Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
The President's speech brought about a change in the American people.大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
My job is easy and I have a lot of free time.仕事は楽で、暇がたくさんあります。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
If you take this bus, you will get to the village.このバスに乗ると、その村に行けるよ。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
We all try to get together at least once a year.私たちが少なくとも一年に一回は集まるようにしている。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
I find it difficult to talk to you about anything serious.私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
It cost him ten dollars to get the ticket for the musical.そのミュージカルの切符を手に入れるのに彼は１０ドルかかった。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
If you need more information, we are happy to send it.他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
I got him to wash my car for a hundred dollars.私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
This is a good book for anyone wishing to learn English.これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License