Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He makes it a rule to wear glasses when he reads a newspaper.新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Please mail this letter on your next trip to the post office.今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければ行けない。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
You may borrow this book as long as you keep it clean.その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。
If it were not for my family, I would give up this job.家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
I took it for granted that he would become a member.彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
By the way, do you know a good restaurant around here?それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
My uncle gave me some good advice when I was in trouble.困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
I'm sure you'll love what we have on the menu tonight.どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I owe him a debt of gratitude for what he did.私は彼がしてくれたことに恩義がある。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License