Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.私は方向感覚がいいから道には迷いません。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「おばあちゃんの台所」に行かなきゃ。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
I ran as fast as I could to catch the train.私は列車に間に合うように全速力で走った。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
It has been ten years since my uncle went to Canada.私のおじがカナダへ行ってから１０年になる。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
I don't like people who always insist on talking about politics.私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.クリスは自分の変わりように、ベスが喜ぶだろうと自信がありました。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
How long does it take to walk from here to the station?ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
What you say is quite different from what I heard from him.君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
We bought a camera, a clock and some dishes in that store.私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは普段はパン１枚とコーヒー１杯です。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
Crime is certainly on the increase in many of our big cities.わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
The art of making wooden bowls like these has died out.このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I do not mind the cold, but I cannot stand the heat.寒さは平気だが暑さには耐えられない。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
If it hadn't been for the storm, we would have been in time.もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License