Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License