Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
Please forgive me for not having written for a long time.久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.メアリーにはつい甘くなってしまう。
There used to be a big pine tree in front of my house.昔私の家の前には大きな松の木があった。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
This is the house where I used to live when I was young.これは私が若いころに住んでいた家です。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
Keep an eye on my suitcase while I get my ticket.切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Take a look at the FAQ before you call tech support.サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
Let's sit here for a while and look at the view.ここにしばらく座って景色を見よう。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
The roads are very crowded at this time of the day.この時間は道路がとても込んでいるからね。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
The goods ordered from England last month have not arrived yet.先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
Jane went out of her way to be nice to the new girl.ジェーンは新しく入った女の子に親切にいろいろしてやった。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
I came to this country for the purpose of studying music.音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.君がどれだけ頑張ってやってみても、それを一日でやり遂げることなんてできないよ。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
You'll find our house at the end of the next street.次の通りのつきあたりに私達の家があります。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
It has been ten years since I came to this town.この街に来てから１０年になる。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The bananas you brought to me last night were all bad.ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
You must not park your car in a no parking zone.駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分の行動を思い出すと情けないよ。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
It has been three years since I came to live here.ここに住むようになってから３年になります。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
No matter what you say, I am convinced that I am right.あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
I lost my passport. I'll have to get a new one.パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
Three hours is too short for us to discuss that matter.われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
You can adjust the color on the TV by turning this knob.このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
He answered an advertisement in the paper and got the job.彼は新聞の広告に応募して職を得た。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
He went to America for the purpose of studying American literature.彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License