Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
After losing his job, he went through a very difficult time.失業した後、彼は大変苦労した。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License