Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr. Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
Are you okay?
大丈夫ですか?
My mother said that she was all right.
母は大丈夫だと言った。
He appears to be strong and healthy.
彼は頑丈で健康そうに見える。
Are you alright?
大丈夫？
"It's raining horribly hard. You didn't get wet?" "No, I'm okay."
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
I'm OK.
私は大丈夫です。
I'm now about as tall as my father.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
This bed looks solid.
このベッドは頑丈そうです。
She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.
からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。
No problem.
大丈夫ですよ。
It's OK.
大丈夫ですよ。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
She asked me whether I was all right.
彼女は私に大丈夫か聞いた。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
It is important for old people to stay strong.
老人は丈夫であることが大切である。
It's all right with me.
私は大丈夫です。
Are you OK?
大丈夫？
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
He's not as strong as before.
彼は以前のように丈夫ではない。
He said, "I felt ill, but I am all right."
「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
I am okay.
大丈夫だ。
Don't worry about it. Everything's going to be fine.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
No, no, that's okay.
いや、大丈夫だ。
It's probably OK.
たぶん大丈夫だ。
Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
He is as tall as his father.
彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
My brother is as tall as me.
弟は私と同じくらいの背丈です。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
I want to try my best for as long as I am physically able to.
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
You can do it.
大丈夫、出来ますよ。
I'm OK.
大丈夫ですよ。
Are you all right?
大丈夫？
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
I'll be fine.
大丈夫です。
To tell truth, I'm not so well as before.
実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
It's nothing to get upset about.
大丈夫、気にしないで。
How tall are you?
君はどのぐらいの背丈ですか。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
No problem. If X happens, we have Y as a backup.
大丈夫だ。もしXが発生しても、Yでバックアップできる。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
He appears to be strong and healthy.
彼は丈夫で健康そうに見える。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
