Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If it were not for water, no living things could live.水が無ければ生物は生きてはいけないでしょう。
Please lend me the dictionary when you are through with it.その辞書が空いたら貸してください。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Whenever you visit him, you will find him playing video games.たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。
The new tunnel is twice as long as the old one.新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。
She has made up her mind to go to America to study.彼女はアメリカへ留学することを決心した。
It's important for us to think about the future of the world.私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
When the visitor entered the room, we stood to greet him.客が入室してきた時、私達は立ちあがってあいさつをした。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
A typhoon prevented us from going on our trip to Okinawa.台風のため沖縄へ旅行できなかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I would have written a longer letter if I'd had more time.もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Let me remind you again that March 31st is the due date.念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
I have to go to the airport to meet my cousin.私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。
Whether he comes or not, the result will be the same.彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
This is the same wallet as I lost a week ago.これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Be sure to lock the door before you go to bed.寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The doctor advised me that I should go on a diet.医者は私にダイエットするように勧めた。
I am able to provide food and clothes for my family.私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。
I think we should get away from here for a few days.数日間ここを離れるべきだと思います。
I am not quite sure if we can meet your requirements.ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
My whole body was one big bruise after the rugby game.ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
If you continue to take this herbal medicine, it will do you good.この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
The oldest movie theater in town is being pulled down now.町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
I was disappointed when I heard that you could not come.君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
His book is famous not only in England but also in Japan.彼の本は英国だけでなく日本でも有名だ。
It cost me a lot of money to build a new house.私が新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
You should never look down on a person merely because he is poor.ただ貧しいからというだけで、人を軽蔑してはいけない。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.水は5分ほどで沸騰します。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
I'll leave my number in case you want to call me.私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
If you give it a try, you will find this game very exciting.このゲームはやってみるととても面白いとわかるよ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
I've told you over and over again not to do that.やめてと何度も言ったでしょう。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
Do you know what to do if there's a fire in the building?ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
He is a scholar, and ought to be treated as such.彼は学者だから、学者として扱うべきだ。
We take it for granted that he will succeed in his business.私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。
There is a village about three kilometers up the river from here.ここから３キロほど川上に村が１つある。
He can speak Japanese almost as well as you and I.彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。
I think I might join you, but I haven't decided yet.君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
Oil has played an important part in the progress of civilization.石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
If I were to go abroad, I would go to France.仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。
I want to travel this summer, but I don't know where to go.この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
I attended the party with the intention of taking some pictures.私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。
The policy of the government was criticized by the opposition party.政府の政策は野党から非難された。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
He has spent most of his working life as a diplomat.彼は外交官として長年人生を送ってきた。
The area around the melting ice cream was crawling with ants.捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。
My name is Robert, so they call me Bob for short.私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
As soon as I let go of the leash, the dog ran away.綱を離すと犬は走り去った。
If you are tied up now, I'll call you back later on.あなたが今忙しければ、後で掛け直しますよ。
Far from being a failure, our negotiation was a great success.我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
My little sister took my hand when we crossed the street.通りを渡るとき妹は私の手につかまった。
How long did it take you to drive from here to Tokyo?君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。
I don't know whether he's younger or older than I am.彼が私より若いのか年上なのかわからない。
He demanded that I should pay the money back at once.彼は私にお金をすぐに返せと要求した。
The population of Tokyo is larger than that of New York.東京の人口はニューヨークよりも多い。
You should never look down on a man merely because he is poor.あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.彼は図書館から借りた本をまだ返していない。
I would like to have a look at your stamp collection.できたら、あなたの切手の収集を見たいものだ。
The girl asked her father to read the book to her.その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I hear he was set free after doing five years in prison.彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
As far as I know, no one has ever done it.私の知るかぎりでは、誰一人それをした人はいません。
Now that you are here, you can help do the cleaning.あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He didn't have enough money to ride home on the train.彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
I live in a town, but my parents live in the country.私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
It is important that you attach your photo to the application form.君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Haruki and Machiko were very happy to see each other again.春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
Do you happen to know how to get downtown from here?もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
I am very happy that you have agreed to that plan.あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
The economic strength of the USA is not what it was.アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
This letter says he is going to marry Grace next month.この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I ran as fast as possible to catch up with her.私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
We hurried to the airport, but we missed the plane.私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?出かける前にトイレに行かなくていいの？
I ran across an old friend of mine at party the other day.私は先日パーティーで旧友に偶然出会った。
You do not have to go to the dance unless you want to.ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I was caught in a shower and was drenched to the skin.私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
The village people had to pump water from the well by hand.村人は井戸から水を手で汲み上げなければならなかった。
The longer I listen to her, the less I like her.私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
It was at that very moment that the bomb went off.爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。
If I had wings to fly, I would have gone to save her.空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
It will be difficult for him to get up so early.彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。
Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms.テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
There were a lot of people on both sides of the street.通りの両側には大勢の人がいた。
We attribute his success more to hard work than to genius.私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。
I make it a rule to take a walk every morning.私は毎朝散歩することにしている。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
He is going to be a doctor when he grows up.彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
I have a lot of money and enough time to use it.私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
It is important to try to get along with people from foreign countries.外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
You can come and see me whenever it's convenient for you.君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
If he were a good pitcher, we would win this game.彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
At any rate, I'll go to college after graduating from high school.とにかく、私は高校を卒業したら大学へ行きます。
I don't like to be kept waiting for a long time.私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Between you and me, I don't like our new team captain.ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
If anything comes up that you don't understand, come to me.もしもわからないことがおこったら、私のところに来なさい。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.私は先生にしかられないように隠れた。
You must remember the fact that you owe her a lot.彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
Not all the houses around here were burned down in the fire.その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I have been to more than ten foreign countries so far.私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License