Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License