Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 Tom hid under the bed. トムはベッドの下に隠れた。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 Please use the water with economy. 水を節約して下さい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ If the coffee is too strong, add some more water. もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 He has no authority over his staff members. 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 Excuse me, but will you tell me the way to the station? 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Tell me where to put these books. この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 Passport, please. パスポートを見せて下さい。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 Press down on the lever. レバーを押しあげて下さい。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 You should take the number 5 bus. ５番のバスに乗って下さい。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 I expect a subway station will be here in the future. 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Prices have gone down. 物価が下がった。 Could you recommend a nice restaurant near here? この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Please tell me the answer to the question. その問題の解答を教えて下さい。 The sewage pipe is obstructed. 下水管がつまっている。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 I'd like the bill, please. お勘定して下さい。 You may use my pen at any time. 私のペンはいつでも使って下さい。 Get that book for me. 私にその本を取ってきて下さい。 Help yourself to anything you like. 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Please do that. どうぞ、そうして下さい。 We saw the sun sink below the horizon. 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. 昨日は気温が零下５度に下がった。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 The ship cast anchor at Kobe. 船は神戸に碇を下ろした。 Daddy was in his office, under our flat. パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 For particulars, apply to the college. 詳細は大学に問い合わせて下さい。 Please show me that one in the window over there. あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 Don't hide under the bed. ベッドの下に隠さないでよ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 Don't let anyone take advantage of you. 人に足下を見られるな。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Let me know the time you are leaving. ご出発の時刻をお知らせ下さい。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 Please stand up. 立って下さい。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。 Passengers should board the train now. 乗客は今電車に乗り込んで下さい。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Please wait till five, when he will back. 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 Can you tell me where the nearest church is? 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 Could you please make room for me? 場所を空けて下さいませんか。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 Tell me what has become of him. 彼がどうなったか教えて下さい。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 In England, the subway isn't called "subway", it is called [the] "underground". イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。 Don't trouble about me. 私のことは心配しないで下さい。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 You may come whenever it is convenient for you. いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 The president is presently in Miami. 大統領は目下マイアミにいる。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 The birthrate is rapidly declining in this country. この国では出生率が急速に低下している。 It was kind of you to invite us. お招き下さってありがとうございます。 I said stay back. 後ろに下がっているように言ったよね。 Please turn on the light. 電気をつけて下さい。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。
