Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License