Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
It was because he was injured that he decided to return to America. | 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。 | |
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。 | |
Many Europeans visit Egypt every year. | 多くのヨーロッパ人が毎年エジプトを訪れる。 | |
He is on the point of leaving for Canada. | 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。 | |
England was invaded by the Danes. | イングランドはデーン人の侵略をうけた。 | |
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
Such a thing can't happen in Japan. | こんなこと、日本では起こりえない。 | |
Many foreign customs were introduced into Japan after the war. | 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 | |
What languages do they speak in Korea? | 韓国では何語を話しますか。 | |
I have been to Canada. | 私はカナダは行ったことがある。 | |
He left for England at the beginning of August. | 八月のはじめに彼は英国へ立った。 | |
Germany of today is not what it was ten years ago. | 今日のドイツは10年前のドイツではない。 | |
How long have you lived in Japan? | 日本に住むようになってどのくらいになりますか。 | |
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. | 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 | |
In Japan, school starts in April. | 日本では学校は4月から始まる。 | |
Yokohama is the city in Japan with the second largest population. | 横浜は日本で2番目に人口が多い市だ。 | |
In Japan, bowing is common courtesy. | 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 | |
Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 | |
Japan entered into an alliance with France just before the war. | 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 | |
They drive on the left in England. | イギリスでは車は左側通行だ。 | |
Do you have many friends here in Japan? | 日本には友達が大勢いますか。 | |
We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
Paris is the capital of France. | パリはフランスの首都だ。 | |
I wonder what language they speak in Brazil. | ブラジルではどんな言葉を使うのだろう? | |
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
In Japan we have a lot of rain in June. | 日本では6月に雨が多い。 | |
We wish to invite Peter to Japan in the near future. | 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。 | |
He told me that he would go to France in June. | 彼は私に6月にフランスへ行くと言った。 | |
Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は1066年にイングランドを征服した。 | |
It's rare to find big yards in Japan. | 日本では広い庭はなかなかありません。 | |
China is rich in natural resources. | 中国は天然資源が豊富だ。 | |
I want to stay in America for a few years. | アメリカに2~3年滞在したいです。 | |
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. | 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 | |
Many criminals in America are addicted to drugs. | 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 | |
The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
Although he was born in England, he speaks English very badly. | 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 | |
Is this your first visit to Japan? | 日本は初めてですか。 | |
I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
What's the most delicious fruit in Japan? | 日本でいちばんおいしい果物は何? | |
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories. | 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。 | |
This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing. | この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授けていた。 | |
Osaka is the center of commerce in Japan. | 大阪は日本の商業の中心地です。 | |
Where in Austria did you grow up? | 君たちはオーストリアのどこで育ったの? | |
Cows are sacred to many people in India. | インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。 | |
Look at this large map of America. | この大きなアメリカの地図を見て。 | |
Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
The President left for America this morning. | 大統領は、今朝、アメリカへ発った。 | |
Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. | 日本は昨年5%の実質GNP成長を達成した。 | |
His company is one of the best managed companies in Japan. | 彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。 | |
Corn is an important crop in the United States. | トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 | |
France borders Italy. | フランスはイタリアと国境を接している。 | |
A friend of mine went to America this summer. | 私の友人がこの夏アメリカへ行った。 | |
The rain in Spain falls mainly on the plain. | スペインの雨は主に平原に降る。 | |
India is the seventh largest country in the world. | インドは世界で7番目に大きい国である。 | |
This is a coffee cup made in England. | これは英国製のコーヒーカップです。 | |
I'd like to fax this to Japan. | この手紙を日本までファックスしてください。 | |
English is spoken in America. | アメリカでは、英語が話されている。 | |
No river in Japan is as long as the Shinano. | 日本では信濃川ほど長い川はない。 | |
When will you go back to Japan? | あなたはいつ日本へ帰られますか。 | |
Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 | |
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. | 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 | |
The climate of Canada is cooler than that of Japan. | カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 | |
In Japan, the rainy season usually begins in June. | 日本では梅雨は普通六月に始まる。 | |
Earthquakes frequently hit Japan. | 日本は頻繁に地震に襲われる。 | |
The books which are on that list will be difficult to find in Japan. | そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 | |
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. | リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 | |
Cars made in Japan are used all over the world. | 日本で造られた車は世界中で使われている。 | |
We are hoping to visit Spain this summer. | 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。 | |
Germany produced many scientists. | ドイツは多くの学者を生んだ。 | |
In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
England is going to win the match. | イングランドはその試合に勝つだろう。 | |
I guess it will be a long time before I can return to Japan. | 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 | |
Proverbs are still very popular in America. | 諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。 | |
We import grain from Canada every year. | 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。 | |
We have a lot of earthquakes in Japan. | 日本は地震の多い国だ。 | |
Malaysia came into existence in 1957. | マレーシアは1957年に誕生した。 | |
When were potatoes introduced into Japan? | ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 | |
I ordered those books from Germany. | 私はそれらの本をドイツに注文した。 | |
He was born in England, but was educated in America. | 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 | |
We are leaving Japan next month. | 私たちは来月日本を離れます。 | |
We kept track of all our expenses while we were in Australia. | 我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。 | |
I worry more about you than the future of Japan. | 日本の将来より、君が気になる。 | |
Asia is much larger than Australia. | アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。 | |
The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
There are rare animals in Australia. | オーストラリアには珍しい動物がいます。 | |
Spain once governed the Philippine Islands. | スペインは昔フィリピン諸島統治していた。 | |
Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
America did away with slavery in 1863. | アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。 | |
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. | ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 | |
He has been to England twice. | 彼はイギリスへ2度行ったことがあります。 | |
Why has Japan let pollution get so bad? | どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。 | |
Russia is facing great financial difficulties. | ロシアは大変な財政困難に直面している。 | |
America is ahead in space technology. | アメリカは宇宙技術において進んでいる。 | |
I asked her if she had been to Mexico. | 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。 | |
They drink a good deal of tea in England. | 英国では紅茶をたくさん飲む。 | |
Tennis began in France in the thirteenth century. | テニスは13世紀にフランスで始まった。 | |
Many things were brought to Japan from China. | 多くのものが中国から日本にもたらされた。 | |
Australia is rich in natural resources. | オーストラリアは天然資源が豊かである。 | |
Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
Ten years have passed since he went to America. | 彼が渡米してから10年になる。 | |
I ordered several books from England. | 私はイギリスへ本を何冊か注文した。 | |
The last time I went to China, I visited Shanghai. | この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 | |
John ordered the book from the publisher in the United States. | ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 | |
Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
There is usually good weather in November throughout Japan. | 日本の11月は全国的によい天気です。 | |
Japan imports oranges from California. | 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 | |
English is spoken in Canada. | 英語はカナダで話されている。 | |
The ambassador is leaving Japan tonight. | 大使は今夜日本をたつ予定です。 | |
I'm from America. | アメリカから来ました。 | |
Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
This book was printed in England. | この本は英国で印刷された。 | |
He is well acquainted with the history of England. | 彼は英国史に精通している。 | |
I want to see my friends in Canada. | 私はカナダにいる友達に会いたい。 | |
He had never studied English before he went to the United States. | 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 | |
He started for America yesterday. | 彼は昨日アメリカに出発した。 | |
America is a country of immigrants. | アメリカは移住者の国である。 | |
I come from Brazil. | 私はブラジルの出身です。 | |
I'm from Canada. | カナダの出身です。 | |
Why did her father go to Japan? | 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。 | |
The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
Quito, Ecuador, is a little south of the equator. | エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 | |
What do you think of Japan? | 日本についてどう思いますか。 | |
I'd like to mail this package to Canada. | この小包をカナダへ送りたいのですが。 | |
According to my calculation, she should be in India by now. | 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。 | |
Japan is now very different from what is was twenty years ago. | 日本は20年前とはすっかり変わってしまった。 | |
Singapore has one big problem. | シンガポールは1つの大きな問題を抱えています。 | |
This is a custom peculiar to Japan. | これは日本独特の慣習だ。 | |
We import flour from America. | 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。 | |
He told me that he was going to Italy. | 彼はイタリアに行くと私に言った。 | |
When did you come to Japan? | いつ日本にいらっしゃったんですか。 | |
"Are you from Australia?" asked the Filipino. | 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。 | |
English is spoken in Singapore. | シンガポールでは英語を話す。 | |
Can these stars be seen in Australia? | こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 | |
If you want to study in the United States, you need to get a student visa. | アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 | |
I want to send this postcard to Japan. | このはがきを日本に送りたいのですが。 | |
At that time, I was in Canada. | 当時、私はカナダにいた。 | |
Lots of people in Japan are indifferent to politics. | 日本人の多くは政治に興味がない。 | |
He came to see me all the way from Pakistan. | 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。 | |
Who discovered America? | 誰がアメリカを発見したのですか。 | |
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. | 日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。 | |
No other lake in Japan is as large as Lake Biwa. | 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。 | |
This car is made in Japan. | この車は日本製です。 | |
Japan depends on the Middle East for 70% of oil it consumes. | 日本は消費する石油の70%を中東に依存している。 | |
I intended to study medicine in America. | 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。 | |
We know the fact that she was born in Canada. | 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 | |
Have you ever read the Constitution of Japan? | 日本国憲法を読んだことがありますか。 | |
The climate of Japan is milder than that of India. | 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 |