Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 My salary is 300,000 yen. 私の給料は３０万円だ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 If it should rain tomorrow, I won't play golf. あす万一雨なら、私はゴルフはしない。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 The loss amounted to $2,000,000. 損失は２００万円にのぼった。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I have an income of 50,000 yen a month. 月に５万円の所得がある。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 Damages from the flood amount to ten million dollars. 出水の被害は１０００万ドルに達している。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 Long live the Emperor! 天皇陛下万歳 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 It was this fountain pen that I bought in Paris. 私がパリで買ったのはこの万年筆です。 All is well. 万事具合がいい。
