Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License