Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License