Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License