Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
This is the worst thing that has ever happened to me!こんな最低の目にあったことはないわ！
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
You had better ask him in advance how much it will cost.いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
There is a rumor that gold has been found in the valley.その谷で金が見つかったといううわさがある。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
I had to cancel my trip on account of the strike.私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
Since the weather is so good, can I open a window?いい天気だから窓をあけてもいいですか。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
This is such an easy problem that any student can solve it.これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
You may go to the party, but you must be home by midnight.あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I could not catch as many fish as I had expected.思っていたほど魚は釣れなかった。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
It is next to impossible for me to go with you.私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License