| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| She's five years younger than me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Could you show me how to use that machine? | その機械の使い方を教えて下さい。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| The men followed him. | 部下は彼のあとに続いた。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Hold on a minute, please. | 少し待って下さい。 | |
| I found the key underneath the mat. | 私はマットの下から鍵を見つけた。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| Please put your shoes in the getabako when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Check, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| Could you turn the volume down? | 音を下げてくれないか。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| What subway goes to the center of town? | どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| I beg your pardon? | 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. | あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| I struggled to get out of the subway. | 地下鉄から出るのに私はもがいた。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| Please throw away your trash from this room. | ごみをこの部屋から捨てて下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
| You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. | 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 | |
| You can hardly expect me to help you. | あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| Mail your application for admission directly to the school office. | 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| They have left school now. | 彼女たちはたった今下校した。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| He found a good room with board near his college campus. | 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Don't hang up; I haven't finished talking to you. | 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. | 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 | |
| He took it out from under his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| She installed herself in an easy chair. | 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. | トムは高校時代の1つ下の後輩です。 | |
| There is a lady downstairs who wants to speak to you. | あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| I am writing a draft of the speech. | 私はスピーチの下書きを書いています。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
