Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
The hotel we stayed at last summer is near the lake.私たちがこの夏泊まったホテルは湖の近くに在ります。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License