Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The river branches three kilometers below the town.
川は町の３キロ下流で分岐する。
Please enjoy yourself at the dance.
ダンスパーティーで楽しんで下さい。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
Please repair this.
なおして下さい。
I have a touch of diarrhea.
下痢気味です。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
Please show me how to make cakes.
私にケーキの作り方を教えて下さい。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Tell him to wait.
彼に待つように言って下さい。
Please don't forget to see him tomorrow.
明日忘れずに彼に会って下さい。
He's three years younger than my older brother.
彼は私の兄より３歳年下です。
Please write with a pencil.
鉛筆で書いて下さい。
She is two years younger than I.
彼女は僕より２歳年下だ。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Please return it by 10 a.m. Monday.
月曜日の１０時までにお返し下さい。
The accident was due to bad driving.
その事故は下手な運転のせいだった。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
If you hear anything new from him, please let me know about it.
もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Please sponge the mess up of the table.
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
The hallway is slippery, so watch your step.
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
The stock market has dropped today.
株式市場は今日、下落した。
Don't mind me.
私にはかまわないで下さい。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
He has no authority over his staff members.
彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。
Champagne, please.
シャンペンを下さい。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Go downstairs and have a wash.
下へ行って顔を洗ってきなさい。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Please make yourself at home.
どうかおくつろぎ下さい。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Please make yourself at home.
おくつろぎ下さい。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何か必要なら、私に知らせて下さい。
Please draw a hundred thousand yen from the bank.
銀行で１０万下ろしてください。
Bill is my junior by two years.
ビルは私より２つ年下だ。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Let me know the days when you can come.
あなたが来られる日を教えて下さい。
Please tell me how to make my bed.
ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
The company rejected his request for a transfer.
会社は彼の転勤願いを却下した。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
Give me a piece of paper.
紙を一枚下さい。
Please take your book off this table.
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
"I am too old to swing on branches," said the boy.
「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
There is a dog under the table.
テーブルの下に犬がいる。
Please make five copies of this document.
この書類を５枚コピーして下さい。
I don't like this shirt. Show me another one.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Don't leave my name out of your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
We're going to begin the descent for Honolulu.
ホノルル着陸のため降下を始めます。
Please make yourself at home.
どうぞお楽になさって下さい。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
Tell me which of the two cameras is the better one.
その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
There is a cookie under the table.
クッキーがテーブルの下に落ちている。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
Please change this into pounds.
これをポンドに替えて下さい。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
Please tell me what you know about it.
私にそれを知らせて下さい。
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison.
裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。
I am fed up with his vulgar jokes.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
