Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License