Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License