Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License