Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 I am poor at tennis. 私はテニスが下手だ。 They knelt and thanked God for sending them rain. 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 Please call on me when it is convenient for you. 御都合のよいときに、おたずね下さい。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Can you validate this parking ticket? この駐車券に判を押して下さい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Please give me your picture so I don't forget how you look. あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 I'd like a book. 本を下さい。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I'll take a glass of champagne. シャンペンを下さい。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 I want a quart of milk. 牛乳を１クオート下さい。 Don't beat around the bush; tell me who is to blame. 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Yes, please do. どうぞ、そうして下さい。 The basement has been made over into a workshop. 地下室を仕事場に改造した。 No, please dial nine first. いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 Please warm yourself at the fire. どうぞ火におあたり下さい。 The prices have gone down. 物価が下がった。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 She boards students. 彼女は学生を下宿させている。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 I am pleased at your coming. お出で下さってうれしい。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 He is not sitting on a bench. 彼はベンチに腰を下ろしていません。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 Please go on with your dinner. どうぞ食事をお続け下さい。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 We are under his command. 我々は彼の指揮下にいる。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 She is a bad speaker. 彼女は話が下手です。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Please let me know about it. 私にもそれを知らせて下さい。 Don't forget to give my best regards to your lovely wife. あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 Hang on. I'll transfer you. 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 This is the best thing on earth. これは天下一品だ。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Don't bother yourself about me. 私のことはかまわないで下さい。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 There is a cat under the bed. ベッドの下に猫がいる。 She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 Could you pass me the pepper, please? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Get me a cup of coffee. 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 The ship sailed down the channel. 船は水路を下った。 A person who wants to speak with you has arrived downstairs. あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 He boarded with his aunt. 彼は叔母さんの家に下宿していた。 I don't like this shirt. Show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Please make yourself comfortable. どうぞお楽にして下さい。 Hold the line, please. 電話を切らずにお待ち下さい。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Tell me something about your country. あなたの国について私に何か教えて下さい。 Please lend me your knife. ナイフを貸して下さい。 I'm not a very good carpenter. 私は大工仕事が下手です。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 You'll have to ask at the newsstand. ニューススタンドで聞いて下さい。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 The bus rocked heavily up and down. バスは上下に激しく揺れた。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
