Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License