Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License