Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 I can't keep my coat on in this heat. この暑さでは上着を着ていられない。 "Where is his book?" "It is on the table." 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Won't you come in and have a cup of tea? おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 I offer you my hearty congratulations. 心からお祝いを申し上げます。 I went up to the 5th floor in an elevator. エレベーターで５階まで上がった。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He could no longer contain his anger. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I was able to swim well when I was a child. 私は子供のときは上手に泳げました。 Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up. トムは足がしびれて立ち上がれなかった。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 On the open ice a bear may lie on its stomach. 広大な氷の上では腹ばいになって寝る。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 He looked up at his mother, waiting for her to be shocked. 彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。 We went up and down by elevator. 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The price rose. 物価が上がった。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 I was taught to respect my elders. 私は、年上の人を敬うように教えられた。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 I have visited more than nine countries so far. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 She speaks English and also speaks Swahili. 彼女は英語を話し、その上スワヒリ語も話す。 I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first. 私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions. もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 I can't walk any further. 僕はこれ以上歩けないよ。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Romeo and Juliet is on at the theatre. 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 With regard to the matter in question, I will write to you in detail later. 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。 They rowed up the river. 彼らは川を舟をこいで上った。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I can't get along with that man any more. 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 She is only too pleased to be advised by men. 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。 I can afford no further delay. もうこれ以上ぐずぐずしていられない。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Please allow me to say a few words on this occasion. この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。 The weather was as fine as it could be. 天気はこの上なく素晴らしかった。 I'm very serious about wanting to be a good magician. マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 How well that girl skis! あの子、上手に滑るねぇ！ It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 Your watch is on the desk. 君の時計は机の上だよ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 He put the box on the table. 彼はその箱をテーブルの上に置いた。 Tom helped Mary to her feet. トムはメアリーを立ち上がらせた。 Look up more. もっと上を向きなさい。 John can't speak French well. ジョンはフランス語が上手に話せません。 "Where are your books?" "They are on the desk." 「あなたの本はどこですか」「机の上です」 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 She got kicked upstairs to an executive position. 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。 Watch your head! 頭上にご注意ください。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 My older sister plays the guitar well. 姉はギターを弾くことが上手だ。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 My boss made me work last Sunday. 私は先週の日曜日上司によって働かされた。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I don't feel like waiting any longer. 私はもうこれ以上待つ気がしない。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ Besides being ignorant, he is too proud. 彼は無知である上に、傲慢でもある。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Won't you come in for a cup of tea? おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 I put the shopping bag on the table with a thud. 買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。 He felt patriotism rise in his breast. 彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 少年が３人入ってきた。私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 She came to Tokyo when she was eighteen years old. 彼女は１８歳のときに上京した。
