Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License