Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I asked for the key and went upstairs to my room.私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License