Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. | しかしながら、５００万円は高いと思います。 | |
| A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. | 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 | |
| If that happened, what would you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. | 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| Man is the measure of all things. | 人は万物の尺度である。 | |
| I'll stand by you through thick and thin. | 万難を排して君の味方をしよう。 | |
| If it rains, he won't come. | もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 | |
| Can you break a 10000 yen bill? | １万円札くずれますか。 | |
| The Bible sells more than one million copies every year. | 聖書は毎年百万部以上売れる。 | |
| More than a million old people are sick in bed. | 百万以上の老人が病床にある。 | |
| If he should call, tell him I am busy. | 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 | |
| It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. | どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| I am given a monthly allowance of fifty thousand yen. | 私は月々５万円の仕送りを受ける。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| I paid twenty thousand yen for this hearing aid. | 私はこの補聴器に２万円支払った。 | |
| If it rains tomorrow, I'll stay home. | 万一明日雨が降れば家にいます。 | |
| We learned that Newton discovered the law of gravitation. | 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 | |
| Everything is in good order. | 万事順調にいっている。 | |
| One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. | 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 | |
| I paid 40,000 yen for this tape recorder. | このテープレコーダーは４万円しました。 | |
| It is a great pity that you don't know it. | 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 | |
| The sun is 330,000 times as heavy as earth. | 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 | |
| An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. | 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 | |
| It's all up with me. | 僕はもう万策尽きた。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 | |
| He was paid one million dollars in retirement allowance. | 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 | |
| Should it be fine, I will go. | 万一天気なら私は行きます。 | |
| If you should fail, don't lose heart. | 万一失敗しても、落胆するな。 | |
| Is everything ready? | 準備万端？ | |
| He said that everything would turn out well. | 彼は万事がうまくゆくことになるといった。 | |
| Net-profit comes to 10 million dollars every year. | 毎年純利益は千万ドルになる。 | |
| Circumstances are entirely favorable to us. | 万事は我々に有利だ。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は10万ドルです。 | |
| How disappointed my parents would be, if I should fail! | 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| Should anything happen to you, let us know at once. | 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 | |
| If it should rain, he will not come. | もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | 月に１５万では暮らしが立たない。 | |
| If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. | 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 | |
| Money is everything. | 万事が金の世の中。 | |
| Long live the Queen! | 女王万歳。 | |
| If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? | 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 | |
| The loss adds up to $1,000,000. | 損害は100万ドルにのぼる。 | |
| A ten thousand dollar fine? That's nothing. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| They telegraphed that everything was all right. | 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 | |
| What if the rainy season should set in tomorrow. | 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。 | |
| The old man possesses great wealth. | その老人は巨万の富を所有している。 | |
| My monthly salary is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| If it snowed in May, they would be surprised. | 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 | |
| What if he should fail? | もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| Everything is ready. | 準備は万端です。 | |
| More than 20,000 Americans are murdered each year. | 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 | |
| He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. | 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 | |
| My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. | 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 | |
| I estimate that the work will cost more than $10,000. | 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. | １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 | |
| He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. | 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 | |
| If we should miss the express, we'll take the next train. | 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 | |
| It will cost more than ten thousand yen. | １万円以上します。 | |
| The curtain fell amid the wild applause of the audience. | 万雷のうちに幕が下りた。 | |
| Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. | 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 | |
| She winked at me as much as to say she knew everything. | 彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 | |
| Is it about ten million yen? | 一千万円くらいかな？ | |
| The company's profit amounted to $250 million before tax. | その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 | |
| His house was sold for $10,000. | 彼の家は１万ドルで売られた。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. | 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 | |
| He paid at most ten thousand dollars. | 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| Should I be late, don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| A man who should stop thinking would no longer be a man. | 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 | |
| My father gave me a new fountain pen. | 父は私に新しい万年筆をくれました。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| This pen has run dry. | この万年筆はインクが切れた。 | |
| Ring the bell in an emergency. | 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 | |
| Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. | もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 | |
| A one million yen fine? That's nothing to me. | 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 | |
| If it should rain tomorrow, I would stay home. | 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 | |
| The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. | ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 | |
| If I should fail, I would try again. | 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| He donated $10,000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は1万円した。 | |
| If he's busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は１０万ドルだ。 | |
| If he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| If by some chance it were to rain, he wouldn't go. | 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 | |
| Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. | 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 | |
| Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. | たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 | |
| The loss reached three million yen. | 赤字が３００万円に達した。 | |
| The restaurant billed me 250,000 yen for the party. | レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 | |
| He invested 500,000 yen in stocks. | 彼は株に５０万円投資した。 | |
