Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
Be sure to turn out the light when you go out.出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
It is by no means easy to master a foreign language.外国語を習得することは決して容易なことではない。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He went to England for the purpose of studying English literature.彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
How long has it been since you gave up teaching at that school?あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The number of students going abroad to study is increasing each year.海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License