Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
The field was white as far as the eye could see.目に見える限り野原は真っ白だった。
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
We found only a small number of customers in the store.その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
You may not believe this, but I don't drink at all.こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
This is a good opportunity to get to know one another.これはお互いを知る良い機会だ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
You ought to know better than to go to such a dangerous place.そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
It takes twenty minutes to walk from the station to school.駅から学校まで歩いて２０分かかります。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
I feel better today, but I am not well enough to work.今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
Some of the company's executives are out of town for a conference.会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
After a six month period, his leg was healed and is normal again.６ヶ月後、彼の足は治り、またいつものように戻りました。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
Although it is a very difficult task, I will do my best.たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
It took the fireman almost two hours to put out the fire.消防士がその火事を消すのにほとんど２時間かかった。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I got up early in order to catch the first train.始発列車に乗るために早起きした。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
It was careless of you to leave your camera in the taxi.タクシーの中にカメラを置き忘れてくるなってうっかりしてましたね。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
I will give you an answer in a day or two.一両日中にお返事します。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
It is necessary for you to see a doctor at once.君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License