Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
How long will it take me to walk to the station?駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He is not the coward that he was ten years ago.彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
No sooner had we entered the hall than the ceremony began.ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License