Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License