Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He has given up trying to put the papers in order.彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
It was such a nice day that the street was full of people.とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.その町は山の貯水池から水を供給されている。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
I met him just as he was coming out of school.私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
I am not sure, but I think I want to be a teacher.はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Did you inform the post office of the change of your address?あなたは住所の変更を郵便局に通知したか。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
I'll let you know the result as soon as it is made public.結果が公表され次第お知らせします。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
If he had attended the party, they would have been encouraged.彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。
The dog crossing the road was run over by a bus.道を横切っていた犬はバスにひかれた。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.家を出るや否や激しく雨が降り出した。
We had no choice but to call the police last night.昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
He went to America last year to brush up his English.彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
When you drive in Japan, remember to keep to the left.日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
I'm learning to sew so that I can make myself a dress.私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We could see the reflection of the mountains in the lake.湖に山の影が映っていた。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.列車は吹雪のため２時間遅れた。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
How many payments will it take to pay off this loan?ローンは何回払いですか。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
Love is as important to me as money is to her.お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
Could I ask you to get a cup of tea for our guest?お客様にお茶を出して。
If I had had enough money, I would have bought the book.もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
We have more apples than we could eat in a day.１日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The bus had left by the time my wife finished dressing.妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
I can't thank you enough for what you did for me.君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Small children are afraid of being left alone in the dark.小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
I was caught in a shower on my way home from school.学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
He added that he had a wonderful time at the party.彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。
This problem is too difficult for primary school children to solve.この問題は難しすぎて小学生には解けない。
He is in the habit of eating only two meals a day.彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
He was kind enough to show me the way to the library.彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
Why don't you come to my house one of these days?近いうちに私のところへ来ませんか。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
The date of the party is still up in the air.パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
Robert used to help his father in the store on weekends.ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
We hid behind a bush so that no one would see us.私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
If it had not been for your advice, I would have failed.君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He came down with a cold and had to be away from work.彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
A foreign language cannot be mastered in a year or so.外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It was nice of you to go to so much trouble.ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
It is impossible for me to finish the work in an hour.その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
He drove over a land mine and his jeep blew up.彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
Now that you have finished your work, you are free to go home.あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.きのうの火事で２００戸が全焼した。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
He is better off now than he was three years ago.彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
He has worked out a quicker way to get the job finished.彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
It's about time to go to school.もうそろそろ学校へ行く時間です。
I go to the movies three or four times a month.月に三ないし四回映画を見に行く。
I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗って、やっとそこに間に合った。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License