Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I can fall back on my savings if I lose my job.仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
This will be one of the best memories of my life.よい思い出になりました。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License