Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
How to overcome the high value of the yen is a big problem.円高克服は大問題です。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Just stay put for a minute while I look for him.私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License