Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License