Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you know what it is like to be really hungry?ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
We spent a lot of time looking for a parking lot.私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
He asked me my age, my name, my address, and so forth.彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
I expect a subway station will be here in the future.将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
You will able to drive a car in a few days.君は数日で車の運転ができるようになるだろう。
The boy pretended that he was too sick to go to school.少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
As far as I know, she is a very good person.私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
If you could do it at all, I'd like you to do it.せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
It is very hard to tell what country a person comes from.ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
We tend to forget that exercise is a key to good health.運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.その事故は大雪と何か関係があるように思えた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Jack's problem is that his wife spends more than he earns.ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
You must not leave her waiting outside in such cold weather.この寒いのに、彼女を外で待たせておいてはいけませんよ。
He ran so fast that we couldn't catch up with him.彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
If you are going to have a party, please count me in.もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I think most people are better off now than they used to be.たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
I was born on the twenty-second of June in 1974.私は１９７４年の６月２２日に生まれました。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
Do you have any idea what the population of Tokyo is?東京の人口がどのくらいか知っていますか。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
If that guitar were not so expensive, I could buy it.あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
We are going to see her in front of the station tomorrow.私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I was about to go out when he came to see me.私が出かけようとしていると彼がやってきた。
I think this medicine will do you a lot of good.この薬は君によく効くと思う。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The shop assistant went out of his way to find what we needed.店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.この飛行機は一度に４０人の乗客を運べます。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
He didn't keep his promise that he would telephone me soon.彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
If you turn to the left, you'll see a white building.左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
It wasn't until I left school that I realized the importance of study.私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
He made it clear that he had nothing to do with the matter.彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
I haven't met him in person, but I know of him.私は彼に直接会ったことはありません。でも、彼のことは知っています。
This is the last time I'll ask you to do anything.私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
What I want him to do now is to paint the fence.今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
He began by saying that he would not speak very long.彼はあまり長くは話さないつもりですといって話を始めた。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
I dislike going through customs at the airport because it takes so long.とても時間がかかるから空港での手続きに従うのは好きじゃない。
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
The fact that he did not do it cannot be denied.彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
We will let you know the time and date of the meeting soon.会合の日時はおってお知らせします。
A group of young men are playing handball in the playground.青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He is at work now, but will be coming home at seven.彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
He worked day and night so that his family could live in comfort.彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
I decided to wait at the station until my wife came.妻が来るまで駅で待とうと決心した。
If he told me the truth, I would have forgiven him.もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
If you want this pen, I will lend it to you.このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.長い事お待たせしてすみません。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
You must remember the fact that you owe her a lot.きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
I have not been able to find a job so far.今まで仕事を見つけることができません。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
You must do the work even if you don't like it.いやでもその仕事をしなければならない。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
If he was to return at seven o'clock, why didn't he?彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
England is a country that I've wanted to visit for a long time.イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
He had his sister help him paint the wall of his room.彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
A little walk will give you a good appetite for breakfast.ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
He went to France to brush up on his speaking ability.会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
If someone irritates you, it is best not to react immediately.人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
The bag was too heavy for me to carry by myself.その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
If he had worked hard at that time, he would have succeeded.あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。
It'll be a waste of time if we wait for them any longer.これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Do you think our climate has an influence on our character?気候が性格に影響すると思いますか。
If you had helped me, I could have accomplished the work.もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
As is often the case with him, he was late for class.彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
She asked after my parents' health when I met her the other day.こないだ彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The other day I discovered a book written by my father.先日父が書いた本を発見した。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
No matter how rich he may be, he is never contented.どんなに富んでも彼は決して満足しない。
We agreed to refrain from smoking while we are at work.我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License