Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
It is essential that you should finish the work by this evening.絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
He wants her to go away and leave him in peace.彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License