Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Drop me a line and let me know what you think.手紙で君の考えを聞かせてください。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
This is by far the best seafood restaurant in this area.ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
I always have to wear a tie because of my job.商売柄いつもネクタイを締めなければならない。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
She was very pleased when her son returned home safe and sound.息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
As far as I know, she has nothing to do with that scandal.私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
It is not surprising that you should be scolded by your teacher.君が先生に叱られるのも当たり前だ。
When Chris suggested going out, she managed to politely say no.クリスがデートに誘った時、彼女は何とか丁寧に断りました。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
The burglar was caught in the act of prying open the window.そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.私を押し上げてくれれば枝に手が届くと思うけど。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He went on reading the book as if nothing had happened.彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。
We saw him the night that we went to see the play.私たちはその劇を見に行った晩に彼と会いました。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.猫は台所から魚を持ち出した。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I had a bad cough, so I took the bitter medicine.せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。
I would rather throw the money away than give it to him.このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいいです。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.休暇を利用してハイキングに行こう。
I am prepared to put up with it for the time being.今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
It will be quicker to walk than to take a taxi.タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He is now looking for a bigger house to live in.彼は今、もっと大きな家をさがしている。
The train was derailed by a piece of iron on the track.線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
The umpire sits in a high chair at the side of the court.審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic.雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。
The cave was so dark that they had to feel their way.その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.干草に火がついたらそれこそ大変だ。
You should get acquainted with the history of your own country.自分の国の歴史は、よく知るべきです。
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.交通事故で彼は左手が使えなくなった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.この店では時間決めで自転車を借りられる。
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.私は最終バスに乗ることができなくて、タクシーで帰った。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Do you know how far it is from the station to city hall?駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
You can adjust this desk to the height of any child.この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。
We should be able to complete the work in five days.５日たてば仕事が完了するだろう。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
There is nothing in this world that I am afraid of.この世に私が恐れるものは何もない。
I can see a lady and two dogs in the car.車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
We lost our way and did not know what to do.私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
I've been here three months, and so far I've enjoyed it.ここにきて３ヶ月になりますが、今までのところ、楽しんでいます。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
Do you want me to wrap it up as a gift?贈り物としてお包み致しましょうか。
Please lend me the book when you have finished reading it.その本を読み終えたら私に貸して下さい。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
Six months have passed since the author was killed in an accident.あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
If it were not for the sun, we would all die.太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
They adopted a new method of teaching English in that school.あの学校では新しい英語教授法を採用した。
According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I am ready to do anything to make up for the loss.損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much.マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
I took it for granted that he would win the race.私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
I can pay no more than $50 a week for rent.私は家賃に週に５０ドルしか払えない。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
If I were a boy, I could join a baseball team.もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I managed to find a parking place right in front of the building.そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
You have to work harder to make up for lost time.あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
If it were not for examinations, our school life would be happier.試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
The island is covered with ice and snow during the winter.その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
I prefer living in the country to living in the city.私は都会より田舎に住みたい。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったが、少年はオーバーを着ていなかった。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
I'll have to make do with the old car for a while.私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
I admit this may not be the best way of doing it.確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He has given up smoking for the sake of his health.彼は健康のため禁煙した。
He is in the habit of staying up late at night.彼には夜更かしの癖がある。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Would you like to join us for a game of cards?みんなと一緒にトランプしない？
We will keep you informed of things that happen here in Japan.私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
When I first got to New York, I was in a daze.始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
The problem was so difficult that I could not solve it.その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
The moment he arrived at the station, it began to rain.彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I could hear someone calling my name on the noisy platform.騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
It is wrong to think that men are superior to women.男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
He told me that I must finish the work by six.私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
Every time I read this novel, I find it very interesting.この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
I worked as hard as I could so I didn't fail.私は、失敗しないように、一生懸命働いた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
When I grow up, I want to be an English teacher.大きくなったら、英語の先生になりたい。
Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License