Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License