Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 If you should find any mistakes, please let me know at once. 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円の費用がかかる。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 If you won a million yen, what would you do? １００万円獲得したら、どうしますか。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 My town has a population of about 30,000 people. 私の町の人口は約３万人です。 He pulls down at least twenty million yen a year. 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 His annual income is more than $100000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 If by some chance it were to rain, he wouldn't go. 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Each member has to pay 10,000 yen a month. 各会員は、月に１万円払わなければならない。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 We offered him the house for $300,000. 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Everything is ready. 準備は万端です。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 I'll stand by you through thick and thin. 万難を排して君の味方をしよう。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 If the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 If by any chance it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 If you change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は１０万ドルだ。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 Should you change your mind, let me know. 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 He can invest a million yen in stocks. 彼は株に１００万円投資することができる。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 This fountain pen is as good as any I have ever used. この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 It is wise to save money for a rainy day. 万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 I bet all will turn out well. きっと万事うまくいく。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday. 彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。 Everything flows. 万物は流転する。 It will cost more than ten thousand yen. １万円以上します。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ The old man possesses great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。
