Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License