Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I found my dog lying under the tree in our yard.私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
A good many people have told me to take a holiday.たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
It was around eight last night when the meeting broke up.会が散会したのは昨夜８時ごろだった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
I took it for granted that you knew the whole matter.きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
I wish you would take me to a restaurant for a change.たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
My wife suggested to me that I take her on the trip.妻は旅行に連れていって欲しいと言った。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
He has to maintain a large family on a small salary.彼は安月給で大家族を養わなければならない。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
The train was delayed for one hour on account of the typhoon.台風のために新幹線が一時間も遅れた。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
You should polish your shoes before you go to the party.パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
The number of fish caught in this river was very small.この川で取れた魚の数は大変少なかった。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
The boy had bad teeth because he neglected to brush them.歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
Please see to it that children do not go near the pond.子供が池に近づかないように気をつけてください。
I had hardly started to eat when I noticed that she was crying.私は食べ始めるすぐに彼女が泣いていることにきづいた。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.計画は裏目に出て我々は大損をした。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The population of this town has been static for the last ten years.この町の人口はここ１０年間動きがない。
Here is her letter asking us to take care of her only son.ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
With your children away, you must have a lot of free time.子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License