| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. | マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | 8月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー1杯持ってきて下さい。 | |
| Please reply to me as soon as possible. | 私にできるだけ早くお答え下さい。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 次においでの時に、電話をして下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを8つ下さい。 | |
| Please turn off the lights. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| I cannot take less. | それ以下のものは受け取れない。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Don't beat around the bush; tell me who is to blame. | 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. | 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| If for some reason they come early, please tell them to wait. | 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Her fever came down to normal. | 彼女の熱は平熱に下がった。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Please keep the fire burning. | どうぞ火を燃やし続けて下さい。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| I'm three years younger than he is. | 私は彼より3歳年下です。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? | これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 | |
| Make him feel that he is still someone important. | 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Business is declining. | 商売は下り坂である。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| Please be seated. | お座り下さい。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| Go ahead. | どうぞお話し下さい。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕たちを外食に誘って下さい。 | |
| Please turn down the radio. | ラジオの音を低くして下さい。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| May I have some camera batteries, please? | カメラ用の電池を下さい。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| He uses foul language whenever he gets angry. | 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| I want to get there by subway. | 地下鉄で行きたいのです。 | |
| I heard from my sister. The letter says she is well now. | 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 | |
| We had a stopover in Chicago. | 私たちはシカゴで途中下車した。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| Please don't get up. | どうぞおたちにならないで下さい。 | |
| It was very kind of you to invite me. | ご招待して下さってどうもありがとうございました。 | |
| The ship sailed down the river. | 船は川を下っていった。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は2階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Please tell me your phone number. | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Pull one's rank on one's inferiors. | 目下に対して上役風を吹かす。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| It was an adventure going down the river on a raft. | いかだでその川を下ったときははらはらした。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| He is a good listener but a poor speaker. | 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Could you pass me the pepper, please? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. | 私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| First, try to confirm the timing by oscilloscope. | まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |