Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License