The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
All things on the Earth are made of atoms.
地球上の万物は原子からなっている。
This is worth one million yen.
これは100万円の価値がある。
This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
Everything is all right.
万事上手くいってます。
The novel has sold almost 20000 copies.
その小説はほぼ２万部を売った。
A cold often leads to all kinds of disease.
風邪は万病の元。
Let's hope for the best anyway.
とにかく万事うまくいくように期待しよう。
Everything went smoothly.
万事好都合にいった。
I paid 40,000 yen for this tape recorder.
わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
The expenses are ten thousand yen per head.
費用は一人頭一万円です。
His car cost him upward of ten thousand dollars.
彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
I put ten thousand yen into the bank every month.
月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
If it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
If for some reason I'm late, please don't wait for me.
万一私が遅れたら、私を待たないでください。
It is a great pity that you don't know it.
君がそれを知らないのは遺憾千万だ。
Their losses reached one million yen.
彼らの損失は１００万円に達した。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses.
体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
Love of money is common to all men.
金銭欲は万人に共通している。
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
The universe on the earth is constituted of atoms.
飛球上の万物は原子からなっている。
The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people.
ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。
The bank loaned the company $1 million.
銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
Everything is all right.
万事順調だ。
He was fined 10000 yen.
彼は１万円の罰金を課せられた。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
They assessed the land at nine million yen.
彼らはその土地を９００万円と査定した。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
If I should be late, start dinner without me.
万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
He has, say, fifty thousand yen.
彼はまあ５万円ばかり持っているね。
It'll cost about 10,000 yen.
それは１万円ぐらいするだろう。
If we miss the train, we'll go by bus.
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
If he should be busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
I paid an account of 10,000 yen.
私は１万円の勘定を支払った。
The population of the city is about 100,000.
その市の人口は約１０万である。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
万一明日雨が降れば家にいます。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
We cannot live on 150000 yen a month.
月に１５万では暮らしが立たない。
Twenty thousand yen, please.
２万円お願いします。
If she should come to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
She rents the room to a student for seventy thousand yen a month.
彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
It would be wise of you to save money for a rainy day.
万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
The old man possesses great wealth.
その老人は巨万の富を所有している。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
