| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Please show me what to do next. | 次はどうしたら良いか教えて下さい。 | |
| A cat appeared from under the desk. | 机の下から猫が出てきた。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| Hang up and wait a moment, please. | 電話を切って少々お待ち下さい。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Please think about it. | どうぞお考え下さい。 | |
| Please copy this page. | このページをコピーして下さい。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Please come in. | どうぞ、お入り下さい。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| Watch out for falling objects! | 落下物に注意！ | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| There's a monster under my bed. | ベッドの下にモンスターがいる。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| I'd be delighted if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| The fire is going out; will you add some wood? | 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 | |
| Tell me something important you learned this weekend. | 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Our team is in the cellar. | わがチームは最下位だ。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| I work under her. | 私は彼女の下で働いている。 | |
| The government turned down the request. | 政府はその要求を却下した。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Please get into the car. | どうぞお乗り下さい。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| Let me introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| The ship cast anchor at Kobe. | 船は神戸に碇を下ろした。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| Please go on with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Please have a seat. | おかけ下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| There was a rapid decline in stock prices. | 株価の急激な下落があった。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| We looked down on the plain from the hilltop. | 私たちは山の上から平野を見下ろした。 | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| Please knock on the door before you enter. | 入る前にドアをノックして下さい。 | |
| What subway goes to the center of town? | どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Please call me a doctor. | 医者を呼んで下さい。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| Two vanilla ice creams please. | バニラアイスクリームを二つ下さい。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| Please be seated. | お座り下さい。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
