Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License