Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License