Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These days more and more young people talk to their elders on even terms.
最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
A poor rice harvest will get us into real trouble.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Let us know whether you can come.
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Please wrap it up.
それを包んで下さい。
Lend me a knife with which to peel this pear.
このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Is there a cat under the table?
テーブルの下には猫がいますか？
You could always hand off some of the work to the junior staff.
ある部分は部下にやらせばいいんだよ。
Please go on with your story.
話を続けて下さい。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Please make yourself at home.
どうぞお楽になさって下さい。
Please turn off the lights.
どうか電灯を消して下さい。
It's very kind of you to say so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
Please call me Joe.
私をジョーと呼んで下さい。
Don't tell me what to do or not to do.
私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
I wasn't content to work under him.
彼の下で働くのでは満足できなかった。
If you want to speak to me, please call me up.
話があったら電話をかけて下さい。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Check, please.
お勘定して下さい。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
He ran down to the lake.
彼は湖のところまで駆け下った。
Will you lend me some money?
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
Please wait a moment.
少し待って下さい。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析には以下のアプローチがとられた。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
He is very bad at inventing excuses.
いいわけをするのがとても下手。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
Please refrain from smoking.
どうかタバコを吸わないで下さい。
Please take good care of yourself.
どうぞ大事になさって下さい。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
The court adjudged him not guilty.
裁判所は彼が無罪であると判決を下した。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
She's five years younger than me.
彼女は私より５歳年下です。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
There is no new thing under the sun.
太陽の下、新しいものは何ひとつない。
Let me say.
言わせて下さい。
Your marks were well below average this term.
君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
If you should change your mind, let me know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
He is weak on names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
My son looked for the other half of a pair of socks.
息子は靴下の片割れを捜した。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
