| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| Please ask him to call me. | 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| In case I am late, please go ahead of me. | 私が遅れたら先に行って下さい。 | |
| Please don't speak so fast. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| Are there any books under the desk? | 机の下にいくつかの本がありますか。 | |
| He has several men to work for him. | 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 | |
| Stick the bag down under the seat. | 鞄を座席の下に置いてください。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| Hold the line. I'll see if he is in. | そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| Please don't forget to see him tomorrow. | 明日忘れずに彼に会って下さい。 | |
| Let me help you with your work. | 私に仕事を手伝わせて下さい。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| Could you please speak a little bit more slowly? | もうちょっとゆっくり言って下さい。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. | ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| Would you cash these travelers checks, please? | このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 | |
| After the earthquake, the land value in this area went down a lot. | 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 | |
| A cat came out from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| Please don't be cold! | 邪険にしないで下さいよ！ | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| If you find an interesting book, please buy it for me. | 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| He has a habit of looking down on coloured people. | 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| Please call me at my hotel later. | あとでホテルに電話を下さい。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| He had his socks on inside out. | 彼は靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| Please don't get up. | どうぞおたちにならないで下さい。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| I get on the subway every morning at Ginza. | 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| Thank you for the present you gave my son. | 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| Please call me at your earliest convenience. | 都合のつき次第私に電話をして下さい。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| The boat passed under the bridge. | 船は橋の下を通った。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階にいる。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| Please give me a call. | 私に電話して下さい。 | |
| Please call me tonight. | 今晩お電話下さい。 | |
| Please explain it to me later. | 後で私に説明して下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
