Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License