Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License