Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
He came up with a terrific solution to the complex problem.彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をすることにしています。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
The company suffered a loss of one billion yen last year.その会社は去年１０億円の損失を被った。
Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
I like lots of butter on my toast in the morning.私は朝、トーストにバターをたっぷり塗るのが好きです。
She cared for the children after the death of their mother.子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
All you have to do is push this button to take a picture.このボタンを押すだけで写真が撮れます。
As far as I know, there is nothing wrong with his plan.私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
It is certain that the price of gold will go up.金の価格が上昇するのは確かである。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I met an old friend by chance at that party the other day.私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Many boys and girls ranging from 12 to 18 entered the contest.１２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Trying to do such a thing is a waste of time.そんなことやっても時間の無駄にすぎない。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
He kept his sense of humor until the day he died.彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
He is apt to get angry if you ask a lot of questions.あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
My brother is not as tall as I was two years ago.弟は二年前の私ほどには背が高くない。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
I stayed home all day long instead of going to the movies.私は映画には行かず、一日中家にいました。
I want you to return the book I lent you the other day.こないだ貸した本を返してほしいんだけど。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
If he had not picked me up, I would not be here now.もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
You might as well throw your money away as spend it on gambling.ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。
You can hear the sound of the sea in this hotel room.このホテルの部屋から海の音が聞こえる。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
Do you have a table with a view of the ocean?海の見える席がありますか。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
If it were not for your help, I could not run this store.もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I sat down in the shade of a tree and read the book.私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
If anything, my new job is harder than my old one.どちらかと言えば、今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
It was brave of you to go into the burning house.燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I hope to get away from Tokyo for a few days.私は数日間東京から離れたい。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
The phone call was a trick to get him out of the house.電話は彼を家から出すための策略だった。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
You must have been surprised to find me alone with her last night.昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
If I visit Nara again, I will have visited it four times.もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
We have to put off making a final decision until next week.私たちは最終決定を来週まで延期しなければならない。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Work hard, or you'll have to take the same course again next year.一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
If I had known his address, I would have written to him.彼の住所を知っていたなら、彼に手紙を出していただろうに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License