Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License