Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
George did business in the same manner as his father did.ジョージは父親と同じやり方で仕事した。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
Do you remember the day when you and I first met?あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
This is same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ型のカメラだ。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で２時間またされた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox.はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
Who was the last person to log on to the computer?最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
He wasn't recognized as a great writer until after his death.彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
We did a lot of singing and dancing at the party.パーティーでは大いに歌って踊りました。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
I always wear a watch so I know what time it is.私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License