Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License