Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりもずっと裕福である。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
William Tell shot an arrow at the apple on his son's head.ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
How long does it take from here to Tokyo Station by car?ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I will do my duty to the best of my ability.私は能力の限り職務を遂行します。
She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day.リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
My sister has three times as many books as I do.私の姉は私の三倍本を持っています。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
He always left the problem of this children's education to his wife.彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
I was disappointed when I heard that you could not come.あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Now he is recognized as one of the most promising writers.彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License