Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License