He can play tennis better than any other boy in his class.
彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
She was lounging on the sofa.
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
The second showing will start soon.
二回目の上映がまもなく始まります。
The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
All of us stood up.
私たちはみな立ち上がった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Our plane is flying over the clouds.
私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。
Tom is 3 years older than Mary.
トムはメアリーより3歳年上だ。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
She looks young, but actually she's older than you are.
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
He looked up at the night sky.
彼は夜空を見上げた。
He was not a financial burden on her.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
What a good speaker of Japanese he is!
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
Ann plays tennis very well.
アンはテニスがとても上手だ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The price of rice rose by more than three percent.
米の価格が３パーセント以上あがった。
I want the same style of jacket as yours.
私は君が着ているような型の上着がほしい。
Tom was called down by his boss for coming late to work.
トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
The moon is coming up over the mountains.
月が山の向こうから上がりつつある。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
I can't start up my computer. What am I supposed to do?
どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
