Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License