Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License