Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
If it were not for the sun, we could not live at all.太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
He told his sons to help each other after his death.彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
The job of a driver is not as easy as it looks.運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I love my new apartment because it's very close to the station.私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
My friend saved the girl at the risk of his own life.私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
I don't think TV will ever take the place of books.テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I took it for granted that you would come to my party.君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
If you set out early, you'll be in time for the train.朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。
You have to settle down and study for the history test.あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
If I were in your place, I would lend him a hand.もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?なぜはさみで布を切らずに裂いたの。
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.ふろがぬるくて入った気がしなかった。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
You always make excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I am very anxious to know why he did such a thing.私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
If you had missed that bus, you might not be here now.もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I think autumn is the most beautiful season of the year.秋は１年で最も美しい季節だと思います。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
Our current house is too small, so we decided to move.今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
There is no need to take his advice if you don't want to.彼が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
It was during my college years that I took up tennis.わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
There were a great many boys and girls in the park.公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
While I understand what you say, I can't agree with you.君のいうことはわかるが、賛成できない。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
We have a lot of snow at this time of the year.一年のこの時期には雪がたくさん降る。
If I were you, I'd put the money in a bank.私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Japan is trying to cope with the aging of its population.日本は高齢化社会に対処しようとしています。
You can read a lot more than you think you can.自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I didn't want to be defeated in front of my friends.私は友人の前で負けたくなかった。
He rescued a girl from drowning and was given a reward.彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
I must study hard in order to keep up with him.私は彼に後れを取らないように一生懸命勉強せねばならない。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It was not until yesterday that I heard about the accident.昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.私はどちらの水泳クラブに入っても少しも違わないと思う。
I took for granted that they would give me a receipt.私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。
It was raining so hard that we had to put off our departure.雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
The old man sat in the chair with his eyes closed.その老人は、目を閉じて椅子に座った。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
I caught sight of George on my way home this afternoon.私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
The day will soon come when man can travel to Mars.人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.静岡に来てから１０年になります。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
Why don't you come to my house and play the piano?私の家に来てピアノを弾かないか。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
We had a lot of snow about this time last year.昨年の今ごろは大雪だった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
The news was all about the collapse of the Soviet Union.ニュースはソ連崩壊のものばかりだった。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
The population of Germany is less than half that of the United States.ドイツの人口は米国の半分以下である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License