Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He expressed himself clearly. 彼は思うことをはっきり述べた。 If he had gotten her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 No, he has gone out for lunch already. いいえ、もうお昼を食べに出かけました。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 I have reached my limits. もう限界だ。 He will be a doctor when he grows up. 彼は大人になったら医者になるだろう。 He will have spent all his money by the end of the month. 彼は月末までにお金をすべて使ってしまっているでしょう。 Keep in mind that youth is not eternal. 若さは永遠ではないということを忘れてはならない。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 She finished her coffee and asked for another. 彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。 Off and on for a few months. 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。 I think I'll start with a bottle of beer. まずビールからはじめよう。 Please give me two more of the red carnations. 赤いカーネーションをもう２本ください。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 That will do. それで間に合うでしょう。 Many thanks. 本当にどうも。 Mike, do planes usually rock like this? マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 He ought to have come by now. 彼はもう来てもいいはずなのに。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I do not think so. 私はそう思わない。 I'm always meeting him there. 彼とはそこでばったり会う。 I was all the more worried for her silence. 私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 To look at him, you could hardly believe it. 彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。 He uses a pencil with a fine point. 彼は先の細い鉛筆を使う。 He who helps others, in turn shall be helped by them. 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。 John is envious of your new car. ジョンは君の新車をうらやましがっている。 The children have already gone to school. 子供たちはもう学校へ行った。 I hear that his father is abroad. 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 This door would not open no matter what I did. このドアが、どうしても開かなかったんです。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 His condition is, if anything, better than yesterday. 彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 I have been instructed to take you to the airport. 私たちはあなたを空港までお連れするようにとの指示を受けています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 They learn to do without being taught. 教えられることなしにできるようになる。 This window won't open. この窓はどうしても開かない。 It is time you went to bed, Jimmy. ジミー、もう寝る時間ですよ。 It was a poor choice of words under the circumstances. こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。 It is finally all over. ようやくすっかり終わった。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 Hurry up, or you'll miss the train. 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。 At least they should have a map. 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 I hope the weather will hold for another day. この天気はもう１日もつだろう。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He couldn't possibly part with his beloved dog. 彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 I'm sick and tired of his lack of taste. もう、あいつのセンスの悪さにはウンザリするよ。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 He was just on the verge of going to sleep. 彼はまさに寝に行こうというところだった。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ We usually expect that trains will arrive on time. 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Every year, I buy new notebooks for school. 毎年私は学校用として新しいノートを買う。 I don't think he is fit for the job. 私は彼はその仕事に向いていないと思う。 Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up? タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。 She has just finished washing dishes. 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。 I can't thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ He is said to have been strong. 彼は丈夫だったそうです。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 I cry every time I listen to this song. この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。 I have a feeling that something dreadful is going to happen. 何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。 But for the map, we could not have found the way. その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。 It's just a little further. もうちょっと先までいってください。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 I think Kate is also a clever person. ケイトも賢い人であると思う。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 Since he often tells lies, nobody believes what he says. 彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。 He spoke slowly enough for everyone to understand. 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。 The news may well be true. そのニュースは多分本当だろう。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 The day is almost over. 一日は終わろうとしている。 And soon your luck will turn for the better. そうすればやがて運が開けるでしょう。 He was ignorant of the fact that the town had been destroyed. 彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。 The professor thought it rude to say such a thing. 教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。 It goes without saying that money is not everything. お金がすべてではないのは言うまでもない。 My family goes skiing every winter. うちは家族で毎年冬スキーに行きます。 You must avoid making such mistakes. そのような間違いをすることは避けなければなりません。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I'm taking a walk in a park. 公園で散歩なう。 Whatever you like. お好きなようにしなさい。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He has already gone home. 彼はもう帰宅しました。
