Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License