Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
You must take into account the fact that he is too young.あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
What have you done with the watch I bought for you?私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
Write to me sometimes and let me know how you are doing.時々は様子を知らせてください。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
The young man who is talking with John is a student from Canada.今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
We ran out of time, so we had to cut our presentation short.時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
Please allow me to say a few words on this occasion.この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License