Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License