Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License