| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| Come whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| Please think about it. | どうぞお考え下さい。 | |
| Move into the bus, please! | バスの中ほどへ詰めて下さい。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| He is a good listener but a poor speaker. | 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 | |
| Set it down there. | それを下に置け。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けて下さい。 | |
| I want it with plenty of ice. | 氷をたくさんいれて下さい。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| Two vanilla ice creams please. | バニラアイスクリームを二つ下さい。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| Please drop in to see us any time you're in town. | この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| Please tell me how to make my bed. | ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| Please come here. | どうぞこちらへおいで下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| Please try one. | 一度食べてみて下さい。 | |
| Let there be no mistake about it. | そのことで誤解しないで下さい。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| Please don't open the window. | その窓を開けないようにして下さい。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| He has a habit of looking down on coloured people. | 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 | |
| Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| My e-mail address has been changed as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| His handwriting is bad. | 彼は字が下手だ。 | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| Bill is my junior by two years. | ビルは私より２つ年下だ。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| The falls are some distance below the bridge. | その滝は橋の少し下流にあります。 | |
| Excuse me, but may I use your telephone? | すいませんが、電話を貸して下さいませんか。 | |
| Please present your claim tags. | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Tell me everything that you can think about it. | そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 | |
| I don't know your preference, so please help yourself. | あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Please forgive me for not having written sooner. | もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The curtain fell amid the wild applause of the audience. | 万雷のうちに幕が下りた。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| He found a good room with board near his college campus. | 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| If you want to ask a question, please put your hand up. | 質問がしたければ挙手して下さい。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Please call me whenever it is convenient to you. | ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
