Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is a dog under the table.
テーブルの下に犬がいる。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Let's go downstairs for dinner.
ディナーを食べに階下に行こう。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
A glass of water, please.
水を一杯下さい。
He has trouble remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
The price of the stock declined by half in a month.
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
Push the job and get it done this week.
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
That team is always in the cellar.
あのチームはいつも最下位だ。
Do you have a subway map?
地下鉄のちずはありますか。
Let me know the time when he will come.
彼が来る時を知らせて下さい。
He was given ten years and his wife three.
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
Another step, and you'll fall over the cliff.
もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
He looked down on the floor.
彼は床を見下ろした。
Should I put this bag under the seat?
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Would you please call me up at five o'clock?
５時にお電話下さいませんか。
He is junior to me by two years.
彼は私より２歳年下だ。
Would you mind calling him for me?
私のために彼に電話をして下さいませんか。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Please help yourself to the cake.
どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
The sun set below the dam.
太陽が地平線の下に沈んだ。
Please cut my hair.
散髪して下さい。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
I am writing a draft of the speech.
私はスピーチの下書きを書いています。
Dispose of the old magazines.
これらの古雑誌を処分して下さい。
Please give me a glass of water.
水を一杯下さい。
My socks are in need of mending.
私の靴下は繕いが必要だ。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
Put me through to the boss, please.
ボスに電話をつないで下さい。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
Please turn the television on.
テレビを付けて下さい。
The officer inspired his men to be brave.
将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Our team is in the cellar.
わがチームは最下位だ。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。
Please put it aside for me.
それをどうか私のために取っておいて下さい。
If you have time, drop me a line now and then.
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
Please don't leave valuable things here.
大切なものはここに置かないで下さい。
Don't tell me what to do or not to do.
私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
Do whatever he tells you.
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
Please come and see me any time.
いつでも遊びに来て下さい。
Please cut the cake with a knife.
ナイフでケーキを切って下さい。
You get off at Yotuya Station.
四谷駅で降りて下さい。
Please tell me what you saw then.
あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
You can hardly expect me to help you.
あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
