Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のために、出港出来ないだろう。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
We can offer these new products at 20% below list price.この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
If a burglar came into my room, I would throw something at him.もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
There are a lot of stars larger than our own Sun.私達の太陽より大きな星はたくさんある。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
You have changed so much that I can hardly recognize you.あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
Each time you step on the pedal, the wheel turns once.ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.当分の間、私の姉はスーパーで店員をしている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.私は４年前に１年の予定で来日しました。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.こちらの事情をお察しいただけると助かります。
You must keep in mind that she's much younger than you.あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
If the weather is fine, I'll go swimming in the river.天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
It occurred to me that he might have told a lie.彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
The important thing is whether you do your best or not.大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
When I am finished with what I am doing, I will come.仕事が一段落したら行くよ。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
According to today's paper, there was a fire in the city.今日の新聞によれば、その市で火災があった。
I should have reported it to the police, but I didn't.私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
He promised that he would write to me once in a while.彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
Let's spread the map on the table and talk it over.地図をテーブルに広げて話し合おう。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
I must get up as early as I can tomorrow morning.私は明日はできるだけ早く起きなければならない。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
You are mad to go out in the snow without a coat.この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
You are to finish this work by the end of this month.今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
I not only gave him some advice, I gave him some money.彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
Tom was the sort of man you could get along with.トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.ホームズは誰にも気付かれずに部屋から出ていった。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License