Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License