Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
Please don't forget to mail this letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
What did you say? Could you please say it again?
何ですって？もう一度言って下さい。
After you have read it, give the book back to me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。
As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
Don't leave without saying goodbye.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
I want a quart of milk.
牛乳を１クオート下さい。
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。
My lower abdomen feels bloated.
下腹部が張ります。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
Please keep in touch.
連絡して下さい。
I want a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
My grades fell greatly.
成績が大幅に下がった。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Let me know the time when he will come.
彼が来る時を知らせて下さい。
Excuse me, but may I use your telephone?
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Where is the nearest subway station?
ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
They mark down goods at that shop.
あの店では商品を値下げして値段がつけてある。
My fever won't go away.
熱が下がりません。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
Please tell me what you saw then.
あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
Be sure to take a note of what she says.
彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
They sat under a tree.
彼らは木の下に座った。
The youngest teacher at our school is not so young.
私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Would you mind turning down the volume?
ボリュームを下げてもらえますか。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
Please sit down.
お座り下さい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Help yourself to anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
Don't push me very hard. It's dangerous.
そんなに強く押さないで下さい。
I am ashamed of my poor English.
私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
Pass me the salt, please.
塩を取って下さい。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
Please step back and keep behind the line.
線の内側にお下がり下さい。
It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Give me a glass of milk.
私にミルクをいっぱい下さい。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は妹を見下ろしがちである。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
A cat appeared from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
Write back to me as soon as you get this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
There's a big hole in your sock.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
Thermometers often go below zero.
寒暖計はしばしば零度以下になる。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
May I have a glass of beer, please.
ビールのグラスを下さい。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
May I see the wine list?
ワインリストを見せて下さい。
Please advise me of the date for the next meeting.
次の会合の日取りをご通告下さい。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
Excuse me. May I get through?
すみません、ちょっと通して下さい。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
There's nothing to be done about it.
手の下しようが無い。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Please don't let him know the real name of his illness.
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
Please excuse me for calling you by your first name.
