Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License