Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
If I were to live abroad, I would live in Britain.もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
We had already walked five minutes when were caught in a shower.５分も歩いた後、夕立に出会った。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
How long does it take to the train station by taxi?駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License