Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Twenty thousand yen, please. ２万円お願いします。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 He invested 500,000 yen in stocks. 彼は株に５０万円投資した。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 Long live the Queen! 女王万歳。 That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. あの大名は十万石を領している。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Everything fell into my lap. 万事トントン拍子にいった。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Our total debts amount to ten thousand dollars. 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 Everything is all arranged. 準備万端整っている。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Everything is all right at home. うちでは万事旨く行っています。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 If you had a million dollars, what would you do? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 All is still. 万物が静まり返っている。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。
