Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had no coat on. 彼は上着を着ていなかった。 Please bring this gentleman a glass of beer. こちらの殿方にビールを差し上げてください。 This is a matter of the utmost importance. これはこの上なく重要な事柄である。 I can't put up with this any longer. もうこれ以上我慢できません。 I can't go any further. もうこれ以上はできません。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 The train gained speed gradually. 列車は徐々にスピードを上げた。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 He cried out in pain. 彼は苦痛のあまり声を上げた。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 She can speak English pretty well. 彼女はかなり上手に英語を話す。 He can sing better than any of us. 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It's rude to make fun of your boss in public. 上司を人前でからかうのは無礼なことです。 I want this work done by next Thursday. 私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 He ran up the stairs breathing very hard. 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。 Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up? 一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 Kim is four years older than I am. キムは私よりも４歳年上だ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 You must go up the hill. 君は丘を上がって行かなければならない。 Your watch is on the desk. あなたの時計は机の上にある。 I'll lend you money, but mind you, this is the last time. その金は貸して上げるが、いいかい、これが最後だよ。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 A book is lying on the desk. 机の上に本が置いてある。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 The loss adds up to more than one million dollar. 損失は１００万ドル以上にのぼる。 The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors. こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 Regardless what he does, he does it well. 何をやるにしても、彼は上手にこなす。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 She can sing very well. 彼女はとても上手に歌うことができる。 She hung the picture upside down. 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者の笑いが最上。 The plane climbed to 4,000 feet. 飛行機は四千フィートまで上昇した。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 Please accept my sympathies. お悔み申し上げます。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 He speaks English well. 彼は英語を話すのが上手い。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 If your boss "sacks" you, it means you're fired. あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Look at the book which he put on the desk. 彼が机の上に置いた本を見なさい。 It's been more than ten years since we came to live here. 当地に住み着いてから１０年以上になる。 He will soon be able to swim well. 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 You speak good English. 英語を話すのが上手ですね。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 I am the oldest of the three. ３人のうちで私が一番年上です。 It seems a waste of time to wait any longer. これ以上待つのは時間の浪費みたいだ。 The battery died. バッテリーが上がってしまった。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 She is good at playing tennis. 彼女はテニスが上手です。 The Queen lives in Buckingham Palace. 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 She's older than Tom. 彼女はトムより年上だ。 The harassed mule got his back up and began kicking up dust. いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 He has made remarkable progress in English. 彼の英語力は著しく向上した。 They had not fought for more than forty years. 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 I like English, but I cannot speak well. 私は英語が好きだが、上手く話せない。 Hawaii is called an earthly paradise. ハワイは地上の楽園とよばれている。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ The man beguiled me of my money. その男はだまして私のお金を巻き上げた。 This stone was so heavy that I could not lift it. この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 Ted is good at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 The sun rises above the houses. 太陽が家並みの上に出る。 Jim kicks a ball very well. ジムは大変上手にボールを蹴る。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 The picture has been drawn well as yet. その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair. 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。 The word processor on the desk is my father's. 机の上にあるワープロは父の物です。 It's a waste of time to stay longer. これ以上待つことは時間の無駄だ。 Suzanne is two years older than me. スーザンは自分より2歳年上です。
