| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| I hope you enjoy yourself this evening. | 今晩は楽しくやって下さい。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| Please turn out the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun. | 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| Open the window, will you? | 窓を開けて下さいね。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| Please go on with your dinner. | どうぞ食事をお続け下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Excuse me, but will you show me the way to the station? | すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| Tom hid under the bed. | トムはベッドの下に隠れた。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は自分の妹を見下しがちである。 | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| The falls are some distance below the bridge. | その滝は橋の少し下流にあります。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| The ship cast anchor at Kobe. | 船は神戸に碇を下ろした。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| Would you please refrain from smoking when babies are here? | あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| That is, she is a poor dancer. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| Please take care of our dog while we're away. | 留守中犬を世話して下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Hang on. I'll transfer you. | 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| You are wearing your socks inside out. | 君は靴下を裏返しにはいているよ。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Her windows were broken and her shutters hung crookedly. | 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 | |
| Could you show me how to use that machine? | その機械の使い方を教えて下さい。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| You have your right sock on wrong side out. | 右の靴下が裏返しだよ。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| I'll take a glass of champagne. | シャンペンを下さい。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| In my youth we used to float down the river on a raft. | 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| Could you please repeat it slowly? | もう一度ゆっくりお話下さい。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
