Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 Long live the Queen! 女王万歳。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 He was paid 10000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 We cried banzai at the news that he won the gold medal. 彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 If for some reason that should happen, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 Everything will work out in due course. 時が来れば万事解決するだろう。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 He said that everything would turn out well. 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I owe her 100,000 yen. 私は彼女に１０万円の借金をしている。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 All is still. 万物が静まり返っている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 If you change your mind, let us know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。
