Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License