Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please make three copies of each page.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
Tell me that story you heard from your brother.
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Please bring me my bill.
お勘定して下さい。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
A cat appeared from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
There is an apple under the desk.
机の下にリンゴがあります。
Could I change these pounds for dollars, please?
このポンドをドルに替えて下さい。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Please show me your detailed plan.
どうか君の詳しい計画を見せて下さい。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
This is but a humble downtown store.
ここはしがない下町の店です。
Please call me up later.
後で私に電話をして下さい。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
His poor song was laughed at by all the students.
彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。
He made the ultimate decision.
彼がその最終決定を下した。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Please make five copies of this document.
この書類を５枚コピーして下さい。
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Don't fail to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
It is very good of you to say so.
そういって下さるとはご親切です。
The status of the project is as follows.
プロジェクトの経過は下記の通りです。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
For a girl, after 30, it's downhill all the way.
女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Please show me how to use the headset.
ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
If he comes, tell him to wait for me.
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
Would you please turn down the TV a little?
テレビの音を少し下げてくれませんか。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
Come whenever you want to.
いつでも来て下さい。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は敵の支配下にある。
Could you give me a lift in your car?
車に乗せて下さいませんか。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Don't leave my name out of your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Tell me something about your country.
あなたの国について私に何か教えて下さい。
I'd like to rent skis and ski boots.
スキー板と靴を貸して下さい。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
The cookies are under the table.
クッキーはテーブルの下にある。
Eat your soup while it is hot.
スープは熱いうちに召し上がって下さい。
Please write your name at the bottom of this paper.
この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。
Let me introduce you to him.
彼にあなたを紹介させて下さい。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Will you look after my baggage?
荷物に気をつけて下さい。
He works under me.
彼は私の部下だ。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
I looked down at the sea.
私は海を見下ろした。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
