Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License