Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License