Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
We usually have a slice of bread and a cup of coffee.私たちは通常パン一切れとコーヒー１杯をいただきます。
I would rather stay at home than go to the movies.映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
I had been reading a book for some time when he called.彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Look at the boy and his dog that are coming this way.こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
I must apologize for not having written for such a long time.こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。
He doesn't work here now, but he used to work here.彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。
If it were not for water, no living things could live.水がなければ、生き物は生存することができない。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。
I took it for granted that you would come with us.てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
We play catch in the park near our house on Sundays.私たちは日曜日には家の近くの公園でキャッチボールをします。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
It has nothing to do with the subject we are discussing.それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
I had hardly walked a mile when it began to thunder.１マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.できるだけ早い返事をお待ちしています。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
There is no telling who will be sent in his place.だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
The police managed to track down the owner of the car.警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Is it necessary for me to explain the reason to him?彼にはその理由を説明する必要がありますか。
When the school needed a new teacher, he applied for the position.その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
He was suspended from school for a week for bad conduct.彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
The trouble is that my son does not want to go to school.困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
If he had been there, I could have given him your message.もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
It is not because I hate him, but because I love him.それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
If I had been rich, I would have given you some money.もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
I must apologize to you for not writing for so long.長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
We were caught in a shower on the way to school.私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
He had no money and so could not buy any food.彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
We would like to report about the latest trends in Japan.日本の最新動向について報告したいと思います。
There is nothing to do, so I may as well go to bed.することがないから、寝た方がよさそうだ。
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
He went to New York as soon as he got the letter.彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.今月５日から時間表が改正される。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.君は外来思想に偏見を抱いているようだ。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
If he could go to the concert, he would be glad.コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。
He caught the first train and got there just in time.彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
As far as the eye could reach, there was no sign of life.見渡す限り人っ子一人見えなかった。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
She asked if she could use the phone, so I let her.電話を使ってもいいかと彼女に聞かれたので使わせてあげた。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I told him, once for all, that I would not marry him.私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
My friend here is not only a pianist, but also a composer.この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
The old man narrowly escaped being run over by a car.その老人は危うく車にひかれるところだった。
You learn a lot about your own country if you live abroad.外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
I do not like cats and my brother does not either.私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。
I don't think it's easy to form your own opinion on an issue.ある物事に対して、自分の意見をまとめるというのは、難しいことだと思います。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
When I was a child, I played catch with my father.子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
All at once she began to shout in a shrill voice.突然彼女は甲高い声で叫び出した。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
It appears to me that you put on my hat by mistake.あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.大雪のため列車が３０分送れた。
How about cup of tea or something, if you aren't in a hurry?お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
If he had enough time, he might have done good work.もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。
The new coalition government is trying to ride out the storm.新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
A baby deer can stand as soon as it is born.シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。
I was surprised to see an old friend of mine there.昔の友達をそこで見て驚いた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
There was no one in the room besides Mary and John.メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.今日は少し寒いですが、あすはかなり暖かくなると思います。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
The Nile is longer than any other river in the world.ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
No matter how long it takes, I will finish the work.どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
This large sofa would be out of place in a small room.この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
He lost no time in sending the camera back to me.彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
I will let you know after I have inquired once more.結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
If we decide to hire you, you will hear from us.採用と決定したらご通知いたします。
If you have time, drop me a line now and then.時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
I'd like to say a few words by way of apology.お詫びに二言三言、言わせてください。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.泥棒は２階から侵入したらしい。
It will take me more than three hours to look over the document.私はその書類に目を通すのに３時間以上かかるだろう。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
The plate slipped from her hand and crashed to the floor.皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。
It was very wise of her to choose the other one.もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
I have no idea how to do deal with my daughter.私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License