Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License