Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
He came to see me three days before he left for Africa.彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License