Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License