| He invested 500,000 yen in stocks. | 彼は株に５０万円投資した。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| I will do it at all costs. | 万難を排してやり遂げよう。 | |
| God is the cause of all things. | 神は万物の根源である。 | |
| Love of money is common to all men. | 金銭欲は万人に共通している。 | |
| Dieting accounts for more than one million deaths. | 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 | |
| The loss amounts to a million dollars. | 損害は百万ドルにのぼる。 | |
| I bet all will turn out well. | きっと万事うまくいく。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| If he should be busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. | 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| If you had a million dollars, what would you do? | もし百万ドルあれば、どうしますか。 | |
| I'm exhilarated about winning 10000 at the races! | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| If Jason should call me, tell him I'm not in. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. | 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 | |
| So far everything has been successful. | 今までのところ万事うまくいっている。 | |
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. | 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 | |
| She deposits 10,000 yen in the bank every month. | 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 | |
| This watch cost 70,000 yen. | この腕時計は７万円もしました。 | |
| If anyone were to talk to me like that, I would call a police. | 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 | |
| All is well. | 万事上手くいってます。 | |
| You had better keep your money for a rainy day. | 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 | |
| Should anything happen to you, let us know at once. | 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 | |
| What if he should happen to come late? | もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 | |
| She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. | 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 | |
| If it were to rain, he would not go. | 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 | |
| What if he should happen to be late? | もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 | |
| The tycoon endowed each son with a million dollars. | あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 | |
| If you should find any mistakes, please let me know at once. | 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 | |
| How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? | おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ | |
| A cold often leads to all kinds of disease. | 風邪は万病の元。 | |
| If he would help you, he might come to you at once. | もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 | |
| I owe her 100,000 yen. | 私は彼女に１０万円の借金をしている。 | |
| He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. | 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| My monthly salary is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| General Motors laid off 76,000 of its workers. | ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| He made a great fortune in his lifetime. | 彼は一代で巨万の富を得た。 | |
| If for some reason I failed, I'd try again. | 万一失敗しても、もう一度がんばります。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| This dictionary contains not more than 20,000 words. | この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 | |
| Will ten thousand yen do? | １万円でたりる？ | |
| This is worth one million yen. | これは100万円の価値がある。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| You have a personal tax exemption of 500,000 yen. | ５０万円の個人基礎控除がある。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| I paid him 20000 yen on account. | 内金として彼に２万円払った。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が百万長者であればよいのにな。 | |
| It will cost more than ten thousand yen. | 費用は１万円では上がらないだろう。 | |
| What would you do if the world were to come to an end tomorrow? | もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| We cannot live on 150000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| What should we do if he happens to come late? | もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 | |
| Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. | 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 | |
| Only one careless mistake cost the company millions of dollars. | ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 | |
| Abstract art is not to the taste of everyone. | 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 | |
| What if he should fail? | もし万一彼が失敗したらどうなるだろうか。 | |
| Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. | たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 | |
| If for some reason that should happen, what would you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| If you should be late again, you'll lose your job. | 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 | |
| Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. | 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I looked around for a weapon just in case. | 万が一に備えて、武器になるものを探した。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| If I should make a lot of money, I would give you half of it. | 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 | |
| I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. | 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 | |
| If he should call, tell him I am busy. | 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 | |
| A friend to all is a friend to none. | 万人の友は誰の友でもない。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| Mary was arrested for shoplifting. | メアリーは万引きをして捕まった。 | |
| Supposing you had one million yen, what would you do with it? | １００万円持っているとしたらどうしますか。 | |
| If for some reason I'm late, please don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| He who steals a pin will steal an ox. | 一事が万事。 | |
| Much depends upon the result. | 万事はその結果いかんにかかっている。 | |
| Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. | マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 | |
| If by some chance the weather is good, I'll go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. | 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 | |
| I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. | 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 | |
| This month's salary was 200,000 yen. | 今月の収入は２０万円だった。 | |
| If we miss the train, we'll go by bus. | 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| If you should fail, don't lose heart. | 万一失敗しても、落胆するな。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 | |
| If it happens to rain, the garden party won't be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| About two million pounds of wheat were exported annually. | 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 | |
| The population of the city is about 100,000. | その市の人口は約１０万である。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. | １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| Should I be late, don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| Insurance is a good idea - just in case. | 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 | |
| Workers of the world, unite! | 万国の労働者よ。団結せよ！ | |
