Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He claimed that he had returned the book to the library.彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
I have a very vague idea of what you are talking about.何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
Some people like red wine and some people like white wine.赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
He is studying hard so that he can pass the examinations.彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。
The classroom was so noisy I did not hear my name called.その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.新しい機器のおかげで、その仕事を１時間で負えられるようになった。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
A new building is being built in front of my house.私の家の前にビルが新築中です。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I used to listen to the radio very late at night.私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Who is the man at the other side of the table?テーブルの向かいにいる人は誰ですか。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
I've made up my mind to work for a company in the States.アメリカの会社に就職することにした。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
We danced to the music for hours until we were all exhausted.私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
If I had not overslept, I would have been in time for school.そうでなければ、学校に間に合ったのに。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
He is proud of having been educated in the United States.彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.円山公園は多くの人々が集まる場所です。
I gave up smoking and I feel like a new man.喫煙を止めて私は生き返った。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
May I take a few days off to visit my family?家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
The moment I saw him, I knew he was angry with me.彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
If you have any money with you, please lend me some.お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
You do not have to go to the dance unless you want to.行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
If you go to the movies, take your sister with you.映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
The debate over which consultant to use went on for hours.どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
It was such a cold day that there was nobody on the street.とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
Brian was grateful when Chris delivered the money on the weekend.クリスが週末にお金を届けてくれた事を、ブライアンは感謝しています。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ですがあなたの請求は拒否されました。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
We got up early so that we could see the sunrise.私達は日の出を見るために早く起きた。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
The school is located within five minutes' walk of the station.学校は駅から歩いて５分とかからないところにある。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License