Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Confine your remarks to the matter we are discussing.
今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.
もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
He is a mean fellow.
下劣なやつだ。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
Two roundtrip tickets to Osaka, please.
大阪までの往復切符を二枚下さい。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
Keep children away from the pond.
子供を池に近づけないで下さい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The search party found him lying at the foot of a cliff.
捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Please explain how to get there.
どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。
I beg your pardon?
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
Please feel free to ask me questions.
遠慮なく私に質問して下さい。
Please send this by special delivery.
これを速達で送って下さい。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
I see a girl standing under that tree.
私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Please tell me how to take a book.
本の借り方を教えて下さい。
Please write down your name.
あなたの名前を書いて下さい。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
Sam is two years younger than Tom.
サムはトムより二つ下だ。
I go to school by subway.
私は地下鉄で学校に行く。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
What subway goes to the center of town?
どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
Don't trouble about me.
私のことは心配しないで下さい。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
Please put out the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
Pass me the salt, please.
塩を取って下さい。
Put the book on the bottom shelf.
その本はいちばん下の棚に置いてください。
Come again?
何ですって？もう一度言って下さい。
Feeling a little dizzy, I sat down for a while.
少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
It is under the chair.
椅子の下にいます。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは春桜の花の下を通学した。
He came down the hill on his bicycle.
彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
After you have read it, give the book back to me.
読み終わったらその本を私に返して下さい。
A mustache grows on the upper lip.
口髭は鼻の下にはえる。
Get out and have good clean fun once in a while.
たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Did you do your homework? The meeting is only two days away.
下調べはしたかい。会議は２日後だよ。
I sat down and opened my notebook.
腰を下ろし、手帳を開きました。
Please wait a moment.
少々お待ち下さい。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
Excuse me, could you pass me the salt and pepper?
すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
Please give me a glass of milk.
ミルクを一杯下さい。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
