Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License