Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Your father's supporters are not limited to his friends.君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I have a friend whose father is the captain of a big ship.私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job.そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
The unemployed always wind up at the bottom of the heap.失業者は常にどん底におちる羽目になります。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
This book, which was once a best seller, is now out of print.この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I must acquaint myself with the details of the new plan.新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。
My brother is in the same line of business as you are.兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
I'll be with you as soon as I finish this job.この仕事が終わったらすぐに行きます。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He saw at a glance that his daughter had been crying.彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
It is dangerous for children to go out alone at night.夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
We often hear it said that the Japanese are good workers.私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。
He is a nice man, except that he talks too much.彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Three workers on board the truck were killed in the accident.トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。
I understand I can get a bus to Disneyland from here.ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。
I will give you ten minutes to work out this problem.この問題を解くのに１０分あげよう。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
He is kind of person no one would turn to for help.彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
He speaks English as fluently as any student in his class.彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
If you are done with the salt, please pass it to me.塩を使い終わったら、まわしてください。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
I make it a rule to read books in the library on Saturday.土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I have to go soon because I left the engine running.エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
Every one of us is more or less interested in art.我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
You'll find the way all right once you get to the station.いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Could you tell me how to get to the subway station?地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
He is as smart as any other boy in the class.彼はクラスのどの少年にも劣らずに利口だ。
I am in the habit of going for a walk before breakfast.私は朝食前に散歩をする習慣があります。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
If it were not for your help, I could not have succeeded.あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。
In this game, players were not allowed to kick the ball.この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
You gave me a real surprise when you showed up there.君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
There has been no rain here for the past two weeks.当地ではこの２週間雨が降っていない。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
He is one of the most popular students in the class.彼はクラスの人気者だ。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
The problem is not as simple as it might seem at first sight.その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
I was kept waiting for a long time at the hospital.私は長い間病院で待たされた。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
He said that he had been in California for ten years.彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
It was below zero this morning, but I cycled to school.今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
If you do that kind of thing, it's not fair to her.そんなことをしては彼女に悪い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
This is the TV station where my uncle works as an announcer.ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
I have to go to the airport to meet my family.家族を空港に迎えに行かなくては。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
The company didn't make any effort to improve its business practices.その会社は事務所改善の努力をしなかった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
I saw in the paper that he had returned from the South Pole.新聞で彼が南極から帰って来たのを知った。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The last time I read classical Japanese literature was in high school.私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
If it had not been for your help, we might have failed.もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
I came upon an old friend of mine on the train.私は偶然電車の中で旧友に出会った。
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
There is no reason that I should give up my plan.私が計画を断念しなければならない理由はない。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
This is the kind of job you should do all at once.こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License