Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもきれいなのでほかの女子生徒はねたんでいる。
He tends to get angry when he does not have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。
He felt that this was too good a chance to miss.これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
If my brother were here, he would know what to do.もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
The government will have to take drastic action to solve the problem.政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
It was not until five years later that I heard of his marriage.それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I have been on friendly terms with him for more than twenty years.彼とは２０年以上も親しい間柄である。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I hope the weather clears up before we have to leave.我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
If he had taken his doctor's advice, he might still be alive.彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
The post office is a good five kilometers away from here.ここから郵便局はゆうに５キロあります。
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station.あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
There were twelve of us in all at our class reunion.クラス会には全部で１２人が出ました。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I don't know the reason why he will not go on to college.彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
We are so busy we'll take any help we can get.猫の手も借りたいくらいだ。
At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.せめて日常会話ができるくらいになりたい。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I will take you to the zoo one of these days.いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
It was evident to all of us that he was innocent.彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
I do not know the exact place that I was born.自分が生まれた正確な場所を知らない。
Let me think it over, and I'll let you know later.考えさせて、後で連絡するから。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
I hear the store is in the center of the city.その店は町の中心にあるそうですね。
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。
A person who is addicted to work is called a workaholic.仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
All that I know is that he gave up the plan.私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
Have you finished reading the book I lent you last week?先週あなたにお貸しした本を読み終わりましたか。
Do you think he is the guy that broke the window?彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
Soon the bath was cool enough for him to get into.間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.各々の乗客には荷物二つの制限がある。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
If it had not been for your help, I would have failed.もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。
I was just about to leave the house when the telephone rang.電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I don't think I will get through all this work this afternoon.私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
He has decided to turn over his business to his son.彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I come into contact with all kinds of people in my work.私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
I stayed in bed all day instead of going to work.仕事に行かず一日中寝ていた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The results of the election will appear in the evening paper.選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He was standing by the gate with his hand in his pocket.彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
There used to be a village here before the dam was made.そのダムが造られる前、ここには村があった。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
How many times a week do you go shopping at a supermarket?あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
If I were to be reborn, I would like to be a bird.もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。
It would be fun to see how things change over the years.年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
He concealed the file in what he thought was a safe place.彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He felt for his matches and found them in his back pocket.マッチがないか手でさわってみたら、うしろのポケットに入っているのに気がついた。
We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
I will get my brother to carry your bag for you.弟にあなたの鞄を持たせましょう。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
On what day of the week does your birthday fall this year?今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
Put the book back on the shelf when you're through with it.その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License