Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License