Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License