Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License