Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License