Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot live on 150000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Can you lend me 10,000 yen? 一万円貸してくれませんか。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 If you should meet a bear, pretend to be dead. 万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。 Should he come, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 The picture you are looking at costs 100,000 yen. 君が見ているあの絵は１０万円するよ。 Money is everything. 万事が金の世の中。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 My monthly wage is 300,000 yen. 私の月給は３０万円だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I am saving money to prepare for the worst. 万一に備えてお金をたくわえる。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 If I had one million yen now, I would buy a car. もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 I'd like to borrow about three hundred thousand dollars. 三十万ドルほど貸していただけませんか。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Will ten thousand yen do? １万円でたりる？ This watch cost me ten thousand yen. この時計は一万円だった。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 My credit is good for 50,000 yen. 私は５万円までつけがきく。 My husband earns $100,000 a year. 夫の年収は10万ドルです。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 I know it very well. 万万承知の上です。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 The loss adds up to $1,000,000. 損害は100万ドルにのぼる。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 If it rains, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 I looked around for a weapon just in case. 万が一に備えて、武器になるものを探した。 I owe him 50,000 yen. 私は彼に五万円の借金がある。 He made a profit of ten thousand dollars on the sale. 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 Last year my income was about five million yen. 私の去年の収入は、約５００万円だった。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 If it snowed in May, they would be surprised. 万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen. 旅費が２万円では心細い。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。
