Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is bold of you to say such a thing. そんな事を言う君は大胆だ。 The question is whether he will come on time. 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 Do you want to go together? 一緒に行こうか？ If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 He would often say such a thing. 彼はしばしばそういう事を言った。 They tried to prevent the news from leaking out. 彼らはニュースが漏れないように努めた。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth. 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches. 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Don't fritter away your allowance. こづかいをあまり無駄づかいしないように。 Ann seems to be ill. アンは病気のようだ。 I was just thinking of a new job. ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I can't come up with a good idea. うーん。いいアイデアが思いつかない。 She is close on sixty. 彼女はもうすぐ６０歳だ。 Husbands and wives should help each other as long as they live. 夫婦は生涯助け合うべきです。 They will cut down on their expenses. 彼らは出資を切り詰めるでしょう。 It looks like it's going to be anybody's race. 接戦になりそうだ。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 Please leave me alone. どうか、私をほっておいてください。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Haruki and Machiko were very happy to see each other again. 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 The president said, "I don't give a damn." 大統領はかまうものかと言った。 My wife gets on well with my mother. 妻は私の母とうまくやっている。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Do you think tomorrow will be a nice day? 明日はいい天気だと思う？ Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Why should you suspect me? なぜあなたは私を疑うのですか。 Keep up with the times. 時代に遅れないように。 The humble man is getting along with his neighbors. その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 I do think that it is a pity. 本当に残念だと思う。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 I'd like to have another cup of coffee. コーヒーをもう１杯飲みたいのですが。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 Have you finished your homework yet? あなたはもう宿題を終えましたか。 The problem is what we should do with this money. 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。 This book will awaken your imagination. この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。 You're trying to commit suicide. 自殺しようとしている。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 I'm so happy. 僕はとてもうれしい。 Heartfelt thanks! 本当にありがとう! It's quite clear to me that that is the truth. それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。 "Sue's very angry with you," my new waitress said. 「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 I will return to the house before dark. 暗くなる前に家に帰ろう。 You won't find much news in today's newspaper. 今日の新聞にはあまりニュースがないだろう。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 Such a problem is hard to deal with. このような問題は扱いにくい。 If it were not for your advice I would fail. あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Such behavior is just like Meg. そのような行ないはいかにもメグらしい。 As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu". 仰るように、「言う」を「仰る」のように変化させる場合がある。 The thief ran away in the direction of the station. 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 They kept quiet so that they would not be found. 彼らは見つからないように静かにしていた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 To tell the truth, I didn't do my homework. 実を言うと、私は宿題をしなかった。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 He made me out to be a liar. 彼は僕をうそつきであるかのように言った。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 How about going on a picnic? ピクニックに行くのはどうでしょうか。 She sat there silently with tears in her eyes. 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 We probably won't have much snow this winter. 今年の冬は雪が少ないだろう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 It is doubtful whether he will keep his word. 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。 He was sleeping on his face. 彼はうつぶせになって寝ていた。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 May I count on you to get me the job? あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。 He is said to have spent a few years in Spain. 彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
