Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I wish he could have driven a car a year ago.１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License