| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧者を見下してはいけない。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| Father takes the 7:00 subway to work. | 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 | |
| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| Please accept my sincere apologies. | 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. | 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| Explain it in plain words. | 易しい言葉でそれを説明して下さい。 | |
| I had no sooner sat down than the telephone rang. | 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| Do this work by tomorrow if at all possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| I am fed up with his vulgar jokes. | 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| Access to a suspected underground nuclear facility. | 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. | 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Please charge this to my account. | これ、私につけておいておいて下さい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Tell me something important you learned this weekend. | 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| Please, tell me. | どうぞ、私に話して下さい。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話をして下さい。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| They sat under a tree. | 彼らは木の下に座った。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| Who lives in the room below? | 誰が階下に住んでいますか。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| He sat down to read a novel. | 彼は小説を読むために腰を下ろした。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| Please come. I'm anxious to see you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| Answer the following questions in English. | 以下の問いに英語で答えよ。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| The boat drifted down the stream. | ボートは川を流れ下った。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? | 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
