The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We purchased a new house for eighty thousand dollars.
私たちは新しい家を８万ドルで買った。
He who steals a pin will steal an ox.
一事が万事。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
His monthly salary is no less than 500,000 yen.
彼は月給を５０万円ももらっている。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
If I should be late, start dinner without me.
万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
Should he know the fact, he would be astonished.
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
What if we should fail?
万一失敗したらどうなるだろうか。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
This library has over 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
Let's hope for the best anyway.
とにかく万事うまくいくように期待しよう。
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
All is still.
万物が静まり返っている。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
If it should rain tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
You had better keep your money for a rainy day.
万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。
I mortgaged my farm to him for ten million yen.
私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
Ten thousand yen will not cover the expenses.
１万円では足が出る。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
She saved money for a rainy day.
彼女は万一に備えて貯金した。
About two million pounds of wheat were exported annually.
毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円かかった。
I can't live on ten thousand yen a month.
ひと月一万円では生活できない。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
If for some reason I failed, I'd try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
It is a great pity that you don't know it.
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
Each member has to pay 10,000 yen a month.
各会員は、月に１万円払わなければならない。
I will do it at all costs.
万難を排してやり遂げよう。
What should we do if he comes late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Last year my income was about five million yen.
私の去年の収入は、約５００万円だった。
His house was sold for $10,000.
彼の家は１万ドルで売られた。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
Taro drew 10,000 yen from the bank.
太郎は銀行から一万円引き出した。
His savings will soon amount to one million yen.
彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。
If it snowed in May, they would be surprised.
万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。
Circumstances are entirely favorable to us.
万事は我々に有利だ。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
If it rains tomorrow, I'll stay home.
万一明日雨が降れば家にいます。
This watch cost me ten thousand yen.
この時計は1万円した。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
If it should rain, he will not come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
If I should fail, I would try again.
万一失敗しても、またやってみます。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
I want to change ten thousand yen to dollars.
私は１万円をドルに替えたい。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
This watch costs around fifty thousand yen.
この腕時計は５万円くらいする。
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円持っているとしたらどうしますか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
I have an income of 50,000 yen a month.
月に５万円の所得がある。
If you should be late again, you'll lose your job.
万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。
I know it very well.
万万承知の上です。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
