Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Another three miles is more than I can walk.
もう３マイルなんて歩けない。
Well, I have to be going.
もうそろそろ失礼しなくては。
There is a rumor that he has resigned.
彼が辞職したという噂がある。
Perhaps she will come tomorrow.
彼女はたぶん明日来るでしょう。
Don't you lie!
うそを言うな。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
この空模様では、おそらく明日の今ごろは台風が猛威をふるっているだろう。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Meeting my old friend was very pleasant.
旧友にあった時はとてもうれしかった。
Another step, and you'll fall over the cliff.
もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
How do you go to school every day?
毎日どのようにして学校にいくのですか。
That will benefit the community.
それは社会のためになるだろう。
It has been three years since I came to live here.
ここに住むようになってから３年になります。
I wish to be a singer come what may.
私はどうしても歌手になりたいの。
I hope I'm not disturbing you.
お邪魔じゃないでしょうか。
You will soon be convinced I am right.
あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
Have you gotten used to eating Japanese food yet?
日本食にはもう慣れましたか。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
It was yesterday that a young woman came to see me.
若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
We associate the name of Darwin with The Origin of Species.
ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
She may well say so.
彼女がそう言ったのももっともです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
