Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
I met him on the stairs as I was coming up.私は階段を上っているときに、彼に会った。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
Why don't we drive out to the country for a change of pace?気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
My wife spends money as if I were the richest man in town.妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
The day will soon come when we can take a trip to Mars.私たちが火星に旅行する日がやがてくるだろう。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
From the look on his face, he is in a bad mood now.彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
I didn't go out at all because you told me not to.君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
What are you planning to do for the New Year vacation?お正月休みはどうするの？
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は期待がかなえられずがっかりした。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
For the time being, I must share this room with my friend.当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
He showed me the camera which he had bought the day before.彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。
I will do the work to the best of my ability.私は能力の限りその仕事をがんばります。
He had had his old one for more than ten years.前の車は１０年以上持っていた。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
His company is one of the best managed companies in Japan.彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
If it had not been for his error, we would have won.彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
The best way to learn English is to go to America.英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
The child is being taken good care of by the doctor.その子供は、その医者に面倒を見てもらっている。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
His admission that he had stolen the money astonished his family.その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
It was a bag that I lost in the room yesterday.私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。
My wife goes to the village market to buy foods every day.妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I will give you a call as soon as I know for sure.はっきりわかり次第お電話します。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
You may go out as long as you came back soon.すぐに帰ってきてくれさえすれば君は外出してもよい。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
This is the house where my father was born and brought up.これが私の父が生まれ育った家です。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
There used to be a lot of frogs in this pond.この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
I was able to find the street, but I couldn't find her house.通りを見つけることはできたが、彼女の家は見つけられなかった。
He is better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
You are free to do as you please with your money.君は好きなように君のお金を処分してよい。
You may think those shoes are in fashion, but they aren't.君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
It makes no difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはどうでも良い。
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
You have to go there whether you like it or not.行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
Could you give me some change for this ten dollar bill?この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
According to the newspaper, there was a big fire last night.新聞によると昨夜大火事があった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
It looks as if it's going to be a nice day.いい天気になりそうだ。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Would you mind writing it down on this piece of paper?この紙に書いていただけますか。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick.２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議はあさって東京で開かれる予定である。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It is hard for the couple to live together any longer.その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
You are the last person I would have expected to see here.あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
He asked me if I had slept well the night before.昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He goes in for whatever he finds interesting at the moment.彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
The torture made him confess to crimes he had not committed.拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.警察は家宅捜査をし２キロのヘロインを押収した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
I have important business to take care of in my office.処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
It is not important whether we win the game or not.我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場の火事のニュースで大騒ぎになった。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
We will have to call on our friends to help us.私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
There are more stars in the sky than I can count.空には数え切れないほど星が出ている。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License