Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Soccer is more popular in Japan than it used to be.サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License