Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
I will get in touch with you again about this matter.この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
He came across his old friend while walking in the park.彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go.海外旅行に誘われたけど、行きたくない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
It will be a long time before I can buy a house.私が家を買えるのはずっと先のことだろう。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
If I were to live again, I would like to be a musician.もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I don't care what people think about the way I dress.私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
There were a lot of empty seats the day I went.私が行った日には空席がたくさんあった。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
My opinion differs from most of the other students in my class.私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
The more she thought about it, the less she liked it.考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License