Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he met the lady, he raised his hat. 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。 He has become expert in hiding his true feeling. 彼は本心を隠すのが上手くなった。 The index rose to a seasonally adjusted 120.5. 指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。 He can swim well. 彼は上手に泳げる。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。 "Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?" 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 John kept his head above the water. ジョンは水の上に頭を出した。 The plane flew over Mt. Fuji. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。 Thank you for your cooperation in advance. ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。 She wore a loose jacket. 彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。 Be patient and persistent. These things take time. 石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 Tom is known as Mary on the Internet. トムはネット上ではメアリーと名乗っている。 She is progressing in Chinese. 彼女は中国語が上達している。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 We finally got to the summit. 私たちはとうとう頂上についた。 You can see for miles from the roof. 屋上からは、何マイルも見渡せる。 I have no more desire to eat sweets. もうこれ以上甘いものを食べたくない。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 John's two years older than me. ジョンは、私より２歳年上です。 Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon. 空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 He is good at imitating her Irish accent. 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 I got a new jacket yesterday. 昨日新しい上着を手に入れた。 There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea. 氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 Be a good listener. 聴き上手になりなさい。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 I will give you a ride in my car. あなたを車に乗せて上げましょう。 He's only two years older than Jane. 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 The best is behind. 最上のものは後から出てくる。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 The cost of living has gone up. 物価が上がった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 He could not walk any further. 彼はそれ以上全く歩けなかった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 "Where is your book?" "On the desk" 「あなたの本はどこですか」「机の上です」 Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky. いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。 I finished my homework with difficulty. 私はやっと宿題を仕上げた。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 Have some tea, won't you? お茶をお召し上がりください。 They rowed up the river. 彼らは川を舟をこいで上った。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 He is standing on the hill. 彼は丘の上に立っている。 I thought it would be an opportunity for you to improve your French. あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 I slipped on the ice and hurt my head. 私は氷の上で滑って頭にけがをした。 My lower left back tooth hurts. 左上の奥歯が痛みます。 She threw on a coat and went. 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 To our surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 Now that you mention it, it's been more than 30 years since then. そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。 Everybody shouted for joy. 誰もが喜びの歓声を上げました。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks. 彼の研究室には、１、０００冊以上のノートが保存されていた。 My son's ability at math has improved this year. 息子の数学の力は今年になって向上した。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 It's made of fine cotton. 上質の綿でできています。 How many books are there on the table? テーブルの上に何冊の本がありますか。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 My dog often lies on the grass. 私の犬はよく芝生の上で横になる。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 I tried in vain to persuade him not to smoke any more. 彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。 He hung his coat on a hook. 彼は上着を鉤にかけた。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 Wool dyes nicely. 羊毛は染め上がりがきれいです。 Please accept my sympathies. お悔み申し上げます。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 He speaks English better than I do. 彼は私より上手に英語を話す。 The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught. 漁師は釣り上げた魚の大きさをおおげさにいった。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 There is a cat on the chair. いすの上にねこがいます。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Don't stand up. 立ち上がってはいけません。 Business is looking up. 商売の景気が向上している。 He speaks English well. 彼は上手に英語を話す。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンより２つ上です。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
