Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
Can you imagine what our life would be like without electricity?もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.結果が出次第お知らせします。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine.あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
The play was so popular that the theater was almost full.その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
We've come to the conclusion that this is a true story.我々はこの話は実話だという結論に達した。
I should have tried out this electric shaver before buying it.この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
A party is a good place to make friends with other people.パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。
We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
People say that Japan is the richest country in the world.現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
This building looks large from the front, but not from the side.この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
Not a day goes by without our hearing of an environmental problem.私たちが環境面の問題を耳にしないで過ぎる日は１日とてない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
He was kind enough to show me the way to the station.彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
I bought a watch and I lost it the next day.腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
The storm will make it impossible for the ship to leave port.その船は嵐のため出港できないだろう。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
I wrote him a letter and asked him to return home soon.早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
The boy and his uncle faced each other across the table.少年と彼のおじさんはテーブルをはさんで向かいあった。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
I am in the habit of taking a walk every day.私は毎日散歩することにしている。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We must hurry if we want to arrive at the station on time.駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
It looks like Bill will go to medical school after all.ビルは結局医大に行くそうだ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
It was difficult for me to make out what he was saying.彼が話している事を理解するのは困難だった。
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
No matter how hard you try, you can't finish it in a day.どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
If he had studied harder, he would have passed the exam.彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
The policemen were very brave in the face of great danger.警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
The day will surely come when your dreams will come true.あなたの夢が実現する日が必ず来ます。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?シャワーが止まりません。調べてください。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.投資家グループは企業買収を企てています。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.君が早く決断をしなければ好機を逃がすことになるよ。
The last time when I saw him, he was quite well.彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
The rain made it impossible for us to go on the picnic.雨のせいで私たちはピクニックに行けなかった。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
You can take a horse to water, but you can't make him drink.馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Can you spare me a few minutes? I need your help.数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
If it were not for air and water, we could not live.空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
We have to use the stairs because the elevator is out of order.エレベーターが故障しているので階段を使わなければならない。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
I think I will go to London after finishing high school.私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I would rather go to the art museum than to the movie theater.私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。
He caught a nasty cold because he stayed up late last night.昨夜の夜更かしがたたって、彼は酷い風邪をひいた。
It is impossible to know what will happen in the future.将来何が起こるかを知ることは出来ない。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I was drenched to the skin because of the heavy rain.強い雨のため私はずぶ濡れになった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.日本の人口はイギリスとフランスを合わせたより多い。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
I don't have much money, but I can get along somehow.お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
We climbed higher so that we might get a better view.われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
The cat ran right in front of the bus and was run over.猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License