Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License