Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License