Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License