Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I was going to call him, but thought better of it.彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
We ran out of gas on the way to the theater.劇場に向かう途中でガス欠になった。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East.ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事を片付けたらね。
If you try your best now, happiness will come to you.今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
We had not gone far before we were caught in a shower.あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I had been reading for an hour when he came in.彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
She was the last person I expected to see in such a place.そんな場所で彼女に会おうとは思ってもいなかった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
The two runners reached the finish line at the same time.二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Kazu told her that he would go to Brazil in May.かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
Your plan is a good one, but mine is a better one.あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The station is near here. You'll be in time for the train.駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Philosophy is not a thing one can learn in six months.哲学は６ヶ月で学べるものではない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
I had to push my bicycle because I had a flat tire.タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
I had a baby girl the year after I got married.結婚した翌年に女の子が生まれた。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
If your prices are competitive, we will place a large order.価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
You should have learned how to swim when you were young.若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
There will be a dance Friday night at the high school.金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He said that he had met her on the previous day.彼は前の日に彼女と会ったといった。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.この問題は一見簡単そうだが実は難しい。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
If you have finished reading the book, return it to the library.その本を読み終えたら図書館に返しなさい。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
It takes two hours to go to school by bus and train.通学にはバスと電車で２時間かかる。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License