Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License