Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License