He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
He advanced his departure by two days.
彼は出発を２日繰り上げた。
He made up a story about the dog.
彼はその犬についての物語を作り上げた。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
He will soon be able to swim well.
彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
He offered more than could be expected.
彼は期待以上のものを提供した。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
The view from the summit is very nice.
頂上からの景色は最高だね。
He's two years older than me.
彼は僕より２才年上である。
Don't carry more money than you need.
必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
He's two years older than Mary is.
彼はメアリーより二歳年上です。
He is a very good speaker of English.
彼は英語を話すのがとても上手だ。
He plays the guitar well.
彼は上手にギターをひきます。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
The stars twinkled above her.
星は彼女の上で輝き・・・。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
My cousin is a little older than I am.
いとこは私よりちょっと年上です。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
She sang better than he.
彼女は彼より上手に歌った。
There is a waterfall above the bridge.
橋の上流に滝がある。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
We sat, as it were, on a volcano.
われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
It is estimated that there are over half a million words in English.
英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
I also prefer it with the hair worn up.
髪も上げたほうが私は好きだ。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
I'm jealous that you have a good boss.
いい上司で羨ましいですね。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
There used to be a castle on this hill.
以前はこの丘の上に城があった。
I am supremely glad to hear it.
私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
That company just put up a web page.
あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
He could swim very well when he was young.
彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
I can't play tennis as well as Tom.
トムのように上手にテニスができません。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
"Would you like any more?" "No, I've had enough."
「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
The watch on the desk is mine.
机の上の腕時計は私のです。
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
The patient was allowed up.
患者は起き上がることを許された。
The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
上野の桜は今が見ごろだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
