This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Please reply to me as soon as possible.
私にできるだけ早くお答え下さい。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Please have a seat.
どうぞおかけ下さい。
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下3度を示している。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Will you please call me this evening?
今夜電話して下さいませんか。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Insure it, please.
保険をかけて下さい。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Give me three pieces of salmon.
鮭を3切れ下さい。
I beg your pardon?
すみませんが、もう一度言って下さい。
That is, she is a poor dancer.
つまり彼女は下手な踊り子だ。
Please send this by special delivery.
これを速達で送って下さい。
Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
I said stay back.
後ろに下がっているように言ったよね。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Let me hear from you.
手紙を下さい。
Put it down.
それを下に置きなさい。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
Please get me a ticket.
切符を一枚、手に入れて下さい。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
Please pass me the salt.
塩をまわして下さい。
I went down the slope, falling again and again.
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
We went up and down in the elevator.
私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.