She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 Can you get it repaired? なおして下さい。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 He has worked his way up from the bottom. 彼は下からたたき上げた男だ。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Please take off your shoes. どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Let me take a look. 私にちょっと見せて下さい。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Please follow me. 私の後に付いてきて下さい。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 Turn on the light, please. どうか明かりをつけて下さい。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 Let me join in the game. 僕もゲームに加えて下さい。 Please send this by special delivery. これを速達で送って下さい。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。 He is very bad at inventing excuses. いいわけをするのがとても下手。 Please repair this. なおして下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Kindly finish up the content of brochure hurriedly. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 Hold on, please. 少々お待ち下さい。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you? 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。 Please put me through to Mr Black. ブラックさんに電話をつないで下さい。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 Put your hands down! 手を下げろ。 Please lock the door when you leave. でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 The court judged the case. 法廷はその訴訟に判決を下した。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 The dusty track descends to a valley. その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 He was pinned down by a fallen tree. 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Please lock the door when you leave. 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 Please have a seat. どうぞおかけ下さい。 Please call me at this number. この番号に電話を下さい。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 Please close the door. その戸を閉めて下さい。 Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 Please show me another. 別のを見せて下さい。 Do come if you can! ご都合がつけばぜひ来て下さい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 She's five years younger than I am. 彼女は私より５歳年下です。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 I regret to inform you that your application has been refused. 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Please bring me my bill. お勘定して下さい。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 Please call the police. 警察を呼んで下さい。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Please go on with your study. 勉強を続けて下さい。 The subway line is going to be extended out this way. 地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。 The check, please. お勘定して下さい。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 Push the button, please. 押しボタンを押して下さい。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Tell me about yourself, please, Sir Anthony. どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
