Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
When you cannot do what you want, you do what you can.したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License