Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
You must do your duty, whether you like it or not.好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
The table takes up a lot of space in this room.この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
I can take a good long rest when this work is finished.この仕事がすんだらたっぷり休める。
I was going to write to you, but I was too busy.君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License