| Please make three copies of each page. | １ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。 | |
| Make yourself at home in this room. | この部屋でくつろいで下さい。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| She called down from upstairs to ask what the noise was about. | 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 | |
| Please refer to paragraph ten. | １０項を参照して下さい。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| Come see me again tomorrow. | 明日また来て下さい。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になさって下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| Please don't open the window. | その窓を開けないようにして下さい。 | |
| Read the passage on page 22, please. | ２２ページの一節を読んで下さい。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| Please speak more slowly. | もう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please let me know the result by telephone. | どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| Please don't forget to turn off the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| Her daughter is bad at cooking. | あの人の娘さんは料理が下手だ。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Please give me a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 | |
| He has bad handwriting. | 彼は字が下手だ。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. | 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please find me my overcoat. | どうか私のオーバーを捜して下さい。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| Watch your step, as the passageway is slippery. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Let me help you with your work. | 私に仕事を手伝わせて下さい。 | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| Maru crawled out from under the table. | マルさんはテーブルの下から這い出した。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| Let me say. | 言わせて下さい。 | |
| The government turned down the request. | 政府はその要求を却下した。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| Don't put the glass near the edge of the table. | テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 | |
| May I trouble you to pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| We must make a decision on this right away. | これについてはすぐに決定を下さなければならない。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| Please turn out the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| Please enjoy yourself at the dance. | ダンスパーティーで楽しんで下さい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Don't let anyone take advantage of you. | 人に足下を見られるな。 | |
| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Send me a letter when you arrive. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | |
| Just tell me what you'd like me to do. | 何なりと言って下さい。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. | たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 | |
| Please clean the dirty floor. | 汚れた床をきれいにして下さい。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Please wake me for breakfast. | 朝食には起こして下さい。 | |
| Please let me know the truth. | 私に本当のことを教えて下さい。 | |
| Excuse me, but will you tell me where to change trains? | すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
