Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
Please show me your picture.
写真をどうぞ見せて下さい。
Please hold the line a moment.
電話を切らずに少しお待ち下さい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
Put that in writing.
その事を書面にして下さい。
Please close the door.
その戸を閉めて下さい。
Put that book aside for me.
あの本を私のためにとっておいて下さい。
I traded in my car for a new one.
車を下取りに出して新車を買った。
There's a monster under my bed.
ベッドの下にモンスターがいる。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
Give me something to drink.
何か飲むものを下さい。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの10ページを開いて下さい。
If you want to speak to me, please call me up.
話があったら電話をかけて下さい。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Take a deep breath and relax.
深呼吸してリラックスして下さい。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のquitコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝9時に電話を下さい。
Please come back at once.
すぐに帰ってきて下さい。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から2行目の意味がわからなかった。
Please lend me the book when you have finished reading it.
その本を読み終えたら私に貸して下さい。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は30分以内に制限して下さい。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Please have a seat.
どうぞおかけ下さい。
Please turn out the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Can you tell me where I am on this map?
この地図で今私がいるところを教えて下さい。
Sit down and take it easy for a while.
まあそう興奮しないでお座り下さい。
My blood pressure is 155 over 105.
血圧は上が155で下が105です。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
Please step inside.
どうぞ中へお入り下さい。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
She hung the picture upside down.
彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
I'm pleased with my new underwear.
私は新しい下着が気に入っている。
Please let the blind down.
日よけをおろして下さい。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Please tell me how to pronounce this word.
この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。
Please copy this.
これをコピーして下さい。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Show me today's paper.
今日の新聞を見せて下さい。
Send me a letter when you arrive.
向こうに着いたら手紙を下さい。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.