Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
People are buying iMacs the same way they buy household appliances.ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License