Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License