Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
We've had all kinds of weather over the past few days.ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He laid on his back and looked up at the sky.彼は仰向けになって空を見上げた。
I would like to have a look at your collection of stamps.出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
What is still better is that the house has a beautiful garden.さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
I wish I had studied English harder when I was young.若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
Japan entered into an alliance with France just before the war.戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I'll get in touch with you as soon as I return from America.アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
This guide book will help you to make plans for the trip.このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。
Will you help me give out the programs to those people?あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
I'd like two slices of toast and a cup of tea.トースト２枚と紅茶１杯をください。
I'll look up the location of the town on my map.地図でその町の位置を調べてみます。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
You will be in charge of the babies in this room.きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
It's a tiny country that most people have never heard of.それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Does he still have that book he borrowed from the library?彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
All you had to do was to tell him the truth.あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License