Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女と２０年以上の知り合いである。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが通じなかった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License