Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License