Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License