Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
John has not come yet, but when he does, I will call you.ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
Without your advice, I would have been robbed of my bag.君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
You should have told me that you wanted me to come alone.一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
He failed to escape from the fire and burned to death.彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
He is far better off than he was five years ago.彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
You must go on a diet because you are too fat.太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
I saw at a glance that he was an ordinary man.私はひとめ見て彼は平凡な男であると知りました。
In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.１９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The judge sentenced him to a jail term of five years.裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
Whether you like it or not, you have to do your homework.好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The house is too small for five people to live in.その家は５人が住むには狭すぎる。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
You have to watch out for avalanches at this time of the year.今頃の時期はなだれに注意しなければならない。
This is the hottest summer we have had in fifty years.５０年ぶりの暑い夏です。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
I told him that I get up at seven every morning.私は毎朝７時に起きると彼に言った。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
We managed to get it back without her knowing about it.わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
Please let me off on this side of that traffic light.あの信号の手前で降ろしてください。
How many children do you want to have when you get married?結婚したら、何人子供がほしい？
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
I cannot help liking him in spite of his many faults.彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中外出したため、彼は寒気がした。
I regret having fallen in love with a girl like her.私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
After he had graduated from the university, he taught English for two years.彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
The bus will take you to the center of the city.そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
You will be in time for school if you leave at once.今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
A considerable amount of time and effort have been spent already.すでにかなりの時間と努力が費やされた。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
He went up to Tokyo with the intention of studying English.彼は英語を勉強するつもりで上京した。
Can you tell the difference between an American and a Canadian?あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
The cause of the accident was being investigated by the police.事故の原因は警察が捜査中だった。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
It was yesterday that a young woman came to see me.若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
If I had more money, I could move to a bigger house.もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
He was the first actor I had met in my life.彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
I will show you a new approach to foreign language learning.外国語の新しい学習法を教えましょう。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License