Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License