Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 He sold his house for 50000 dollars. 彼は家を５万ドルで売った。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 All is illusion. 万事は夢。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Should he come, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 Get hold of the rail just in case. 万一の時に備えて手すりにつかまりなさい。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Should that happen, what will you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Having made all the preparations, he set out for Tokyo. 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 He set as his goal, the deposit of three million yen. 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 He earned as much as 100,000 yen working part-time last month. 彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Long live the Queen! 女王万歳。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 Everything fell into my lap. 万事トントン拍子にいった。 He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 I'm in debt to my uncle for $10,000. 私は叔父に１万ドルの借金がある。 A friend to all is a friend to none. 万人の友は誰の友でもない。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Everything is fine. 万事具合がいい。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 His monthly salary is no less than 500,000 yen. 彼は月給を５０万円ももらっている。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。
