Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
I looked down at the sea.
私は海を見下ろした。
This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。
Drop in and see us when you're next in Kobe.
今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。
I had to take shelter under a tree.
木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Please get me a pillow.
枕を下さい。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Please wish me luck.
幸運を祈って下さい。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
Please give me this book.
この本を私に下さい。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
The hut is below the peak.
山小屋は頂上の下の方に在る。
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
Don't dwell too much upon the subject.
その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
Please show me your injured arm.
けがをした腕を見せて下さい。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
Please open your bag.
バッグを開けて下さい。
Please come right away.
すぐに来て下さい。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
I'd like to take that out, please.
持ち帰りにして下さい。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴下を二足買った。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
She hung the picture upside down.
彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
Tom is much younger than Mary.
トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
Just wrap it up.
それを包んで下さい。
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
The footnotes are at the bottom of the page.
脚注はページの下欄にある。
Mind you call me up tomorrow.
明日、必ず私に電話を下さい。
Please pour me a little tea.
私にお茶を少し注いで下さい。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
We hope you enjoy the movie.
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
He found a good room with board near his college campus.
彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Which is quicker, a taxi or the subway?
タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。
Please put it back in its place.
もとの場所に戻して下さい。
I am very grateful to you for what you've done for my family.
あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Please tell me when to serve the food.
いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
Less noise, please.
どうかもう少し静かにして下さい。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
Drop me a line when you get there.
向こうに着いたら手紙を下さい。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
John is my junior by two years.
ジョンはわたしの２つ下だ。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Please find some hotel where the rates are moderate.
料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
Please continue with your story.
話を続けて下さい。
Let us do the work.
我々にその仕事をやらせて下さい。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Tell me what to do.
何をしたらいいか言って下さい。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."
