Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License