Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License