Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He was respected both as a teacher and as a man.彼は先生としても人間としても尊敬された。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If I send it by air mail, how much will it cost?航空便にすると値段はいくらかかりますか。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言えば、私は彼の顔を見るのもいやなのだ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License