Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

British and Japanese cars have steering wheels on the right side.イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
I have just been to the station to see my uncle off.私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
The noise of the heavy traffic kept me awake all night.ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
Thanks very much for having me to dinner the other night.この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.その問題の解決は予想以上に難しかった。
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.アメリカは、してやられたと思っています。
Wherever you go, you will find the same kind of people.どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
Even if my house catches fire it would soon be put out.私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
I'll come at three o'clock if it is convenient to you.もしご都合がよろしければ３時にまいります。
If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
He applied for the job but was turned down on the spot.彼は仕事に応募したがその場で断られた。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
We believe that you will be able to make a price concession.貴社が、この価格交渉に見通しをつけてくださることを信じています。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The plane had already taken off when I reached the airport.私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
Quite by chance, I met my old friend in the airport.全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
You invited me to your party, but I can't make it this time.パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
According to my calculation, she should be in India by now.私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
The food is very good in the dormitory where he lives.彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
I had to pay a large sum of money to get it back.私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.心臓が、どきどきして破裂しそう！
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
The match had to be called off because of the freezing weather.試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
It has been raining on and off since the day before yesterday.一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
He laid down his pen and leaned back in his chair.彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
It is very dangerous for children to play on the street.子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
You won't be let down if you read the entire book.最後に読めば、失望することはないだろう。
The economy of the island is dependent on the fishing industry.その島の経済は漁業に依存している。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I am going to do my homework when I get home this afternoon.今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
When he left the place, it was in an utter mess.調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むようにと言われた。
You don't look very well. You had better not go to work today.あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
You should turn in your term papers by the end of April.レポートは４月の終わりまでには提出しなければなりません。
It was so still that you would have heard a pin drop.とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Will you please explain the meaning of this sentence to me?この文の意味を私に教えてくれませんか。
What do you make of his attitude towards us these days?近ごろの彼の我々に対する態度をどう思いますか。
I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director.専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。
The time will come when you will understand what I mean.私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
I don't think that you did all this homework by yourself.この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
He is better off now than he was five years ago.彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It takes us a long time to master a foreign language.外国語をものにするには長い時間がかかります。
The area of an 8-foot square room is 64 square feet.縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。
As soon as we got to the lake, we started swimming.私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。
We were surprised when we saw him in the office this morning.彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。
I go by that shop every morning on my way to school.私は毎朝学校へ行くときにその店の前を通る。
Will it do me any good to try to persuade him now?今彼を説得して何か益があるだろうか。
I attended the meeting though my father told me not to.わたしは父に背いてその会合に出た。
I bought a camera, but I lost it the next day.私はカメラを買ったが、その翌日になくしてしまった。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
Let me give you a lift as far as the station.駅まで乗せて行ってあげましょう。
He seems to have been a very popular actor when he was young.彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
I always have a good supply of tissues in my pockets.私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.寒い天気に息を吐くと、息が見える。
He worked hard to make up for his lack of experience.彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Because I live near the school, I come home for lunch.私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He took the trouble to see me off at the station.彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
That TV station is on the air 24 hours a day.あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。
The President of the U.S. is chosen in a national election.合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.彼はＵＣＬＡで日本文学に関して一連の講義をした。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Get in touch with me as soon as you arrive here.こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
How long does it take you to go home from my house?私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I am happy to notify you that I have fully recovered.幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
Don't forget to turn off all the lights before going to bed.寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。
He listened very carefully in order not to miss a single word.彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.マッコウクジラは１０００メートルの深さまで潜ることができる。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
The day will soon come when man can travel to Mars.人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。
You must consider what kind of work you want to do.君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
More than half of my books were destroyed by the fire last night.蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
We ran out of gas in the middle of the desert.砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
This novel is more interesting than the one I read last week.この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
It makes no difference whether the train is delayed or not.電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
How long does it take to your office from the airport?空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
I think you'd better take an umbrella in case it rains.雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
I have just been to the airport to see him off.私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
It's a great honor to have had the King visit our city.国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
If you are ever in Japan, come and see me.もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
I've decided to quit my job at the end of this month.今月末で会社をやめることにした。
What you have just said reminds me of an old saying.あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。
How lucky we are to have had the opportunity to work with you!我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The trouble is that my son does not want to go to school.困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。
All that you have to do is to wait for his reply.君は彼の返事を待ちさえすればよい。
The fire had spread to the next building before the firemen came.火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。
There's nothing to do, so I may as well watch television.なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Students discussed the problem of brain death for a long time.学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.新しい環境に順応するのはかなり大変な事だとわかった。
Who do you think was watching TV in this room last night?誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。
He had no sooner heard the news than he began to cry.彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
We put up at a small hotel on the edge of the town.私達は町外れに小さなホテルに泊まった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Only members of the club are entitled to use this room.クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。
He lied to me. That is why I am angry with him.彼は私に嘘を付いた。それで私は彼に怒っているのだ。
The meeting will have finished by the time we get there.私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
Turning to the left, you will find the restaurant on your right.左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
If you need some money, why don't you borrow some from your mother?お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
I lost the door key, so I can't enter the house.ドアのカギをなくしたので家に入れない。
He caught a chill because he went out in the rain.雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。
Every time I went to see him, I found him at work.私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。
The government has set up a committee to look into the problem.政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
The police was unable to get anything out of the woman.警察はその女から何も聞き出せなかった。
What you see above the water is just the tip of the iceberg.水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。
I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.私の英語では話しが通じないのではないかと思います。
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.私は友人を３０分待ったが、来なかった。
Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
I found that I could not study well with the radio on.ラジオをつけたままでは、良く勉強できないことがわかった。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License