| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| I want to get there by subway. | 地下鉄で行きたいのです。 | |
| Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. | プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 | |
| Let me hear from you now and again, will you? | ときどき手紙を下さい。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| First, try to confirm the timing by oscilloscope. | まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| Please help me distribute these pamphlets to visitors. | 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階にいる。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Let me help you to do the work. | あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 | |
| Give me something to eat. | 何か食べ物を下さい。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| After the earthquake, the land value in this area went down a lot. | 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 | |
| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| The quality of tea is going down. | お茶の質は下がりつつある。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Don't let anyone take advantage of you. | 人に足下を見られるな。 | |
| I'm sorry, but I can't find the book you lent me. | 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| Please allow us to do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| This country was subject to a neighboring country. | この国は隣国の支配下にあった。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| He often uses a subway. | 彼はよく地下鉄を利用する。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. | 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. | 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 | |
| I appreciate how hard you've worked to grow this business. | このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線の下へ沈んだ。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| Let me introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| She is a poor cook. | 彼女は料理が下手だ。 | |
| The salt, if you please. | よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。 | |
| Access to a suspected underground nuclear facility. | 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 | |
| Open the window, will you? | 窓を開けて下さいね。 | |
| I found the key underneath the mat. | この鍵をマットの下で見つけたんですが。 | |
| Please turn the television on. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| Explain it in plain words. | 易しい言葉でそれを説明して下さい。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
