Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.交通事故の数は増加しつつあるようだ。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.彼は、動物虐待防止会に入っています。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
He made a profit of ten thousand dollars on the sale.彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
If you act like a child, you will be treated as such.子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
I could not possibly finish the work in a few days.私は２、３日ではとうていその仕事を終えることはできない。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中たばこをやめなければならなかった。
In order to serve you better, your call may be monitored.よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
You may be right, but we have a slightly different opinion.あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
The country was in a state of anarchy at that time.その国は当時無政府状態だった。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Our train had already pulled out when we arrived at the station.我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
I took it for granted that you were aware of the danger.私は当然君がその危険に気がついているものと思った。
They were ready to run the risk of being shot by the enemy.敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Though Mike likes his job very much, it does not pay well.マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
You are not going to make it in time for school.学校に間に合わないよ。
You can get in touch with him at his home tonight.君は今夜彼の家に彼と連絡をとることができます。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
Please let us know if we can be of help in other ways.もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。
He is a gentleman. He cannot have said such a thing.彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
Could you give me the name and phone number of a doctor?医師の名前と電話番号を教えてください。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The little boy got into mischief when he was left alone.一人になるとその子はいたずらを始めた。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
I asked the waiter to see about getting us a better table.私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。
The man decided to wait at the station until his wife came.男は妻が車で駅で待つことにした。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
We know nothing except that he did not come home that day.彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。
I am sure I can get in touch with him by telephone.きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
A boy of seventeen is often as tall as his father.１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
It is a pity that he has no sense of humor.彼にユーモアのセンスがないのは残念だ。
We should do more to protect the ozone layer from further damage.オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
It rained yesterday after it had been dry for a long time.長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。
It is a great honor for me to have been elected chairman.私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
I built a house within a stone's throw of the forest.森からすぐ近いところに私は家を建てた。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
I learned how to ride a bike when I was six years old.私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
You should have locked, or at least closed, all the doors.君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
While I was talking on the telephone with John, the operator cut in.私がジョンと電話で話している最中に、交換手が割り込んできた。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
You'll have to take his place in case he can't come.もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
As far as I could see, everything was covered with snow.見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
There were white and yellow flowers at the side of the road.道端には、白や黄色の花が咲いていました。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
It was difficult for us to decide which one to buy.どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。
It is difficult to shoot a bird flying in the air.空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
The attendance at the party was larger than had been expected.会への出席者は予想されていたよりも多かった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
You are working too hard. Take it easy for a while.君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
As soon as he finished eating, he began to walk again.彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.山田先生は今年は２年生の担任である。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
We managed to bring him around to our way of thinking.私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
According to TV news, there was a plane crash in India.テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
People living in town don't know the pleasures of country life.都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。
Because of the rain, the audience at the concert was small.雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
John stayed in bed all day instead of going to work.ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
I make it a rule to take a walk early in the morning.私は朝早く散歩することにしている。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
I've decided to be more positive and give it all I've got.これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He'll get hold of us as soon as he has the information.彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
He drank a cup of tea and then asked for another.彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
She was hurt to find that nobody took any notice of her.自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
The company's exports to India amounted to $100 million last year.同社の昨年の対インド輸出は１億ドルに達した。
It is very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
The longer I stay there, the more I like the place.そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
It is estimated that there are over half a million words in English.英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
You can go out on condition that you come home by seven.７時までに戻るなら外出してもよい。
It makes little difference to me whether you believe it or not.君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。
That man knows how to get on the president's good side.あの男は社長に取り入るのがうまい。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
We were caught in a shower on the way to school.私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?１０００ドルあったら君はどうしますか。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
One by one, the boys came to see what I was reading.少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
In cold weather we must be sure to keep our bodies warm.寒い時には体を温かくするようにしなければならない。
This scandal has severely damaged the public image of our company.このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
If you sit back and rest, you will feel much better.ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
It occurred to me that he might not tell the truth.彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。
When he got to the station, the train had already left.彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I was surprised to see an old friend of mine there.私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
The new school building is expected to be completed by spring next year.新校舎は来春までには完成の予定である。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
We look forward to working more closely with you in the future.今後とも、おつきあいのほど、よろしくお願いします。
English has now become the common language of several nations in the world.英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
How long does it take to go to the office from your home?家から会社までどれくらい時間がかかりますか。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
The longer I stayed in Paris, the more I liked it.私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
It is necessary for you to see a doctor at once.君は直ちに医者に行く必要がある。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License