Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License