Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License