Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 It is computed at 10,000 yen. それは壱万円と計算されている。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 I know it very well. 万万承知の上です。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Should anything happen to you, let us know at once. 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 All is still. 万物が静まり返っている。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Is everything ready? 準備万端？ I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 Everything flows. 万物は流転する。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新しい家を８万ドルで買った。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
