Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
If you get up early, you can be in time for school.早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
It is true that he is poor, but he is contented.なるほど彼は貧乏だが、満足している。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
It will cost me a lot to furnish my new apartment.新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Please get in touch with me when you come to Tokyo.東京へいらっしゃったときは連絡してください。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License