Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License