Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License