| The demand was brought down by increases in imports. | 輸入の増加によって需要は下がった。 | |
| Two roundtrip tickets to Osaka, please. | 大阪までの往復切符を二枚下さい。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| There's a monster under my bed. | ベッドの下にモンスターがいる。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. | トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。 | |
| Send me a letter when you arrive. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| May I see the wine list? | ワインリストを見せて下さい。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Please close the window. | 窓を閉めて下さい。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| When you leave the room, please make sure you turn off the lights. | 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| Let me know in no time when he comes. | 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 | |
| He growled out orders to his subordinates. | 彼は部下にどなって命令をした。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. | その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Don't let anyone take advantage of you. | 人に足下を見られるな。 | |
| May I have some camera batteries, please? | カメラ用の電池を下さい。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. | 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| Can you do with a light meal for lunch? | あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| Read it once more. | もう一度それを読んで下さい。 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| Please come here between two and three this afternoon. | 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| There are some boys under the tree. | 木の下に何人かの少年がいます。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| Tom had his socks on inside out. | トムは靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 | |
