Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License