Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 His salary is 250 thousand yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 The young men said that they would do it despite all of the difficulties. 少年たちは「万難を排して決行しましょう」と言った。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 If you should fail, don't lose heart. 万一失敗しても、落胆するな。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 It would be wise of you to save money for a rainy day. 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 It will cost around 10000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Everything is all right. 万事順調だ。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 Everything went well with him. 彼にとっては万事うまくいった。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳
