Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License