| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| Please keep quiet. | 静かにして下さい。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| Please let me in. | どうか中に入れて下さい。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Please keep the windows open. | 窓を開けたままにしておいて下さい。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| Please let me know about it. | 私にもそれを知らせて下さい。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. | その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| Explain it in plain words. | 易しい言葉でそれを説明して下さい。 | |
| Hold on a minute, please. | 少し待って下さい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| My room is just below. | 私の部屋はこの真下です。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. | 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| The manager controls his men at will. | 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 | |
| You've got dark circles under your eyes. | 目の下にくまができてるよ。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Just wait a little please. He hasn't arrived yet. | ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| Please keep this a secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Under the table was a black cat. | テーブルの下には黒猫がいた。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| The subway line is going to be extended out this way. | 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 | |
| How kind of you to help me! | 私を手伝って下さってありがとうございます。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Actually, I am poor at talking. | 実際、僕は話すのが下手です。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| He is two years my junior. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. | 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| Pass the sugar, please. | お砂糖を取って下さい。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| Please drop by and see me. | 私のところへ立ち寄って下さい。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| Tom hid under the bed. | トムはベッドの下に隠れた。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| Push the job and get it done this week. | 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 | |
