Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License