Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
The police have made hundreds of drug busts across the country.警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
As I was frightened by the strange sound, I jumped up.私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
He persuaded his firm to let him go back to his old job.彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
As soon as the lesson was over, they rushed out of the room.授業が終わるとすぐに彼らは教室から走り出た。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
It was yesterday that I saw him walking down the street.彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I was careful not to say anything to make him angry.私は彼を怒らせるようなことは一切言わないように気をつけた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
There are some things you can say and some things you can't.言っていいことと悪いことがあるだろ。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合の良いときに来てください。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License