Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンをおいて椅子にもたれた。
Would you mail this letter for me on your way to school?学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Be sure to get this finished by the time I come back.私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
Can you compute the distance of the moon from the earth?地球と月との距離を計算することができますか。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
I go to the office by bicycle except on rainy days.雨の日以外は自転車で会社に行っています。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
I think it is dangerous for you to drive a car.あなたが車を運転するのは危険だと思う。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Momoe would often play with me when she was a child.子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したの。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
It was careless of you to leave the key in your car.車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
It took me more than one month to get over my cold.私は風邪が治るのに１ヶ月以上かかった。
What do you think is the best way to learn English?英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Could you tell me how to get to Park Street from here?ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
This car has enough power to go up the mountain easily.この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
I used to like walking in the rain when I was a child.私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
We've had all kinds of weather over the past few days.この数日、天気の変化がめまぐるしい。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
You'll be in charge of the girls working in this factory.あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
It was a fine day and there were no clouds in the sky.晴れた日で空には雲ひとつなかった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.７時近くだ。学校へ行かなくては。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
A number of cars are parked in front of my house.家の前に多数の車が駐車している。
He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
He found an old, broken chair and sat down at the piano.彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
You should make the most of your time while you are young.若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが必要でしたらお貸しいたします。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
You should have told him about it while he was here.君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。
I take for granted that you will be coming to the meeting.あなたはもちろん会合にいらっしゃるでしょうね。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
How long does it take to walk to the city hall?市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
There is a post office at the end of the street.突き当たりに郵便局があります。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
I may have read the novel, but I don't remember it.その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
I left at once, otherwise I would have missed the parade.私はすぐ出かけた、もしそうしていなかったら、パレードを見損なっていただろう。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I took it for granted that you were on my side.君は当然、僕の味方だと思っていたよ。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
This river is so polluted that fish can no longer live in it.この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
How much longer will it take for the tub to fill?後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License