Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License