Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License