Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
It's easy to lose track of time when you are in Las Vegas.ラスベガスがいると時間が経つのを忘れる。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
How long did it take you to collect so many coins?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
Many doctors look at your tongue first when they begin an examination.多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
Kathy got a part-time job so that she could study at college.キャッシーは大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
The British have a lot of respect for law and order.英国人は法と秩序を大いに尊重する。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
I bought this old clock at an antique stall in the market.私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
Because the entrance was locked, we couldn't enter the house.玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘をついた。それで私は怒っているのだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License