Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
If it weren't for the climate, I'd like it here very much.とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
I may as well throw the money away as give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
I want a car, but I have no money to buy one.車が欲しいがそれを買う金がない。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
That amount of crops isn't enough to support their economy.このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
June is the month when we have a lot of rain.６月は雨の多い月です。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Didn't it ever occur to them that they would be punished?罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
We know that just being born with a good mind is not enough.我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
There is a nice park in the center of the town.その町の中心にすてきな公園がある。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License