Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It makes no difference to me whether you are rich or poor.あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License