Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License