Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
We should consider the problem from a child's point of view.私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I am very grateful to you for what you've done for my family.あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
In another six months you will be able to speak German fluently.もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
I had planned to leave for New York the next morning.私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
I will give you a call as soon as I get home.家に着いたらすぐにあなたに電話します。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station.ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
The university decided to do away with this kind of examination.大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
He asked me if I had slept well the night before.前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者のアドバイスを聞いていたら、まだ生きていたかもしれない。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
That girl is under the delusion that she is a princess.あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
How many days will it take if I send this as registered mail?これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
I can see some small fish swimming about in the water.水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school.この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
The voyage from England to India used to take 6 months.イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
It is entirely up to him whether he does it or not.彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
It makes no difference to me whether you come or not.私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
He is not as well off as he used to be.彼は昔ほど裕福ではない。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License