Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License