Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I will see to it that you meet her at the party.私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License