Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The new station building is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
If you had been a little more patient, you could have succeeded.もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License