Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
He hangs out a lot with the kids down the street.彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
Please see to it that the dog does not go out.犬が外へ出ないように気をつけてください。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I was in such a hurry that I left my bag behind.私はとても急いでいたので鞄を置き忘れてきた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License