Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License