Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License