Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License