Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
I want to deal with this letter before I do anything else.他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I asked him to go to my room for my glasses.私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The people came out of their houses to listen to his music.人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody.クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
If UFOs were to attack the earth, what would become of us?仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License