That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.
あの大名は十万石を領している。
He was hard up for money and lifted goods in a supermarket yesterday.
彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。
Everything fell into my lap.
万事トントン拍子にいった。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
If the sun were to go out, all living things would die.
万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
He never saves money for a rainy day.
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
Death is certain to all, all shall die.
死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。
If by any chance it should rain, he won't come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
About two million pounds of flour are exported annually.
毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate.
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
Dieting accounts for more than one million deaths.
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円持っているとしたらどうしますか。
What if the rainy season should set in tomorrow.
万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
Is everything ready?
準備万端？
It is always useful to have savings to fall back on.
万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。
If you change your mind, let us know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
In fact, he's a billionaire.
実のところ、彼は億万長者です。
If I should be late, start dinner without me.
万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。
Do you have a fountain pen with you?
万年筆を持っていますか。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
This watch cost me ten thousand yen.
この時計は一万円だった。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
I profited 200,000 yen yesterday.
私は昨日２０万円の利益を得た。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
This watch cost me ten thousand yen.
この時計は1万円した。
If you should find any mistakes, please let me know at once.
万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。
Everything went right for me.
万事旨く行った。
For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
We cried banzai at the news that he won the gold medal.
彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
It was this fountain pen that I bought in Paris.
私がパリで買ったのはこの万年筆です。
My credit is good for 50,000 yen.
私は５万円までつけがきく。
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
その飛行機は高度一万メートルに達した。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
Everything is well with us.
私達は万事うまくいっている。
This library has over 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
She winked at me as much as to say she knew everything.
彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
Everything turned out all right in the end.
結局万事うまくいった。
Ten thousand yen will not cover the expenses.
１万円では足が出る。
If she should come to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
He said that everything would turn out well.
彼は万事がうまくゆくことになるといった。
We can't live on 150,000 yen a month.
１ヶ月１５万円では生活できない。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
I owe him 50,000 yen.
私は彼に五万円の借金がある。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
If it should rain, he will not come.
もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
My town has a population of about 30,000 people.
私の町の人口は約３万人です。
My father gave me a new fountain pen.
父は私に新しい万年筆をくれました。
The loss reached three million yen.
赤字が３００万円に達した。
This job pays 10,000 yen a day.
この仕事は日給１万円です。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
We can't live on 150,000 yen a month.
月に１５万では暮らしが立たない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
