Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Seen at a distance, the rock looked like a human face.少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。
That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.その子は病気で日曜から入院しています。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
If you don't do your duty, people will look down on you.あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
He handed over the keys of the office to the police.彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
The sea got rough, so that we had to give up fishing.海が荒れてきた、それでつりを断念しなければならなかった。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
We have got to get him to take that project seriously.あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。
No matter how hard you try, the result will be the same.どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
There was enough food at the party for everyone to have some.そのパーティーではみなにいきわたるだけの食べ物があった。
I want to contact him. Do you know his phone number?彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Giving advice to him is like talking to a brick wall.彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。
I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。
The results of the experiment were not as we had hoped.実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The company went out of business after many years of declining profits.同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money.クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I don't have time to be bothered by such small things.私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
He was kind enough to give me something cold to drink.彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。
We met last year and hope to meet again next year.私たちは昨年会い、来年もまた会おうと望んでいる。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
That is the same umbrella that I found on the bus.それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。
Is that the man whose wife was killed in the car accident?あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
I don't mind if you go to bed before I get home.先に寝てていいよ。
Since there wasn't much time to spare, she took a taxi.時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
You should concentrate on one thing and learn to do it well.一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。
You can buy that dog if you want to. It is for sale.その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。
The math homework proved to be easier than I had expected.数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
A fire broke out last night and three houses were burnt down.昨夜火事が起こって、３軒が全焼した。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Whether you like it or not, you'll have to do it.好きであろうとなかろうと、君はそれをしなければならない。
As a rule, I get up late, but this morning was different.私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
Those approaching retirement age have the choice of working or not working.退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
Many questions came up about the quality of the new product.新製品の品質に多くの疑問が出てきた。
He has to work hard in order to support his family.彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
I can't understand why James always finds fault with his wife.どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Your father's supporters are not limited to his friends.君の父の友達が父の味方だと限らない。
I agree with you that we need more women in this company.当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
In case of fire, break the glass and push the red button.火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
We hope that you will be able to join us at this seminar.あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
My sister has made up her mind to be a teacher.姉は先生になる決心をしている。
He goes to work on foot every day except on rainy days.彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
The train arrived safely at the station a few minutes ago.その列車は数分前に無事駅に到着した。
The boy gave up his seat to the old man on the bus.その少年はバスの中で老人に席を譲った。
I ran as fast as possible to catch up with him.彼に追いつこうと全力で走った。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.ガルフポートで一番のフライドチキンなら、「グランマズ・キッチン」に行かなきゃ。
If I had more time, I would learn how to dance.もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。
We had to put off the meeting because of the storm.我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
I feel like going out rather than staying at home today.今日は家にいるより出かけたい気分だ。
The captain was the last person to leave the sinking ship.船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。
You can get in touch with him at his home tonight.あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
I offered him some money, but he would not take it.私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。
When I arrived at the station, the train had already left.私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。
No one knows when such a custom first came into existence.あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。
If it were not for the sun, every living thing would die.もし太陽がなければ、すべての生物は死んでしまうだろう。
I assure you that an error like this will never happen again.このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
You can't just come in here and start ordering people around.いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
He has sold his car, so he goes to the office by train.彼は車を売ったので、電車で通勤している。
He borrowed some money from his father as a last resort.彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
I'm going to keep track of all the expenses on this trip.今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.私は毎月給料日に母に５万円渡す。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Can you imagine a time when the world is free of war?この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I called his name loudly, but he didn't even look back.私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.実際は、彼はいいやつだと思うよ。
English is a universal language and is used all over the world.英語は国際語であり、世界中で使われています。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
He has given up running in order to focus on the long jump.彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。
Leave right now and you will be in time for the bus.今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
All that you have to do is to follow his advice.君は彼の助言に従いさえすればよい。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
You may take this book as long as you keep it clean.汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
He is far better off than he was three years ago.彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
We must make every effort to do away with all discrimination.すべての差別を無くすために、私たちはあらゆる努力をしなければならない。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
Los Angeles is the second largest city in the United States.ロサンゼルスは合衆国で２番目に大きな都市です。
It is very kind of you to send me such a nice present.こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
I hope to see you the next time you are in Tokyo.東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
I was caught in a shower on my way to the station.駅へ行く途中でにわか雨に会った。
Two women are taking it easy on a bench in the park.２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The man who lives next door to us is a famous actor.私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
There will be a reward for the person who finds my dog.私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。
Will you please explain to me the exact meaning of the word?その語の正確な意味を言っていただけませんか。
He was very kind to invite me to his birthday party.彼は親切にも私の誕生日のお祝いに招いてくれた。
Tony did not want to work in a shop or a factory.トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
When I heard of his success, I wrote a letter to him.私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
I can't walk fast, but I can walk for a long time.早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
They won't believe me even if I swear it is true.私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
When I entered his room, I found him reading a book.私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
If it were not for water and salt, we could not live.水と塩がなかったら、我々は生きてはいけない。
This is the same type of camera as the one I lost.これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
I have lots of work to clear up by the weekend.私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Many students go to Europe for the purpose of studying music.多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。
He made up his mind not to return to his native country.彼は生まれた国には戻らないと決心した。
You've got to be careful or else you'll miss it again.注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。
The boy opened the window, although his mother told him not to.母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。
He is a man of few words, but he always keeps his promise.彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
The man decided to wait at the station until his wife came.その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。
There is no reason for you to feel inferior to anyone.あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。
What happened to the girl you were sharing the bedroom with?君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。
You had better ask him in advance how much it will cost.あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。
He thinks that only very well trained actors can be really successful.彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
I don't know whether you are telling the truth or not.私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。
You're not an expert at this job any more than I am.あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
Stay here for as long as the food supply holds out.食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
I don't know whether he will come by train or by car.私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
The waitress set a glass of juice in front of me.ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License