Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
We haven't had a price increase in the last five years.過去５年間価格を上げてません。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
It was not until he was forty that he started to paint pictures.彼が絵を描き始めたのは４０歳になってからだった。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He and I have been good friends since we were children.彼との子供のころから仲良しだ。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
I'm relying on my friend to turn in the report for me.私は友達がレポートを提出してくれるのを当てにしている。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License