Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License