Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License