Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
He got the book down from the shelf.
彼は棚から本を下ろした。
Just tell me what you'd like me to do.
何なりと言って下さい。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
The radio is too loud. Turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Pass me the butter, will you please.
どうぞバターを回して下さい。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Could you show me how to use that machine?
その機械の使い方を教えて下さい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
Please hold a moment. I will see if he is back.
少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Let me say.
言わせて下さい。
Please bear this fact in mind.
この事実を心に留めておいて下さい。
You've got dark circles under your eyes.
目の下にくまができてるよ。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
Don't worry about us.
私達の事は心配しないで下さい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
