Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I have to stay at a hotel near the airport tonight.今夜は空港の近くのホテルに泊まらなければならない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
We're confident that you are up to the challenge of the new position.あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
After reading his books I feel I can construct a house.彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License