Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
It's a good thing to read good books when you are young.若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
This river is about one third as long as the Shinano.この川は信濃川の３分の１の長さである。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
If it had not been for his advice, I might have failed.もし彼の助言がなかったならば、私は失敗していただろう。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
If you hear anything new from him, please let me know about it.もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I will see to it that everything is ready in time.すべての準備が間に合うようにいたします。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
I like to spread honey on my toast in the morning.私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
The cost of living has shot through the ceiling in the last year.生計費は昨年うなぎ上りでした。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
The bridge will be completed by the end of this year.橋は今年末までには完成されるだろう。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
How long does it take from here to your house on foot?ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
Only one third of the members turned up at the meeting.その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
Old school friends often try to keep in touch with one another.昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
I will go with you after I have eaten my lunch.昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
You'll see a lot of high mountains through the window.窓から高い山がたくさん見えるでしょう。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
Finally, I made up my mind and bought the new video game.私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
If you do it at all, try to do it well.どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
If it were not for air and water, we could not live.もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Will you please order a copy of the book from the publisher?出版社へその本１冊注文してくれませんか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
All of a sudden, a fire broke out in the department store.突然、そのデパートで火事が起こった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License