Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License