Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License