Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License