Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
The old houses were torn down to make room for a supermarket.スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.元日に神社へ参拝する日本人は多い。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License