Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License