Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License