| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものを下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Answer the following questions in English. | 以下の問いに英語で答えよ。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かける時には、鍵をかけて下さい。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| Please make three copies of each page. | １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Push the green button and the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| These cotton socks bear washing well. | この綿の靴下は洗濯がきく。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| Please come this way. | どうぞこちらへおいで下さい。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| I'm three years younger than he is. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| I'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. | 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 | |
| The ship sailed down the channel. | 船は水路を下った。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| I'd like some more coffee. | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 御都合のよいときに、おたずね下さい。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please correct it. | なおして下さい。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. | 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." | その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| Don't put anything on top of the box. | その箱の上に、何も置かないで下さい。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
