Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In those days, I used to get up at six every morning.当時私は毎朝６時に起きていたものだった。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
According to the paper, there was a big fire in Boston.新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
It's very kind of you to invite me to your birthday party.誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Your tea will get cold if you don't drink it now.もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Nobody is so busy that they cannot find time to read.読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
It was George that I met in the street this morning.私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
What sort of jewelry are you going to wear with this dress?この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
My dream is to lead a quiet life in the country.私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
It was hard for him to live on his small pension.少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Excuse me, but could you show me the way to the station?すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
If anything should ever happen to me, you can look here.もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
If I had taken that plane, I would be dead now.あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.その女の子は母親を見るなり泣き出した。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
He is at work now, but will come back at seven.彼は今仕事に行っていますが、７時には戻ってきます。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License