Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I don't think the house is as big as we hoped.その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
I was on the spot when he had a heart attack.彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
Your father will lose face if you don't keep your promise.あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。
There is no sense in your worrying about your health so much.そんなに健康のことを心配しても仕方がない。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I graduated from college in the same year as your father.私はあなたのお父さんと同じ年に大学を卒業した。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
See to it that the door is locked before you leave.外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
He wants to sell his old car to a man in Kobe.彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
We would rather go to the zoo than to the park.公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
There is an old castle at the foot of the mountain.山のふもとに古い城がある。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
As far as I know, he is the shortest student in this school.私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
He complained that he had not been informed of the committee's decision.彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
I got up early in order to catch the first train.一番列車に乗るために早起きをした。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
He is a nice person, to be sure, but not very clever.なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
You talk so fast I can't understand a word you say.お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
You must get rid of the habit of biting your nails.つめをかむ癖を止めなければ行けない。
Why didn't you try the dress on before you bought it?その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The population of Japan is much larger than that of Australia.日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
China's desert supports more people than are in Japan.中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
Do you want me to wait until you come for me?あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もなかったように本を読み続けた。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
I wish I could speak English the way my teacher does.先生のように英語が話せたらなぁ。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前とは見違えるようだ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
People of this country do not respect their old traditions any longer.この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I will never forget your kindness as long as I live.ご親切は一生忘れません。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。
Do you mind if I open the window and let the smoke out?窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I want you to return the book I lent you the other day.先日貸した本を返してもらいたい。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
Do you know what it is like to be really hungry?本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
I hope you won't mind if I give you some advice.あなたにひとつ忠告してもいいですか。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
I go to the library two or three times a week.私は一週間に２、３度図書館に行きます。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
The dancer in the middle of the room is ready to begin.稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.１９９４年、日本は水と米不足だった。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
No matter what you may say, I will not change my mind.あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It took quite a while to sort out all our luggage.我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
It rained so hard that we decided to visit him some other time.雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License