| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| I found the key underneath the mat. | 私はマットの下から鍵を見つけた。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| The price of rice has come down. | 米の値段が下がった。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| Please give us your answer as soon as possible. | 出来るだけ早くお返事を下さい。 | |
| He was dropped because of his running mate. | 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 | |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. | たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 | |
| Please connect me with Mr Smith. | スミスさんにつないで下さい。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうかおくつろぎ下さい。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| My e-mail address has been changed as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| He sat at the edge of the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| Please hold on a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| By all means stop in to see us. | 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| Every student has to leave school by six. | どの生徒も６時までに下校しなければならない。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| My father and mother were sitting under a tree. | 父と母は木の下に座っていました。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Please speak as slowly as possible. | 出来るだけゆっくり話して下さい。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| We have more music coming up, so stay tuned. | まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけないで下さい。 | |
| Press down on the lever. | レバーを押しあげて下さい。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| Let us know whether you can come. | あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| He laid down the gun. | 彼は銃を下に置いた。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Great talkers are little doers. | 口自慢の仕事下手。 | |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| They knelt and thanked God for sending them rain. | 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。 | |
| Help yourself to the cake, please. | どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 | |
| The hallway is slippery, so watch your step. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| I hope you will get well soon. | 早く元気になって下さいね。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
