Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License