Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
In the speech, he referred to the strength of the company.スピーチの中で、彼は企業の強さについて言及した。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
The train was so crowded that I had to stand all the way.その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I'm a deeply religious man and believe in life after death.私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
We took it for granted that he would come with us.私たちは彼が突然、私たちに同行すると思っていた。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
The transition from farm life to city life is often difficult.農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
We are all looking forward to seeing you and your family.あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I have not heard from him since he left for America.彼がアメリカへ行って以来便りがない。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License