Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License