Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you. 私たちは精一杯彼を助けたが、彼はありがとうとさえ言わなかった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 She laid down her life for her country. 彼女は国のために命をなげうった。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 It's true that he said that. 彼がそう言ったのは本当です。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I must leave here today. 私はきょうここを去らなければならない。 Can these stars be seen in Australia? こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。 How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you. はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 I can spare you just 10 minutes. 10分だけ付き合おう。 She may have said so. 彼女はそう言ったかもしれない。 According to the report, he is alive. 報告によれば彼は生きているそうだ。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 It was all the more depressing because it was raining. 雨が降っていたので、いっそう憂鬱だった。 I think your theory does not hold water. 君の理論は成り立たないと思う。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 He observed that we should probably have rain. 雨が降るだろうと彼がいった。 He seems to know us. 彼は私たちを知っているようだ。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I think you need to think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 I persuaded him that he should try again. 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 It's quite absurd of you to tell her that sort of thing. あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。 Tom is more wise than clever. トムは、頭が良いというより知恵がある。 Non-violence is the first article of my faith. 非暴力というのは私の信仰の第１条だ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Fish like carp and trout live in fresh water. 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。 I was about to leave my house when she called. 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。 I think that Misty has different feelings towards insects. ミスティーさんは虫について違う感情があると思う。 The news that she died is false. 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。 I feel like another beer. もう一杯ビールがほしいな。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 You should see a doctor. 医者にみてもらったほうかいい。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 He is not like he seems. 彼は見かけとはだいぶ違う。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It's just like you say. あなたのいう通りですよ。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 He seemed to be beside himself with joy. 彼はうれしさで有頂天になっているようだ。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 Where's the restroom? トイレはどちらでしょうか。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 I think it will be okay. うまく行くと思うよ。 I have already eaten lunch. もうお昼ご飯は食べました。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 How did you like your trip to Australia? オーストラリア旅行はどうだったの？ Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Emi looks happy. エミは幸せそうに見えます。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 How can you say such a foolish thing? そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 It is a fact that I dislike him. 私は彼をきらっているということは事実だ。 I cannot accept the fact that he is dead. 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 How wonderful that bridge is! あの橋はなんてすばらしいのでしょう。 It occurred to me that he might have told a lie. 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。 I asked him if I could read them. 私は彼に私がそれらを読めるかどうかたずねた。 I don't know what to believe anymore. もう何を信じればいいのか分からない。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. 人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。 You'll find the house empty. その家は誰もいないでしょう。 I planned to introduce him to Beatrice. 彼をベアトリスに紹介しようと思った。 Tom was the sort of man you could get along with. トムはあなたとうまくやっていけそうな人だった。 What do you think, Tom? トムはどう思う？ How huge that airship is! あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 If you could come, I'd be really happy. あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。 It is always the case with them. 彼らはいつもそうだ。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He looked bewildered. 彼は当惑したようであった。 The only thing he's thinking about is seeing her. 彼は彼女に会うことばかり考えている。 You ought not to say such a thing. そんなことを言うべきではない。 We should never use an atomic bomb again. 私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。 I'll buy you a beer. ビールをおごりましょう。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃もう村に到着してるよ。 The judge charged the audience to be silent. 裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 The haunted house? I won't be able to sleep at night. お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。 If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde? アルコールが酸化するとアルデヒドとなりますが、アルデヒドが酸化するとどうなりますか。
