Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
I hope he will not let us down again by being late.彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You will find that book in the historical section of the library.その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.国会議員は問題の解決に苦慮しています。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License