Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。
It is close to eleven. It's about time we went to bed.11時近くだ。そろそろ寝る時間だ。
The chair is broken. You'd better get someone to fix it.イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。
This elevator is out of order. Please use the stairs.このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
No, thank you. I'm just looking.結構です。ただ見ているだけです。
The play was a lot of fun. I wish you could have been there.その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
You should rewrite this sentence. It does not make sense.この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。
My love for you won't let me tell you everything. Some things are better left unsaid.愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
You can't fix it. You should buy a new one.それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs.ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。
It is nine. I'm afraid I must be leaving now.9時ですからもう失礼します。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。
I'd better get going. My father is really strict.もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This room is too hot to study in. I can't stand it any more.この部屋は中で勉強するには暑すぎます。これ以上我慢できません。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
All right. I'll take it.結構です。それにしましょう。
Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。
John is very tall. He stands about seven feet.ジョンはとても背が高く、7フィートもある。
There's a scratch here. Could you give me a discount?ここに傷があるので安くしてください。
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
I'm Nana. I'm Hideki Yamauchi's daughter.私、菜々です。山内秀樹の娘です。
Please leave me alone. I am busy.私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while.あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
These jeans feel too tight. May I try on another size?このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
He has not come yet. He may have missed the train.彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
This is very good ice cream. Won't you have some?これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.もう2時間も待った、これ以上は待てない。
Hello. Is this the Gotos' residence?もしもし、後藤さんのお宅ですか。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I've had it for today. I'm too tired.今日は、もうだるくてしょうがない。
Switch on the light. I can't see anything.電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
The notebook is not yours. It's his.そのノートは君のではなくて彼のです。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
The air is bad here. Will you open the window?ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
I like children. That's why I became a teacher.私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる?
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
I had a bad headache. That's why I went to bed early.ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
Change your shirt. It's very dirty.シャツを替えなさい。とても汚いよ。
It's junk. Throw it away.それはくずだ。捨てなさい。
His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
I'm cold. May I close the window?寒いので窓を閉めてもいいですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.ごめん!蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
He didn't go there. Neither did I.彼はそこに行かなかった。私も行かなかった。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔!もういい加減にしてよ!何か文句でもあるの?
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
Don't worry. It's OK.心配するな。もういいよ。
Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time.さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I feel very sick. I want to throw up.ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I don't believe Naomi. I think she's lying.ナオミのことは信じないよ。彼女は嘘をついてると思うもの。
I need some butter. Do you have any?バターが要るんだけど、いくらかありますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
We cannot find him in the office. He may have quit his job.彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.彼は2時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
I have lost my pen. Will you help me look for it?私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう?
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
Excuse me. May I get by?すみません、通してください。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
It's getting cloudy. It may rain soon.くもってきた。やがて雨になるかもしれない。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう10時だ。母は怒っているに違いない。
Turn up the radio. I can't hear it.ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。
This is more like a liquid than a facial cream. That makes it easy to use.このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか?
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
He's very young. He's much younger than Tom.彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He isn't my brother. He's my cousin.彼は私の兄ではなくて、いとこである。
That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。
Don't worry. It's a common mistake.心配するな。よくある間違いだから。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう?
All right. I'll accept your offer.よろしい。お申し出は承知しました。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.少年が3人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気分が悪いので薬をください。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
May I talk to Ms. Brown?ブラウンさんをお願いします。
You look pale. What's the matter with you?顔色が悪い。どうしたのか。
Sorry. It's all my fault.ごめんなさい。私のせいです。
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
I have two dogs. One is white and the other black.2匹犬を飼っているが、1匹は白でもう1匹は黒だ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
I don't feel well. Could you give me some medicine?気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Don't look out the window. Concentrate on your work.窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない?
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
It's Sunday. He can't have gone to school.日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
I couldn't have done it without you. Thank you.君がいなければできなかった。ありがとう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License