Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I used to keep a diary in English when I was a student.僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I don't think I shall get through all this work this afternoon.今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。
Maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
He did everything he could do for the sake of his children.彼は子供たちのために、やれることはなんでもやった。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I got him to help me when I moved the furniture.家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
I took a day off yesterday and went on a picnic.昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
He had been reading for two hours when she came in.彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
I will see to it that everything is ready for your departure.あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
I make it a rule to read before going to bed.私は寝る前に本を読む事にしている。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
We must take into account the fact that he is young.彼が若いことを考慮に入れなければならない。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
It seems that the children will have to sleep on the floor.子供達は床の上で寝なければならないだろう。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
Last night I went to bed late after writing a letter.昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
The earth came into existence about five thousand million years ago.地球はおよそ５０億年前に生まれた。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
Either Ann or Carol is going to take care of the baby.アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
After her graduation from college, she went over to the United States.大学を卒業すると、彼女はアメリカへ渡った。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
Jim says he goes jogging at least three times a week.ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
If I had known about it, I would have changed my plan.もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The old man contributed a large sum of money to the poor.その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
He was knocked out by a punch in the first round.彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
I ran out of the room without knowing what I was doing.私は無我夢中で部屋を飛び出した。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I'm glad to say that the boss has been very well lately.うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
I'll stand by you no matter what others may say.人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We climbed higher so that we might get a better view.私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
You will able to drive a car in a few days.君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If he had been there, I could have given him your message.もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I feel tense and agitated when I have too much work to do.あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
It was such a cold day that we decided not to go out.とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
If you disagree with him, he is liable to get angry.彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License