Excuse me, but will you tell me where to change trains?
すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Get me a cup of coffee.
私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Will you please call me this evening?
今夜電話して下さいませんか。
Please wake me up at six tomorrow morning.
どうか明朝６時に起こして下さい。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
Look at the picture which he painted.
彼が描いた絵を見て下さい。
Don't shout at me. I can hear you all right.
怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
Could you please speak a little bit more slowly?
もうちょっとゆっくり言って下さい。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
Access to a suspected underground nuclear facility.
核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。
Please pass me the salt.
塩を回して下さい。
You may not smoke in the elevator.
エレベータではたばこはご遠慮下さい。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
Before you leave home, make sure your pets have enough food.
家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Show me today's paper.
今日の新聞を見せて下さい。
Explain it in plain words.
易しい言葉でそれを説明して下さい。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
Excuse me. May I get through?
すみません、ちょっと通して下さい。
Please wish me luck.
幸運を祈って下さい。
Have him wait a moment.
彼をちょっと待たせておいて下さい。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Tom is incredibly bad at drawing.
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にあった手袋をみつけました。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
