Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like some more cake? もう少しケーキを召し上がりませんか。 "Where are your books?" "They are on the desk." 「あなたの本はどこですか」「机の上です」 Then, a shout was raised. それから、歓声が上がった。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 He gave up under the severe training he faced. 厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I will call for it tomorrow. 明日それをいただきに上がります。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 The well ran dry. 井戸が干上がった。 She spread a cloth over the table. 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is believed that Mary is good at tennis. メアリーはテニスが上手だと信じられている。 She sewed a button on her coat. 彼女は上着にボタンを縫い付けた。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. シーガル先生の電話番号を差し上げます。 He is good at tennis. 彼はテニスが上手である。 Coffee will be served after the meal. 食後にコーヒーを差し上げます。 He's very good at playing guitar. 彼はギターが大変上手です。 He is far from a good tennis player. 彼はテニスがちっとも上手ではない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 She decided on the red coat. 彼女は赤い上着に決めた。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it. ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 I'll call for you at six. ６時にお迎えに上がります。 The cat on the tree came down to me. 木の上の猫が私の所へ降りてきた。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 I have a great esteem for you. あなたにはとても頭が上がりません。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 There are several books on the desk. 机の上にいくつかの本があります。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 He put the key on the desk as usual. 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 We live on the earth. 私たちは地球上に住んでいる。 He made up the story. 彼は話をでっち上げた。 Excuse me; allow me to point out three errors in the above article. 失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 He has knowledge and experience as well. 彼には、知識とその上経験もある。 My cousin is a little older than I. 私のいとこは私より少し年上です。 I was in good spirits. 私は上機嫌だった。 The moon rose above the horizon. 月が水平線上に出た。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I was able to play piano very well. わたしはピアノを上手にできた。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 She was aflame with pride. 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 When I stood up, my head was swimming. 立ち上がったら頭がくらくらした。 I don't like this skirt. It always rides up. このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。 Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense? 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？ We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Kenichi Matsuyama's acting is very good. 松山ケンイチの演技はとても上手です。 They had the work finished. 彼らはその仕事を仕上げてしまった。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 Some are called good talkers, and others good listeners. 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 He kicked John upstairs. 彼はジョンを閑職に祭り上げた。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の2つ上の先輩です。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I want it tapered in the back. 後ろを刈り上げてください。 Mary spread the big map on the table. メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 I know a guy who plays the guitar fairly well. ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Tom is a good cook. トムは料理が上手だ。 I could not keep the tears from my eyes. 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 Tom screamed for help. トムは悲鳴を上げて助けを求めた。 The thieves tied him up and escaped through the window. 盗賊は彼を縛り上げて窓から逃走した。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 The Queen lives in Buckingham Palace. 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 届け出なしに路上に出店してはならない。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 On the tray are five objects - three of them are keys. お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。 The work got finished somehow. 仕事はどうにかこうにか仕上がった。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 I had intended to finish this yesterday, but I couldn't. 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。 OK!! Bro!! I don't want to hear any more! ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ It is certain that prices will go up. 物価が上がるのは確かだ。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 Are there oak trees on the hill? 丘の上にかしの木がはえていますか。 How old is your elder son? あなたの上の息子さんは何歳か。 Look at that tower standing on the hill. 丘の上に立っているあの塔を見なさい。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
