Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License