Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License