Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License