The constitutional court will issue a decision by noon today.
憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
Do me the favor of coming.
どうぞお出で下さい。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Send me a letter when you arrive.
向こうに着いたら手紙を下さい。
Could you keep still, everyone?
みなさんじっとしていて下さい。
Can you give me your phone number?
私にあなたの電話番号を教えて下さい。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Let me help you to do the work.
あなたの仕事の手助けをさせて下さい。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Please put me through to Mr Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
Please show me your injured arm.
けがをした腕を見せて下さい。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
The stock has gone down over night.
株式は一晩のうちに下がった。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Excuse me. May I get through?
すみません、ちょっと通して下さい。
First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
He brought our TV set down to the cellar.
パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
Please wait a moment.
少々お待ち下さい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Two ice creams, please.
アイスクリームを２つ下さい。
We have learned much about survival from lower forms of animal life.
私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。
You may use my pen at any time.
私のペンはいつでも使って下さい。
You may have whatever book you want to read.
読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
Please come. I'm anxious to see you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
His house is near the subway.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
Please give me your picture lest I forget how you look.
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
They went by subway.
彼らは地下鉄で行きました。
Please line up in a row.
一列に並んで下さい。
Give me a glass of milk.
私にミルクをいっぱい下さい。
May I see the rate list.
料金表を見せて下さい。
He is younger than me by three years.
彼は私より三つ年下です。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
I beg your pardon?
もう一度言って下さい。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
She bought two pairs of socks.
彼女は靴下を二足買った。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
That fighter plane dropped a bomb.
その戦闘機は爆弾を投下した。
Push the button, please.
押しボタンを押して下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
