Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
It is possible for you to read this book in a few days.この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
The majority of my patients come to me from out of town.私の患者の大半は郊外から来ています。
It is sad that he has been sick for such a long time.彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。
Help me pick out a tie to go with this suit.この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
We'll finish the work even if it takes us all day.我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.ちょっと込み入った話がある。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size.もっと大きいのと取り替えてください。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。
He was aware of my presence but he did not greet me.彼は私が居るのに気がついていたが挨拶しなかった。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
He moved to a warmer place for the sake of his health.彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I don't know whether he is a college student or not.彼が大学生かどうか私は知らない。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
If he had known her phone number, he could have called her up.もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
I have been on a diet for more than a year.私は１年以上もダイエットしています。
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
I'm planning to read as many books as I can this year.今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
She is not pretty, to be sure, but she is very clever.たしかに彼女は美人ではない、しかし彼女はたいへん賢い。
The doctor came into the examination room and asked about her problem.医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
It is wrong of you to discriminate against people because of their race.人を人種で差別するのは間違っている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
She cared for the children after the death of their mother.子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
He had been there for ten years before he came to Kyoto.彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
A man who wanted to see you came while you were out.あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
Now that you have finished your job, you are free to go home.もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.政府もなすすべがないようだ。
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.その列車は時速五十マイルの速さで走っている。
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
Why do you talk about him as if he were an old man?あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Kate is smarter than any other student in our class is.ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
He said that he had met her on the previous day.彼はその前日に彼女に会ったと言った。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
It was because he was injured that he decided to return to America.彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。
Last week's meeting was the longest we have had this year.先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
It is very difficult to persuade people to change their life style.生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.空模様から判断すると明日は晴れるだろう。
The load was too heavy for a driver to carry alone.荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time.阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?この部屋クーラーききすぎじゃないの。
I want you to return the book I lent you the other day.この間貸した本を返してもらいたい。
I was about to go out when he came to see me.出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The scholarship made it possible for him to continue his education.奨学金がもらえたおかげで彼は学業を続けることが出来た。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.しかしながら、５００万円は高いと思います。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
Do you know how many people turned up at the dance last week?先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
It is dangerous for children to go out alone at night.子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
Do you feel pain in any other part of your body?ほかに痛いところはありますか。
He walked away too quickly for me to catch up with him.彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
Do you have the stuff you need to make the rug?穀物を作るのに必要な材料はありますか。
My father was on the point of going out when I came home.私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.外人が日本食に慣れることはむずかしい。
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.駅までタクシーで２０分かかるでしょう。
No one can force you to do anything against your will.意志に反して何かを無理にさせる事はできない。
If it had not been for your help, I would certainly have failed.もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。
The boy scouts went from door to door selling what they had made.ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。
His children as well as his wife were invited to the party.彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。
You have to study hard to catch up with your class.君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
I will make up for the damage I did to your car.あなたの車に与えた損害は私が償います。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
All you have to do to take a picture is push this button.写真を撮るためには、このボタンを押しさえすればよい。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I want to read as many English books as possible this year.今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことには少しも興味がありません。
It's up to you to decide whether or not to go.行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。
I asked him if he would go there the next day.私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
We are always aiming at improving in the quality of service.我々は常にサービスの向上を目指している。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪習を取り除くのは容易ではない。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
The fence was not high enough to keep the wolves out.その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
Tom and Jim have been on bad terms for many years.トムとジムは長年の間、仲が悪い。
The driver told us to be careful when we got off the bus.バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
This is the most exciting book that I have ever read.こんなにはらはらする本は読んだことはない。
You'll have to do it, whether you like it or not.否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
I hope you will be able to come to this party.このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
If I had had enough time, I could have seen more of London.時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
This is the hottest summer that we have had in thirty years.今年の夏はこの３０年で一番の暑さだ。
I would like to invite you to lunch, if you're not busy.もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
He came to Japan when he was a boy of ten.彼は１０才のときに日本へ来た。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.九時以降はテレビを見ないことにしている。
It is true that he is young, but he is very reliable.なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License