Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License