Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License