Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
I had no idea it would put you to so much trouble.こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License