Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License