Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 If for some reason that happened, what would you do? 万一それが起これば、君はどうしますか。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 The old man is possessed of great wealth. その老人は巨万の富を所有している。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 What would become of us if war should break out? 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 In case of an emergency, phone me at this number. 万一の場合はここへ電話をください。 I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed. このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Should he come, what should I say to him? 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ The company has a capital of 500,000 pounds. その会社の資本金は５０万ポンドである。 Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 If a tiger should come out of the cage, what would you do? 万一虎がおりから出てきたらどうしますか。 The sum came to over 20,000 yen. 額は２万円以上に達した。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 What if hijackers should appear? 万一ハイジャックにあったらどうしますか。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 She won no less than ten thousand dollars in a competition. 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Aren't you being very rude? 君の態度は失礼千万じゃないか。 My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings. 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 Next week, millions of people will be watching the TV program. 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 If the sun were to go out, all living things would die. 万一太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 If by any chance he comes here, I'll let you know at once. 万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 We cannot live on 150000 yen a month. 月に１５万では暮らしが立たない。 He gave me a ten thousand yen rebate. 彼は１万円私に割り戻した。 The distance from the sun to the earth is about 93 million miles. 太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。 If it should rain, he will not come. もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The expense is 10000 yen at lowest. 費用は最低一万円です。 That job brings him in an extra 60,000 yen a month. その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。 My annual income approximates fifteen million yen, I suppose. 年収は１５００万円に近いと思う。 He earns half a million yen a month. 彼は毎月５０万円稼ぐ。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Taro drew 10,000 yen from the bank. 太郎は銀行から一万円引き出した。 If it should rain tomorrow, we would go by bus. 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 If you should meet him, tell him to call me up. 万一彼に会ったら、私に電話をするように言ってください。 It is wise to save money for a rainy day. 万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。 I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow. 私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。 If it should rain tomorrow, they will not go. 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。 If by some chance the weather is good, I'll go. 万一天気なら私は行きます。 If it rains tomorrow, I'll stay home. 万一明日雨が降れば家にいます。 He never saves money for a rainy day. 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 I can't live on ten thousand yen a month. 月一万では生活していけない。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、またやってみます。 The job earns him half a million yen every month. その仕事は毎月５０万円になる。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 Can you break a 10000 yen bill? １万円札くずれますか。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Half a million children still face malnutrition in Niger. ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 General Motors laid off 76,000 workers. ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。 Circumstances are entirely favorable to us. 万事は我々に有利だ。 His savings will soon amount to one million yen. 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。 Money is everything. 万事が金の世の中。 Should it rain now. 万一雨が降るなら。 The new model will retail for 30,000 yen. 新型は小売価格３万円で販売される。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip. 万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 I paid 40,000 yen for this tape recorder. わたしはこのテープレコーダーに４万円払った。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 The bank has loaned the company $1,000,000. 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
