Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
In case I forget, please remind me.
私が忘れたら注意して下さい。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
A Noldo is beneath the tree.
あるノルドはその木の下。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
I found some wild mushrooms under the log.
木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。
Please close the door when you leave.
出て行く時には、ドアを閉めて下さい。
Give me a ring if you find out anything.
何かわかったら電話下さい。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Please let me in.
どうか中に入れて下さい。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
Can I get a pillow?
枕を下さい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
Everybody is equal before the law.
誰もが法の下では平等です。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
Please remain standing.
どうか立ったままでいて下さい。
Please come here between two and three this afternoon.
今日の午後の2時から3時の間にここに来て下さい。
Tell me the reason why they are absent.
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
Please give me the details of the accident.
その事故の一部始終を私に話して下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.
東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
Let there be no mistake about it.
そのことで誤解しないで下さい。
Could you please pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Please give me a haircut.
散髪して下さい。
The price of stock declined by half in a month.
株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Please close the door.
ドアを閉めて下さい。
The drain is running well.
下水の通りがよくなった。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Hide not your light under a bushel.
灯火をますの下にかくすな。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
Ask me something easier.
もっと易しい事を聞いて下さい。
See to it that all the items are arranged in a row.
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
Lend me your ears!
耳を貸して下さい。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は30分以内に制限して下さい。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Can you see something red down below?
下の方に何か赤いものが見れますか。
I'm three years younger than he is.
私は彼より3歳年下です。
It's very kind of you to say so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Take the book which is lying on that table.
あのテーブルの上にある本を取って下さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
Please write down your name.
あなたの名前を書いて下さい。
Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
We heard him come downstairs.
彼が階下に降りて来るのが聞こえた。
Look at the picture which he painted.
彼が描いた絵を見て下さい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.