Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 The public is entitled to information about how public money is spent. 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 Japanese people tend to think that way. 日本人はそのように考える傾向がある。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 What do you think of the idea of making a bus trip? バスで旅行するという考えをどう思いますか。 My tastes differ greatly from yours. 私の趣味は君のとは大いに違う。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 The door would not open. その戸はどうしても開かなかった。 Thank you for your warning. 警告ありがとう。 She always finds fault with the way I do things. 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 She tried in vain not to cry. 彼女は泣かないようにしたがだめだった。 I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not. 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。 What do you mean to say to me? あなたは私に何を言おうとしているのですか。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 As far as I know, he said that himself. わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 He tried to find out what he was up against. 彼は自分の前にどんな障害が立ちふさがっているのか知ろうと努めた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 We set up our tents before dark. 私たちは暗くならないうちにテントを張った。 Can you make yourself understood in English? 英語であなたの言うことを理解させることができますか。 Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. えりのスーツケースは重たそうだが、実際はとても軽い。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 Do as I tell you. 私が言うようにしなさい。 A clever student can answer such a question easily. できる生徒はそういった問題に簡単に答える。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 I had hardly walked a mile when it began to thunder. １マイル歩くか歩かないうちに雷が鳴りだした。 Try it again. もう１度やってみなさい。 Is Mr Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 This should be clear to everyone. これは誰にも明らかだろう。 That lake looks like the sea. あの湖は海のように見えます。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 How do you like New York? ニューヨークはどうですか。 Her desire to be a doctor spurred her on. 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。 How was your weekend? 週末はどうだった？ Let's go at our work. さあ仕事をはじめましょう。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 He entertains some hope of accomplishing it. 彼はそれができるという望みを抱いている。 I'm sure the children are getting big. お子さんは大きくなったろうね。 But you like it! でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 I've got a feeling that Tom won't graduate this year. トムは今年卒業できないのではないだろうか。 We admit that he is a man of ability. 我々は彼がやり手だと言う事を認める。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 There were beads of sweat on his forehead. 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。 It's thoughtless of her to say so. そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 She was beside herself with joy. 彼女はうれしくてうれしくて仕方がない。 I think it's time for me to say goodbye. もうお別れの時間だと思う。 He is above telling lies. 彼はうそをつくような男ではない。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 I have the impression that he knows the secret. 彼がその秘密を知っているような気がする。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 I'm trying to remember. 思い出そうとしているところです。 That kind of thing can't be found just anywhere. そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I have never heard him lie. 彼がうそをつくのを聞いた事がありません。 If a fire should break out, I would make off with my flute. もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。 I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。 As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice. どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 I don't want to eat any more. もう食べたくない。 The space ship will get to the moon soon. 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Let's call Tokyo the Big Mikan! 東京をビッグミカンってよぼうよ！ I hung up and called her back again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Tom was about to burst into tears. トムは今にも泣き出しそうだった。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 He came close to losing an eye. 彼はあやうく片目を失明するところだった。 He was trying to make an experiment in physics. 彼は物理学の実験をしようとしていた。 I don't think so. そんなことないと思うよ。 Goodbye till tomorrow. さようなら、また明日。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 He sometimes loses hope. 彼は時々くじけてしまう。 What shall we eat tonight? 今夜は何を食べようか。 He can play the piano better than I. 彼は私よりピアノがうまい。 You may as well burn your money as spend it on lottery tickets. 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。 It goes without saying that money cannot buy happiness. 金で幸福が買えないということは言うまでもない。 She will fail eventually. 結局は、彼女も、失敗するだろう。 Will it be fine tomorrow? 明日は晴れるでしょうか。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Why can Taro speak English so well? どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ I expect to see Mr Jones next week. 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
