I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。
Let me hear from you now and again, will you?
ときどき手紙を下さい。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Don't let anyone take advantage of you.
人に足下を見られるな。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
There is a TV remote control under the couch.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
There is a hole in his sock.
彼の靴下には穴があいている。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Edward is junior to Robert.
エドードは、ロバートより年下だ。
Tom is three years younger than Mary.
トムはメアリーより三歳年下です。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
This country was subject to a neighboring country.
この国は隣国の支配下にあった。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
You mustn't despise him because he didn't win a prize.
彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
We skied down to Chamonix.
スキーでシャモニーまで下った。
Give me something to eat.
何か食べ物を下さい。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Please wait for me at the station.
駅で待っていて下さい。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
I hope you will hear me out.
私を支持して下さい。
A cat got out from under the car.
ネコが車の下から出てきた。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Correct me if I am mistaken.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Give me some paper to write on.
書くために紙を少し下さい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The thermometer reads three degrees below zero.
温度計は零下３度を示している。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
The decision belongs to him.
決定を下すのは彼の権限だ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Let me go with you.
一緒に行かせて下さい。
Would you mind calling him for me?
私のために彼に電話をして下さいませんか。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Boil my eggs hard, please.
卵は固ゆでにして下さい。
Let me know if there is anything I can do.
なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Lend me your dictionary, please.
あなたの辞書を貸して下さい。
Let's sit on the grass.
芝生に腰を下ろしましょう。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
Call me at six tomorrow morning.
明日の朝６時に起こして下さい。
Don't worry about my dog.
私の犬のことは心配しないで下さい。
Stand back, please.
どうぞ後ろに下がってください。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
