Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License