Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License