Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
You can go out, as long as you promise to be back early.早く帰ってくると約束する限り、出かけてもいい。
If he could pass for eighteen years old, he'd join the army.１８歳だとごまかしても通るのなら彼は軍隊に入りたいのだが。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
My bath towel was wet, so it was of no use.バスタオルがぬれていて、役に立たなかった。
If I had had more money, I would have bought the pen.もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
We found only a small number of customers in the store.その店には少数の客がいた。
It is close to seven o'clock. We have to go to school.もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
We had not gone very far when it started to rain.私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
What is the good of having a car if you don't drive?車を持っていても運転しなければ何にもならない。
How many students have been admitted to the school this year?今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
I didn't know whether to stay here or go to London.私はここにとどまるべきかロンドンへ行くべきか分からなかった。
I make it a rule to jog early in the morning.私は朝早くジョギングをすることにしている。
This is by far the best novel that has been published this year.これは今年出版された断然最高の小説です。
The students went to the baseball game along with their teacher.生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。
As long as you are with him, you can't be happy.あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。
How are you going to spend such a large amount of money?こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I like to take a hot bath every night before bed.私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
There's a lot of trash on the far bank of the river.川の向こう側の土手にたくさんのごみがある。
Who was it that forgot to lock the door of the warehouse?倉庫の鍵を掛け忘れたのはいったい誰ですか。
It is of no use to try to find him in the crowd.群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
His score on the test today is twice what he got yesterday.彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.空模様から判断すると、雨になりそうだ。
How many books do you think you have read so far?今までに何冊の本を読んだと思いますか。
This novel is so easy that even a child can read it.この小説は子供でも読めるほどやさしい。
In case I am late, you don't have to wait for me.もし私が遅れたら、待たないでくれ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
Japan is now very different from what is was twenty years ago.日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
The girl said that she had never heard of such a person.少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
We were taught that World War II broke out in 1939.我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
Now that he has quit his job, I can't depend on him.彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
How many books do you think you have read so far?今まで何冊の本を読んだと思いますか。
The people he is living with in London are coming to see me.ロンドンで彼が一緒に住んでいる人が近く私に会いに来ます。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。
Seeing that movie is something like taking a trip to India.あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.私達は核兵器の廃絶を願っている。
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.着の身着のままで火事から逃げた。
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.一番安い車を１週間借りたいんですが。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
We went to church every Sunday when we were in America.私たちはアメリカにいたころ日曜日ごとに教会へ行った。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
The secretary opened the mail which had been delivered that morning.その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
The girl made a doll out of a piece of cloth.少女は生地の切れ端で人形を作った。
Here is a present for you in token of our appreciation.これは私たちから感謝の印のプレゼントです。
All the children sat up and behaved themselves at the party.パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.私の知る限りではその小説は和訳されていない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He was the sort of man you could get along with.彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
I had been studying English for two hours when he came in.彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
If I've told you once, I've told you a thousand times.何度言ったら分かるんだ。
The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
I opened the door and saw two boys standing side by side.ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
If that is true, then he is not responsible for the accident.それが本当なら彼は事故を起こしていない。
People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
I was looking for Andy. Do you know where he is?アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
How many rooms are there on the second floor of your house?あなたの家２階にいくつ部屋があるの？
It takes us a long time to master a foreign language.私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
I ran across an old friend of mine at the party yesterday.私は昨日パーティーで偶然旧友にであった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.アルコールのせいで彼は車をぶつけた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
There is always heavy traffic here at this time of the day.１日のうちのこの時間、ここはいつも交通量が多いのです。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Evan is just a little boy. How should he know what to do?エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
If you had been a little more patient, you would have succeeded.もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
It seems that our sense of direction is not always reliable.私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。
Keep your eyes closed until I tell you to open them.開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
My son had been writing for several hours when I entered the room.私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。
I think he's making a big mistake by turning down the job.その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
I asked him if he had enjoyed himself the day before.昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。
Open the window and let some fresh air into the room, please.窓を開けて風を入れてくれ。
We'll have to camp out if we can't find a place to stay.宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
It was too difficult for Jane to go to school alone.ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。
He knew full well that he didn't have long to live.彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.彼に日本語学を紹介しようとしても意味がない。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It was very nice of you to help me with my homework.宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
We have made numerous improvements to our house since we bought it.家を購入してからいろいろ手直しをした。
This is the hottest summer we have had in thirty years.この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
A trip to America this summer is out of the question.アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
He called in to say he could not attend the meeting.彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
I looked at my watch and noted that it was past five.時計を見て５時過ぎだと気がついた。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
The trees that line the street have lovely blossoms in spring.その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。
The castle has been restored and is open to the public.その城は修復され市民に公開されている。
If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
I don't know what that word means, but I'll try to find out.私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He said he knew the famous actress, which was a lie.彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
It takes you an hour to go to the station on foot.駅までは歩いて1時間です。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
It's a pity for you to have to stay indoors in this weather.こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
You had better get in touch with your parents at once.すぐに両親と連絡を取りなさい。
It seems that he has something to do with the matter.彼はその件と関係しているように思われる。
We will have to consider each application on a case-by-case basis.１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。
If you have time, drop me a line now and then.時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
If you had left earlier, you would have caught the train.あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。
My brother just watches television and does not study very hard these days.弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick!そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Walk along the street and turn left at the third intersection.道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
How long do I have to wait for the next bus?次のバスまでにはどのくらい待ちますか。
If it had not been for his help, I would have failed.もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
The knife we used to cut the bread with was sharp.以前私達がパンを切っていたナイフは鋭かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License