Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
All was still. | すべてのものが静かだった。 | |
He came downstairs. | 彼は階下におりてきた。 | |
I answered for him. | 私は彼に代わって応えた。 | |
The news made her very sad. | その知らせは彼女をたいへん悲しませた。 | |
I pocketed my keys. | 私はポケットにかぎをいれた。 | |
I felt like crying. | 私は、泣きたい気がした。 | |
He was absent at roll call. | 彼は出席をとるときいなかった。 | |
The work progressed smoothly. | 仕事はすらすらと運んだ。 | |
The furniture was dusty. | 家具はほこりをかぶっていた。 | |
These gloves kept her hands warm. | この手袋が彼女の手を暖める。 | |
What happened, Sally? | 何が起こったんだい、サリー? | |
I ran for my life. | 私は命からがら逃げた。 | |
He got me a watch. | 彼は私に時計を買ってくれた。 | |
The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
He stopped smoking. | 彼は禁煙した。 | |
He was afraid of the dark. | 彼は暗がりを怖がった。 | |
He was very happy. | 彼はとても幸せだった。 | |
The news made him happy. | そのニュースは彼を幸せにした。 | |
John listened carefully. | ジョンは注意深く聞いた。 | |
I caught the flu. | インフルエンザにかかりました。 | |
I paid him the money. | 私は彼にその金を払った。 | |
I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
I forgot his address. | 私は彼の住所を忘れてしまった。 | |
This book was new. | この本は新しかった。 | |
He just returned from abroad. | 彼は外国から帰ったばかりだ。 | |
What he said was not true. | 彼の言ったことは本当ではなかった。 | |
Who broke the cup? | コップを割ったのは誰ですか。 | |
He delivered a speech. | 彼は演説した。 | |
All of us were silent. | 私たちはみんな黙っていた。 | |
He broke into a house. | 彼は泥棒に入った。 | |
I found the book easy. | その本を読んでみるとやさしかった。 | |
He broke into a house. | 彼が家に押し入った。 | |
Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
He was absent from school. | 彼は学校を欠席した。 | |
I had no other choice. | 他に手がなかったのだ。 | |
He shot at me. | あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 | |
Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
I lay on my bed. | 私は自分のベッドに横になった。 | |
My attitude towards him changed. | 私の彼に対する態度は変わった。 | |
Did Spot go, too? | スポットも行ったの? | |
I hit the jackpot. | 一山当てたんだよ。 | |
He kept me waiting. | 彼は私を待たせたままにしておいた。 | |
I didn't mean that. | そのつもりで言ったのでは・・・。 | |
Emi danced the most beautifully of the three girls. | その3人の女のこの中でエミが一番美しく踊った。 | |
He was wet all over. | 彼は体中が濡れていた。 | |
I got the ticket for nothing. | 私はきっぷをただで手に入れた。 | |
Fred kicked a ball. | フレッドがボールをけった。 | |
I escaped death. | 九死に一生を得ました。 | |
He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
I began living by myself. | 一人暮らしをはじめた。 | |
A boy spoke to me. | 私はある少年に話し掛けられた。 | |
I also went there. | 私もそこへ行きました。 | |
He promised not to smoke. | 彼はたばこを吸わないと約束した。 | |
I never liked biology. | 生物学は好きになれません。 | |
He took a picture. | 彼は写真を撮った。 | |
I telephoned her at once. | 私たちはすぐに彼女に電話しました。 | |
He began to shout. | 彼は叫び始めた。 | |
They passed out. | あいつら酔い潰れちゃった。 | |
He stood up slowly. | 彼はゆっくり立ち上がった。 | |
I was hungry. | おなかが空いた。 | |
Dick had a traffic accident. | ディックは交通事故にあった。 | |
I stopped smoking and drinking. | 私は煙草と酒をやめた。 | |
It began to sprinkle. | 雨がぱらぱら降り出しました。 | |
That hit the spot. | 満足です。 | |
He held his breath. | 彼は息をのんだ。 | |
I was off duty at the time. | その時私は非番だった。 | |
He died of cancer. | 彼の死因はガンだった。 | |
The moment she arrived at the station, she phoned her mother. | 駅に着くと同時に彼女は母に電話した。 | |
He got engaged to my cousin. | 彼は私のいとこと婚約した。 | |
The news made her sad. | その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。 | |
We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
He had trouble breathing. | 彼は呼吸するのが困難であった。 | |
I played tennis. | 私はテニスをしました。 | |
I had a good sleep. | 私は十分な睡眠をとった。 | |
I slept nine hours. | 私は9時間眠った。 | |
It was here that I saw her. | 私が彼女を見たのはここでした。 | |
The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
I'll take a shower. | シャワーにするわ。 | |
He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
Strong coffee kept her awake all night. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
I felt lonely. | 私は孤独を感じた。 | |
I lost my umbrella. | 私は傘をなくした。 | |
I didn't hear you. | よく聞こえませんでした。 | |
I failed the exam. | 私は試験に落ちた。 | |
I got out of the taxi. | 私はタクシーから降りた。 | |
He came late as usual. | 彼はいつもの通り遅れてきた。 | |
I felt lonely. | 私は寂しかった。 | |
He extended his right arm. | 彼は右手を延ばした。 | |
I was at the party. | 私はパーティーに出席した。 | |
He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
It was really cheap. | とても安かったのよ。 | |
He wore glasses. | 彼は眼鏡をかけていた。 | |
The dog was dying. | その犬は死にかけていた。 | |
The weather turned bad. | 天気が悪くなった。 | |
The cheering ceased. | 声援がやんだ。 | |
We ran after the thief. | 私達は泥棒を追いかけた。 | |
I arrived there too early. | そこに私は早く着きすぎた。 | |
He walked rapidly. | 彼はどんどん歩いていった。 | |
It rained yesterday. | 昨日は雨が降った。 | |
We suspected him of lying. | 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 | |
He mentioned it. | 彼はそれについて述べた。 | |
He came by car. | 彼は車できた。 | |
It rained yesterday. | きのう雨が降った。 | |
He got the first prize. | 彼は1等賞を与えられた。 | |
He was very fun. | 彼はとても楽しかった。 | |
He asked for money. | 彼は金を要求した。 | |
He took off his hat. | 彼は帽子を脱いだ。 | |
He was shot to death. | 彼は射殺された。 | |
All were silent. | みんな黙っていた。 | |
I slept well last night. | 私は昨夜良く眠れた。 | |
He stopped smoking. | 彼は煙草をやめた。 | |
I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
I guessed right. | 思ったとおりだ。 | |
He complained about the noise. | 彼はその音に文句を言った。 | |
He was very old. | 彼はたいへん年をとっていました。 | |
He was made to go there. | 彼はそこに行かされた。 | |
I made John happy. | 私はジョンを幸福にした。 | |
I broke a glass. | グラスを割った。 | |
The battery died. | バッテリーが上がってしまった。 | |
He went abroad. | 彼は外国へ行った。 | |
I felt cold. | 私は寒いと感じた。 | |
Jim called me a coward. | ジムは私を臆病者呼ばわりした。 | |
He crossed himself. | 彼は十字を切った。 | |
He accepted our offer. | 彼は私たちの申し出を受け入れた。 | |
That was a close shave. | 冷や汗ものだった。 | |
He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
We got into a car. | 私たちは車に乗り込んだ。 | |
He took out his handkerchief. | 彼はハンカチを取り出した。 | |
He played piano by ear. | 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 | |
Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
I slept well last night. | 昨夜は良く眠れた。 | |
Where was Tom born? | トムはどこで生まれましたか。 | |
He was unwilling to go. | 彼は行きたくなかった。 | |
They asked him. | また、彼らは聞いた。 | |
We kept quiet. | 私たちは静かにしていた。 | |
He accepted the job. | 彼はその仕事を引き受けてくれた。 | |
I got a good seat. | 私はよい席をとることができた。 | |
He heard the noise. | 彼は物音を聞いた。 | |
The whistle blew. | 合図の笛がなった。 | |
Owing to the bad weather, the game was put off. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
I saw nothing. | 私は何も見なかった。 | |
Kim was still alive. | キムはまだ生きていた。 | |
I agreed with her. | 私は彼女と意見があった。 | |
I turned right. | 私は車のハンドルを右に切った。 | |
I gave him a book. | 私は彼に本を一冊あげた。 | |
I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
His application went through. | 彼の申し込みがやっと受理された。 | |
He changed his job. | 彼は仕事を変えた。 | |
Ken was in Japan last year. | 健は去年日本にいました。 | |
I opened the door slowly. | 私はドアをゆっくりと開けた。 |