Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Every boy is supposed to wear a tie at the party.すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
If I were in good health, I could pursue my studies.もし健康なら研究を続けられるのに。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
All you have to do is to hand this book to him.きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
All the citizens of the city have access to the city library.市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
He has been working on a new book for two months.彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Can I make a credit card call on this public phone?この電話はカードが使えますか。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
It was such a pleasant day that we went for a walk.とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
Some day you will come to realize the importance of saving.いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
I bet Dave paid a pretty penny for his new car.デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I had never seen a panda until I went to China.中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼のはいっている寮は食事が大変よい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、ぼくは失敗していただろう。
I'll see to it that I will never be late again.二度と遅刻しないように気をつけます。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License