You must not keep company with such a mean fellow.
そんな下劣なやつとは付き合っていられない。
Let me introduce my parents to you.
両親を紹介させて下さい。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
Ring the bell when you want me.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
No, please dial nine first.
いいえ、はじめに９番におかけ下さい。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
Please open your bag.
バッグを開けて下さい。
Don't look down on the poor.
貧者を見下してはいけない。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
He turned down my application.
彼は私の申請を却下した。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Let me know the time you are leaving.
ご出発の時刻をお知らせ下さい。
We should not look down on poor people.
私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We have more music coming up, so stay tuned.
まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
Give me some more tea.
お茶をもう少し下さい。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
Add a little more milk to my tea, please.
私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
Please step back.
どうか下がってください。
The following persons passed the examination.
以下に掲げる人が合格です。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
Please don't be cold!
邪険にしないで下さいよ！
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
