Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I am sure this book will be of great use to you.この本は君たちに非常に役立つと信じています。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
We ran out of gas in the middle of the intersection.交差点の真中でガス欠になった。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I make it a rule to get up at six every morning.私は毎朝６時に起きることにしている。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
Can you give me a ride to the office on Wednesday?水曜日は、車で事務所まで私を送っていただけますか。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
This was the most interesting book that she had ever read.これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License