Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村は十年前とはとても変わってしまった。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
I hope to be engaged in the export business after graduating from college.大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
When I was a student, I used to go to that pizza parlor.私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
When do you want me to send these invitations to our customers?いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
How tall do you think my daughter will be in three years?私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
The village is now different from what it used to be.その村にはもう昔の面影はない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
You must get this homework finished by the day after tomorrow.君はこの宿題を明後日までに終わらせてしまわなければならない。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
We argued with each other about the best place for a holiday.休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
How long do I have to wait to pick up the medicine?調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License