Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License