Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My monthly salary is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 What if he should fail? もし万一彼が失敗すればどうなるのか。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 She got a cool million dollars a day. 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 Diet accounts for more than one million deaths. 人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert. 何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Please draw a hundred thousand yen from the bank. 銀行で１０万下ろしてください。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 This contract binds me to pay them 10 thousand dollars. この契約によって私は彼らに１万ドル払わなければならないことになっている。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 If you should die, what would become of your family? 万一あなたが死んだら、あなたの家族はどうなるのだろう。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 Don't get discouraged if you should fail. 万一失敗してもくじけるな。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 But all in all, things have gone well. しかし、全体としては万事うまくいった。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 The population of the city is about 100,000. その市の人口は約１０万である。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 My annual income exceeds five million yen. 私の年収は５００万円を超している。 The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 All things on the Earth are made of atoms. 地球上の万物は原子からなっている。 What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 About two million pounds of wheat were exported annually. 毎年約２００万ポンドの小麦が輸出された。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He won't come if it rains. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 He who steals a pin will steal an ox. 一事が万事。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Everything is in good order. 万事順調にいっている。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 Everything went smoothly. 万事好都合にいった。 If we miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 Money is everything. 万事が金の世の中。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Everything is ready. 万事準備ができました。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I owe him no less than 50,000 yen. 私は彼に５万円も借りている。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 The picture was priced at 200,000 yen. その絵には２０万の値段がついていた。 He gave me 10,000 yen. 彼は私に１万円くれた。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 All is well. 万事よろしい。 Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day. 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 She won ten million yen in the lottery. 彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 There are ten thousand students in this university. この大学には１万人の学生がいる。 His house was sold for $10,000. 彼の家は１万ドルで売られた。 Everything is fine. 万事具合がいい。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 It'll cost about 10,000 yen. それは１万円ぐらいするだろう。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。
