Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License