Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License