Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License