Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
The letter does not say what time she will come up to Tokyo.その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
If you don't want to go, you don't need to.行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
I want to know when my baggage is going to arrive.私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
He used a big piece of paper to make the bag.彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
The child was told to apologize for being rude to the guests.その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
I don't want to go if you don't go with me.もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
There was a crowd of students waiting in front of the library.図書館の前には大勢の学生が待っていた。
We put up at an inn at the foot of the mountain.私達は山のふもとの宿に泊まった。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
I had to work hard to keep up with the other students.ほかの学生に遅れないように一生懸命勉強しなければならなかった。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I have been as busy as a bee for the past two months.この２ヶ月間私はとても忙しかった。
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.私は大事をとってもう一日寝ていた。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I told her not to let go of the rope, but she did.私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.教師の給料は弁護士よりも低い。
The bananas you brought to me last night were all bad.昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
One thousand dollars will cover all the expenses for the party.１０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.海外へ出かける日本人が年々増えている。
Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.きのう先生は今日テストをすると言った。
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
Many high school students hang around at book stores reading comics.高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.金銭に換算できないものが数多くある。
The picture you are looking at is a copy of a Picasso.君が見ている絵はピカソの複製だ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
He is our teacher and a person we should respect.彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
It was a good five kilometers from the station to the school.駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs.先生は生徒に、２人一組になって対話の練習をするように言った。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。
He told me that he had no time to read books.彼は私に読書する時間がないと言いました。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
It took the best part of my holiday to finish it.それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
Did you have a good time on your trip to London?ロンドンの旅行は楽しかったですか。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
If she were here now, I could tell her the truth.もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。
We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
If I had been a bird, I could have flown to you.鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
It gradually dawned on me that I had taken the wrong train.私は違う列車に乗ったことが次第に分かり始めた。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The friend who I thought would pass the exam failed it.私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
I always put off doing my homework and get into trouble.私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
Alan Tate and I looked at one another for a while.アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Peter has been trying to find a new apartment for some time.ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
I didn't take that bus, so I'm not at home right now.そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
If I knew the answer to the question, I would tell you.その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He gave up taking part in the marathon on account of his cold.彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
See to it that such a thing does not happen again.そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Mary promised her mother that she would help her more often.メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
I don't think he'll be able to do it by himself.彼は自分一人でそれができないだろうと私は思う。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
He is as smart as any other boy in the class.彼はどのクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
The baby tried to get at the red candle on the table.その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
We couldn't use the faucet because it was out of order.水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
There are not enough doctors to give proper care to the children.子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
It seems that you are not having a good time here.あまり楽しくされておられないようですね。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
He has been the chief of his tribe for 35 years.彼は35年間自分の部族の酋長だった。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
He walked so fast this I couldn't keep up with him.彼はとても速く歩いたので、私はついていけなかった。
It is not until you lose your health that you realize its value.健康を失ってはじめてその価値が分かる。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
I know the boy who is sitting closest to the door.ドアの一番近くに座っている少年を知っています。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
The company presented him with a gold watch on the day he retired.会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The meeting will begin at 6:00 and dinner will be served at 7:00.会議は６時から始まります。そして夕食は７時に出されます。
It was so cold that no one wanted to go outside.とても寒かったのでだれも外にでたがらなかった。
I didn't know that most birds can not see at night.私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
She asked after my parents' health when I met her the other day.先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests.このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
There used to be a big pine tree in front of my house.以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License