Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The reason he was absent was that he had a severe headache.彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
She asked after my parents' health when I met her the other day.この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I told him that I had seen her a week before.私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
My wife did not attend the party and neither did I.私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
The men on board were surprised to see five men on the island.船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
When we got to the station, the train had already left.私達が駅に着いた時に列車はもう出てしまった後だった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
Could you lend me your bicycle for a couple of days?君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Our success depends upon whether you will help us or not.我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.ヘレンとキャシーは東京の郊外にアパートを借りた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
Dinner will be ready by this time you have finished your work.あなたが仕事を終える頃までには夕食の用意はできているでしょう。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.精いっぱいご説明致しましょう。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I got up early in order to catch the first train.私は始発電車に乗るために早起きした。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
A few years ago, our room had little furniture in it.２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License