Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License