I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.
うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。
Students should try not to be late.
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
Let's be off now.
さあ出かけましょう。
Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.
ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
Winter is just around the corner.
冬は、もうすぐだ。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
How about holding a debate on women's rights?
女性の権利について討論しましょうか。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Such pretty flowers!
何という綺麗な花なんだ!
I am to meet her at five at the station.
私は駅で5時に彼女と会うことになっている。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
You're busy now, aren't you?
今忙しそうだね。
Let's shake hands.
握手しようぜ!
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please don't walk so fast.
そう速く歩かないでください。
I understand how to solve the problem.
わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。
A young person wants to see you.
お若いかたがあなたにお会いしたいそうです。
It is wrong to make fun of an old man.
老人をからかうのはよくない。
He is taller than his brother.
彼のほうが兄より背が高い。
Did I hurt you?
痛かったでしょう?
You should conform to the rules.
君は規則に従うべきだ。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
What happened to him?
彼の身に何が起こったのだろう。
Read such books as interest you.
あなたの興味を引くような本を読みなさい。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
Go away!
向こうへ行け!
Now that we have eaten up, let's go.
もう食べ終わったのだから出かけよう。
I can't walk any farther.
もうこれ以上歩けない。
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。
Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
There is no denying that he is clever.
彼が利口だということは否定できない。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?