Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.大阪市の人口は京都市の人口より多い。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License