Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License