Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
I am so busy that I have no time to read.私は非常に忙しいので読書する時間がない。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話した時、疲れているようだった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The trouble is that your plan would be too expensive to carry out.困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
The boy opened the window, although his mother told him not to.お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
If it were not for air and water, nothing alive would exist.もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
You have to get on that bus to go to the museum.博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
We all took it for granted that the professor could speak English.わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Please be sure to bring some of your friends to the party.ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
We invited him to the party, but he did not show up.われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
You walk on and I will catch up with you later.そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。
If I should be late getting home, please don't wait up for me.仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
Only through protest can a free and open society be maintained.しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I really look forward to your visit in the near future.あなたが近いうちにいらっしゃるのを楽しみにしております。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The dying man made an effort to say something, but could not.その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It was just two weeks ago that Ken came to see me.ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
We listened carefully in order not to miss a single word.私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.急に３匹の犬が私たちの前に現れた。
I saw the old man two or three times a week.私はその老人を、週に２．３回見かけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License