Example English - Japanese sentences tagged with '11 to 13 words'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is up to you whether to buy it or not.買うかどうかはあなたしだいです。
After you have read it, give the book back to me.読み終わったらその本を私に返して下さい。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
It is true that he is young, but he is wise.なるほど彼は若いが、賢明である。
You'll save yourself a lot of time if you take the car.車を利用すれば時間をかなり節約できます。
We all took for granted that the professor could speak English.私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
He became so excited that what he said made no sense at all.彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。
You will be able to get the news from him tomorrow.あなたは明日彼からそのニュースを得られるでしょう。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
She's lost a lot of weight since she went on a diet.ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
He regretted that he had put off going to the doctor.彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
If Bob had taken my advice, everything would be all right now.もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
I got a letter from a friend of mine in London.ロンドンにいる友達から手紙をもらった。
My sister took care of the dog while I was away.私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Why do you have to stay in London in this heat?この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
They shut his water off because he didn't pay the bill.彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He wants to be a tennis player when he grows up.彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。
It was very kind of you to give me a nice gift.すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?今年また東京に来ることはありますか。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
Fortunately, the fire was put out before it became too serious.さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
What is the best way to put an end to the war?戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.春になると畑をほりかえして種をまきます。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
It was because of the accident that I was late for school.私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。
To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.実を言うと、約束をすっかり忘れていたのです。
I put in an hour of jogging before I go to school.私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。
Can you tell me how to get to the city hall?市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Actually it might be a good idea to start right now.できればすぐに出発してもらいたいのですが。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
I once sat at the same table with him at a dinner party.彼とは夕食会で同席した。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
This is one of the jobs I have to do every day.これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
The tragedy must be remembered so that it is not repeated.同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
I bought a watch and I lost it the next day.私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
The place just doesn't look as good as it used to.その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。
I make it a rule to brush my teeth after meals.食事の後はかならず歯を磨くことのしている。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
He is said to have something to do with the political scandal.彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
Many countries have laws prohibiting smoking.多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
He had the sensation that he was still on the waves.彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
A man came in and sat on the stool next to her.そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
Can't you keep your dog from coming into my garden?犬を私の庭に入れないようにできないかね。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
Be sure to turn off the gas before you go out.出かける前にガスを必ず消しなさい。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
You were so late coming that I was just about to telephone you.あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I worked in my study after my wife had gone to bed.妻が寝た後、書斎で仕事をした。
We wish we didn't have to take a test in English.英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I am not at liberty to tell you about the incident.その事件について自由に話すことはできない。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
The child had no overcoat on although it was very cold.とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
That work will be finished at the end of this week.その仕事は今週末に終わる予定だ。
How long will it take me to get there by bus?バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。
The plate slipped from my hands and fell to the floor.手がすべって皿を床におとしてしまった。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
If you want a new bike, you'd better start saving up.新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.２歳の娘の健康診断をお願いします。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
We often hear it said that the Japanese are good workers.日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
John is not the man that he was three years ago.ジョンは三年前の彼とは違う。
If he had worked harder, he might be a rich man now.もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
There is no telling what would happen if she doesn't show up.もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。
He was very angry with me when I forgot the appointment.私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
The earth is about six times as large as the moon.地球は月の約６倍の大きさである。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
He does not study hard, but does very well at school.彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
How many times a week do they collect garbage in this town?この町では１週に何回ごみを集めますか。
As singers go, she is among the best in the country.歌手として彼女はその国で一流です。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The area of Canada is greater than that of the United States.カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Thank you for reminding me about the meeting I have to attend.私が出席しなければならない会議を、思い出させてくれてありがとう。
I would like to have a look at your stamp collection.できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。
When I was in New York, I happened to meet my old friend.ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
He told me that he would go to France in June.彼は私に６月にフランスへ行くと言った。
He began his meal by drinking half a glass of ale.彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
He must be crazy to go out in this stormy weather.こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。
All you have to do is to take care of yourself.君は体に気を付けさえすればいいよ。
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
I will go along with you as far as the station.駅までおともしましょう。
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.突然胃に激痛を感じた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
John used to stand by me whenever I was in trouble.ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.３週間して彼女はトムに返事を書いた。
You should have told me that you wanted me to come alone.ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
If I had bought the painting then, I would be rich now.もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
One day, she told me that she wanted a pet cat.ある日、彼女はペットの猫がほしいと私に知らせました。
There is not much doubt about the cause of the fire.火事の原因はだいたいわかっている。
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
You will be paid according to the amount of work you do.君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The conflict between blacks and whites in the city became worse.市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に、彼は両親に助けを求めた。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
He will have spent all his money by the end of the month.彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Every one of us is more or less interested in art.私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
The visit to the circus was a big thrill for the children.サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
You don't have to go to the party unless you want to.君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
There is much more water in this lake now than in the past.今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.同僚を代表して謝辞を述べます。
I am deeply indebted to my friends for all their help.私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I will never forget your kindness as long as I live.私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I am not in the least interested in such a thing.私はそんなことに少しも興味がありません。
If he had come five minutes later, he would have missed the train.もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。
How many days will it take until the swelling goes down?はれが引くまで何日くらいかかりますか。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He can play tennis better than any other boy in his class.彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
He began to indulge in drinking after he lost his wife.彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
He had to call on all his experience to carry out the plan.彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
The teacher was really upset and threw Johnny out of class.怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
This is the most exciting story that I have ever heard.これほどわくわくする話は聞いたことがない。
The football game might be called off on account of rain.フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。
The couple spent a lot of money on furnishing their house.その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
It was too muggy for me to get to sleep last night.昨夜はとても蒸し暑くて寝付けませんでした。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License