Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
That district is no longer a safe place to live in.その地区はもはや住むのに安全なところではない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.自転車の二人乗りは危険だ。
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。
We're banking on you to provide all the money we need.我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
We own a few hundred acres between the three of us.我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
That yellow sweater costs twice as much as this blue one.あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
We can drive in Japan when we are eighteen years old.日本では十八歳になると車を運転できます。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生物は生きられないだろう。
If he is absent, we will not have an English test.もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
He clinched the election when he came out against a tax increase.彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We have been on bad terms with each other for a long time.私達は長い間お互いに仲が悪かった。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Without your help, I would have been unable to do it.あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
If he wants to succeed at all, he must work harder.仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.銀行は病院の左手にあります。
You should go to the police and check it out yourself.あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Are you going to take part in the English speech contest?英語のスピーチコンテストに参加しますか。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
The weather was getting worse and worse as the day went on.日が経つにつれて、天気は次第に悪化しつつあった。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に行きました。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、その少年はオーバーを着ていなかった。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
We could see the summit of a mountain twenty miles away.２０マイル先に山の頂上が見えた。
He pointed out that the plan would cost a lot of money.彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.そのトンネルは先日の地震で崩れ落ちた。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
That was the most interesting novel that I had ever read.あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
There is no sense in standing when there are seats available.空席があるのに立っていてもしょうがない。
If you move a step, and you will be a dead man.一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
He was in a bad mood, which was rare for him.彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
The prosperity of a country depends more or less on its citizens.国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
A few minutes after he finished his work, he went to bed.仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。
I attended the meeting though my father told me not to.私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。
Where did you go for that 30 minutes you were gone?教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.私は普段テニスをした後シャワーを浴びるが、今日はできなかった。
Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
You must take this medicine, whether you like it or not.好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
The teacher has three times as many books as I do.先生は私の三倍の本を持っている。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.彼は１１時に床につくことにしている。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
The best thing would be for you to do the work yourself.一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.４時に医者に診てもらう予約をした。
It took us half an hour to set up the tent.テントを組み立てるのに３０分かかった。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
You must take his age into account when you judge his performance.彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
It was because he was sick that he decided to return home.彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head.ルーシーは少年に近づいてきて、少年の頭の上に手を置いた。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
I had read only a few pages before I fell asleep.私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
You are always making excuses for not doing your share of the work.あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
The fact is that he is too busy to see you.実は、彼は今たいへん忙しくてあなたに会うことができないのです。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
As far as I'm concerned, you can do what you like.私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
I don't care what people think about the way I dress.僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.辞書は知らない単語を調べるために使われる。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I am going to stay here for a couple of days.私は二日間ここに滞在するつもりです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I had been reading a magazine for some time when she came.しばらく雑誌を読んでいたら彼女がきた。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
Someone broke into my house and ran away with all of my money.誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He didn't allow me to pay the bill for the dinner.彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
I love to jog more than anything else in the world.何よりも走ることが好きです。
Would you read my letter and correct the mistakes, if any?私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It was so cold that I stayed at home all day.とても寒かったので、私は一日中家にいた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
My car broke down, so I had to take a bus.車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
I was caught in a shower on my way home yesterday.昨日家に帰る中に夕立にあいました。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It has been a long time since I wrote you last.ご無沙汰しています。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
The bell went off right in the middle of our discussion.議論のまっ最中にベルが鳴った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License