Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
The other day I discovered a book written by my father.先日父によって書かれた本を発見した。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License