Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Let me introduce you to him. 彼にあなたを紹介させて下さい。 Please show me the TV Guide. テレビガイドを見せて下さい。 She was trained as a violinist under a famous musician. 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 I let down the rope. ロープを下ろした。 Please show me that one in the window over there. あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 Someone is waiting for you downstairs. 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 Tom is three years younger than Mary. トムはメアリーより三歳年下です。 Please fix this. これを直して下さい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 The sun sunk below the horizon. 太陽が地平線の下に沈んだ。 The curtain fell amid the wild applause of the audience. 万雷のうちに幕が下りた。 The TV remote control is under the couch. ソファーの下にテレビのリモコンがある。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 I found the key underneath the mat. 私はマットの下から鍵を見つけた。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Let me go in place of him. 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Are my socks dry already? 靴下はもう乾いたのですか。 Could you please pass me the pepper? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 He is over the hill, you know. 彼はもう下り坂だね。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 Set it down there. それを下に置け。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 She is five years his junior. 彼女は彼より５才年下だ。 Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 Please don't stand on ceremony. どうぞ固くならないで下さい。 Smile at the camera, please! カメラの方を向いてにっこりして下さい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 Please hang up and the operator will call you back. 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 The bill, please. お勘定して下さい。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 We went down by elevator. 私たちはエレベータで下に降りた。 He was sleeping under the tree. 彼は木の下で寝ていました。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please turn off the light. どうか電灯を消して下さい。 I hid under the table. 私は机の下に隠れた。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 At present, he is in Canada. 目下彼はカナダにいる。 You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 He is two years my junior. 彼は私より２つ年下だ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 Tell me when to start. いつ出発するのか教えて下さい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 I thought him a poor dancer. 私は彼がダンスは下手だと思いました。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 Please stand up. 立って下さい。 Please bear this fact in mind. この事実を心に留めておいて下さい。 I want it with plenty of ice. 氷をたくさんいれて下さい。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 I hope you will get well soon. 早く元気になって下さいね。
