Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Without a passport, leaving a country is out of the question.パスポートがなければ、出国など論外だ。
When she became a nun, she took the name Sister Teresa.修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
The robbers made away with all the money in the safe.強盗は金庫の金を全部盗んだ。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
It was careless of me to forget to lock the door.ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The results of the survey will be announced in due course.その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
He lived in France for some time, then went to Italy.彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
We would move to a bigger house if we had more money.もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I got a letter from a friend of mine in Japan.私は日本にいる友人から手紙をもらった。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
Tom is going to apply for a job with a computer company.トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
After running up the hill, I was completely out of breath.丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
He settled down in his armchair to listen to the music.彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The young man put out his hand and I shook it.そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
A part of the country was at one time a French settlement.その国の一部はかつてフランスの植民地だった。
To some extent, you can control the car in a skid.その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
A watered down compromise resolution is better than none at all.たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
If he had failed the exam, what would he have done?もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I would rather stay at home than go to the movies tonight.今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
It was so hot that I slept with the window open.暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
It was so cold this morning that I left my coat on.今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
If it were not for the sun, we could not live at all.もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
I think country life is superior to city life in some respects.田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
She wouldn't have married him if she had known him better.もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The doctor sat up all night with the sick old man.医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
His wife knows how to manage him when he gets angry.彼の妻は、彼が怒った時、彼の扱いを知っている。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
The day will surely come when your dream will come true.君の夢が実現する日がきっと来るだろう。
The way he walks reminds me very much of his father.彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
The last time when I saw him, he was quite well.この前彼に会ったときは、とても元気だった。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
Is it true that you are going to study in London?ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He reached out for the sugar that was on the table.彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.おおざっぱに言うと、英国の季節も日本のものとほとんど同じだ。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
Sam has promised to pay the money at the end of the month.サムは月末に金を払うと約束した。
My father insisted that I should go to see the place.私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
You may come to regret having told him about your plan.あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
This is the last time I'll ask you to do anything for me.私が何とかして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I'm coming to your party and bringing you an unusual present.私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.先ず香港に行ってそれからシンガポールに行きます。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The population of this country is smaller than that of the United States.この国の人口はアメリカの人口より少ない。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
He jumped to his feet the moment he heard the news.その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
It was surprising to see how fast the child grew up.子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes.日本は消費する石油の７０％を中東に依存している。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
How much longer will I have to stay in the hospital?どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
That was the most interesting film that we had ever seen.それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
We are looking forward to your visit to our new office.新しい事務所にお出でいただけますよう、お待ちしております。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License