Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License