Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
There are so many stars in the sky, I can't count them all.空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License