Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License