Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
First of all, let me say how glad I am to be here.まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
I can't understand why John turned down a job as good as that.ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.この好天が続けば豊作になるだろう。
He never visits us without bringing some presents for my children.彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
We're banking on you to provide all the money we need.私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The man injured in the accident was taken to the hospital.その事故で負傷した男は病院に運ばれた。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
I got up early in order to catch the first train.いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The river is no longer as clean as it used to be.川はもはや昔のようにきれいではない。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Although he was born in England, he speaks English very badly.彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
If I were you, I would go home and take a good rest.仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.旗色が悪いからこの辺でやめよう。
What is most important in life differs from person to person.人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Any time will do so long as it is after six.６時以降ならいつでも結構です。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
My sister would often cry to sleep when she was a baby.私の妹は赤ん坊の頃、よく泣きながら寝入ったものでした。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License