Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.アメリカの対日貿易赤字は解決の見通しがありません。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He studies harder than any other student does in his class.彼はクラスでいちばん勉強する。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
It took three weeks for me to get over my cold.かぜがなおるのに３週間かかった。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
I am tired because I had to study for this exam last night.昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
If it had not been for your help, I might have failed.あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
If I were in your place, I would not do so.もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
He finally realized that Mary had made a fool of him.彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
It was nice of you to come all this way to see me.はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
Then the pen fell from my hand and I just listened.そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The chairperson has been associated with the organization for ten years.議長はその団体に１０年間加入しています。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私たちはその山のふもとの宿に泊まった。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License