There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Tell me about yourself, please, Sir Anthony. どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 You should take the number 5 bus. ５番のバスに乗って下さい。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 May I put it down here? ここに下ろせばいいのか。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Please fix the iron. このアイロンを直して下さい。 All the sails were taken down. 帆は全部下ろされた。 Please give me this book. この本を私に下さい。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 It is ten degrees below zero now. 今は零下１０度だ。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Please give me a glass of water. 私に水を１杯下さい。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階に住んでいます。 However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 You can wear your undershirt. 下着は着けたままでいいですよ。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Please shave my beard. ひげを剃って下さい。 My temperature was below thirty-seven degrees this morning. 私の体温は今朝は３７度以下でした。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 I want a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 Please give me a cup of milk. 一杯のミルクを下さい。 Give me a glass of milk. 私にミルクをいっぱい下さい。 But he is bad at reading English. しかし彼は英語を読むのは下手だ。 That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 Could you show me that necktie? ネクタイを見せて下さい。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 There is a metro in Kazan. カザンに地下鉄がある。 Let me know if there is anything I can do. なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 Please remind me to post the letter. どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 Inform your father of my arrival. 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 Someone is waiting for you downstairs. 下でどなたかがお待ちですよ。 Please come. どうぞお出で下さい。 Please wait a minute. 少々お待ち下さい。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Don't trouble about me. 私のことは心配しないで下さい。 May I have some camera batteries, please? カメラ用の電池を下さい。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 If you have a question, please raise your right hand. 質問があれば右手を挙げて下さい。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名をして下さいね。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Answer the following questions in English. 以下の問いに英語で答えよ。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 Give me three pieces of salmon. 鮭を３切れ下さい。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 His house is near the subway. 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 Please come back at once. すぐに帰ってきて下さい。 I thought him a poor dancer. 私は彼がダンスは下手だと思いました。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
