I hid under the table. 私はテーブルの下に隠れた。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 Let me see it. ちょっと見せて下さい。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 Ann came downstairs. アンは階下に降りてきた。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Are there any books under the desk? 机の下にいくつかの本がありますか。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 The boat goes down the river. ボートは川を下っていった。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 He's two years younger than me. 彼は私より２つ年下だ。 Business is declining. 商売は下り坂である。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 I'm three years younger than he is. 私は彼より３歳年下です。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 You must not keep company with such a mean fellow. そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 Please come here. どうぞお出で下さい。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 Please show me another one. 別のを見せて下さい。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 He is two years my junior. 彼は私より２つ年下だ。 Help yourself to anything you like. 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 His work is below average. 彼の仕事は標準以下だ。 Could I have a subway map, please? 地下鉄の路線図をください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 He has worked his way up from the bottom. 彼は下からたたき上げた男だ。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 Please don't forget to post the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 Get it, and put it on the fire. それを取ってきてそして火に入れて下さい。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 I would like to place an order for the following. 以下の通り注文いたします。 It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 Excuse me, but may I use your telephone? すいませんが、電話を貸して下さいませんか。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in. この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Please call me up later. 後で私に電話をして下さい。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 If you don't understand, ask a question. もしわからなかったら質問して下さい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 Could you please tell me how to get to the station? 駅までの道を教えて下さい。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Let me say what I think. 私の考えを言わせて下さい。 Put me through to the boss, please. ボスに電話をつないで下さい。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Please tell me the reason that you were late. 遅刻の理由を言って下さい。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 Please refrain from smoking until the sign is turned off. サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。
