Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
He is quite different from what he was ten years ago.今の彼は１０年前の彼とは全く違う。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
If it is used properly, this tool will be a great help.この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He gave up the idea of going to America to study.彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
Do you still trust him after he broke his promise twice?2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Some students in this university don't even know how to talk to teachers.この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License