Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The tycoon endowed each son with a million dollars. あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。 If anyone were to talk to me like that, I would call a police. 万一だれかがそのように私に話しかけてきたなら、私は警官を呼ぶだろう。 All is well. 万事具合がいい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Everything is ready. 準備は万端です。 One murder makes a villain, millions a hero. 一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 Money is everything. 万事が金の世の中。 A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap. 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。 If it rains tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 What if he should happen to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 If Jason should call me, tell him I'm not in. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 Three cheers for the team. チームのための万歳三唱！ If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 His life was full of ups and downs. 彼の一生は波瀾万丈であった。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 Didn't I give you 10,000 yen a week ago? 先週１万円あげたでしょう。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Is it about ten million yen? 一千万円くらいかな？ This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 The company was started with $100,000 in capital. その会社は資本金１０万ドルで出発した。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of. 奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 The company's profit amounted to $250 million before tax. その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 Everything flows. 万物は流転する。 She deposits 10,000 yen in the bank every month. 彼女は毎月１万円を銀行に預金する。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 His monthly income amounts to half a million yen. 彼の月収は５０万円である。 All is well. 万事よろしい。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 Should it be fine, I will go. 万一天気なら私は行きます。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 If you were to be given a million yen, what would you do with it? かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 If by any chance it should rain, he won't come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 I pay 100,000 yen in monthly rent for my apartment. 私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 General Motors laid off 76,000 of its workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
