Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License