Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
Clear off the shelf, and you can put your books there.棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I have been to Kyoto station to see my father off.私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
It will be a long time before this patient gets well again.この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.１９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
This is the coldest winter that we have had in thirty years.今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。
We may as well walk as wait for the next bus.次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
Jack said he had never told a lie, but he was lying.ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
The lady that is speaking to that boy is his teacher.あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
A couple of flights were delayed on account of the earthquake.地震のために２、３便に遅れが出た。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License