Example Japanese - English example sentences

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My uncle is very fond of fishing.私の叔父は釣りが大好きです。
Living on a small income is hard.少ない収入で生活する事は難しい。
He will succeed to the throne.彼は王位を継ぐだろう。
Our boat approached the small island.我々の船はその小島に近づいた。
He is no friend of mine.彼は私の味方ではない。
That's a good idea!ナイスアイデア！
Please don't make so much noise.そんなに音を立てないで下さい。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
I have lost all my money.私はお金を全部失った。
It is windy today, isn't it?今日は風が強いですね。
Are meals included?食事はついていますか。
Take care.お体を大切に。
Every seat was full.どの席もいっぱいであった。
Don't pick at your food.嫌そうに食事をするな。
You are going too far.言い過ぎですよ。
You have three cars.貴方は、三台車を持っています。
I have a guilty conscience about that.私はその事ではやましく思っている。
Parents are responsible for their children's education.親は子供の教育に対して責任がある。
I was able to pass the exam.試験に合格できた。
You look tired.あなたは疲れているように見える。
He is much older than he looks.彼は見かけよりずっと年をとっている。
I sometimes lie on the grass.私はときどき草の上に横になる。
The town was full of activity.その街は活気にあふれていた。
He broke the window on purpose.奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。
That singer is popular with girls.その歌手は女の子に人気がある。
Give me a drink, please.ちょっと一杯飲ませてくれ。
Were you out last night?昨夜君は外出していましたか。
He isn't here, is he?彼はここにはいないんでしょう？
Cows give us milk.牛は私たちに牛乳を与えてくれる。
Please turn on the television.どうぞテレビをつけてください。
This song was popular in the 1970s.この歌は１９７０年代に流行した。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
Have you read this book already?この本はもう読みましたか。
You never change, do you?相変わらずだね。
The students asked questions one after another.生徒たちは次々と質問した。
He accepted my idea.彼は私の考えを受け入れた。
He will be coming to the party.彼はパーティーに来るでしょう。
I gave her just what she needed.私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
Cut the melon into six equal pieces.そのメロンをきって６等分しなさい。
This skirt is a little too tight.このスカートは少しきつすぎます。
How deep is this lake?この湖の深さはどれくらいですか。
Every member of the cabinet was present.閣僚はみんな出席していた。
I have seen that picture before.その絵は以前に見たことがある。
He seems to have lived in Spain.彼はスペインに住んでいたようです。
The typhoon hit Tokyo.台風が東京を襲った。
Is it for here?こちらで召し上がりますか。
How did the news get out?そのニュースはどうして漏れたのだろう。
He began to learn English.彼は英語を習い始めた。
He can read English easily.彼は英語がすらすら読める。
This poem was originally written in French.この詩は本来フランス語で書かれていた。
I need somebody to help me.援助してくれる人が誰か必要です。
I'd like to order the same.同じものをお願いします。
I have no idea what you mean.私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
The man lay asleep all day long.その男は１日中寝ていた。
He sometimes goes to Tokyo on business.彼は時々仕事で東京へいく。
What's all this noise about?いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
The sun sets in the west.日は西に沈む。
He has drawn up a will.彼は遺書をしたためた。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
He was elected chairman of the committee.彼は委員会の議長に選ばれた。
He will often forget his promise.彼はよく約束を忘れる。
You are kind to say so.そう言っててくれるなんて親切ですね。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
I am through with my work.仕事は終わりました。
Ken easily cleared the fence.ケン簡単に柵を飛び越えた。
Did anyone visit me during my absence?私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
Unfortunately, the store was closed.あいにく店は閉まっていた。
The news upset me.そのニュースに私はろうばいした。
He married a stewardess.彼はスチュワーデスと結婚した。
I haven't read all of his novels.私は彼の小説を全部読んだわけではない。
That is not altogether false.あれは全く誤りというわけではない。
I don't know if he knows it.彼がそれを知っているかどうかわからない。
Most of our money goes for food.われわれの金のほとんどが食費になる。
Please make me a cup of coffee.コーヒーを１杯入れて下さい。
His project ended in failure.彼の計画は失敗に終わった。
He was absent from school yesterday.彼は昨日学校を休んだ。
You should write home once a month.月に１度は家に手紙を書くべきだ。
He sat there smoking a pipe.彼はそこに座ってパイプをふかしていた。
My arms went numb.私の両腕は感覚がなくなってしまった。
The accident was due to his carelessness.その事故は彼の不注意から起こった。
I mentioned your name to him.彼に君の名を言っておきました。
I agree with you to some extent.私はある程度は君に賛成だ。
How long will you stay here?ここにはいつまで滞在していますか。
Compare your translation with his.あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
He is proud of his son.彼は自分の息子を自慢に思っている。
The boy hid behind the door.その少年はドアの陰に隠れた。
Jack stood aside for Hitomi to enter.ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
His bicycle is different from this one.彼の自転車はこの自転車とは違う。
What is the basis for the argument?その議論の根拠は何ですか。
I need a new bicycle.新しい自転車が必要だ。
He has a son and two daughters.彼には１人の息子と２人の娘がいる。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
We chose her a nice birthday present.私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
The coffee stain was difficult to remove.コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
A fallen tree obstructed the road.倒れた木が道をふさいでいた。
Bring me two pieces of chalk.チョークを２本持って来い。
You make me feel so guilty.君には悪い事したと思ってるよ。
Don't jump to conclusions.早合点しないで。
It came to nothing.それは無駄になった。
Would you like tea or coffee?お茶かコーヒーでもいかがですか。
A cup of coffee cleared my head.一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
Could I see you a minute, please?ちょっとお会いできますか。
Bad weather kept us from going out.天気が悪くて出かけられなかった。
I went to church this morning.私は今朝教会へ行きました。
He introduced me to his parents.彼は私を彼の両親に紹介した。
When shall we eat?食事は何時にしようか。
You must act according to your principles.あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Boys will be boys.男の子はやはり男の子。
"Look." she said.ほら見て。と彼女は言いました。
Would you like some more beer?ビールをもっといかがですか。
I have a mild pain here.ここにちょっとした痛みがあります。
I fell down on the ice.私は氷の上で転んだ。
Without water, we would soon die.水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
Tell me when you will call me.君が訪ねる時間を教えて下さい。
He is a little high.彼は酔って少しご機嫌だ。
He explored the Amazon jungle.彼はアマゾンのジャングルを探検した。
He cried out.彼は大声で叫んだ。
No pain, no gain.痛みなくして得るものなし。
What's beside the desk?なにがその机の側にありますか。
My old car brought me $100.私の中古車は１００ドルで売れた。
What will you do after graduation?卒業したらどうするつもりですか。
I couldn't make myself understood in English.英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
Money is the last thing he wants.金なら彼はぜんぜん欲しがらない。
We want to know the facts.私達は真実がしりたい。
You'd better not tell him.彼には話さない方がよい。
Put some more wood on the fire.もう少しまきを火にくべなさい。
Someone is standing at the door.誰かが入り口に立っています。
Who built it?誰がそれを造ったのですか？
The cook broiled the meat.コックはその肉を焼いた。
We must pay attention to traffic signals.我々は信号に注意しなければならない。
Mary had every reason to be satisfied.メアリーが満足する理由は十分にあった。
I have an interest in Oriental ceramics.東洋の陶器に興味があります。
There are many mysteries in life.人生には数多くの不可解なことが起こる。
We met at 2 in the afternoon.私たちは午後２時に会いました。
So long, have a good time.さようなら、有意義に過ごしてください。
You must talk to her in person.あなた本人が彼女に話さなければならない。
Is there any likelihood of his coming?彼が来る見込みはありますか。
He is an authority on criminal law.彼は刑法の権威だ。
He's not cut out for teaching.彼は教師に向いていない。
Looking up, I saw him come in.見上げると彼が入って来た。
I dislike big cities.大都市は嫌いです。
I live in a small town.私は小さな町に住んでいる。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
We are influenced by our environment.我々は環境に影響される。
The summer vacation is over.夏休みが終わった。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
How do you come to school?あなたはどうやって学校へ来るのか。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
I cannot do without this dictionary.この辞書が無くては済まされない。
I will protect you from danger.私はあなたを危険から守りましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License