Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Please give me this book.
この本を私に下さい。
Please send me a letter.
手紙を下さい。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
Tell me something important you learned this weekend.
今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
She asked them to take their shoes off.
彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
Please make yourself comfortable.
どうぞお楽にして下さい。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Let me know when he will arrive.
彼が到着する日を知らせて下さい。
Please give me a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Please fill this bucket with water.
このバケツに水を入れて下さい。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
You can't buy it under 1,000 yen.
それは千円以下では買えません。
The greenback lost ground against the yen.
ドルは円に対して下がった。
Please come here.
どうぞこちらへおいで下さい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Please make yourself at home.
どうぞごゆっくりなさって下さい。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Please take this medicine if you catch a cold.
風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
Her youngest child is five years old.
彼女の一番下の子供は５歳です。
I slithered down the muddy slope.
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
Please let the blind down.
日よけをおろして下さい。
Please feel free to link to my page.
ご自由にリンクを設定して下さい。
There are some cookies under the table.
クッキーがテーブルの下に落ちている。
Prices dropped recently.
最近、物価が下がった。
Please note the change in the meeting agenda.
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
The accident was due to bad driving.
その事故は下手な運転のせいだった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
You may come whenever it is convenient for you.
いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。
He's three years younger than my older brother.
彼は私の兄より３歳年下です。
Please go to the bank.
銀行に行って下さい。
Send me a new catalog.
新しいカタログを送って下さい。
Don't take my name off your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
If you need anything, let me know.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Turn down the volume, please.
ボリュームを下げてください。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
