Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
If Ted were here, he could help us clean our room.テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
We are very much concerned about the future of this country.われわれはこの国の将来を大いに心配している。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
The heat is on the administration to come up with a new policy.新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日帰り道でにわか雨にあった。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I'll turn over a new leaf and study English very hard.心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License