Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is older than I. トムは私より年上です。 He wore a coat too large for him. 彼はだぶだぶの上衣を着ていた。 All the people on earth are brothers. 地上のすべての人は同胞だ。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 You are by far the best swimmer of us all. あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 He is expert at figures. 彼は計算が上手だ。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 The weather is as fine as can be. 天気はこの上なくいい。 She will cope with all the work. 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 Thanking you in anticipation. 前もってお礼を申し上げます。 That woman is much older than I. あの女の人は私よりずっと年上です。 The day was bright, nor were there clouds above. その日は天気晴朗、上空には雲一つなかった。 She is prudish. 彼女は上品ぶっている。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 I was too tired to walk any more. 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 He plays the guitar well. 彼は上手にギターをひきます。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。 Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry. 出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。 She is great at skiing. 彼女はスキーが上手い。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 She's older than him. 彼女は彼より年上です。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Even though she was a heavy woman, she danced well. 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。 He is senior to me by three years. 彼は私より三歳年上だ。 Upon seeing that, he stood up. それを見て彼は立ち上がった。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 There is an advertising balloon flying above the department store. デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。 They completed the picture hand in hand. 彼らは協力してその絵を仕上げた。 I'm not going to take it any more. 私はこれ以上がまんしないつもりだ。 Tom is older than I am. トムは私より年上です。 I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking. 上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。 Tom can play tennis very well. トムはテニスが上手い。 You will be able to play tennis better soon. あなたはすぐにもっと上手にテニスができるようになるでしょう。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 We climbed the stairs. 私達は階段を上がった。 She took up his offer. 彼女は彼の申し出を取り上げた。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He is two years older than you. 彼は君の二つ上だよ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 She is very smart, and what is more, she studies hard. 彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 The well ran dry. 井戸が干上がった。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文でたくさんの文法上の誤りをした。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 She has good handwriting. 彼女は字が上手だ。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 You can have this book for nothing. この本はただで差し上げます。 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 I can't play tennis very well. 僕はあまりテニスが上手ではない。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 She is not my mother but rather my oldest sister. 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 At this, he got up and went out. これを見ると、彼は起き上がってでていった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Go up the stairs. 階段を上がる。 John is good at maths. ジョンは数学が上手です。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 The school is located on a hill. その学校は丘の上にある。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 A cat is lying on the sofa. 猫がソファーの上に寝ている。 She took the risk, knowing that she might lose a lot of money. 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。 He is quick at learning a foreign language. 彼は外国語の上達が早い。 There is a vase on the table. テーブルの上に花瓶がある。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 She spread a cloth over the table. 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。
