| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けて下さい。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| Please keep quiet. | 静かにして下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| They have left school now. | 彼女たちはたった今下校した。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Who lives in the room below? | 誰が階下に住んでいますか。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please don't sit on that bench. | そのベンチにすわらないで下さい。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| We saw a lake far below. | ずっと下の方に湖が見えた。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| The birth rate has been decreasing recently. | 最近、出生率は低下し続けている。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| Please tell me how to get to the bank. | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Set your mind at ease. | ご安心下さい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| He bent his head low. | 彼は深々と頭を下げた。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Don't let anyone take advantage of you. | 人に足下を見られるな。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Please don't cut in while I'm talking with him. | 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| Stock prices declined for five consecutive days. | 株価は５日連続して下がった。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. | 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| A Persian cat was sleeping under the table. | ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| The ship dropped anchor. | 船は錨を下ろした。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| You have your right sock on wrong side out. | 右の靴下が裏返しだよ。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Let me think for a minute. | ちょっと考えさせて下さい。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| The sound rises and falls. | 音が上がり下がりする。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
