Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License