Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License