Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License