Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License