Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License