Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License