Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License