Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Goodbye! さようなら。 He'll arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He talks as if he were a teacher. 彼はまるで先生であるかのように話す。 I wonder why no one tells the truth. どうして誰も本当のことを言わないんだろう？ She tried hard to clear her mind of doubts. 彼女は心から疑いを取り払おうと懸命だった。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 You should quit smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 That is the American about whom we talked yesterday. あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 They determined to avenge their father's death on their uncle. 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is." 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」 George encouraged Ellie to study hard again. ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 Why didn't he come to the party? どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 He is very difficult to get along with. 彼とうまくやっていくのは大変難しい。 He tried to comfort her, but she kept crying. 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。 In the meantime, he went to sleep. そうしているうちに彼は眠ってしまった。 He'll be in London about this time tomorrow. 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep. 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。 Welcome to Best Products. ベストプロダクツへようこそ。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 This is a very sturdy chair to sit in. これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。 Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident. 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。 The plane is about to take off for Paris. 飛行機はパリに向かってまさに離陸しようとしている。 You must put some life into your work. もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。 He was angry, but he listened to me patiently. 彼は怒っていたが、私のいうことをがまんして聞いた。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 I'm sure I saw her two years ago. 絶対彼女と2年前に会ってると思う。 I guess it will be a long time before I can return to Japan. 今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会うのを楽しみにしています。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He is working hard to support his family. 彼は家族を養うために懸命に働いている。 The time will come when she will repent of it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 He used to say so, but now he doesn't. 彼は、以前はそう言っていたが、今は言わない。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 If you could come, I'd be really happy. あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。 I don't think her story is true. 彼女の話は真実ではないと思う。 It is strange that he should say so. 彼がそんな事いうなんておかしい。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 It's been quite ages since we last met. ほんとうに久しぶりに会いましたね。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 It seems that he is telling a lie. 彼はうそをついているようだ。 We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather. 雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 Let him have his say. 彼に言い分を言わせよう。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 If he has time, he will come. もしひまがあれば、彼は来るでしょう。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The bag was bursting with corn. 袋はとうもろこしではちきれそうだった。 How can I get my toddler to eat vegetables? どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。 If it had not been for your help, I would certainly have failed. もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。 How blue the sky is! なんて青い空だろう。 I told him to leave the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 It's really a very useful thing; you ought to buy it. それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on. こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。 Let's leave as soon as he arrives. 彼が着いたらすぐに出発しよう。 The girls will not play tennis tomorrow. 少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 Not knowing what to do, I called her. どうすればいいのか分からなくて、彼女を呼んでみた。 I think I'm gonna go to sleep. 寝ようと思う。 He's three years older than me. 私より彼のほうが三才年上です。 Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。 He didn't know what to say, so he remained silent. どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 It's my special recipe, rabbit stew. 私の特製うさぎシチューです。 It's evident that you told a lie. 君が嘘をついたということは明白だ。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 Will you please advise him to work harder? もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。 He speaks as if he knew everything. 彼はまるですべてを知っているかのように話す。 Please tell me if I get in your way. もしじゃまだったら、そう言ってくれ。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Are you going to buy that dress you were looking at yesterday? 昨日見てたあのドレス買うの？ You will do well to leave him. 君は彼と別れるのが賢明だろう。 Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket. 切符を買う間、スーツケースを見ておいてください。 I wonder why John is always late for school. ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 If you hadn't had my advice, you would have failed. 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 I'll let Tom know. 私がトムに知らせましょう。 I tried everything to keep him alive. 彼の命を救おうと手段を尽くした。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 I could hardly make out what she said. 私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
