Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
A lot of things happened and my schedule was messed up.たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License