Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I would like to see you before I leave for Europe.ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
If it had not been for your help, he would have been ruined.あなたの助力がなかったら、彼はだめになっていたでしょう。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.なんだかめまいと吐き気がします。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License