Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License