Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License