Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 If by any chance it should rain, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Should that happen, what will you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Everything flows. 万物は流転する。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 I want to change ten thousand yen to dollars. 私は１万円をドルに替えたい。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 All is illusion. 万事は夢。 Long live the Queen! 女王万歳。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 Everything is ready. 万事準備ができました。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 The population of Japan is about 120 million. 日本の人口は約1億2000万人です。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I will see that all goes well. 万事うまくいくように私が気をつけます。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 If he should come here, I will let you know at once. 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 Everything is all right. 万事順調だ。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If it were to rain, he would not go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Everything is fine. 万事具合がいい。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 All is still. 万物が静まり返っている。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 All things die in time. やがて万物は死に絶えます。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 If anything should be wrong with my car, I would go by bus. 万一車の調子が悪かったら、私はバスで行きます。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。
