Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License