Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
The rights of the individual are important in a free society.自由社会においては個人の権利は重要である。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Can you spare me a few minutes of your valuable time?貴重なお時間の数分をさいていただけますか。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
It's very rude of you to say a thing like that.そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License