The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '上'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
He has a slight edge on you.
彼の方が君より一枚上手だ。
Those present rose as one man and walked out.
出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
The plans have been drawn up.
計画が出来上がった。
She took up his offer.
彼女は彼の申し出を取り上げた。
I tore my jacket on a nail.
私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その話を聞かせないでください。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。
The coat does not fit properly across the shoulders.
上着は肩の所がうまく合わない。
Let's straighten out the desk.
机の上を片づけよう。
You will be able to dance well.
あなたは上手に踊れるようになるだろう。
He was too tired to walk any farther.
彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
I don't want any more.
もうこれ以上いりません。
It's rude to make fun of your boss in public.
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
He is short, but good at basketball.
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。
I am tied to my mother's apron strings.
私は母に頭が上がらない。
After that, internal temperature begins to climb rapidly.
その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
Prices will continue to rise.
物価は上がり続けるだろう。
It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
I'm envious of you because you have a good boss.
いい上司で羨ましいですね。
Clear away the table things.
テーブルの上を片づけなさい。
He is in favor with his superiors.
彼は上役に通りがいい。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
He is a good violinist, isn't he?
彼はバイオリンが上手ですね。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
He is far above me in skiing.
彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
He is older than I by two years.
彼は私よりも２歳も年上である。
I will give you the money.
あなたにそのお金を差し上げましょう。
He was too tired to walk any further.
彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
The battery ran down.
バッテリーが上がってしまった。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Their boss made them work against their will.
彼らの上司は彼らの意志に反して彼らを働かせた。
John is better loved than his father.
ジョンは父親以上に愛されている。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
He can play tennis better than any other boy in his class.
彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
He's three years older than she is.
彼は彼女より三歳年上です。
He zipped up his jacket.
彼は上着のチャックを掛けた。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
I didn't know you could cook this well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
I'm adding the finishing touches now.
今最後の仕上げをするところです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
There is an advertising balloon flying above the department store.
デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
He's good. His handicap is in the single digits.
彼は、上手いよ！シングルプレーヤーだ。
You need not write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
After taking a bath, I drank some soft drink.
お風呂上りにジュースを飲みました。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
You're really a good driver.
あなたは運転が上手ですね。
I'm deeply grateful for your kindness.
ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
A cat lay at full length on the roof.
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
This sweater costs more than fifty dollars.
このセーターは５０ドル以上もする。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
Won't you have some more tea?
お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
His speech indisposed us to finish the work any more.
彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
You have done a wonderful job.
素敵な仕上がりだわ。
The plane flew over Mt. Fuji.
その飛行機は富士山の上空を飛んだ。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I do not like to take on any more work.
私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
He couldn't hold his temper any longer.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Inoue doesn't like computers.
井上さんはコンピューターが嫌いです。
He was bare to the waist.
彼は上半身裸だった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Physician, heal thyself.
陰陽師身の上知らず。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
