Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
If it were not for the sun, every living thing would die.太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
I can't go out because I have a lot of homework.宿題がたくさんあるので外出できません。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
To tell the truth, I don't want to go with them.実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
All of us went to the theater to see a play.私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。
How do you like these photos? I had them developed today.この写真をどう思う、今日現像したのだ。
I don't see any point in going if the party is almost over.パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
I am going to do odd jobs during the spring vacation.私は春休みの間アルバイトをするつもりです。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.彼は散歩に出るときはいつでも、犬を連れて行く。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
My feet went to sleep and I could not stand up.足がしびれて立てなかった。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
If you look after your clothes, they last a lot longer.衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
The whale is a very large mammal which lives in the sea.鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
In the event of rain, the game will not be held.雨の場合はその試合は中止となる。
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
I used to go to plays at least once a week in London.ロンドンでは少なくとも週に１度は芝居を見に行ったものです。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
We waited at the scene of the accident till the police came.私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
It'll take a week or so to read through this book.この本を読み終えるには１週間かそこらかかるだろう。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になります。
He put a lot of time and effort into preparing for the exam.彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If it had not been for your help, my father would have failed.もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
We had to put off the meeting because of the traffic accident.交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
I love to jog more than anything else in the world.何よりもジョギングが大好きです。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
If you follow this street, you will get to the station.この通りに沿って行けば駅に着きます。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
You need to enjoy yourself and have fun once in a while.たまには楽しく遊ぶことが必要だ。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
I am afraid things will take a turn for the worse.事態は悪化するのではないかと思う。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
Seen from a distance, the stone looks like a human face.遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
He came all the way to talk over a problem with me.彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
I would rather stay at home than go out for a walk.散歩に出かけるより家にいたい。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The man who lives next door to me is a doctor.私の隣に住んでいる人は医者です。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
I wish I could come up with a good answer to the question.その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I always tried to be strict with them and not to smile.私は彼らに厳しくして、いつもできるだけ笑わないように努めた。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License