Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License