Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. どんなに安く見積もっても３万円はかかる。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 He was paid 10,000 dollars. 彼に１万ドルが支払われた。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 They fly about 35,000 km in eight months. 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 Love of money is common to all men. 金銭欲は万人に共通している。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 If I should fail, I would try again. 万一失敗したら、またやってみよう。 I have lost my new fountain pen. 私は新しい万年筆をなくしてしまった。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 We learned that Newton discovered the law of gravitation. 私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The population of Canada is about 26 million. カナダの人口は約２６００万人です。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 My father's factory turns out 30,000 cars each month. 父の工場は毎月３万台の車を生産している。 He paid at most ten thousand dollars. 彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The bank accommodated him with a loan of 10,000 yen. 銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March. 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 Have everything ready. 万事用意しておけ。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Everything is ready. 準備は万端です。 Is ten thousand yen enough? １万円でたりる？ The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は万端ですか。 I paid an account of 10,000 yen. 私は１万円の勘定を支払った。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 If it happens to rain tomorrow I'll stay at home. 万一明日雨が降れば家にいます。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 As of 1991, the population of this city is around one million. １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 He was shocked to hear that his daughter had shoplifted. 彼は娘が万引きをしたと聞いてがくぜんとした。 Everything is ready. 万事準備ができました。 He was fined 10000 yen. 彼は１万円の罰金を課せられた。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 All is well. 万事よろしい。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 I profited 200,000 yen yesterday. 私は昨日２０万円の利益を得た。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 All is illusion. 万事は夢。
