If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
If it rains, he won't come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
If it should rain tomorrow, we would go by bus.
万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。
This fountain pen is as good as any I have ever used.
この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
The curtain fell amid the wild applause of the audience.
万雷のうちに幕が下りた。
I looked around for a weapon just in case.
万が一に備えて、武器になるものを探した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Should it rain now.
万一雨が降るなら。
Much depends upon the result.
万事はその結果いかんにかかっている。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
Everything fell into my lap.
万事トントン拍子にいった。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。
He won't come if it rains.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。
Three cheers for my Queen!
女王様に万歳三唱。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Can you lend me 10,000 yen?
一万円貸してくれませんか。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Try to keep in touch with me, just in case.
万一に備えて連絡をたもってください。
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
Mary was arrested for shoplifting.
メアリーは万引きをして捕まった。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
Don't expect me in case it should be rainy.
万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。
We suffered a loss of 10,000 dollars.
私達は１万ドルの損害を受けた。
Three cheers for the team.
チームのための万歳三唱！
Are you all set for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
The old man is possessed of great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
The picture you are looking at costs 100,000 yen.
君が見ているあの絵は１０万円するよ。
I know it very well.
万万承知の上です。
She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
Will ten thousand yen do?
１万円でたりる？
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
If by some chance the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
He gave me 10,000 yen.
彼は私に１万円くれた。
She won no less than ten thousand dollars in a competition.
彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
What if he should happen to come late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
He earns 300,000 yen a month.
彼は月に３０万円稼ぐ。
If for some reason I'm late, please don't wait for me.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
It'll cost about 10,000 yen.
それは１万円ぐらいするだろう。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
My salary is 300,000 yen.
私の給料は３０万円だ。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
Everything is ready.
万事準備ができました。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
