Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
That was the most exciting concert I have ever been to.それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
My daughter, Kate, won a singing competition and I'm proud of her.私の娘のケイトは歌のコンテストで賞を取りました。私は彼女を誇りに思います。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
I had enough to do to look after my own children.自分の子供の世話で精いっぱいだった。
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.急いでいると、間違えをしやすい。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
You will save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.数年にわたって大量に飲んだのでジョンのおなかはビール腹になってしまった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Last night someone broke into the small shop near my house.昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
George, if you are not listening to the radio, turn it off.ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.その少年は注目されたくて髪を染めた。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
He did not decide to be a writer until he was thirty.彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
By the year 2020, the population of this city will have doubled.２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
The police made the witness explain in detail how the accident had happened.警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
All you have to do is to wait for me to return.君は私が帰るのを待ちさえすればよい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚しないように説得に努めた。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
If you consider his age, then you can't blame him for his actions.彼の年齢を考えれば彼の行動は責められない。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Please be sure to take one dose three times a day.１日に３度１錠ずつ服用してください。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In many old movies the heroine is always the one to die.古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.昨日の火事で二百戸が全焼した。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License