Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License