Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
I had a good time while I stayed in the country.田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
The picture on this TV is no good. It keeps flickering.このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
He cooked up a good excuse for not going to the party.彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
My parents had already eaten by the time I got home.私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
The sun rises in the east and sets in the west.太陽は東から昇り、西へ沈む。
He may still be young, but he really is a reliable person.なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
You just messed up once. You don't need to agonize over it.たった１回失敗したぐらいでクヨクヨするなよ！
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
He looked just like his picture on the wall of the theater.劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
It occurred to me that he might be an industrial spy.ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.昨日調べた単語の意味が思い出せない。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
The city hall is located at the center of the city.市役所は市の中央に有ります。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
This town is quite different from what it was ten years ago.この町は１０年前とはすっかり様子が違う。
Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
I was just about to go out shopping when you telephoned.私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License