Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License