Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License