Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License