Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License