I wish I were an only child. 私一人っ子がよかった。 It never occurred to me that Tom might not be telling the truth. トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。 He ate a box of chocolates. 彼はチョコレートを一箱食べた。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 None of them could understand what she was implying. 彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 I'd rather stay home than go alone. 一人で行くよりはむしろ家にいたい。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番幸せ者でした。 Tom is one of the singers in my band. トムはうちのバンドのボーカルの一人です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 I'll give you one more chance. もう一回チャンスをあげよう。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Let me say. 一言言いたい。 Just by chance, what are you trying to do? 一応聞きますが、なにをするつもりですか。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Every student was asked one question. どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 It's a kind of virtue to keep one's temper. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She has never been in love. 彼女は一度も恋をしたことがありません。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It rained all day yesterday. 昨日一日中雨が降った。 This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come. おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 Not a single word did he say. たったの一言も彼は言わなかった。 The rain never let up all night. 雨は一晩中やまなかった。 Work hard, or you'll have to take the same course again next year. 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 That guy took the best for himself. 奴が一人でうまい汁を吸いやがった。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 Beauty is but skin deep. 美貌は皮一重。 All for one, and one for all. That's team play. 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 What's your favorite number? 一番好きな曲は何ぁに？ I'll let you know in a day or so. 一両日中にお知らせします。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 April is the fourth month of the year. 四月は一年の４番目の月です。 Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean. 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。 Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate. 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。 The one resource more precious than any other was land. 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The weather has been nice all week. 一週間ずっと天気がよい。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Rome was not built in a day. ローマは、一日にして建設されたものではない。 A group of people started off in snow boots. 人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Did you read it at all? 君は一体それを読んだのか。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 In their case, it was love at first sight. 彼らの場合、一目ぼれだった。 Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 She had never mingled in the society of women. 彼女は一度も女の社会で交際したことがなかった。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 After dinner, we took a spin around town in my car. 食後、私の車で町を一走りした。 So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 She has lived alone ever since her husband died. 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He has gone abroad by himself. 彼は一人で外国へ行ってしまった。 Finger flicks are the strongest weapon for killing cockroaches. ゴキブリを殺すにはデコピンが一番強力な武器だ。 Make one more effort, and you will succeed. もう一息努力すれば成功するだろう。 Monday is my busiest day. 月曜日は私が一番忙しい日です。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 No. I went to Guam once on my honeymoon. いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 This sentence may be interpreted another way. この文はもう一つの解釈ができる。 I have often heard it said that honesty is the best policy. 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 Where's the nearest department store? 一番近いデパートはどこにありますか。 There are more children's stories about the fear of being left home alone. 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 He cut off a branch from the tree. 彼は木から一枝をきりとった。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 Did you do this on your own? 君はこれを自分一人でやったの。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
