Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Could you find me a house that has a small garden?小さな庭つきの家を探してくれませんか。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
The outside of this box is green, but the inside is red.このはこの外は緑だが中は赤である。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.私はメアリーにいくらかお金を借りているので、今度の月曜日までにお金を返さなければならない。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
How long does it take to walk from here to the city hall?ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License