Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License