Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License