Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.私には東京でこのような家を借りる余裕はない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
Our train was an hour late because of the heavy snow.私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
We are not alone in believing that he is not guilty.彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
We have a lot of social problems to think about today.今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
There's nothing to do, so I may as well go to bed.何もすることがないなら、寝た方がいい。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
In addition to being a physician, he was a master pianist.彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License