Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License