Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License