Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License