Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
A sprain like this should heal within a week or so.この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License