Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
All you have to do is to write your name and address here.ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License