Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License