Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License