Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
Hold the button down until you hear the shutter make a clicking sound.カメラのシャッターはカシャッという音がするまで押さえてください。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
May I present this to you in token of my appreciation?感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
Never in my life have I heard or seen such a thing.そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
You should make as much effort as possible in whatever you do.何をするにも最大限の努力をすべきだ。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License