Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License