Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well.ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
The number is 932-8647, but I don't know the area code.番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
If you turn to the left, you'll see a white building.左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
He didn't have the decency to admit that he was wrong.彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
It was careless of her to leave her umbrella in the bus.バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
If I had had more time, I would have written to you.もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
My brother and I went to see John off at the airport.弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Just as I went to go out, it began to rain.ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License