Example English - Japanese sentences tagged with '2 sentences'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Mary is cute. So is Jane.メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。お元気ですか。
Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
Excuse me. May I get through?すみません、ちょっと通して下さい。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
He is reading a book. Let's leave him alone.彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
My bag is too old. I must buy a new one.私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I like L.A. better.Ｌ．Ａの方が好きです。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
Excuse me. Do you speak English?失礼ですが、英語できますが？
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
No, thank you. I'm just looking.いいえ、ちょっと見ているだけです。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Hang on a minute. I'll call Jimmy.ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
It is finally all over. Now we can relax.ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
We are twins. People often mistake me for my brother.私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.もうちょっとで十時だ。そろそろ私たちの寝る時間だ。
I can't find my ticket. I must have lost it.乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Here comes Jane. Do you know her?ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
I need a bag. Will you lend me one?鞄が必要です。貸してください。
I like this. I will take it.これが気に入りました。これをもらいます。
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。
It was raining today. What'll it be like tomorrow?今日は雨だったが明日はどうだろう？
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
Be quiet. The kids are asleep.静かに、子供たちが眠っています。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
A lot of people look up to you. Don't let them down.多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
I beg your pardon. I didn't think this was your seat.すいません。あなたの席とは思いませんでした。
I like this skirt. May I try it on?この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
Just a moment. I haven't made up my mind.ちょっと待ってください、まだ決めてない。
I don't believe Naomi. I think she's lying.私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
The river is shallow here. We can walk across.川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。
My bag is too old. I must buy a new one.私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
No more, thank you. I'm full.いや結構です。たくさんいただきました。
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
It might rain. We'd better take an umbrella.ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
Take your time. There's no hurry.ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
You can't use this faucet. It's out of order.この蛇口は使えません。故障しています。
I need some sugar. Do you have any?砂糖が欲しいのですが、ありますか。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
This is my friend Rachel. We went to high school together.こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
You look pale. You'd better take a day off.顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
Everyone wants to meet you. You're famous!みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Yeah. I think so, too.ええ、わたしもそう思います。
He hasn't come yet. He must have missed the bus.彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
I don't care what you say. It's not going to happen!何ていわれてもダメ！
I'm sorry. I have another appointment.すみません、先約があります。
Somebody is playing the piano. It must be Ann.だれかがピアノをひいている。アンに違いない。
I'd like to stay one more night. Is that possible?もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。
He has not come yet. Something may have happened to him.彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
No, thank you. I'm just looking.いや結構です。ただ見ているだけです。
Jane will never forget this past year. Neither will we.ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
I feel very sick. I want to throw up.私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。
This book is too expensive. I can't afford to buy it.この本は高すぎるので私には買えない。
Was Ms. Kato your teacher last year?加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。
Don't worry. You'll make it.心配するな。君たちはうまくいくよ。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。
He looks pale. He must have drunk too much last night.彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。
I don't have much time. Could you hurry?時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
I remember you. We met three years ago.あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
It's getting dark. Please turn the light on for me.暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。
It's getting dark. You'd better go home.暗くなってきました。帰った方がいいですよ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
I feel very sick. I want to throw up.超気持ち悪い。戻しそう。
Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep.テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。
We have a new puppy. He is about 12 weeks old.新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。
Mac is my friend. He likes dogs very much.マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
I know you're happy about it. Why don't you just show it?嬉しいくせに。素直に喜びなよ。
This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。
I've got a toothache. The pain is killing me.歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
I lost my ticket. What should I do?切符をなくしちゃった。どうしよう。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。
This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
You should have done it earlier. It cannot be helped now.君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。
I can't check my mail. The server is down.サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
You are doing very well. Keep it up.よくやっているよ。その調子で続けて。
All right. It's a deal.よし、これで取引はまとまった。
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Don't eat so much. You'll get fat.そんなに食べてはいけません。太りますよ。
I don't have much time. Could you hurry?あまり時間がないので、急いでもらえますか。
It's already ten o'clock. My mother must be angry.もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
We're going out for lunch. Why don't you come along?私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
He must be at home. I see his car in his garage.彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。
I've lost my umbrella. I must buy a new one.かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。
I have to write a letter. Do you have some paper?私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
Your car makes too much noise. You should have it looked at.君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
Hi, Susan. How are you?こんにちは、スーザン。調子はどう？
Be quiet. Don't talk in class.静かに、授業中にしゃべっては行けません。
I must adjust my watch. It's slow.時計を調整しなければ。遅れているのだ。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
I have two dogs. One is white and the other black.犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
I like this coat. May I try it on?私はこのコートが気に入りました。それを、着てみていいですか。
I've had it. All I've done today is handle complaints.今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
By all means. Go ahead.もちろん、いいですよ。
You can't drive. You've been drinking.お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。
Watch out for him. That guy can really hold a grudge.あいつは執念深いから気をつけた方がいいよ。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
I have two dogs. One is white and the other black.２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
It is time you went to bed. Turn off the radio.もうねる時間です。ラジオを消しなさい。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This was a bad week. My train was late two days in a row.今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
It's time to go to bed. Turn off the radio.もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
It's good. You should try it.おいしいよ。試してみるべきだよ。
Don't let go. Hold on tight.手を離さないでしっかりつかみなさい。
We have large, medium, and small. What size do you want?大中小ありますがどれにしますか。
Try this on. It's your size.これを着てごらんよ君のサイズだよ。
He's always looking at you. He must love you.彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I'd like to check out. Do you have my bill?チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
I bought a watch the other day. It keeps good time.先日腕時計を買った。時間が正確だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License