Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License