| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| Get it, and put it on the fire. | それを取ってきてそして火に入れて下さい。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| Tell me what you are looking forward to. | あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| Put me through to the boss, please. | ボスに電話をつないで下さい。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| Knock on the door before entering the room. | 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 | |
| He has worked his way up from the bottom. | 彼は下からたたき上げた男だ。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Can you get it repaired? | なおして下さい。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. | この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Please hold this ladder steady. | このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| After twisting your body, squat down. | 体を捻ってから下までしゃがみます。 | |
| I just want you to come. | 来て下さるだけでいいのです。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| Please read page ninety-four. | ９４ページを読んで下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| I perspired under the arms. | 脇の下に汗をかいた。 | |
| Just wrap it up. | それを包んで下さい。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| He is still on the right side of forty. | 彼はまだ４０歳以下だ。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. | 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 | |
| This is how Scott and his men arrived at the South Pole. | このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| The Federal Reserve slashed interest rates. | 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 | |
| Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. | 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 | |
| He often uses a subway. | 彼はよく地下鉄を利用する。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞおいで下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
