While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Please close the door when you leave. 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 Look at this picture. この絵を見て下さい。 Hold the line, please. 切らずにそのままお待ち下さい。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 Please correct it. なおして下さい。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 Please have a seat. どうぞおかけ下さい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Excuse me, could you pass me the salt and pepper? すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 Then, at last, the policeman lowered his arm. そして、ようやくその警官は腕を下げた。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 Please turn on the TV. テレビのスイッチを入れて下さい。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Please bring me some glasses. コップをいくつか持ってきて下さい。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ! The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 You speak first; I will speak after. あなたが先に話して下さい。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの?」と聞いたら「なんで聞くの?」とか言われて警戒されてしまいます。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 Just wrap it up. それを包んで下さい。 Please give me your attention. ご注目下さい。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を40パーセント下げた。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 You can use it anytime. いつでも使って下さい。 Give me a ring if you find out anything. 何かわかったら電話下さい。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Please make yourself at home. どうぞごゆっくりなさって下さい。 Make sure that the device is attached firmly to ceiling. 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 Drop me a line when you get there. 向こうに着いたら手紙を下さい。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 Our guest is waiting for us downstairs. 私たちの客が下で待っています。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Limit your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 Please hang on. I'll put him on the phone. お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Let it be done by six this evening. それを夕方6時までにやって下さい。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 God save the Queen. 女王陛下万歳! Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Please give me something hot to drink. 何か熱い飲み物を下さい。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 The stock market has dropped today. 株式市場は今日、下落した。 Excuse me, but will you tell me where to change trains? すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 Could you give me a lift in your car? 車に乗せて下さいませんか。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 Please do that. どうぞ、そうして下さい。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 I sat down and opened my notebook. 腰を下ろし、手帳を開きました。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 Don't ignore your subordinates. 目下の者をないがしろにするな。 Turn down the volume, please. 音量を下げてください。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている! You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 The basement has been made over into a workshop. 地下室を仕事場に改造した。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 Please make five copies of this document. この書類を5枚コピーして下さい。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 Please tell him to wait. 彼に待つように言って下さい。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 Try and do your homework by yourself. 自分で宿題をしてみて下さい。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Please give me a glass of milk. ミルクを一杯下さい。