Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If I had known the news, I would have told you.もしそのニュースを知っていたら、君に言っただろうに。
The translation of the French novel took him more than three months.彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Will I get to the station if I take this road?この道を行けば駅に出ますか。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
There is no telling when the rainy season will be over.雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。
Would you like to go out to have a drink somewhere?どこかで一杯どう？
If I had enough money, I would buy that nice car.もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
A university job would give you a lot more free time.大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.私は１９５０年１月８日に東京で生まれました。
When he got her alone for a moment, he asked for a date.彼と彼女と２人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。
He was made to wait at the station for two hours.彼は駅で二時間待たされた。
If he had not worked hard, he would have failed the examination.一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
You should look out for cars when you cross the street.通りを横断するときは車に気をつけなさい。
I am used to hearing the train pass by my house.私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead.医者の治療がなければその患者は死んでいる。
The show was so boring that Ann and I fell asleep.映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
It is inconceivable to me that he would do such a thing.彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I had to bite my lip to prevent myself from laughing.唇をかんで、笑いをこらえなければならなかった。
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The teacher taught us that we should always do our best.先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。
Who is the man sitting at the other end of the table?テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
We had hardly waited for five minutes when the bus came.５分待つか待たないうちにバスがきた。
How many books do you think you have read so far?今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。
He cannot afford to buy a car, much less a house.彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
The radio is too loud. Can't you turn it down a little?ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
They won't believe me even if I swear it is true.それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
The phone was ringing, but there was no one to answer it.電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。
It is impossible for me to do the work in a week.その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
If only I had a map, I could show you the way.地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故の報せは私には大ショックだった。
This beautiful house is so expensive that we can't buy it.この美しい家はとても高くて買えない。
The instant the girl saw her mother, she burst out crying.女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.私たちがホテルに取った部屋は海の眺めがすばらしい。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
In those days, I used to get up at six every morning.あの頃は、毎朝六時に起きていました。
I am so busy that I have no time to spare.私はとても忙しいのでさくべき時間がない。
I have always wanted to go to Australia with my family.家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
Today we're going to focus on the question of homeless people.今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Who do you think is the best coach in the NFL?ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
I had hardly checked in at the hotel when he called me.ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
I don't want to get involved in that sort of thing.そんなことに巻き込まれたくない。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
None of us thought he was to blame for the accident.誰もその事故の責任が彼にあるなどとは思っていなかった。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
If there is no objection, we will close the meeting now.異論がなければここで会を閉じることにしよう。
I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
By the way, did you hear that Mary quit her job?ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
He had never studied English before he went to the United States.彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.ピサロがインカ帝国について聞いたことの多くは真実であった。
Walk three more blocks and you will find the museum on your left.もう３ブロック行けば左側に博物館があります。
I'll try to explain it to the best of my ability.全力をむけて説明しましょう。
There is absolutely no way that I would go on a trip alone.私は一人で旅に行くということは絶対にない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?岸辺の波の音が聞こえますか。
It is often easier to make plans than to carry them out.実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
It is not good for your health to shut yourself in all day.一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
We are all looking forward to seeing you and your family.私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。
From now on I am going to say what is on my mind.今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I have a lot of things that I must deal with.私には取り組まなければならないことがたくさんある。
You have to do it, whether you like it or not.好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
He says he can't go without wine even for a day.ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He visited his hometown for the first time in ten years.彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
You may only borrow my camera if you are careful with it.大事に扱ってくれさえすれば、私のカメラを貸してあげよう。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I recognized the teacher at once, because I had met him before.先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Your uncle and I have known each other for many years.君のおじさんとは長年の知り合いだ。
I forgot to turn off the TV before going to bed.寝る前にテレビを消すのを忘れた。
I took it for granted that you would attend the meeting.あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。
It will not be long before the cherry blossoms come out.まもなく桜の花が咲くだろう。
If he could speak English, I would employ him right away.彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
I would like to get a blouse to go with this blazer.このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The child was scolded by his mother in the presence of others.その子供は母親に人の面前で叱られた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I have wanted to be a painter for a long time.私は長い間、画家になりたいと思っている。
If she were here now, I would tell her the truth.もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
The little boy struggled to free himself from the policeman.少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Have you made up your mind where to go for the holidays?休暇にどこへ行くか決心がついたか。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Clean out the shed and throw away things you don't need.小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
If you don't want to go, you don't need to.あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
The woman who he thought was his aunt was a stranger.彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
He caught sight of a thief attempting to break into the house.彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
More and more doctors have begun to use the new medicine.ますます多くの医者がその新薬を使い出した。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I want you to return it to me as soon as possible.できるだけ早くそれを返してほしい。
When I was young, I would often go to watch baseball games.若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
You'll have to do it, whether you like it or not.好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
All during my trip I could not keep you out of my mind.私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
If it were not for water, human life would be impossible.もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
That bridge across this river is the oldest in the town.この川に架かっているあの橋は町で一番古い。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
I'm not used to being talked to in such a rude manner.私はそんな失礼な話しかけられ方に慣れていない。
Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
His income is now double what it was ten years ago.現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License