Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 The damage amounted to five million yen. 損害は５００万円に上った。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 You can make up to 80,000 yen a month in that part-time job. そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 All is well. 万事よろしい。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 So far everything has been successful. 今までのところ万事うまくいっている。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ I've told you a million times not to exaggerate. 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 I paid him 20000 yen on account. 内金として彼に２万円払った。 He earns 300,000 yen a month. 彼は月に３０万円稼ぐ。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 About two million pounds of flour are exported annually. 毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 I know it very well. 万万承知の上です。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Everything is all right. 万事順調だ。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Their losses reached one million yen. 彼らの損失は１００万円に達した。 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 The loss reached three million yen. 赤字が３００万円に達した。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 This job pays 10,000 yen a day. この仕事は日給１万円です。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 It is always useful to have savings to fall back on. 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。
