Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License