Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License