Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He estimated the loss at five million yen. 彼は損害を５００万円と見積もった。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 If it should rain tomorrow, I would stay home. 万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 I will do it at all costs. 万難を排してやり遂げよう。 I paid twenty thousand yen for this hearing aid. 私はこの補聴器に２万円支払った。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 My father gave me a new fountain pen. 父は私に新しい万年筆をくれました。 She saved money for a rainy day. 彼女は万一に備えて貯金した。 Three cheers for my Queen! 女王様に万歳三唱。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city. あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。 The profit will amount to three million dollars. 利益は３００万ドルになるでしょう。 The dictionary contains about half a million words. その事典は約５０万語の単語を収めている。 They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 It is estimated that there are over half a million words in English. 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 Let's make believe we have one million yen hand. 手元に１００万円あるとしてみよう。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 Tokyo has a population of over ten million. 東京の人口は一千万以上だ。 Everything goes well. 万事がうまくいく。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I'm exhilarated about winning 10000 at the races! 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 Who knows but everything will go well? 万事うまくいくだろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. このテープレコーダーは４万円しました。 This desk cost me 20,000 yen. この机は２万円かかった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 It's all up with me. 僕はもう万策尽きた。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 We purchased 10,000 shares of the General Motors stock. 私達はＧＭの株を１万株買った。 The restaurant billed me 250,000 yen for the party. レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。 If anything bad should come about, let me know. 万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Other than that, I've been doing well. そのほかは、万事順調です。 If for some reason I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 This dress cost me over 40,000 yen. このドレスは４万円以上もしたのよ。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen. 彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 What would you do if you had a million dollars? もし１００万ドルあれば、どうしますか。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 The bank loaned the company $1 million. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 The bank loaned the company one million dollars. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers. ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。 If we should miss the train, we'll go by bus. 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ What should we do if he comes late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Can you break a 10,000 yen bill? 一万円札、崩してくれますか。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 His annual income is more than $100,000. 彼の年収は１０万ドルを越える。 If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 If anything should be wrong with my car, I would go to by bus. 万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 If I should fail, I would try again. 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。 Let's hope for the best anyway. とにかく万事うまくいくように期待しよう。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 Ring the bell in an emergency. 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 We can't live on 150,000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 You had better keep your money for a rainy day. 万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。 We purchased a new house for eighty thousand dollars. 私たちは新居を八万ドルで購入した。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 This watch costs around fifty thousand yen. この腕時計は５万円くらいする。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。
