Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License