Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License