Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License