Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
If I had had enough money, I would have bought the bag.もしも十分に金があったなら、私はそのかばんを買っただろうに。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
I have been waiting for your reply, but have not heard from you.お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The country is very different from what it was just after the war.その国は戦争直後とは非常に違っている。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
My brother still stands by me whenever I am in trouble.兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License