Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
The mere idea of swimming across the river made me tremble.河を泳いで渡ると考えただけでも私はふるえた。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
There used to be a statue of a lion at the gate.昔は門のところにライオンの像があったものだ。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
As far as I know, he has never made such a mistake.私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I want to catch the six o'clock train to New York.６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It is important that you attach your photo to the application form.あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License