Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“上”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must be a good cook.
きっとお料理上手なんですね。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
Go up these stairs.
この階段を上がっていきなさい。
My father is very good at fishing.
私の父はとても釣りが上手だ。
Help me lift the package.
包みを持ち上げるのを手伝って。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
Mr Brown belongs to the upper class.
ブラウン氏は上流階級の人だ。
Tom looked up at the sky.
トムは空を見上げた。
I had to finish the work by yesterday.
私は昨日までにその仕事を仕上げなければなりませんでした。
The old woman fell and could not get up.
その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
With her help, my French improved little by little.
彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
井上さんがあのホテルに滞在していると聞きました。
May I present this to you in token of my appreciation?
感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
Carry the bags upstairs.
そのかばんを階上に運びなさい。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Let's proceed with the items on the agenda.
議題に上っている項目（の議論）を続けましょう。
The trade negotiations are still up in the air.
貿易交渉は棚上げになっている。
It's much too pompous for such a trivial thing.
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
There is a book about dancing on the desk.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
We walked up stairs.
私達は階段を上がった。
He is my boss.
彼は私の上司です。
She is handy with a needle.
彼女は針仕事が上手だ。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
He demanded better pay.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
Each party shall consist of not less than fifteen people.
各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。
The coat has worn well.
その上着はよくもったね。
I'll write you as soon as I arrive there.
あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
The store raised all the prices.
その店は値段を全部上げた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
That is, my dad is two years older than my mom.
つまり、父は母より２歳年上です。
The tree was clearly defined against the sky.
その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。
She is beautiful, and what is more, very graceful.
彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
There was a modest rise in prices last year.
昨年の物価上昇はまあまあだった。
The Japanese yen rose.
日本の円は上がった。
If it were not for water, there would be no life on the earth.
もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
I skipped out on my appointment with my boss.
上司との約束をすっぽかした。
The yen appreciated 10 percent against the dollar.
円はドルに対して１０％上昇した。
Cookie jumped over Kate.
クッキーがケイトの上を飛び越えた。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
They chatted over coffee for more than two hours.
彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
