| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| His handwriting is bad. | 彼は字が下手だ。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Sit down, please. | 座って下さい。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| Tell me what to do. | 何をしたらいいか言って下さい。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語が恥ずかしい。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| Tom was in his underwear. | トムは下着姿だった。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Two ice creams, please. | アイスクリームを２つ下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| Have him wait a moment. | 彼をちょっと待たせておいて下さい。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Please put those chairs away. | それらの椅子を片づけて下さい。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| Let there be no mistake about it. | そのことで誤解しないで下さい。 | |
| For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. | そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車は自由にお使い下さい。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself. | キャサリンが新車を買うように父にねだった時には下心があったのだ。彼女は自分が乗りまわすことができると思ったから。 | |
| I regret to inform you that your application has been refused. | 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. | 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| After the earthquake, the land value in this area went down a lot. | 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| He laid down the gun. | 彼は銃を下に置いた。 | |
| Please drop by and see me. | 私のところへ立ち寄って下さい。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Don't bar me out. | 私を締め出さないで下さい。 | |
| Less noise, please. | どうかもう少し静かにして下さい。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| Come and see me tomorrow. | 明日遊びに来て下さい。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
