Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I talked with him on the phone, he sounded tired.彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
The new computer is ten times as fast as the old one.新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。
The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.私が旅行で留守中に泥棒が入った。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
On last week's English test, my score was worse than hers.先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.自分のしたことを思い返すと、バカだったなあとつくづく思うよ。
She was the last woman that I expected to see at the party.そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
I wish I could play the piano as well as Susie.スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。
For the time being, she is clerking in a department store.さしあたり彼女はデパートの店員をしています。
He is far better off now than he was five years ago.彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
I'm sorry to have kept you waiting for a long time.長く待たせてすいません。
Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
He finds it difficult to keep up with the rest of the class.彼はクラス仲間に付いて行くが難しかった。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
He came in quietly in order not to wake the family.彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It is no use trying to play a trick on me.私をだまそうとしても無駄ですよ。
It was wise of you to take your umbrella with you.君が傘を持って行ったのは賢明だった。
He wanted them to go to college and learn to be businessmen.息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。
I never see that picture without being reminded of my hometown.その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
If I were you, I would go home and take a good rest.僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
We heard the explosion and saw the house burst into flames.私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
I want to know if you will refund the full purchase price.購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
You should know better than to talk back to your boss.上司に逆らうのは賢明ではありません。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。
Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。
Will you take care of my dog while I am away?私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
There was an old castle to the east of the town.その町の東の方に古い城があった。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo.私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
A notice about the next meeting was posted on the door.次の会議の通知がドアに掲示されていた。
It is not evident whether the police followed the usual search procedures.警察が通常の操作手順をとったかどうか明らかでない。
Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
He remembered that Room 418, a very small room, was empty.彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
London, where I live, used to be famous for its fog.ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
We have wanted to visit the city for a long time.私たちは長い間その街を訪れなかった。
The police took some pictures of the scene of the accident.警察は事故現場の写真を何枚か撮った。
We went early to make certain that we could get seats.我々は確実に席が取れるように早く出かけた。
The walkers set out from Boston and reached San Francisco six months later.徒歩旅行者たちはボストンを出発し６カ月後にサンフランシスコに到着した。
I make it a rule to take a walk before breakfast.私は朝食前に、散歩することにしている。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
The nation as a whole is in favor of political reform.全体として国民は政治改革に賛成である。
How long do you think it will take to go to the airport?空港までどのくらいかかると思いますか。
If there's anything I can do for you, please let me know.私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。
I found it difficult to make out what she was saying.彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
If she had been a little more patient, she could have succeeded.もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
The new train station is under construction and will be completed soon.新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
If you travel in China, it is best to go with a guide.中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。
The class was too big so we split up into two smaller groups.クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。
I saw at a glance that he was an ordinary man.彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
The couple wasn't able to produce the down payment for the loan.二人はローンの頭金を捻出できなかった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Do not let go of the rope till I tell you.私が良いと言うまでロープを放さないで。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I hear you Americans like to move from place to place.あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
He is far better off now than he was five years ago.彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
I ran into an old friend of mine outside the station.駅前でばったり旧友に会った。
I want all of the furniture taken to our house right away.全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
This game is similar in some ways to today's American football.この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The older you are, the more difficult it is to learn a language.年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Will you open the window and air out this stuffy room?窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
There is no use crying for help. No one will hear you.助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I appreciate that this is not an easy task for you.これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。
I bought a new computer to keep up with the times.時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
It seems to me that I heard a noise in the attic.私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
The policeman was off duty when he was shot to death.射殺された時、その警官は非番だった。
I see no harm in your going out alone this evening.今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。
He and his companion asked me to come along with them.彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。
He has not been able to attend school for a week.彼は１週間も学校に通えないでいる。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
The value of the painting was estimated at several million dollars.そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
I am sure everything will turn out all right in the end.結局は万事うまくいくものと確信しています。
Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
The meeting will be postponed till the 20th of this month.会議は今月２０日に延期される。
I advised him not to spend all his money on food.食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I would often swim in this river when I was young.若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
This book is for students whose native language is not Japanese.この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
I am learning English with the idea of going to America.私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
It's so kind of you to come to see me off.お見送り本当にありがとうございます。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
You'd better not drink too much coffee so late at night.夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
If I were you, I would quit my job and leave London.もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
All the roads leading into the city are full of cars.その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
We've finished the work, so we may as well go home.仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
There is no one here who can help you with the work.その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.確かに彼はハンサムでないが、人がよい。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
The boy took off his clothes and put on his pajamas.その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
I don't want to go by plane, if I can help it.できれば飛行機では行きたくない。
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
The job looked quite simple, but it took me a week.その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License