Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License