Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License