Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License