Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License