Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License