Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't walk any farther. もうこれ以上歩けない。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo. 上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 The school is located on a hill. その学校は丘の上にある。 I can never thank you enough. お礼の申し上げようもありません。 There is a cup on the table. テーブルの上にカップがある。 Applause broke out. 拍手が湧き上がった The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 She is above any of her classmates in speaking English. 彼女の英会話力はクラスメイトの誰よりも上だ。 Try to make good use of your time. 時間を上手く利用するようにしなさい。 She can't play the piano very well. 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。 All of us stood up. 私たちはみな立ち上がった。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Mike sings well. マイクは歌が上手だ。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の負債は支払い限度以上に達している。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 This is a matter of the utmost importance. これはこの上なく重要な事柄である。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 It is certain that the price of gold will go up. 金の価格が上昇するのは確かである。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 I don't want to spend more than $10. １０ドル以上は使いたくありません。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 To speak frankly, I think he is a good boss. 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。 Susan is two years my senior. スーザンはわたしより２つ年上だ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 He is immediately above me in rank. 彼は私より一階級上だ。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 A book is lying on the desk. 机の上に本が置いてある。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 The baby tried to get at the red candle on the table. その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 He cried out in pain. 彼は痛くて大声を上げた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 George is five years older than I am. ジョージは私より5つ年上です。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Sit down. You are not allowed to stand up. 座りなさい。立ち上がってはいけません。 He has finished up his work. 彼は仕事をすっかり仕上げた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 As yet, I have not completed the sweater. 今のところまだセーターは出来上がっていない。 He is two years older than Ogawa. 彼は小川の二つ上だ。 I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking. 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。 I'm having a bash myself at the ballet. 私の方はバレーで盛り上がっている。 Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall; All the King's horses and all the King's men; Couldn't put Humpty Dumpty together again. ハンプダンプティは塀の上；ハンプダンプティは落っこった；王様の馬と王様の家来を連れてくる；ハンプダンプティを元通りにできなかった。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 Miss Kanda can swim well. 神田さんは泳ぐのが上手です。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 How are you getting along in this hot weather? 暑中お見舞い申し上げます。 No matter what he does, he does it well. 何をやるにしても、彼は上手にこなす。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 Watch your toes. 足の上に落とさないようにね。 I could swim well when I was a child. 子供の時は上手く泳げた。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 Why don't you take your time in finishing your paper? 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Mrs Ogawa is really good at tennis. 小川夫人はたいへんテニスが上手です。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 You're always disagreeing with your boss. あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。 I think you made up that story about the accident. 私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。 The moon rises in the east. 月は東から上る。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 They had not fought for more than forty years. 彼らは４０年以上戦闘を行わなかった。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Let's fly a kite. 凧上げをしよう。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 How are you getting along with your work? 仕事は上手くいっているかい？ While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Being active at night may relate to the behavior of seals, which feed at night on various fish that come up closer to the surface. アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 That absolves me from further responsibility. それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。 There are many cultures on Earth. 地球上にはたくさんの文化がある。
