Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
How about having a drink after we finish our work today?今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I have a lot of activities which take up my time.やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
I'm looking for a man who is supposed to live here.私はここに住んでいることになっている男性を探しています。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
I have just been to the station to see my uncle off.私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
Look at the boy and the dog that are running over there.向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
He gave up the idea of going to America to study.彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
I ran all the way here and I'm out of breath.ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
He once lied and told her a rare creature lived in her closet.彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
If you happen to see him, please give him my best regards.もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
If the vase is not found, John may be accused of stealing it.もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
My brother still depends on our parents for his living expenses.兄は生活費をまだ親に頼っている。
There used to be a big cherry tree in the garden.かつて庭に大きな桜の木があった。
I am grateful to you for inviting me to the party.パーティーに招いていただき感謝いたします。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
You will be paid according to the amount of work you do.君の資金は仕事量に応じて支払われる。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースを私の前に置いた。
The minister appointed one of his cronies to a key position.その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
I ran as fast as possible to catch up with him.私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼間寝て夜働く人もいる。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出航できないだろう。
He called out not only to me but also to my dog.彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
It cost me three hundred dollars to have my car repaired.車を修理するのに３００ドルかかった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I think I still have time for another cup of coffee.出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。
You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago.あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
I would like to have this car repaired as soon as possible.この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
I passed the city hall on my way to the station.駅へ行く途中で市役所の前を通った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
By the time you land at Narita, it will be dark.あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
That kid was almost run over when the truck backed up.その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
If I were you, I would go home and take a good rest.もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
People say that he is the richest man in this town.彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
According to the Bible, God made the world in six days.聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
Most people like summer, but as for me, I like winter much better.たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
Now that you are no longer young, you must think of your future.おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
I make it a rule never to be late for appointments.私は約束には決して遅れないことにしている。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Please call me as soon as possible when you arrive in London.ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I don't go to the movies as often as I'd like.自分で行きたいと思う映画を見に行かない。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
I don't think I can get through all this work by five.この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
She said that the mere sight of him made her sick.あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。
Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo.上京する際には前もってお知らせ下さい。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Bill was unable to get Mary to understand what he said.ビルは分からせることができなかった。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
Some member countries have been lax in abiding by G-7 agreements.加盟国中数カ国は、Ｇ７の協定に従うことにあいまいな態度を見せています。
John was standing alone in the room with his arms folded.ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
If I had known about the plan, I could have helped him.もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
They have had no rain in Africa for more than a month.アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License