Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will see to it that you meet her at the party.私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It is kind of you go out of your way to help me.わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にその理由を説明する必要がありますか。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
The berries were ripening almost as fast as we could gather them.イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The baseball game was called off on account of the rain.その野球の試合は雨で中止になった。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Don't forget to mail this letter on your way to school.学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The other day I discovered a book written by my father.こないだ父が書いた本を見つけた。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.桜が咲くには季節が早すぎる。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Last night it was so hot that I couldn't sleep well.昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License