Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Supposing you had one million yen, what would you do with it? | １００万円持っているとしたらどうしますか。 | |
| Everything went well with him. | 彼にとっては万事うまくいった。 | |
| If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total. | もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| What would become of us if war should break out? | 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 | |
| His debts amounted to five million yen. | 彼の借金は五百万円に達した。 | |
| Everything fell into my lap. | 万事トントン拍子にいった。 | |
| We're thoroughly prepared for the millennium bug. | 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 | |
| This desk cost me 20,000 yen. | この机は２万円の費用がかかる。 | |
| He was fined 10000 yen. | 彼は１万円の罰金を課せられた。 | |
| If we should miss the express, we'll take the next train. | 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 | |
| I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. | 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| There are nine million bicycles in Beijing. | 北京には自転車が９００万台ある。 | |
| I can't live on ten thousand yen a month. | 月一万では生活していけない。 | |
| I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. | この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 | |
| All things die in time. | やがて万物は死に絶えます。 | |
| She got a cool million dollars a day. | 彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 | |
| If you should do that, you would come in for severe criticism. | 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が億万長者であればよいのに。 | |
| I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. | 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 | |
| Let's make believe we have one million yen hand. | 手元に１００万円あるとしてみよう。 | |
| Can you break a 10000 yen bill? | １万円札くずれますか。 | |
| Do you have a fountain pen with you? | 万年筆を持っていますか。 | |
| Is ten thousand yen enough? | １万円でたりる？ | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands. | 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。 | |
| Everything turned out all right in the end. | 結局万事うまくいった。 | |
| Aren't you being very rude? | 君の態度は失礼千万じゃないか。 | |
| If it should rain, he will not come. | もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 | |
| There are ten thousand students in this university. | この大学には１万人の学生がいる。 | |
| But all in all, things have gone well. | しかし、全体としては万事うまくいった。 | |
| He was born poor, but died a millionaire. | 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 | |
| Workers of the world, unite! | 万国の労働者よ。団結せよ！ | |
| All is still. | 万物が静まり返っている。 | |
| It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. | 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 | |
| The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. | 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 | |
| If by some chance it were to rain, he wouldn't go. | 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。 | |
| I profited 200,000 yen yesterday. | 私は昨日２０万円の利益を得た。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| The performance was received with applause. | その公演は万雷の拍手を受けた。 | |
| I bet all will turn out well. | きっと万事うまくいく。 | |
| What would you do if you had a million dollars? | もし百万ドルあれば、どうしますか。 | |
| Should he see you, he would be surprised. | 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 | |
| Ring the bell in an emergency. | 万一の場合にはベルを鳴らしなさい。 | |
| Are you all set for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| All is well. | 万事上手くいってます。 | |
| You can see millions of stars on this hill. | この丘からは何百万という星が見える。 | |
| I want to change ten thousand yen to dollars. | 私は１万円をドルに替えたい。 | |
| GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. | ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 | |
| If by any chance I'm late, please don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| His annual income is more than $100,000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| If she should come to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| The profit will amount to three million dollars. | 利益は３００万ドルになるでしょう。 | |
| Should it rain now. | 万一雨が降るなら。 | |
| The dictionary contains about half a million words. | その事典は約５０万語の単語を収めている。 | |
| They telegraphed that everything was all right. | 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 | |
| If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy. | もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 | |
| He earns half a million yen a month. | 彼は毎月５０万円稼ぐ。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| We suffered a loss of 10,000 dollars. | 私達は１万ドルの損害を受けた。 | |
| Can you break a 10,000 yen bill? | 一万円札、崩してくれますか。 | |
| If by any chance he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| If you won a million yen, what would you do? | １００万円獲得したら、どうしますか。 | |
| Is it about ten million yen? | 一千万円くらいかな？ | |
| If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. | もし万一外国へ行くとすれば、フランスにするでしょう。 | |
| Should anything happen to you, let us know at once. | 万一あなたの身に何か起これば、すぐに私たちに知らせてください。 | |
| If you had a million dollars, what would you do? | もし百万ドルあれば、どうしますか。 | |
| We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. | しかしながら、５００万円は高いと思います。 | |
| One million people lost their lives in the war. | １００万人の人々がその戦争で命を落とした。 | |
| If by any chance it should rain, he won't come. | もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 | |
| Should he come, what should I say to him? | 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 | |
| The expenses are ten thousand yen per head. | 費用は一人頭一万円です。 | |
| The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. | 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 | |
| If you should need any help, just let me know. | もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 | |
| Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. | その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 | |
| I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races. | 競馬で万馬券を当ててウハウハだ。 | |
| That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice. | あの大名は十万石を領している。 | |
| Millions of people starve to death every year. | 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| Should World War III come about, there would be no winners at all. | 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 | |
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. | 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 | |
| If you should fail, don't lose heart. | 万一失敗しても、落胆するな。 | |
| They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging. | 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。 | |
| Can you lend me 10,000 yen? | 一万円貸してくれませんか。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| It is said that he is a billionaire. | 彼は億万長者と言われている。 | |
| I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. | テキサス州の縮尺、２５万分の１の地図がほしいのですよ。 | |
| 400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline. | ４０万ガロンの石油がパイプラインから溢れ出た。 | |
| Should that happen, what will you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| This stadium will hold 50,000 people. | この球場は５万人入る。 | |
| He divided one million dollars among his five sons. | 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 | |
| Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. | マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 | |
| If it should rain tomorrow, we would go by bus. | 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 | |
| You have a personal tax exemption of 500,000 yen. | ５０万円の個人基礎控除がある。 | |
