Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
His good health enabled him to work till the age of seventy-five.健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
Many people in Africa were killed as a result of the storm.アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
It was stupid of you to have turned down the offer.その申し出を断るなんて君はばかだ。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
He walked so fast that she couldn't keep up with him.彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
If you are not in a hurry, please stay a little longer.お急ぎでなければ、もう少しいてください。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
Children whose parents are rich do not know how to use money.親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
You can apply for a physical fitness test regardless of your age.健康テストには年齢に関係なく応募できます。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
What do you think he said when I asked him for a favor?私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
No matter how long it takes, I will finish the job.たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I can't let you talk about your own father that way.私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
The movie is worth seeing at least two or three times.その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
He is a diligent student. He studies three hours every day.彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The population of Australia is much smaller than that of Japan.オーストラリアの人口は日本の人口よりずっと少ない。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
Please be sure to let me know your new address soon.すぐに新住所をお知らせ下さい。
How long does it take to get to Vienna on foot?ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか。
Go straight down this street and turn right at the third light.この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I'll phone you as soon as I get to the airport.空港に着き次第、電話します。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
Will you open the window and air out this stuffy room?このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。
At first I did not like rock music, but now I do.初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
I ran as fast as I could to catch up with her.私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
The small dog dug a hole and buried his food in it.子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
There was a large audience at the piano recital last night.ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Do not forget to turn the light off before you go to bed.寝る前に明かりを消すのを忘れないように。
They have had no rain in Africa for more than a month.もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I'll be able to finish it in a day or two.それは１日か２日で出来るでしょう。
He is in danger of losing his position unless he works harder.彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
The people standing around were amused and laughed at the brave little dog.周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
I can't keep up with you if you walk so fast.そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Paul is by far the most charming boy in our school.ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
Do you think we are better off than we used to be?昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
You should make sure of the facts before you write something.何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
I hear the grass is green even in the winter in England.イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
It was a long war because neither side would give in.双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The price of land in the center of the city is soaring.市の中心部の地価が高騰している。
The public is entitled to information about how public money is spent.一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
He is older than the boy who is over there.彼はあそこにいる男の子より年上です。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
I wanted to be a bus driver when I was five.５歳の時は、バスの運転手になりたかった。
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.そのビルはニューヨークの摩天楼と比べると小さい。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
Whether he wrote it or not will always remain a secret.彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。
Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past.電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
I was almost home when the car ran out of gas.家のそばまで来て車のガソリンが切れた。
I'll call you when I get the results of the examination.検査の結果が出たら電話します。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.会議は金曜に開くことで一致した。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License