When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Let's take a break. 一息いれようよ。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 I like to travel by myself. 一人で旅行するのが好きです。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 Now, you ask me if I've flown a major airline. さて君は一流の航空便に乗った事があるかどうかと聞いているんだね。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 That couple never fights; they are always in agreement on everything. その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 I'm alone. 一人だ。 You may as well come with me. 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 He refreshed himself with a cup of tea. お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘ですか。 I have one brother. 私は兄が一人います。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words. 林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。 I want to go there once more. もう一度そこへ行きたい。 Suppressing one's anger is a virtue. 怒りを抑えることは一種の美徳である。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 The rain never let up all night. 雨は一晩中やまなかった。 He turned over a new leaf in life. 彼は心機一転やり直した。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 He had to work hard day and night. 彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。 Therefore it will be closed for the rest of the year. それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 You always take the lion's share! いつも一番いい取り分を得やがって！ Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 I hung up and called her again. 私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 The criminal became a Christian and turned over a new leaf. その罪人はキリスト教徒になり、生活を一新した。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 We were made to stand in line. 私たちは一列にならばされた。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 He said he was going to take a risk. 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 I don't like this one; show me another. これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 And the tree was often alone. そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 It's amazing, just like that. すごいよな、一瞬で終わりだ。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ We delayed the meeting for a week. 私たちは会議を一週間延ばした。 I think I try to do too much at a time. 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。 She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 I want a piece of cake. ケーキ一切れちょうだい。 I'll call him first thing in the morning. 明日の朝一番に彼に電話しよう。 There wasn't a soul in sight. 人っ子一人見えなかった。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 Tom drank three bottles of wine by himself last night. トムは昨夜ボトル三本のワインを一人で飲んだ。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 He is nothing but a businessman. 彼は一介のビジネスマンにすぎない。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July. 海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。 He called her every other day. 彼は彼女に一日おきに電話した。 Leave him alone. 彼を一人にしておいてやりなさい。 I'll buy you a drink. 一杯おごりましょう。 He wanted to follow law as a career. 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 The function of the press is to provide the common people with facts. 新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。 The bus fare here is 90 yen a section. このバスは一区間９０円です。 I dislike being alone. 一人はいやだ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 They all answered "Yes" to a man. 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She made up for lost time by working hard. 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
