Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The children were so excited after the party that they couldn't sleep.その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
What is the role of the University in the modern society?現代社会での大学の役割は何ですか。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I had to resort to threats to get my money back.金を返してもらうために、ついに脅してやった。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I'd like the most inexpensive room you have for four nights.一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
My boss gave me so much work that I couldn't leave the office.上司があまりに多くの仕事をよこしたので、私は会社を出れなかった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The new teacher is more like a friend than a teacher.今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
You must be blind as a bat if you couldn't see it.それが見えないようなら明盲だ。
He asked me when I was going to buy a new car.私がいつ新車買うつもりかと彼はたずねた。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
All the competitors are trying to get their piece of the pie.すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
It was a fine day so I went on a picnic.晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Do you happen to know of a cheap hotel near here?ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
To begin with, that kind of work is too tough for me.まず第一に、そういった仕事は私にはきつすぎる。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
What's the name of the person who recommended us to you?紹介者のお名前は？
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
The train was so crowded that none of us could get a seat.電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
He would often come to see us when I was a child.私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I had my photo taken on the shore of the lake.私は湖岸で写真をとってもらった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
We had to call off the game because of the rain.雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
What would you do if you saw a man from another planet?もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
It looks like rain. You had better take an umbrella with you.雨になりそうだ。傘を持っていった方がよかろう。
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
It looks like Yokkun's dad ran off with his nursery school teacher.よっくんのおとうさんね、幼稚園の若い先生とかけおちしたらしいわよ。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.彼は絵の勉強のために、パリに行くことに決めた。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
First of all, you should talk it over with your parents.まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
Mary asked if the cat had drunk all of the milk.猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。
It began to rain heavily just as we got to the gate.私たちがちょうどその門にたどり着いた時、雨が激しく降り出した。
I've warned you over and over again not to do it.それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
I long for the day when I can meet him at Narita Airport.私は成田空港で彼と会える日を待ちこがれています。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
You can buy and read any kind of book at any time.どんな本でも、いつでも買って読めます。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
I make it a rule to get up at six in the morning.私は毎朝六時に起きることにしている。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
On the whole, I think your plan is a very good one.概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
We'll have to talk this matter over in the near future.私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
I'd rather not take any medicine if I can avoid it.できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
If you want to do good work, you should use the proper tools.よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
It's two-hour drive from here to my uncle's house.ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
I have a lot of things that I must deal with.私には処理しなければならないことがたくさんあるのです。
The reason why you failed is you did not try hard enough.君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License