Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He isn't the kind of person who we want to work with.彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License