Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
He wondered why they looked excited and tried to get their attention.彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I had not seen a lion before I was ten years old.１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
The airplane took off as soon as I arrived at the airport.私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I ran across his telephone number in an old address book of mine.古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
His parents were too poor to send their son to college.彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？
I was badly in need of his help at that time.あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
The drivers began arguing about who was to blame for the accident.運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
I was surprised to see so many people at the concert.コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
We have to turn in our reports by the end of this month.私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
Please come to the counter at least an hour before your flight.最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I have lived in this village for the past ten years.私はこの十年間この村に住んでいます。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。
I turned off the TV because I had seen the movie before.私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
I'm surprised that Beth didn't enjoy her time at the farm.ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
He had just finished his homework when the clock struck ten.時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
He is the last person I would want to go skiing with.彼とスキーに行こうとは決して思わない。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
The crowd got out of control and broke through the fence.群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
We found out that he had been dead for three years.彼は３年前に死んでいたことがわかった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
It is true that he is young, but he is clever.なるほど彼は若いが、利口だ。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
As soon as he got on the bus, it began to move.彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
We have two dogs. One is black and the other is white.家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
I bought some fresh eggs which had just come from the farm.私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
It is no wonder that the children love to visit the farm.子供たちが農場に行くのが大好きなのは当たり前のことだ。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License