Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License