Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 Is everything ready? 準備万端？ If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 Try to keep in touch with me, just in case. 万一に備えて連絡をたもってください。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 If he should come here, I will let you know at once. 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 All is well. 万事よろしい。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 All is still. 万物が静まり返っている。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. 私は月々５万円の仕送りを受ける。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。
