Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
Press the green button. If you do so, the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
I beg your pardon?
もう一度言って下さい。
The thermometer went down below zero.
寒暖計は零下に下がった。
Please put this in the microwave oven.
これを電子レンジに入れて下さい。
Please wait till noon.
正午まで待って下さい。
I said stay back.
後ろに下がっているように言ったよね。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Please make yourself at home.
おくつろぎ下さい。
Please phone him.
彼に電話して下さい。
Don't fail to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを留めておいて下さい。
She is pretty bad at tennis.
彼女はかなりテニスが下手だ。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Less noise, please.
もっと静かにして下さい。
The river descends from the mountains to the bay below.
川は山から下って湾に注いでいる。
They have left school now.
彼女たちはたった今下校した。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
The car is at your service.
この車を自由にお使い下さい。
Tell me when you will call me.
君が訪ねる時間を教えて下さい。
Tell him to wait.
彼に待つように言って下さい。
You have to come back in 30 minutes.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
Please come to meet me some time when it's convenient.
あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
Please stand up.
立って下さい。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Please speak more slowly.
もう少しゆっくり話して下さい。
Please call me Joe.
私をジョーと呼んで下さい。
Don't trouble about me.
私のことは心配しないで下さい。
Don't ignore your subordinates.
目下の者をないがしろにするな。
I would like to have my hair cut.
散髪して下さい。
Please come around someday when you aren't busy.
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
Lend me a knife with which to peel this pear.
このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
I want a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
He's some kind of manservant for her.
彼はある種彼女の下僕だな。
The building looks down on the whole town.
その建物から町全体が見下ろせる。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Please get me a ticket.
切符を一枚、手に入れて下さい。
In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.
地震では地面は上下、そして横に揺れる。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Let me know the details.
詳しく教えて下さい。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Please have a seat.
どうぞおかけ下さい。
Tom is three years younger than Mary.
トムはメアリーより三歳年下です。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
Write to me as soon as you get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
Will you look after my baggage?
荷物に気をつけて下さい。
Please make yourself at home.
どうぞごゆっくりなさって下さい。
She's five years younger than I am.
彼女は私より５歳年下です。
Do whatever he tells you.
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
These socks do not match.
この靴下はちぐはぐだ。
Don't put the glass near the edge of the table.
テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
