Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License