Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License