Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
Does that mean you want to break up?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
He speaks English like a native.
彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
I am tired, and I want to go to bed.
もう疲れた、寝たいよ。
Will he come home by seven?
彼は７時までに帰ってくるでしょうか。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。
Can it really be mine?
それは本当に僕のものなんだろうか。
I discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.
雨になりそうだったので、私は彼が泳ぎに行くのを思いとどまらせた。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
Her voice began to rise as she spoke.
彼女は話しているうちに語気が強くなった。
We worked like so many ants.
私たちはまるでアリのように働いた。
We tried it again, but couldn't do it.
もう一度それをやってみたが、できなかった。
I think I still have time for another cup of coffee.
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
What do you think has become of him?
彼がどうなったと思いますか。
She must have told a lie.
彼女はうそをついたにちがいない。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
I can only wonder if this is the same for everyone else.
みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He should be able to do that in three hours.
彼は３時間でそれをできるだろう。
Let's start the party.
パーティーを始めようぜ。
We have lived in the U.S. for ten years now.
私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
I've been trying to cheer Tom up.
トムを元気づけようとしているんだ。
I don't think he can do that.
彼はそれができないと思う。
Thank you for your business.
お取引ありがとうございます。
I forgot that today was April Fool's Day.
今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。
If you get enough rest every night, you'll feel much better.
毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
How will the plan work out?
その計画はどうなるだろう？
I can't stand that noise any longer.
もうあの音には我慢できない。
Have you arrived at a decision yet?
もう決断に至りましたか。
What if the rainy season should set in tomorrow.
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
Let's talk about solar energy.
太陽エネルギーについて話そう。
They are likely to agree to our plan.
彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
What's wrong with her? She's looking kind of blue.
彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。
The teacher asked us to clean our classroom every day.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
How kind she is.
彼女はなんて親切なのだろう。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
I was aching from the injury.
傷がうずいていた。
They have already finished the work.
彼らはもうその仕事を終えていた。
Jimmy, it's time for you to go to bed.
ジミー、もう寝る時間ですよ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
He disappeared in an instant.
彼はあっという間に逃げてしまった。
Why do you like Boston so much?
どうしてそんなにボストンが好きなの？
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
Why did she ask for our help?
なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
John seems very honest by nature.
ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。
I use money for buying clothes.
私は服を買うためにお金を使います。
She studied hard lest she should fail in the exam.
彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
