| Please give my regards to your father. | 君の父によろしくお伝え下さい。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. | 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| We have more music coming up, so stay tuned. | まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Sorry, I'm bad at explaining. | 説明下手でごめんね。 | |
| This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? | 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ | |
| I stood under a tree to avoid getting wet. | 濡れるのを避けて、木の下に立った。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年、日本は戦時下にあった。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| Don't leave without saying goodbye. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| You'll have to ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| If you would like to have a sample, please let us know. | サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| Please come. | 来て下さい。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| Please conserve water during the summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" | 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| It's a sop to Cerberus. | 役人への袖の下だよ。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| I've got to hand it to him. He works hard. | 彼の努力には、頭が下がるよ。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| Please clean the dirty floor. | 汚れた床をきれいにして下さい。 | |
| I cannot take less. | それ以下のものは受け取れない。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| Please come downstairs. | 階下へおりてらっしゃい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| Give me some paper to write on. | 書くために紙を少し下さい。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階にいる。 | |
| Will you open the window and air out this stuffy room? | 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| Please don't forget to see him tomorrow. | 明日忘れずに彼に会って下さい。 | |
| Would you please refrain from smoking when babies are here? | あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Please remove that chair because it is in the way. | じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| I'm a poor carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Please speak as slowly as possible. | 出来るだけゆっくり話して下さい。 | |
