Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
I've visited many countries, but I like Japan best of all.いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I am going to do it whether you agree or not.君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Only 16 percent of the teachers of this school are female.この学校の教師のたった１６％が女性です。
I had to cancel my trip on account of the strike.ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
The search party found him lying at the foot of a cliff.捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.わたしは普段テニスの後シャワーを浴びるのだが、今日は浴びられなかった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
A new team was formed in order to take part in the race.そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
It was in this room that we had the meeting last Friday.この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
The trouble is that I have no money on me now.困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Some of these young people have legs twice as long as mine.最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I bought an English book, but the book was hard to understand.私は英語の本を買ったが、その本はわかりにくかった。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
I had hardly left home when it began to rain heavily.家を出たとたんに大雨が降り出した。
As soon as she read the letter, she began to cry.手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It does not matter to me whether you come or not.君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.天気がいいので洗濯物を干していこう。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
When he is in trouble, he always turns to his sister for help.彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
He said that if he were there, he would help her.彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
The time will soon come when anyone can travel in space.誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
By the way, would you like to come and see my mother?ところで、家に来て私の母に会いますか。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.彼は上京するたびに私の家に泊まる。
All the cherry trees in the park are in full bloom.公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
Our teacher called the roll at the beginning of the class.先生は授業の始めに出席をとった。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
It occurred to me that he must have stolen the dictionary.彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
There are a number of shops selling foreign books and periodicals.外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I caught sight of an old friend of mine in the crowd.私は人ごみの中で旧友を見つけた。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
Please drop in to see us any time you're in town.この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
The better players helped those who were not so good at sports.スポーツの得意な人が、得意でない人を助けていました。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
It was so cold that we lost the use of our hands.ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License