Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
Is this ladder strong enough to bear my weight?
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
Although the web looks soft and delicate, it is strong.
巣は柔らかそうでもろそうに見えるが、丈夫である。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
You can rely on me.
大丈夫、任せてくれ。
It's nothing to get upset about.
大丈夫、気にしないで。
Don't worry about it. Everything's going to be fine.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
You'll get used to it soon.
大丈夫、じきに慣れますよ。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
It was a pretty little house, strong and well-built.
それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。
I can assure you that honesty pays in the long run.
大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。
You all right?
大丈夫？
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
You can get in touch with me at Hotel Landmark.
ランドマークホテルに連絡してくれれば、大丈夫だ。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
I'm now about as tall as my father.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。
He appears to be strong and healthy.
彼は頑丈で健康そうに見える。
Bill shouted that he was all right.
ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
Are you all right?
大丈夫？
Are you alright?
大丈夫？
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Lady luck is smiling on me, and I'll be fine.
僕は運がいいから大丈夫だよ。
If we hurry, we'll make it.
急げば大丈夫です。
Are you alright?
大丈夫ですか？
"Are you OK?" "I'm fine!"
「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
My mother said that she was all right.
母は大丈夫だと言った。
Come on, it'll be all right.
大丈夫、心配しないで。
Are you going to be OK?
大丈夫そう？
I'm worried whether your house was involved or not.
あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
Is this bread's best-by OK?
このパンって賞味期限大丈夫か？
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
Will it really be OK with this? Will it go well?
本当にこれで大丈夫？上手くいく？
I am okay.
大丈夫だ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I'll be fine.
大丈夫です。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
Your children look healthy.
お宅のお子さんは丈夫ですね。
This is a very sturdy chair to sit in.
これは掛けるのにたいそう頑丈ないすだ。
The barn was small, but it was strong.
その納屋は小さかったが頑丈だった。
He appears to be strong and healthy.
彼は丈夫で健康そうに見える。
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
This sweater will stand washing.
このセーターは洗っても大丈夫です。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
I said to her, "You look pale. Are you all right?"
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
Hey, are you remotely sane?!
あのね、マジで頭大丈夫？！
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
He is a good boy, and he is very strong.
良い子でたいへん丈夫なのですよ。
I am quite all right now.
私はもう全く大丈夫です。
As for the money, it is all right.
そのお金に関しては大丈夫だ。
You can add sentences that you do not know how to translate.
どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。
That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
His life was full of ups and downs.
彼の一生は波瀾万丈であった。
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
