Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
He is not the sort of guy who gives in easily.彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I don't suppose you ever really get over the death of a child.人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
The backer is waiting to see how the deal pans out.後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
He is considered one of the greatest scientists in our country.彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
It was hard for him to live on his small pension.小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License