It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
If by some chance I failed, I'd try again.
万一失敗しても、もう一度がんばります。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
What if the rainy season should set in tomorrow.
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Next week, millions of people will be watching the TV program.
来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
What should we do if he happens to come late?
もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
If he should come here, I will let you know at once.
万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
If for some reason that happened, what would you do?
万一それが起これば、君はどうしますか。
He divided one million dollars among his five sons.
彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
My salary is 300,000 yen.
私の給料は３０万円だ。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
競馬で万馬券を当ててウハウハだ。
Have everything ready.
万事用意しておけ。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
His monthly salary is no less than 500,000 yen.
彼は月給を５０万円ももらっている。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
This month's salary was 200,000 yen.
今月の収入は２０万円だった。
If you were to quit your job, what would you do?
万一勤めをやめたら、どうしますか。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
Everything will work out in due course.
時が来れば万事解決するだろう。
He paid as much as a million dollars for the painting.
彼はその絵に１００万ドルも支払った。
She won ten million yen in the lottery.
彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
He bought a bicycle for fifty thousand yen.
彼は５万円で自転車を買った。
I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
If it happens to rain, the garden party won't be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
Is it about ten million yen?
一千万円くらいかな？
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
Should that happen, what will you do?
万一それが起これば、君はどうしますか。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
The sun is 330,000 times as heavy as earth.
太陽は地球の３３万倍の重さがある。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
We cannot live on 150000 yen a month.
１ヶ月１５万円では生活できない。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
No less than fifty thousand people visited there.
５万人もの人々がそこを訪れた。
The damage amounted to five million yen.
損害は５００万円に上った。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
If a tiger should come out of the cage, what would you do?
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
I put ten thousand yen into the bank every month.
月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
He who steals a pin will steal an ox.
一事が万事。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
If we miss the train, we'll go by bus.
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
If you change your mind, let us know.
万一気が変わったら、知らせて下さい。
What would you do, if you should be taken ill?
万一病気になったらどうする？
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。
Ten million yen will be ample for the project.
１千万円あればその計画には十分だろう。
He was shocked to hear that his daughter had shoplifted.
彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。
If by any chance I'm late, please don't wait for me.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
