Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License