Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License