Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
When are they going to put the book on the market?いつその本は売りに出るんだい。
What do you need sunglasses for in such a dark place?こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
If you make your own clothes, it will save you money.自分で服を作ったら節約になりますよ。
This is the place where the battle of Hastings took place.ここが、ヘースティングズの戦いがあった所です。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
It doesn't work so well because the batteries are running down.電池が弱ってきているのでうまく動かない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
What I remember most about that movie is the last scene.あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
Put the book back in the same place where you found it.その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
Will you send someone to fix it as soon as possible?できるだけ早く修理の人をお願いします。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
They would have been killed if the car had gone over the cliff.車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
There must be something wrong with the pen he is using.彼が使っているペンはどこかおかしいに違いない。
If I knew her name and address, I could write to her.彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.その建物の一部分だけが地震で破壊された。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
There has been a lot of sickness in my family this winter.この冬はうちでは病気が多かった。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
We had already sent the letters of invitation to the party.私たちはそのパーティーの招待状をすでに発送していた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
It would have been better if you had left it unsaid.そんなことは言わないほうがよかったのに。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Mary felt happy when she learned the results of the election.メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License