Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
It makes no difference whether you want to do it or not.私がやりたろうが、そうでなかろうが関係ない。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
I feel happiest when I am at home with my family.私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License