Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License