Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
You should read the newspapers in order to keep up with the times.時勢に遅れないように、新聞を読むべきです。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The truth is that he was not fit for the job.実は彼はその仕事に向かなかったのだ。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
It never occurred to me that he might tell a lie.彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
Would you look after my children while I am away on vacation?休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
He has had a clean record for the past ten years.彼のこの十年間の経歴には問題はない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンに留学されるって本当ですか？
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
I think it might rain today, but I could be wrong.今日雨かも知れないが、間違いかもしれない。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
You must do the work even if you don't like it.たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He is the only American who has swum the English Channel.彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
When I have finished my homework, I'll go for a swim.宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I want to live in a quiet city where the air is clean.私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I don't know her and I don't think I want to.私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
A number of cars are parked in front of my house.私の家の前に、たくさんの車が駐車している。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.都市が大きくなればなるほど、空気や水は汚れてくる。
You can use my car as long as you drive it carefully.注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
There will be an economic crisis at the end of this year.今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I want to make it clear that I have not changed my mind.私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License