Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
How long does it take from here to your house by bike?ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
We have had a lot of snow and I am very happy.雪がたくさん降ってうれしいです。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Could you please tell me how to get to the station?駅までの道を教えて下さい。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
He ran too fast for me to keep up with him.彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License