Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Most students are tired of having to take examinations all the time.大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼外交官として長年人生を送ってきた。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I make it a rule to take a walk every morning.私は、毎週散歩する事にしている。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
If I had been with you, I could have helped you.もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I saw a fishing boat about a mile off the shore.海岸から約１マイル沖に漁船が見えた。
I will never forget the day when I first met him.私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License