Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License