Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I hope it won't be long before I hear from her.近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
He is not the rough motorcycle gang member he was before.彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力を傾けて説明してみましょう。
These shoes are so tight that I can't put them on.この靴はとてもきつくてはけない。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
Our project didn't get off the ground until he joined the company.われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
I will see to it that you meet her at the party.私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
He said he did not know the man, which was a lie.彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.その水は５分かそのぐらいで沸騰します。
The prince and princess made their way through the cheering crowd.皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
This is the house where I lived when I was a child.これが私が子供の頃住んでいた家だ。
I took him out to dinner in return for his help.助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
You'll have to do it, whether you like it or not.どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
You lean on your parents too much. You must be more independent.君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
The receptionist forced me to sign my name on the paper.受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
I will write letters to you as often as I can.出来るだけ手紙書くようにするよ。
We are looking forward to going on a hike next week.私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。
We have not had a single drop of rain for two weeks.２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.１週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.この空模様からすると、雨になりそうだ。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I went to see the doctor, only to find him absent.私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
What did you think when you actually met me for the first time?えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
Only a few people showed up on time for the meeting.会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
The girl had to abandon the idea of becoming a singer.その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
The government has made efforts to make our country clean and green.政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.突然、映画館で火事が起きた。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
Thank you for coming all the way to see me off.わざわざお見送りありがとうございます。
A friend of mine came to see me during the day.昼間、友人が私に会いに来た。
He came to New York in order to look for a job.彼は職を探しにニューヨークに来た。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I have been to the station to see my friend off.私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
Please promise me that you will never tell a lie again.二度とうそをつかないと私に約束してください。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.損害額は１億ドルになるだろう。
As far as I know, he is a very kind man.私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.都合のよろしいときにいらして下さい。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
If the price is reasonable, I want to buy the car.値段が手ごろなら、その車を買いたい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
His autobiography was released today and was sold out by noon.彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
It was not until I reached home that I missed my purse.家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Everything at that store is 10 percent off the regular price.あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
The fire must have broken out after the staff had gone home.出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
Hang your coat and hat up on the rack over there.上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
Didn't you know that he passed away about two years ago?あなたは彼が２年くらい前に亡くなったのを知らないのですか。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.もし明日天気が良かったら、私たちはピクニックに行くつもりです。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Be sure to turn out the light when you go out.出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I don't think there is any need for you to explain.あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
The teacher read a passage from the Bible to the class.先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
I glanced at the clock and knew what time it was.ちらりと時計を見て、何時か知りました。
The farm production of this year is better than we expected.今年の農産物の出来は思ったより良い。
Although my car is very old, it still runs very well.私の車は古いが、まだ良く走る。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
This jet travels about three times as fast as the speed of sound.このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
That was the first time that a man walked on the moon.人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ生物は生きていけないでしょう。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed.マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。
There is a library at the back of that tall building.あの高いビルの後ろに図書館があります。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
As usual, he was late and made us wait for a long time.いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I will do that work on condition that I get paid for it.お金を払ってもらえればその仕事をします。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
She was the last person I had expected to see there.あんなところで彼女に会おうなんて思ってもいなかった。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
There are some people who sleep in the daytime and work at night.昼寝て夜働く人もいる。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
She is not what she used to be ten years ago.今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。
The police were forced to break into the apartment through the window.警察はやむなく窓からそのアパートに入った。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
If you would like to have a sample, please let us know.サンプルが必要でしたらご連絡下さい。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
I checked with him to see if his address was right.彼の住所が正しいかどうかを調べるために彼に照会した。
We had to call off the baseball game because of the rain.雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
Are you sure you want to put your life in her hands?君の命を彼女に委ねていいのか。
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!この間の台風で、時速２００キロの風が吹きました。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
There is a large parking lot in front of the station.駅前に大きな駐車場がある。
Chris brought her a present and bravely gave it to her.クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Would you please let me know what the status is right away?現在どのような状況か、お知らせください。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.天気予報では今夜雪になると言っている。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
We are currently looking for individuals who have experience in customer service.現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License