Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License