Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License