Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License