Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
It must have been difficult for her to knit this sweater.このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
I have faith in your ability to do the right thing.あなたは正しいことができると信じています。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License