Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License