Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you make your own clothes, it will save you money.服を手作りすれば、お金の節約になります。
Would you like to go and get a bite to eat?ちょっと何か食べに行かない？
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.当店にはベートーベンの交響曲の録音の完全なセットがございます。
The village is now very different from what it was ten years ago.その村では今では十年前とはとても変わってしまった。
Will we be in time for the plane if we leave now?今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
If you are not going to the concert, then neither am I.あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.私はとても急いでいたので、ドアの鍵をかけ忘れた。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
He was too drunk to remember to shut the back door.彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
Put the book back on the shelf when you're through with it.この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
The population of New York is smaller than that of Tokyo.ニューヨークの人口は東京よりも少ない。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
I think I have to go back on a diet after Christmas.クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.気温の急変に対応するのは難しい。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
There was no one in the mine when it blew up.採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。
You ought to know better than to do such a thing.あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.ソファーに座っている人は私の祖母です。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I would rather stay at home than go out in the rain.雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
A thief broken in and made off with all my jewelry.泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
He is capable of keeping a secret when he wants to.彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
I can't work at all with all these useless calls coming in.どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
The teacher I wrote to you about has not yet arrived.私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。
My father had already finished breakfast when I got up this morning.今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
What does your son want to be when he grows up?あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君にはおおいに効くと思う。
Our television has been out of order for more than a week.私たちのテレビは１週間以上故障したままである。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
You look as if you don't have a care in the world.あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
The ball hit him on the left side of the head.ボールは彼の頭の左側に当たった。
All people can become friends, even if their languages and customs are different.たとえ言語や習慣が違っていてもすべての人々は友達になれます。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
If he had left at ten, he would have arrived here by now.もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I tried to call him up, but the line was busy.彼に電話をしたが話中だった。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
The birds are so tame they will eat from your hand.その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
As soon as the dog saw me, it began to bark.その犬はおれを見たとたん吠え出した。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
The man standing over there is the owner of the store.向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Our rent is four times as much as it was ten years ago.家賃は１０年前の４倍である。
It is true he is rich, but he is a miser.なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
It took me some time to learn how to drive a car.車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
If he had taken my advice, he would now be rich.彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます。
What do you think is the most popular sport in Japan?日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
When I got up today my throat felt a little sore.今日起きたら喉がいがらっぽかったです。
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
You are the last person that I expected to see here.ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
He got down on all fours and started searching for the ring.彼は四つん這いになって、指輪を探し始めた。
I am saving up so that I can go to Australia.私はオーストラリアに行けるようにお金を貯めています。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.汽車は吹雪のため２時間遅れた。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
He took a look at the newspaper before going to bed.彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
My boyfriend plans to save up and buy a sports car.私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
It won't be a long time before she recovers from the shock.まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。
It was an adventure going down the river on a raft.いかだでその川を下ったときははらはらした。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
I'm going to see her off at the airport at 2:00.２時に空港に見送りに行きます。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
You will be all right again in a couple of days.２、３日したら元どおり元気になるよ。
Japan is very different from what it was fifty years ago.日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Do you think you can live on a dollar a day in America?１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Let's get a picture of us with the sea in the background.海をバックに記念写真撮ろうよ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License