Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
We have to win seven times in a row to win this tournament.このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Would you like to have a bath before going to bed?寝る前に一風呂浴びませんか。
I am meeting my mother at the station at 4 o'clock.私は４時に駅で母と会う事になっています。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
The field was white as far as the eye could see.見渡す限り、野原は真っ白だった。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
There are many more students in the classroom today than yesterday.今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Living abroad is the best way to learn a foreign language.外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
It was very kind of you to lend me an umbrella.傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
She had been sick for a week when I visited her.私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
My fingers are so numb with cold that I can't play the piano.手がかじかんでピアノが弾けない。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
I don't think my boyfriend and I will ever make up.私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
It will not be long before he recovers from his illness.彼はまもなく病気から回復するだろう。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
It is hard for me to put my thoughts into words.私は自分の考えをことばにあらわすのがむずかしい。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
A note was attached to the document with a paper clip.その文章にはメモがクリップでつけられていた。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.リンカーンは、全国の奴隷を解放せよと命令した。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
At the turn of the century, children still worked in factories.世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.もし彼が忠告してくれなかったら、私は成功できなかっただろう。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
This book says that elephants live to be over 100 years old.象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
I don't know whether he will agree to our plan or not.彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は裕福だがケチだ。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
I am studying hard so that I can pass the exam.私は試験に合格できるように一生懸命勉強している。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
The manager suggested that I go with him to the airport.支配人は、彼といっしょに飛行場に行ったらどうかと言った。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
All of the children had gone to bed before it got dark.子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License