Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I'll take over your duties while you are away from Japan.君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
The girl was kind enough to show me the way to the museum.その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
My savings are so small that they won't last much longer.私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
I beg your pardon, but would you repeat what you said?すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
I saw him cross the street as I got off the bus.私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
A bicycle will rust if you leave it in the rain.雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
It is true that she is pretty, but she is selfish.確かに彼女はきれいだが、わがままだ。
This is the same pencil that I lost the other day.これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Since he was dressed in black, he looked like a priest.彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
I think it is good for students to clean their classroom.生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I look forward to seeing you on my next trip to your city.あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
I hear Latin music is taking the music industry by storm this year.今年はラテン音楽が流行ってきているらしい。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Investigators are trying to pin down the cause of today's fire.鑑識班は今日の火事の原因を特定しようとしている。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
You've got to set the alarm clock before you go to bed.寝る前に目覚ましをセットしなさい。
It was very kind of you to lend him some money.彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.彼にどこかで会ったことがあるかもしれないが、どこだったか思い出せない。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The severely injured man was dead on arrival at the hospital.重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
He saved the boy at the risk of his own life.彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
The students were for the most part from the West Coast.その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Just as he was going out, there was a great earthquake.ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
A new model isn't necessarily any better than the older one.新型だからといって旧型より良いとは限らない。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
The quality of their products has gone down over the years.ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
I went to the boss in hopes of getting a raise.昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
As soon as he heard the crash, he rushed out of the house.衝突の音を聞くやいなや、彼は家から走り出した。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
He is much more of a golf enthusiast than I am.私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.ベルリンの壁が崩壊したのは１９８９年のことだった。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
Why didn't you let me know you were in New York?なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
I had forgotten that I had met her several years ago.私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
There was so much noise that Professor Bayley couldn't make himself heard.騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
They started to sell a new type of car in Tokyo.東京で新型の車が売り出された。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.君が今日いこうとたいした違いはないだろう。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Do you still trust him after he broke his promise twice?２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
We usually have our main meal of the day in the evening.私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He didn't like to ask for help even if he was starving.たとえ飢えかかっていても、彼は助けを求めたがらなかった。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License