He was the first actor I had met in my life.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
Example sentences tagged “11 to 13 words”
Read the English translation, check the romaji and listen to the Japanese.
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Select a speaker button to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .
My friend here is not only a pianist, but also a composer.
この私の友人はピアニストであるばかりでなく、作曲家でもあります。
As far as I could see, everything was covered with snow.
見渡すかぎり、すべては雪におおわれていた。
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
He came in quietly in order not to wake the family.
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
We're banking on you to provide all the money we need.
我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
It was such a nice day that we decided to have a picnic.
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
I'll take over your duties while you are away from Japan.
君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
寒い天気に息を吐くと、息が見える。
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
How long does it take to walk from here to the station?
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Only a few people showed up on time for the meeting.
会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。
He is far better off now than he was five years ago.
彼は５年前よりもずっと裕福である。
He went to America for the purpose of studying American literature.
彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
John is going to tell Lucy about the origin of rugby.
ジョンはラグビーの起源についてルーシーに話すつもりです。
You should not have lent the money to such a person.
なぜあんな人にお金を貸したの。
I don't have time to be bothered by such small things.
私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher.
メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。
She is wearing the same dress that she had on yesterday.
昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
The meeting will have finished by the time we get there.
私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
I should have reported it to the police, but I didn't.
私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
Mary and I have been acquainted with each other for many years.
メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
You can hear the news on the radio at nine o'clock.
あなたは９時にラジオでニュースが聞けますよ。
If it had not been for your help, my father would have failed.
もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
If I were to live again, I would like to be a musician.
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。
If a fire should break out in your neighborhood, what would you do?
仮にあなたの近所で火事が起こったら、あなたはどうしますか。
He and I have been good friends since we were children.
彼との子供のころから仲良しだ。
The ceremony was held in honor of the guest from China.
その式典は中国からの招待客のために行われた。
The time will soon come when anyone can travel in space.
誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今は以前ほどテニスをしない。
I told her not to let go of the rope, but she did.
私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
A friend of mine came to see me during the day.
昼間、友人が私に会いに来た。
I always put off doing my homework and get into trouble.
私はいつも宿題をやるのを延ばしては泣きを見ています。
I used to listen to the radio very late at night.
私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Every time I read this novel, I find it very interesting.
この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.
そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
空港で出時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?
ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。
You'd better hurry up if you want to get home before dark.
暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
He goes to work on foot every day except on rainy days.
彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
He said that he had met her on the previous day.
彼は前の日に彼女と会ったといった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?
どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
This is the same type of camera as the one I lost.
これは私がなくしたのと同じ種類のカメラだ。
They might have to cancel the flight because of the typhoon.
台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
You have to work harder to make up for lost time.
あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
I don't think I will get through all this work this afternoon.
私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The doctor advised me that I should go on a diet.
医者は私にダイエットするように勧めた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
There is a nice park in the center of the town.
その町の中心にすてきな公園がある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
The transition from farm life to city life is often difficult.
農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
I had my suitcase carried to my room by a bellboy.
私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。
The water will come to a boil in 5 minutes or so.
水は5分ほどで沸騰します。
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high.
日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。
Whether you succeed or not depends on how hard you study.
成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。
People say I look about the same age as my sister.
私は妹と同じくらいに見えると言われます。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I want to extend my stay here for a few more days.
２、３日滞在を延ばしたいのですが。
All you have to do is to take care of yourself.
君は体に気を付けさえすればいいよ。
We all took for granted that the professor could speak English.
私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
It has been three years since I came to live here.
ここに住むようになってから３年になります。
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
I once sat at the same table with him at a dinner party.
彼とは夕食会で同席した。
If you don't do your duty, people will look down on you.
あなたが業務を果たさないならば、人々はあなたを軽蔑するだろう。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
What do you think is the best way to learn English?
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
I will do that work on condition that I get paid for it.
お金を払ってもらえればその仕事をします。
I am surprised to hear that prices have gone up so high.
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I would like to have this car repaired as soon as possible.
この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
It takes us a long time to master a foreign language.
外国語をものにするには長い時間がかかります。
You have to study hard to catch up with your class.
君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
Put the book back in the same place where you found it.
その本を君が見つけた場所に戻しておきなさい。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
この好天が続けば豊作になるだろう。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Can you hear the noise of the waves on the beach?
岸辺の波の音が聞こえますか。
Our teacher tried to use a new method of teaching English.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
What operas are being performed at the Lincoln Center right now?
リンカーンセンターでは、どんなオペラをやっていますか。
I had never seen a panda until I went to China.
中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
If you don't want to go, you don't need to.
あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The little boy struggled to free himself from the policeman.
少年は警察官からのがれようとしてもがいた。
There are some things you can say and some things you can't.
言っていいことと悪いことがあるだろ。
Please lend me the book when you have finished reading it.
その本を読み終えたら私に貸して下さい。
I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing.
悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。
All you had to do was to tell him the truth.
あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I had hardly started to work when it began to rain.
働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
If I were in her place, I wouldn't give up yet.
私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
It'll take me a long time to finish reading that book.
私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Can you tell me how to get to the city hall?
市役所へはどう行けばいいのでしょうか。
I ran as fast as I could, but I missed the bus.
私はできるだけ速く走ったが、バスに乗り遅れた。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。
I've warned you over and over again not to do it.
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
He was made to wait at the station for two hours.
彼は駅で二時間待たされた。
The important thing is whether you do your best or not.
大事なのは全力を尽くすかどうかだ。
It was entirely by chance that I found out what he was doing.
彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
I enjoy sipping on a margarita with salt around the rim.
グラスの周りにソルトをつけたマルガリータをすするのが好き。
He came to New York in order to look for a job.
彼は職を探しにニューヨークに来た。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
It's is so difficult that I have decided to give up trying.
あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。
It is ten years since I came to live in Shizuoka.
静岡に来てから１０年になります。
I wish he could have driven a car a year ago.
１年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
Let me give you a lift as far as the station.
駅まで乗せて行ってあげましょう。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
空模様から判断すると、雪が降りそうだ。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
They won't believe me even if I swear it is true.
私がそれは本当だと誓っても、彼らは私を信じないでしょう。
He saved the drowning boy at the risk of his own life.
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。