Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License