Example English - Japanese sentences tagged with 'request'
Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like you to look over these documents. | この書類にざっと目を通してもらいたい。 | |
| Could I use your desk? | あなたの机を使わせていただけますか。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 | |
| Don't drive under the influence of alcohol. | 飲んだら乗るな。 | |
| Cut the cake with a knife. | ナイフでそのケーキを切りなさい。 | |
| May I borrow this book? | この本を借りてもいいですか。 | |
| Write your answers with a pencil. | 答えは鉛筆で書きなさい。 | |
| Put it back where you found it. | もとの所へ戻っておきなさい。 | |
| Please send someone to my room. | 誰かすぐに部屋に来てもらってください。 | |
| Please wait until the end of this month. | 今月の終わりまで待ってください。 | |
| May I have a program? | プログラムをいただけますか。 | |
| Please leave me alone. | どうか、私をほっておいてください。 | |
| Keep it at a lower temperature. | それはもっと低温で保存しなさい。 | |
| Give me a hand with this bag. | この鞄を運ぶのにちょっと手を貸してください。 | |
| May I have a cup of coffee with cream and sugar? | クリームと砂糖入りのコーヒーを１杯いただけますか。 | |
| Don't yell at me. | 私に怒鳴ったりしないでよ。 | |
| Please put your cigarette out. | 煙草を消してください。 | |
| Please refrain from smoking here. | ここでは禁煙願います。 | |
| Please let me know. | 私に教えてください。 | |
| May I borrow your dictionary? | あなたの辞書を借りてもよいですか。 | |
| Go back to your seat. | 君の席に戻りなさい。 | |
| Please indicate what action you will take. | 貴社の活動方針についてご説明ください。 | |
| Please list alternate dates. | 代わりの日を書いて下さい。 | |
| Would you please not leave the door open? | ドアをあけはなしにしないでいただけますか。 | |
| Please refrain from smoking cigarettes here. | ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 | |
| If you have a question, please ask me. | 質問があれば私に聞いてください。 | |
| I wonder if you could find some time to see me. | 会っていただく時間はおありでしょうか。 | |
| Put the gun on the table. | その銃を机の上に置け。 | |
| Don't look at me that way. | そんな目で見つめないでよ。 | |
| Don't talk to me! | 私に何も話しかけないで！ | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. | プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 | |
| Speak more slowly, please! | もっとゆっくり話してください！ | |
| Please make yourself comfortable. | 楽になさってください。 | |
| Please come to my house in the afternoon. | どうぞ午後に私の家へ来てください。 | |
| Keep away from that pond, please. | あの池には近づかないでください。 | |
| If you could do it at all, I'd like you to do it. | せっかく君にそれがやれるなら、やってほしいんだが。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| I'd like to try on this dress. | このドレスを試着してみたいのですけれど。 | |
| Please hold on. | お待ちください。 | |
| May I borrow this CD? | このＣＤを借りてもいいですか。 | |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| Don't let children have their own way. | 子供を好きかってにさせておくな。 | |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 | |
| Can you save this seat for me? | この席を見ていてくれませんか。 | |
| Write your name in capitals. | 君の名前を大文字で書きなさい。 | |
| Please write to me as soon as you can. | 出来るだけはやくお手紙をください。 | |
| May I see your passport? | パスポートを拝見してよろしいですか。 | |
| Please fill out this form. | こちらの書類にご記入ください。 | |
| Would you mind not smoking? | タバコをご遠慮いただけますか。 | |
| Just put yourself in my shoes. | まあちょっと私の身になってくださいよ。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| May I have your name and telephone number, please? | お名前と電話番号をお願いします。 | |
| Make this sentence a little shorter. | この文はもう少し短くしてください。 | |
| Please speak in a loud voice. | 大きな声で話して下さい。 | |
| Please don't distract me from my work. | 仕事の邪魔をしないでください。 | |
| Will you lend me your knife? | あなたのナイフを貸してくれませんか。 | |
| Please shake hands. | 握手しましょう。 | |
| Would you speak more slowly, please? | もう少しゆっくりお願いします。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| Please don't be sad any more. | これ以上悲しまないで。 | |
| Would you read my letter and correct the mistakes, if any? | 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you. | この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。 | |
| Sing the song once more, please. | どうですかその歌をもう一度歌ってください。 | |
| Please take good care of yourself. | どうか健康に十分気をつけてください。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| I would like to come to your party. | パーティーには是非伺いたく存じます。 | |
| Please see that the job is finished. | どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 | |
| Please deal the card. | カードを配ってください。 | |
| Please accept our condolences on the death of your father. | 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 | |
| Will you let me use your telephone, please? | 電話を貸していただけませんか。 | |
| Please lie on your stomach. | うつ伏せになってください。 | |
| Turn off the TV before you go to bed, OK? | 寝る前にテレビを消してよ、いいね。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Will you make room for me? | 私のために場所をかけてくれませんか。 | |
| Open the bottle. | そのビンをあけてくれ。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書で調べてごらん。 | |
| Give me a bottle of wine. | ワインを一本ください。 | |
| Try to see things as they are. | 物事はありのままに見るようにしなさい。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Give me a blank sheet of paper. | 私に白紙を一枚ください。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| Can I borrow your pen? | ペンを貸していただけますか。 | |
| May I use the bathroom? | お手洗いを拝借できますか。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Please visit us at your convenience. | ご都合の良い時にお訪ねください。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| Just bring me the ink, will you? | インクを持ってきてください。 | |
| Please try one. | 一度食べてみて下さい。 | |
| Please accept my sympathies. | お悔み申し上げます。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| We'd like separate checks, please. | 伝票は別々にお願いします。 | |
| I'd like to have cake for dessert. | デザートにはケーキをいただきたい。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Please reserve this table for us. | このテーブルをとっておいてください。 | |
| Please tell me how to fill out the disembarkation card. | 入国カードの記入の仕方を教えてください。 | |
| Please throw the ball. | そのボールを投げて下さい。 | |
| Can I speak to the doctor? | 先生と話してもいいですか。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Please pick up your ticket at the counter. | チケットはカウンターでお受けとりください。 | |
| We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. | ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 | |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 | |
| Would you mind coming with me? | 私と一緒に来ていただけませんか？ | |
| Move the chair nearer to the desk. | いすをもっと机に近づけなさい。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Would you please come again later? | あとでもう一度来ていただけませんか。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| Please take care of my birds while I am away. | 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| Look at the notes on page 10. | １０ページの注釈を見なさい。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Please keep it secret. | それは秘密にしておけ。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| Please drop in when you happen to be in the neighborhood. | 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 | |
| Translate the following sentences into Japanese. | 次の文を日本語に訳しなさい。 | |
| Write in the date yourself. | 日付は自分で書き込みなさい。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Look at the picture on the wall. | 壁の絵を見て。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を取ってもらえませんか。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| Tell him where he should go. | どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯ください。 | |
| Pour melted butter over the popcorn. | ポップコーンに溶かしバターをかけてください。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| Do not forget to turn the light off before you go to bed. | 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 | |
| Finish it before you go to bed. | 寝る前にそれを終えなさい。 | |
| If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. | アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 | |
| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| Please allow me to say a few words on this occasion. | この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキをお取りください。 | |
| I would like to see you before I leave. | 出発するより前に君に会いたいものだ。 | |
| Will you go across to the baker's and buy some bread? | 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。 | |
| I want you to return the book I lent you the other day. | こないだ貸した本を返してほしいんだけど。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由に御召し上がれ。 | |
| Would you slice me a piece of ham, please? | ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| Please tell me when he'll arrive here. | 彼がいつここに着くのか教えてください。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| May I try this on? | これ試着してもいいですか？ |
