Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
John ordered the book from the publisher in the United States.ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
I forgot to turn off the TV before going to bed.私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
He gave away about one-tenth of his income to the poor.彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License