Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License