Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License