Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License