Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I don't think that the Giants will be the champions this year.今年は巨人が優勝しないと思うよ。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Now that you are a college student, you should know better.もう大学生なのだから、もっと分別があってもよかろう。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
One sunny day in April, I went out for a walk.ある４月の天気の良い日に、私は散歩に出かけた。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
A strange man was walking back and forth in front of my house.見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
Men's suits are on sale this week at that department store.あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Please tell me how I can get in touch with him.どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
She did not forget his kindness as long as she lived.生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
What do you do with your clothes when they are worn out?衣服を使い古したらそれをどうしますか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
I was able to finish the work earlier than I had expected.私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
He is not more than two or three years younger than I am.彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
It was difficult for me to make out what he was saying.私は彼が何を言っているのかわからなかった。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
If he had studied harder, he would have passed the exam.もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
After she had lunch, she got ready to go out.昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.１１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。
It's about time we brought this party to an end, isn't it?そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears.ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
If I were to go abroad, I would go by boat.外国に行くなら船で行く。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.私は講義をはっきり聞くために前に座った。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
It was his car that ran over Lucy and her dog.ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
It'll take me a long time to finish reading that book.私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License