Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License