Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I do not play tennis as much as I used to.私は今は以前ほどテニスをしない。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License