Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
My father left me a lot of money in his will.私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
The ears of a rabbit are longer than those of a fox.ウサギの耳はキツネの耳より長い。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
It was not until the sun had set that the child came home.太陽が沈んでからやっと子供も家に帰った。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Excuse me, but do you mind if I ask your name?失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
It makes no difference to me whether he joins us or not.彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
You may take either the big box or the small one.君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
The prefectural governor got the upper hand in the July elections.その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
All these books will be worth their weight in gold someday.こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
You are free to use this car, because I have another one.私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
I don't know whether to go to the party or not.パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
You used to be able to see the church from here.かつてはここからあの教会が見えたものだ。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
If it's not too much trouble, I would like some help.ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Tom never fails to send a birthday present to his father.トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
I'll get in touch with Jim and ask him to come over.私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
I have a headache and I am suffering from a cough.頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License