Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
Ken is going to the United States at the end of July.ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I want to extend my stay here for a few more days.２、３日滞在を延ばしたいのですが。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I would like to go to Austria in order to study music.私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
We are going to look into the disappearance of the money.私たちはお金の紛失を調査するつもりだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License