Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 Do me the favor of coming. どうぞお出で下さい。 Don't ignore your subordinates. 目下の者をないがしろにするな。 Next time bring me that book without fail! 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 Ask me something easier. もっと易しい事を聞いて下さい。 The following is his story. 以下は彼の話です。 Please tell me which bus to take to get to the station. 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 Please hold the line a moment. 電話を切らずに少しお待ち下さい。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 "Would you mind taking me home?", she said. 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 I go to school by subway. 私は地下鉄で学校に行く。 Hide not your light under a bushel. 灯火をますの下にかくすな。 If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 Give me three pieces of salmon. 鮭を３切れ下さい。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 This cap is too small. Please show me another. この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 The following is what he told me. 以下が彼の話したことです。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 Tom hid under the table. トムはテーブルの下に隠れた。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 The teacher will call us when he's ready. 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 Telephone me if it rains. 雨天の場合にはお電話下さい。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please come downstairs. 階下へおりてらっしゃい。 May I see that blouse, please? そのブラウスを見せて下さい。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The boss directed his men to finish it quickly. 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。 "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 I can't stand dirty old men in the subway. 地下鉄の痴漢には堪えられない。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 Please change this into pounds. これをポンドに替えて下さい。 John is not as old as Bill; he is much younger. ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 Please note the change in the meeting agenda. 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Don't make noise here. ここで騒がないで下さい。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 They found him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 Please turn off the television. テレビを消して下さい。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 There was a water mill below the dam. ダムの下流に水車小屋があった。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 You get off at Yotuya Station. 四谷駅で降りて下さい。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 The ship was unloaded at the port. 船はその港で荷を下ろされた。 Tom looks down on women. トムは女性を見下している。 Please have a seat. どうぞおかけ下さい。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語が恥ずかしい。 People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 Please tell me the truth. 私に真実を話して下さい。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I traded in my car for a new one. 車を下取りに出して新車を買った。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
