Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License