| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Leave your umbrella at the front door. | かさは玄関に置いて下さい。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈みつつある。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Let me have a look at the picture. | ちょっとその絵を見せて下さい。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Don't hang up, but hold on please. | 電話を切らないでそのまま待って下さい。 | |
| You transfer at Ikebukuro Station. | 池袋駅で乗り換えて下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| The boss allotted tasks to his men. | 上司は部下に仕事を振り分けた。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| You've got dark circles under your eyes. | 目の下にくまができてるよ。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| Smokers are asked to occupy the rear seats. | たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| She was trained as a violinist under a famous musician. | 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。 | |
| Air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
| Pray forgive me! | どうか許して下さい。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| The notes are at the bottom of the page. | 注はページの下欄についている。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| There is a cookie under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| The good harvest brought down the price of rice. | 豊作で米の値段が下がった。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 | |
| Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. | ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| She climbed down from the roof. | 彼女は屋根から下りた。 | |
| Please don't cut in while I'm talking with him. | 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| Allow me to introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Please show me another one. | 別の物を見せて下さい。 | |
| That is, she is a poor dancer. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Tom is incredibly bad at drawing. | トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
