Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License