Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All is illusion. 万事は夢。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 Everything is all right. 万事上手くいってます。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 Is everything ready? 準備万端？ Everything is well with us. 私達は万事うまくいっている。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 Money is everything. 万事が金の世の中。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 His debts amount to two million dollars. 彼の借金は２００万ドルに達している。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 What if the rainy season should set in tomorrow. 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 Everything flows. 万物は流転する。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 One million people lost their lives in the war. １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。
