Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License