Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License