Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License