Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License