Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
I asked him to open the door, but he would not do so.私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
What have you done with my pen? It was here a minute ago.ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
It makes no difference to me whether you go or not.あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
Beth is afraid of the dark because of her evil brother.ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
The other day I met an old friend on the street.先日私は通りで級友と会った。
If you would move over, there would be room for everyone.席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
That bridge has been out of use for a long time.その橋は長い間使われていない。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
By the way, what happened to the money I lent you?ところで、君に貸したお金はどうなったの。
I may have hurt your feelings, but such was not my intention.私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
My house, which I bought ten years ago, still looks new.私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
It is next to impossible to see Rome in a day.１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
If you are a good boy, I will give you this watch.おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
If you want to discuss the situation, please let us know.この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Where to go and what to see were my primary concerns.どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
If you sleep for a while, you will feel much better.しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
I don't know whether to go away or to stay where I am.行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
There is a small teacup and an egg on the table.テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。
It is no use trying to talk him out of his plan.計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.最新の流行を追うのは大変お金がかかる。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
Every now and then I like to have hot and spicy food.ときどき私は辛くてスパイスのきいたものを食べたくなる。
I give you my word not to tell anyone about it.そのことには、誰にも言わないと約束します。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Do you think the rainy season will set in early this year?今年は梅雨が早く始まると思いますか。
Sorry, but can you show me the way to the next village?恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
He works as a teacher, but actually he is a spy.彼は教師をしているが、実はスパイだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
Every time I go to see him, he is in bed.会いに行く度に彼は寝ている。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Why don't you come in for a cup of coffee and a chat?一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。
He is far better off than he was ten years ago.彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
I had never seen a giraffe till I visited the zoo.私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
Don't you think this paisley tie would look good on you?このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
You can borrow these books from the library for a week.これらの本は図書館から一週間借り出せます。
He had been reading for two hours when she came in.彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
That man is on trial for the murder of a little girl.その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
He bought the land for the purpose of building a house on it.彼は家を建てるためにその土地を買った。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。
I was about to leave for work when the telephone rang.仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
I liked the book so much I ordered ten copies for friends.私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
There are a number of places to see in this city.この市には見物する所がかなりある。
We are so busy we'd take any help we could get.私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
There are a number of things we can do to protect our environment.私たちに環境を守るために私たちができることはいくつもある。
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
It is a fine day and I feel like going fishing.お天気なので、釣りに行きたいような気がする。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
To tell the truth, I have no money with me now.実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
When the company refused to increase their wages, they walked out.会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しないとまた失敗するよ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I wonder if you could find some time to see me.会っていただく時間はおありでしょうか。
I don't think that technology provides us with everything we need.科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
He was about to apologize when the man punched him in the face.彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。
I have been to the station to see my uncle off.おじを見送りに駅に行ってきたところだ。
He had a hard time making himself understood at the meeting.彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
I have been wearing this overcoat for more than five years.私はこのコートを五年以上着ている。
If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.これを買ってくれるなら１５％値引きします。
Parents are proud of their children when they do well in school.親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは１日中家を掃除していたと言った。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.時間があるときには、いつもクラシック音楽鑑賞を楽しんでいる。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
The plane from Chicago arrived at the airport late at night.シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Please tell me which bus to take to get to the station.駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License