Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License