Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
He promised that he would write to me once in a while.彼は私に時々便りをしますと約束した。
He finished his dinner because he didn't like to waste food.食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
You may go out as long as you come back soon.すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
Can you tell me what the zip code is for New York?ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
The number of students in the class is limited to fifteen.そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
I am going to stay here till the day after tomorrow.私はあさってまでここに滞在します。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.地震の結果、大勢の人が家をなくした。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
I had hardly started to work when it began to rain.働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
It rained yesterday after it had been dry for many months.昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high.日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。
If you would like to have further information, please contact me.より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
The news that there was an earthquake turned out to be true.地震があったというニュースは本当であったということが後で分かった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
When we arrived at the stadium, the game had already started.スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
It is easier to make plans than to put them into practice.計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
It was very careless of her to do such a thing.そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
We are supposed to take off our shoes at the entrance.入り口で靴を脱ぐことになっている。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。
Why don't you look into the problem yourself? It's your responsibility.その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
We'll have to make do with the old one for a while.当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
We had a hard time doing the job because he was always complaining.彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
I cannot help but think that you are making a mistake.君が間違っていると思わずにはいられない。
It always takes time to get used to a new place.新しい土地になれるには、時間がかかるものですよね。
If it were not for water, no one could live on earth.もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
The other day I met an old friend on the street.昨日私は通りで旧友にあった。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
To tell the truth, I hate the very sight of him.実を言うと、彼の顔を見るのもいやなんだ。
I spent hours looking for the key that I had dropped.私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。
I have little, if any time that I can call my own.私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
I had not gone very far when I was caught in a shower.あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
The ceremony was held in honor of the guest from China.その式典は中国からの招待客のために行われた。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I took it for granted that he would pass the exam.私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
I want you to write to me as soon as you get there.向こうに着いたらすぐ手紙をください。
My car broke down, so I had to take a bus.車が故障したので、バスに乗らざるをえなかった。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
We came to a place where the road branched into two lanes.道が２つの小道に分かれるところへきた。
The other day I came across a book that you might like.先日あなたの好きそうな本を見つけました。
If I had known his address, I would have written to him.もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
I used to go fishing in the river when I was a child.私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Thank you very much for coming all the way to see me.遠いところを、わざわざおいでくださってありがとうございます。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
He came to see me all the way from his hometown.彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
It is rude of him not to give me a call.電話をかけてこないとは彼は失礼だ。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
It would be better for you to stay in bed today.君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
He took advantage of the good weather to do some gardening.彼は好天を利用して庭弄りをした。
It's dangerous for you to cross the street when the light is red.赤信号で通りを渡るのは危険だ。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Let me read the paper when you have finished with it.あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
It is said that he is the richest man in the world.彼は世界一金持ちだと言われている。
You'll be able to speak English better if you practice hard.一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
We have made an effort to quote our most competitive price.最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
Why don't you pull over and take a rest for a while?車を止めて少し休んだらどう。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
I have been acquainted with her for more than 20 years.私と彼女とは２０年以上の知り合いである。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
It is important to understand that each country has its own culture.それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
The boy could not find his way out of the maze.少年は迷路から抜け出せなかった。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
Whether he comes or not, we'll begin the party on time.彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
Read as many books as you can while you are young.若いうちにできるだけ本を読みなさい。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
You walk too fast for me to keep up with you.君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
A nice day, isn't it? How about going for a swim?いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
Your assumption that his death was an accident seems to be wrong.彼の死は事故だとする君の推定は間違っているようだ。
He took me by the arm and looked me in the eye.彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
The village is now very different from what it was ten years ago.そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
One of the twins is alive, but the other is dead.ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
We have to catch up on our work as soon as possible.私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
The old man is wise and knows many things about life.その老人はかしこくて人生について多くを知っている。
If we don't finish this job, we'll lose the next contract.この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。
Do you think he was only making believe that he was sick?あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
Who is in charge of the office while the boss is away?所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License