Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
If I had had more money, I would have bought the pen.もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself.あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
John felt the presence of a ghost in the dark room.ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It was not long before I got a call from him.まもなく彼から電話がかかってきた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License