Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License