Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Some people do not like to deposit their money in banks.銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License