Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License