Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License