Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| The company's profit amounted to $250 million before tax. | その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。 | |
| If anything should happen, please let me know. | もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。 | |
| I've told you a million times not to exaggerate. | 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。 | |
| If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. | 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 | |
| The value of the painting was estimated at several million dollars. | そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 | |
| Twenty thousand yen, please. | ２万円お願いします。 | |
| Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. | 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| It's all up with me. | 僕はもう万策尽きた。 | |
| Is it about ten million yen? | 一千万円くらいかな？ | |
| He donated $10000 to the refugee fund. | 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 | |
| The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst. | どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。 | |
| If he could hear of your marriage, he will be very surprised. | 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 | |
| I know it very well. | 万万承知の上です。 | |
| Everything goes well. | 万事がうまくいく。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は1万円した。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| If you should meet him, tell him to call me up. | 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 | |
| In the unlikely event that I failed, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| We can't live on 150,000 yen a month. | １ヶ月１５万円では生活できない。 | |
| He set as his goal, the deposit of three million yen. | 彼は貯金の目標を３００万に決めた。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| If by some chance I failed, I'd try again. | 万一失敗しても、もう一度がんばります。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| It is wise to save money for a rainy day. | 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 | |
| If for some reason that should happen, what would you do? | 万一それが起これば、君はどうしますか。 | |
| My husband earns $100,000 a year. | 夫の年収は１０万ドルだ。 | |
| About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. | ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 | |
| His annual income is more than $100,000. | 彼の年収は１０万ドルを越える。 | |
| He sold his house for 50000 dollars. | 彼は家を５万ドルで売った。 | |
| Have you finished your preparations for the trip? | 旅行の準備は万端ですか。 | |
| Should it rain now. | 万一雨が降るなら。 | |
| The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. | その飛行機は高度一万メートルに達した。 | |
| If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| It will cost more than ten thousand yen. | １万円以上します。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| If you had a million dollars, what would you do? | もし百万ドルあれば、どうしますか。 | |
| Nothing succeeds like success. | 一事成れば万事成る。 | |
| It is a great pity that you don't know it. | 君がそれを知らないのは遺憾千万だ。 | |
| There is no easy cure-all for old economic ills. | 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 | |
| If you should fail, don't lose heart. | 万一失敗しても、落胆するな。 | |
| Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. | 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 | |
| His salary is 250,000 yen per month. | 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Everything is all right. | 万事順調だ。 | |
| Money is everything. | 万事が金の世の中。 | |
| If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| I have an income of 50,000 yen a month. | 月に５万円の所得がある。 | |
| If the weather should be wet, the garden party will not be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| If a tiger should come out of the cage, what would you do? | 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 | |
| If for some reason I'm late, please don't wait for me. | 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が百万長者であればよいのにな。 | |
| Everything went well with him. | 彼にとっては万事うまくいった。 | |
| Each member has to pay 10,000 yen a month. | 各会員は、月に１万円払わなければならない。 | |
| His savings will soon amount to one million yen. | 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 | |
| Net-profit comes to 10 million dollars every year. | 毎年純利益は千万ドルになる。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| The loss amounts to ten million dollars. | 損害は総計１千万ドルになる。 | |
| He lives as if he were a millionaire. | 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 | |
| He earns 300,000 yen a month. | 彼は月に３０万円稼ぐ。 | |
| Insurance is a good idea - just in case. | 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 | |
| If it happens to rain, the garden party won't be held. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| It is said that he is a billionaire. | 彼は億万長者と言われている。 | |
| It will cost around 10000 yen. | それは１万円ぐらいするだろう。 | |
| Let's make believe we have one million yen hand. | 手元に１００万円あるとしてみよう。 | |
| I paid 40,000 yen for this tape recorder. | このテープレコーダーは４万円しました。 | |
| Everything fell into my lap. | 万事トントン拍子にいった。 | |
| Three cheers for the team. | チームのための万歳三唱！ | |
| He invested 500,000 yen in stocks. | 彼は株に５０万円投資した。 | |
| If by any chance it rains tomorrow, they will not go. | 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 | |
| If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. | 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| Have everything ready. | 万事用意しておけ。 | |
| Their losses reached one million yen. | 彼らの損失は１００万円に達した。 | |
| Don't get discouraged if you should fail. | 万一失敗してもくじけるな。 | |
| Love of money is common to all men. | 金銭欲は万人に共通している。 | |
| My monthly wage is 300,000 yen. | 私の月給は３０万円だ。 | |
| Having made all the preparations, he set out for Tokyo. | 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。 | |
| Death is certain to all, all shall die. | 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| Let's hope for the best anyway. | とにかく万事うまくいくように期待しよう。 | |
| If you were to quit your job, what would you do? | 万一勤めをやめたら、どうしますか。 | |
| The novel has sold almost 20000 copies. | その小説はほぼ２万部を売った。 | |
| He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. | 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 | |
| We offered him the house for $300,000. | 私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。 | |
| His last lecture at Waseda brought down the house. | 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 | |
| It's by no means impossible to earn one million yen a month. | 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 | |
| My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. | 年収は１５００万円に近いと思う。 | |
| He pulls down at least twenty million yen a year. | 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。 | |
| If you were to be given a million yen, what would you do with it? | かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。 | |
| Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter. | 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。 | |
| The hijacker demanded a ransom of two million dollars. | そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 | |
| I am saving money to prepare for the worst. | 万一に備えてお金をたくわえる。 | |
| I'll stand by you through thick and thin. | 万難を排して君の味方をしよう。 | |
| Those mechanics are paid as much as ten thousand yen per hour. | あれらの修理工たちは時給一万円ももらっている。 | |
| Mary was arrested for shoplifting. | メアリーは万引きをして捕まった。 | |
