When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は10万ドルです。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
It'll cost about 10,000 yen.
それは１万円ぐらいするだろう。
His debts amount to two million dollars.
彼の借金は２００万ドルに達している。
As of 1991, the population of this city is around one million.
１９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。
My husband earns $100,000 a year.
夫の年収は１０万ドルだ。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
I have lost my new fountain pen.
私は新しい万年筆をなくしてしまった。
He estimated the loss at five million yen.
彼は損害を５００万円と見積もった。
Man is the lord of all creation.
人間は万物の霊長である。
Suppose you had ten million yen, what would you do?
もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition.
従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
If the weather is good, I'll go.
万一天気なら私は行きます。
What would you do if the world were to come to an end tomorrow?
もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
All is well.
万事上手くいってます。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
Have you finished your preparations for the trip?
旅行の準備は万端ですか。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
Should he know the fact, he would be astonished.
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。
I'll stand by you through thick and thin.
万難を排して君の味方をしよう。
My salary is 300,000 yen.
私の給料は３０万円だ。
If Jason should call me, tell him I'm not in.
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
If by any chance he should come, I want you to give him this document.
万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
The money I have given him amounts to $10,000.
私が彼に与えた金合計１万ドルになる。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
She deposits 10,000 yen in the bank every month.
彼女は毎月１万円を銀行に預金する。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
He bought a bicycle for fifty thousand yen.
彼は５万円で自転車を買った。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
The dictionary contains about half a million words.
その事典は約５０万語の単語を収めている。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
Everything is well with us.
私達は万事うまくいっている。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
If for some reason that should happen, what would you do?
万一それが起これば、君はどうしますか。
Ten thousand yen will not cover the expenses.
１万円では足が出る。
I wish I were a millionaire.
私が億万長者であればよいのに。
Everything is ready.
準備は万端です。
We're thoroughly prepared for the millennium bug.
我が社は、２０００年問題への対応は万全です。
This job pays 10,000 yen a day.
この仕事は日給１万円です。
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
If I should fail again, I would give up the plan.
もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。
His car cost him upward of ten thousand dollars.
彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
She was chosen from ten thousand applicants.
彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。
If it rains tomorrow, they will not go.
万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
If it happens to rain, the garden party won't be held.
万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
She got a cool million dollars a day.
彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We learned that Newton discovered the law of gravitation.
私たちはニュートンが万有引力の法則を発見したと習った。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
If you should do that, you would come in for severe criticism.
万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。
Everything is in good order.
万事順調にいっている。
If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
If anything bad should come about, let me know.
万一何か悪いことが起こったら、私に知らせてください。
Everything is all arranged.
準備万端整っている。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The total is approximately ten thousand dollars.
合計は１万ドルに近い。
It was this fountain pen that I bought in Paris.
私がパリで買ったのはこの万年筆です。
All things die in time.
やがて万物は死に絶えます。
This desk cost me 20,000 yen.
この机は２万円かかった。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
If he saw you, he'd be surprised.
万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
