Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 The universe on the earth is constituted of atoms. 飛球上の万物は原子からなっている。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 It is a great pity that you don't know it. 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 Everything is ready. 準備は万端です。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 If that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。
