Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティでは大いに歌い踊りました。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License