Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Young people are not shy about the future of this country.若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The union and the company have come to terms on a new contract.組合と会社は新しい契約で合意した。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License