Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
He earns more than five hundred dollars a month in that job.彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で2番目に高い山は何だと思う？
We have a lot of social problems to think about today.現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I have written to him once a month for almost twenty years.私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Twist that knob to the right and the box will open.その取っ手を右にねじると箱は開きます。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
We could see the lights of the town in the distance.遠くに町の灯りが見えた。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
I took my little sister by the hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹の手を取った。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I had my wallet stolen on my way to the office.会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I am in the habit of taking a shower in the morning.私は、朝シャワーを浴びることにしている。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
Tom has lived in New York since he was a child.トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License