Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License