Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License