Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
He ran away from home three times before he was ten.彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
If I had one million yen now, I would buy a car.もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
If he had not met with that accident, he would be alive now.もしあの事故に会わなかったら、彼は今も元気でいるだろうに。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
When he turned up, we had been waiting for two hours.彼が現れたときまで２時間待っていました。
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
That is the girl who waited on me in the shop yesterday.あれは昨日あの店で私に対応してくれた少女です。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
There is no reason why you shouldn't do such a thing.君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
There were not more than one hundred passengers on board the ferry.フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
It took quite a while to sort out all our luggage.私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びとして、少し言わせてください。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
All the goods for sale are set out on the tables.商品はすべて陳列台に並べてあります。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
You will be in charge of the women working in this factory.あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
Industry as we know it today didn't exist in those days.今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
He deliberately ignored me when I passed him in the street.通りですれ違った時私をわざと無視した。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License