Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was a full moon that was seen that day.あの日見えたのは満月でした。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Always keep a bucket of water handy, in case of fire.火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I wonder if he can lend me his guitar during the vacation.彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
As it happens, I don't have any money with me today.今日はあいにくお金を持っていない。
He is going to stay with his uncle for the weekend.彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.そんなに乱暴にふるまうなんて、クリスにしては普通ではありませんでした。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
He had been reading for two hours when she came in.彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
What he lacked in wit, he made up for in energy.彼は知恵の足りないのを力で補った。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
There is a large garden at the back of his house.彼の家の裏手には広い庭がある。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Would you like me to order the same thing for you?私と同じものを注文しましょうか。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I called his office again and again, but no one answered.私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
I have no time to put my books in order before I go.ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
He doesn't have what it takes to make it around here.彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
It is getting more and more difficult to make a living.生活難はますます深刻になったきた。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Living in the town is quite different from living in the country.街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
She was the last person I expected to meet that day.あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
Every time I see this photo, I think of my father.この写真を見るたびに、父を思い出す。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
It took me a couple of hours to solve this problem.この問題を解くのに２時間かかった。
I used to come to this beach when I was a boy.私は少年のころ、よくこの浜辺に来たものです。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
I could hardly believe my ears when I heard the news.私はそのニュースを聞いて耳を疑った。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Some babies learn to swim even before they are one year old.一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License