Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Could you do me a favor? Will you lend me some money?お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.千に百を加えると千百になる。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
It took John about two weeks to get over his illness.ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
I will write letters to you as often as I can.私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。
Never open the door of a car that is in motion.動いている車のドアを決してあけるな。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
He is liberal with his money and buys a lot of presents.彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
The cherry trees are planted on either side of the road.桜が道路の両側に植えられている。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
John asked Mary whether she would like to go shopping in the afternoon.ジョンはメアリーに午後買い物に行きたいかどうか尋ねた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It is very kind of you to give me your seat.私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
I was glad to see that he finally came to his senses.私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
I'll get in touch with you as soon as I arrive.着きしだい君に連絡するよ。
We took it for granted that he would approve of the plan.私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
She was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼女はとても怒った。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
You should not have lent the money to such a person.なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
With car prices so high, now is the worst time to buy.車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
May I have a cup of coffee with cream and sugar?クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。
The reason for your failure is that you did not try hard enough.あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.マリファナについてトムと議論した。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
If I had known her address, I could have visited her.もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.きつねの尾はウサギのより長い。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
Bob missed the last train and had to take a taxi.ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Jane offered to take care of our children when we were out.ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
He saved his friend at the risk of his own life.彼は自分自身の命をかけて友人を救った。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The man standing over there is the owner of the store.あそこに立っている人が店の主人です。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。
It was only yesterday that I realized what she really meant.昨日になってやっと、彼女が本当に言いたいことが分かった。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
It's out of stock, but I can give you a rain check.もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
The speaker did not refer to his notes during his talk.講演者は話の間中メモを参照しなかった。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.空港に着くとすぐ彼は会社に電話をした。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
He has a wife and two young children to provide for.彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。
I put my lighter down somewhere and now I can't find it.ライターをどこかに置き忘れて見つからない。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
It will be a long time before he has fully recovered.彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I have been waiting for a friend of mine for an hour.私は１時間も友人を待ち続けている。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Excuse me, but could you tell me where the post office is?すみませんが、郵便局はどこでしょうか。
I think that the Lions will be the champions this year.今年はライオンズが優勝すると思うな。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
It occurred to me that he must have lost the money.彼がその金をなくしたに違いないということが私の頭に浮かんだ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
The idea that air has weight was surprising to the child.空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
I am in the habit of taking some exercise before breakfast.私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License