He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Example sentences tagged “11 to 13 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
It is necessary for you to see a doctor at once.
君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
John felt the presence of a ghost in the dark room.
ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Between you and me, I don't like our new team captain.
ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.
彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I am able to provide food and clothes for my family.
私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He is as smart as any other boy in the class.
彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
The young man who is talking with John is a student from Canada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
It is dangerous for children to go out alone at night.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.
外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I am sure I can get in touch with him by telephone.
きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
If it were not for the sun, we could not live at all.
太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?
一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Take a look at the FAQ before you call tech support.
サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I have faith in your ability to do the right thing.
あなたは正しいことができると信じています。
I sat down in the shade of a tree and read the book.
私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
There were twelve of us in all at our class reunion.
クラス会には全部で１２人が出ました。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
How much longer will it take for the tub to fill?
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
We have to put off making a final decision until next week.
私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
Would you mind writing it down on this piece of paper?
この紙に書いていただけますか。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
It never occurred to me that he might tell a lie.
彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.
彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Would you like to go out to have a drink somewhere?
どこかで一杯どう？
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
I prefer living in the country to living in the city.
私は都会より田舎に住みたい。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I'll have to make do with the old car for a while.
私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.
私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
He is considered one of the greatest scientists in our country.
彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
If you have finished reading the book, return it to the library.
その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You and I are good friends, but we have little in common.
君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
How long does it take to walk from here to the station?
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.
それが見えないようなら明盲だ。
Your father will lose face if you don't keep your promise.
あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
He speaks English as fluently as any student in his class.
彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.
彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.
マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
If you sleep for a while, you will feel much better.
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
By the way, would you like to come and see my mother?
ところで、家に来て私の母に会いますか。
Why don't you come to my house one of these days?
近いうちに私のところへ来ませんか。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
You'll have to do it, whether you like it or not.
否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.
鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
You had better ask him in advance how much it will cost.
いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
He will have spent all his money by the end of the month.
彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It was such a cold day that there was nobody on the street.
とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
I like lots of butter on my toast in the morning.
私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
The police took some pictures of the scene of the accident.
警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.
新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I wanted to be a bus driver when I was five.
５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.
もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
We often hear it said that the Japanese are good workers.
私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The voyage from England to India used to take 6 months.
イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
You must do your duty, whether you like it or not.
好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
It is easier to make plans than to put them into practice.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
The class was too big so we split up into two smaller groups.
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
Do you think he was only making believe that he was sick?
あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.
リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
My teacher told me to read as much as I could.
先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
It was brave of you to go into the burning house.
燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
He works as a teacher, but actually he is a spy.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
A notice about the next meeting was posted on the door.
次の会議の通知がドアに掲示されていた。
You don't look very well. You had better not go to work today.
あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
How long has it been since you gave up teaching at that school?
あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
No one knows when such a custom first came into existence.
あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
It has been ten years since I came to this town.
この街に来てから１０年になる。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.
私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
He has given up trying to put the papers in order.
彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
