Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License