Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't watch TV until you finish your work. 宿題をやってしまうまではテレビを見てはいけません。 Perhaps he will come. ひょっとすると彼は来るだろう。 I think I've lost my ticket. 切符をなくしてしまったようだ。 If you visit Tom right now, he's probably just watching TV. 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。 I am sure I can get in touch with him by telephone. きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Let's make a phone call. 電話しよう。 He will come sooner or later. 彼は遅かれ早かれやってくるだろう。 He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker. 彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。 Aren't you pushing it too far? 君の言うことは極端じゃないか。 Let's build on your plan. じゃあ君のプランで行こう。 There are probably few young people that like opera. オペラの好きな若者は少ないだろう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 Tom never seems to get upset no matter what Mary does. トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。 It is very difficult to persuade people to change their life style. 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。 I've decided to study kanji. 漢字を勉強しようと決心しました。 I found her kind. 彼女は親切だという事がわかりました。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 It'll cost me my job. そのために仕事を失うことになるかもしれない。 I cannot agree with you on the matter. あなたの言う事に同意できない。 He was accredited with these words. 彼がこういうことを言ったのだと思われる。 What a splendid dinner! なんとすばらしいごちそうでしょう。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Let me see. It takes about two hours by bus. そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ Why is he angry about something like that? どうして彼はそんなことを怒っているのですか。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 The bus has already gone. バスはもう行ってしまった。 A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon. アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。 Have you finished writing the letter yet? あなたはもう手紙を書き終えましたか。 Spring is here. もう春がきている。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 I believe that he'll do fine. 彼はきっとうまくやると思う。 If you had a word processor, you'd be free from all this trouble. ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。 It is courageous of you to say such a thing. あんなことを言うとは君も勇気があるな。 Start at once, and you'll be in time for class. すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。 She made an abrupt answer. 彼女はぶっきらぼうな返事をした。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 You know what I mean. 私が何を言いたいかおわかりでしょう。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 What would it cost to have this chair repaired? この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。 I hurried so as not to miss the train. その列車に乗り遅れないように急いだ。 Just as the argument got heated he interposed. 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 Let's put off the meeting until next Friday. 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 If I were you, I would paint it blue. もし、私があなたなら、それを青く塗るだろう。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 I nodded to show that I agreed. 私は同意したということをうなずいて知らせた。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 Me too. What about playing tennis. 僕もだよ。テニスはどう。 Here, please have a seat. さあ、どうぞお掛けください。 From now on I am going to say what is on my mind. 今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。 With respect to pronunciation, he was the best of all the students. 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。 I don't like her to go in such a dress. 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。 She was watching TV with tears in her eyes. 彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。 I will show you some pictures. あなたに何枚かの写真を見せましょう。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 Just then she was called to the phone. ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 It is only normal to want to be happy. 幸福を願うのはごく普通のことだ。 I've made up my mind. もう私の腹は決まっている。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 I asked him if he would help me. 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 It is Tom's ambition to go to the moon. トムには月へ行きたいという大きな望みがある。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Give me time to give you everything I have! 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 He went by the name of Johnny. 彼はジョニーという名で通っていた。 To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick. うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。 I find Italian food very desirable. イタリア料理がとても口にあう。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 A surprise was in store for me at home. 家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。
