The Ultra Handy Japanese Verb Conjugator

Don't let go. Hold on tight.

手を離さないでしっかりつかみなさい。

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。

It is close to eleven. It's about time we went to bed.

１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。

I've lost my umbrella. I must buy a new one.

かさをなくしたから。新しいのを買わなければならない。

I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.

今日は勉強する気がない。サッカーの試合を見に行こう。

Any student with an I.D. card has access to the library.

身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。

I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。

I can't solve this problem. It's too difficult for me.

この問題は解けません。私には難しすぎます。

This was a bad week. My train was late two days in a row.

今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。

I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.

２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。

I can't find my ticket. I must have lost it.

切符が見つかりません。なくしたに違いない。

We have large, medium, and small. What size do you want?

大中小ありますがどれにしますか。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.

マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。

Let me help you. Your bag looks very heavy.

手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。

I don't believe Naomi. I think she's lying.

私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。

I lost my ticket. What should I do?

切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

I'm so sorry. I didn't mean to kick you.

ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。

These jeans feel too tight. May I try on another size?

このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。

Your car makes too much noise. You should have it looked at.

君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。

The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.

交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。

His speech was very impressive. You should have been there.

彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。

I feel very sick. I want to throw up.

ひどく気分が悪い。吐きそうだ。

We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?

ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。

May I talk to Ms. Brown?

ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？

I have waited two whole hours. I can't wait any longer.

もう２時間も待った、これ以上は待てない。

This box weighs a ton. What's inside?

この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。

Just a moment. I haven't made up my mind.

ちょっと待ってください、まだ決めてない。

You should rewrite this sentence. It does not make sense.

この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

Mary is cute. So is Jane.

メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。

Time is up. Hand in your papers.

時間です。答案を出して下さい。

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

It is time you went to bed. Turn off the radio.

もうねる時間です。ラジオを消しなさい。

He is reading a book. Let's leave him alone.

彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。

I like this coat. May I try it on?

このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。

I am thirsty. Please give me something cold to drink.

喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。

I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。

Take your time. There's no hurry.

ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

I don't like this shirt. Show me another.

このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。

John is careless. He makes many mistakes.

ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。

It's already ten o'clock. My mother must be angry.

もう１０時だ。母は怒っているに違いない。

I feel very sick. I want to throw up.

私は大変気分が悪い。ゲロをはきたいです。

You are late. The meeting finished thirty minutes ago.

遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。

Hello. Is this the Gotos' residence?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.

少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。

This form looks kind of complicated. Help me fill it out.

この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。

Be quiet. The kids are asleep.

静かに、子供たちが眠っています。

He is very nice. He never speaks ill of others.

彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。

Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.

車には何の問題もない。ただ君の運転がまずいだけだよ。

Don't eat so much. You'll get fat.

そんなに食べてはいけません。太りますよ。

The radio is too loud. Can't you turn it down a little?

ラジオの音が大きすぎる。少し小さくしてくれませんか。

I'm lost. Could you direct me to the station?

道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。

I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.

今夜は勉強しなくてもよい。しばらくテレビでも見るとするか。

Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.

お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。

I know you're happy about it. Why don't you just show it?

嬉しいくせに。素直に喜びなよ。

Change your shirt. It's very dirty.

シャツを替えなさい。とても汚いよ。

I was looking for Andy. Do you know where he is?

アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。

This melon sounds hollow. Maybe that's why it was so cheap.

このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。

We cannot find him in the office. He may have quit his job.

彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。

I like this coat. May I try it on?

このコートいいですね。試着してもいいですか。

It is nine. I'm afraid I must be leaving now.

９時ですからもう失礼します。

It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.

外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。

I have two sons. One is in Nara and the other in Tsu.

私たちには２人の息子がいる。一人は奈良に、もう一人は津にいる。

I need a bag. Will you lend me one?

鞄が必要です。貸してください。

Someone is at the front door. Go and see who it is.

誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

No, thank you. I'm just looking.

結構です。ただ見ているだけです。

You can't use this faucet. It's out of order.

この蛇口は使えません。故障しています。

No, thank you. I'm just looking.

いや結構です。ただ見ているだけです。

I can't find my ticket. I must have lost it.

乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。

I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.

私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。

You should have done it earlier. It cannot be helped now.

君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。

Please wait until 3:00. She'll be back then.

３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。

I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?

寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。

It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?

もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。

I'm glad you could come. Please make yourself at home.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.

フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。

I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

It's getting dark. Please turn the light on for me.

暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

No, thank you. I'm just looking around.

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

I can't find Tim. Has he gone already?

ティムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。

Be quiet. Don't talk in class.

静かに、授業中にしゃべっては行けません。

Hello. Are you Jackie Scott?

こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。

All right. I'll accept your offer.

よろしい。お申し出は承知しました。

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。

This is to inform you of my address change. Please update your mailing list.

住所変更のお知らせです。住所録をお改めください。

This cap is too small. Please show me another.

この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。

I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.

私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。

I'd like to check out. Do you have my bill?

チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。

My pen is old. I want a new one.

私のペンは古い。新しいものが欲しい。

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？

My bag is too old. I must buy a new one.

私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。

Carol studies very hard. So does Henry.

キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。

Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Disneyland was very interesting. You should have come with us.

ディズニーランドはとても面白かったよ。君も来ればよかったのに。

He hasn't come yet. He must have missed the bus.

彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。

The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.

地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。

Don't worry. I'll take care of you.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!

私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！

I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?

彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？

The station is near here. You'll be in time for the train.

駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

I remember you. We met three years ago.

あなたを覚えています、３年前にお会いしました。

Turn off the television. I can't concentrate.

気が散るからテレビを消してくれ。

I need some sugar. Do you have any?

砂糖が欲しいのですが、ありますか。

Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.

ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。

Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

Take this medicine. You will feel better soon.

この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。

I have to write a letter. Do you have some paper?

私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。

You can't drive. You've been drinking.

お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。

J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。

I hear you passed the entrance exam. Congratulations!

入学試験に合格したそうですね。おめでとう。

He isn't back yet. He may have had an accident.

彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。

Somebody is playing the piano. It must be Ann.

だれかがピアノをひいている。アンに違いない。

Excuse me. Do you speak English?

失礼ですが、あなたは英語を話されますか。

Mac is my friend. He likes dogs very much.

マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。

I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。

You look pale. What's the matter with you?

顔色が悪い。どうしたのか。

Stay put. I'll come and get you.

そこにいて下さい。迎えに行きますから。

I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.

私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。

He has not come yet. He may have missed the train.

彼はまだ来ない。列車に乗り遅れたのかもしれない。

All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

I couldn't have done it without you. Thank you.

君がいなければできなかった。ありがとう。

I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.

映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。

Good morning. It's time to wake up.

おはようございます。おめざめの時間です。

The play was a lot of fun. I wish you could have been there.

その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。

I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。

You look pale. You'd better take a day off.

顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。

I like children. That's why I became a teacher.

私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。

That red tie doesn't go with your suit. Why don't you wear the green one?

あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。

We're going out for lunch. Why don't you come along?

私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？

His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description.

彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。

Excuse me. May I get through?

すみません、ちょっと通して下さい。

Was Ms. Kato your teacher last year?

加藤先生は去年あなたの先生でしたか。

I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.

エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。

You're wanted on the phone. It's from Tom.

あなたに電話ですよ。トムからですよ。

I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.

今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。

Don't worry. It's a common mistake.

心配するな。よくある間違いだから。

No, thank you. I'm just looking.

いいえ、ちょっと見ているだけです。

Turn up the radio. I can't hear it.

ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。

Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?

もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。

I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.

私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。

I like this skirt. May I try it on?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

These cakes are good. Please try one.

これらのケーキはおいしいですよ。食べてみてください。

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

その犬が欲しければ買えますよ。それは売り物ですから。

I'm sorry. I have another appointment.

すみません、先約があります。

Example sentences tagged “2 sentences”