Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License