Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License