Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License