| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| Clean the ashes out of the fireplace. | 暖炉の灰を掃除して下さい。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Subways run under the ground. | 地下鉄は地面の下を走る。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| You should take the number 5 bus. | ５番のバスに乗って下さい。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| You'll have to ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈んだ。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Then, at last, the policeman lowered his arm. | そして、ようやくその警官は腕を下げた。 | |
| Take one tablet a day until all of the medicine is gone. | 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 | |
| Please wait till five, when he will back. | 五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下には猫がいますか？ | |
| Pray forgive me! | どうか許して下さい。 | |
| I see a girl standing under that tree. | 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 | |
| There's something under the bed. | ベッドの下に何かあるよ。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Let me join in the game. | 僕もゲームに加えて下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| Please turn off the television. | テレビを消して下さい。 | |
| He is two years my junior. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. | 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| He is a good listener but a poor speaker. | 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Please refrain from smoking. | 喫煙をお控え下さい。 | |
| The boss allotted tasks to his men. | 上司は部下に仕事を振り分けた。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| You are my equal; not my inferior or superior. | あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Please feel free to ask me questions. | 遠慮なく私に質問して下さい。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| I let down the rope. | ロープを下ろした。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. | 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Please make yourself at home. | どうかおくつろぎ下さい。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. | 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| Have him wait a moment. | 彼をちょっと待たせておいて下さい。 | |
| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Our new school building is under construction. | 我々の新校舎は目下建設中である。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
