Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
Make sure that the lights are turned off before you leave.帰るときには間違いなく電気を消してください。
We cut away all the grass and weeds around the church.私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
If it were not for air, we could not live on the earth.空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
It will take me a long time to get over my cold.この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
It's a strange story, but every word of it is true.それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
If you come across my book, will you send it to me?私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
I used to stay up late when I was a high school student.高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
The rainy season will be over in another two weeks or so.もう２週間かそこらで梅雨も終わるでしょう。
It is still a mystery why he suddenly left the town.彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.会議は明後日東京で開かれる予定です。
He said that he goes for a long walk every morning.彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
This cottage reminds me of the one I was born in.この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
I will be friendly to him even if he doesn't like me.たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
It was difficult for me to find the entrance to that building.その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.庭の木がすっかり紅葉しました。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
We felt relieved when we saw a light in the distance.遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
It was something she did not want to put into words.それは彼女が言葉にしたくないことだった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.市民プールの監視の仕事に応募しました。
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。
If you had studied harder, you would have passed the examination.もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
Taking the group of children to the library was no problem.子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
You must have been surprised to find me alone with her last night.あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
This letter is too long to have it translated at a reasonable price.この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
The team played hard because the championship of the state was at stake.州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
You and I are good friends, but we have little in common.君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
I bought this book at the bookstore in front of the station.この本は駅前の書店で買った。
His neighbor will care for the children while she is away.彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.温度の急激な変化に順応するのは困難である。
In a few minutes we'll be landing at New Tokyo International Airport.まもなく新東京国際空港に着陸します。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
Have you finished reading the book I lent you the other day?先日お貸しした本は読み終わりましたか。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
These watches are more expensive than the ones in that case.これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
The best thing to do is to ask an expert to repair it.一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
How long does it take to get to Chicago from here?ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
It is well known that the city has a high crime rate.その都市の犯罪率が高いことは有名です。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
I had to sip the coffee because it was too hot.コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
The math homework proved to be easier than I had expected.その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He will not change his mind in spite of my advice.私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.お手紙は大雪で遅れ、やっと今日着きました。
Who do you think will be elected president of the USA?誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Do you think you could lend me some of your records?あなたのレコード、何枚か貸してもらえるかしら。
I remember being introduced to him at a party last year.私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If the patient is unconscious, the family can make the decision.もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
I asked him not to go, but he left all the same.彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
He can't do this kind of work, and she can't either.彼はこの種の仕事ができません。彼女もだめです。
I will see to it that you meet her at the party.君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
The train had already left when I arrived at the station.私が駅に着いたときはすでに電車は出ていた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I had difficulty in making him understand the message in English.彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
If you try your best now, happiness will come to you.今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
The food in my country is not very different from that of Spain.私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
I think I must be leaving since it is getting late.遅くなってきたのでもう帰ります。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License