Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License