Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.ある人が間違いをしたからといってそれを笑うのは無作法である。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
For the time being, I am studying French at this language school.当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License