Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License