Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
The noise of traffic prevented us from hearing what the man said.交通騒音のために、私たちはその人が言ったことが聞こえなかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
He can't walk now because he got injured in a traffic accident.彼は交通事故でけがをして今歩けない。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
We bought a grand piano which took up half of our living room.私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Do you know the name of the boy standing over there?あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License