Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License