Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License