This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
They sat under a tree.
彼らは木の下に座った。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Please give me a ring this evening.
今晩私に電話して下さい。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
Tell us the story from beginning to end.
その話を始めから終わりまで話して下さい。
Take me with you.
一緒に連れて行って下さい。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
Press the green button. If you do so, the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
We saw the sun sink below the horizon.
私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
Please show me the TV Guide.
テレビガイドを見せて下さい。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
He walked in front of his men.
彼は部下たちの前を歩いた。
Please wake me for breakfast.
朝食には起こして下さい。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Tell me the reason why they are absent.
彼らが欠席している理由を教えて下さい。
Please keep quiet.
静かにして下さい。
She is pretty bad at tennis.
彼女はかなりテニスが下手だ。
Let me fix the switch.
私にスイッチを修理させて下さい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
Keep your dog chained up to the tree.
犬を木につないでおいて下さい。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
Please answer me by telegram.
電報でご返事下さい。
Don't smoke in this room.
この部屋でたばこを吸わないで下さい。
In my youth we used to float down the river on a raft.
私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
Just wrap it up.
それを包んで下さい。
Please tell me the reason why she got angry.
彼女が怒った理由を教えて下さい。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
The crude oil price is falling further.
原油価格の値下がりが続いている。
Please give me a hand with my job.
私の仕事を手伝って下さい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
He turned down my application.
彼は私の申請を却下した。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
