Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License