| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| Stock prices plunged to a record low. | 株価はこれまでの最低に下がった。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| He was given ten years and his wife three. | 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Please ask him to call me. | 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| Bill is my junior by two years. | ビルは私より２つ年下だ。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Please let me know the truth. | 私に本当のことを教えて下さい。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| Do not fail to come here by five. | 五時までには必ず来て下さい。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| Will you please call me this evening? | 今夜電話して下さいませんか。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| I found the key underneath the mat. | この鍵をマットの下で見つけたんですが。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| The temperature fell below zero last night. | 昨晩は零度以下に下がった。 | |
| Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? | これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 | |
| Please give me this book. | この本を私に下さい。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| Please have my baggage brought to the station. | どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Please drink the beer before it goes flat. | 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| John is not as old as Bill; he is much younger. | ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| Please call him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. | 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| Please put the chair away. It is in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| The demand was brought down by increases in imports. | 輸入の増加によって需要は下がった。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| I got soaked boating down river. | 川下りでびしょびしょになった。 | |
| Please tell me how to get to the post office from here. | ここから郵便局への道を教えて下さい。 | |
| We looked down on the plain from the hilltop. | 私たちは山の上から平野を見下ろした。 | |
| Please tell me how to cook sukiyaki. | どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | |
| Please feel free to ask a question at any time. | いつでも遠慮せずに質問して下さい。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| Help yourself to the fruit. | 自由に果物をお食べ下さい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| Set it down there. | それを下に置け。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| He growled out orders to his subordinates. | 彼は部下にどなって命令をした。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| They forgot to lock the door. | 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 | |
| Great talkers are little doers. | 口自慢の仕事下手。 | |
| The temperature has fallen below zero this morning. | 今朝は気温が氷点下に下がっている。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| In case I am late, please go ahead of me. | 私が遅れたら先に行って下さい。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| Tom is three years younger than Mary. | トムはメアリーより三歳年下です。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Please excuse me for calling you so early in the morning. | こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けて下さい。 | |
