Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License