Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License