He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 "I am too old to swing on branches," said the boy. 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 Please hang up and the operator will call you back. 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 Don't put the books in the shelf upside down. 本をさかさまに入れないで下さい。 Please be leaving. どうぞ お引取り下さい。 The policeman asked people to back off. その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Could I have a pillow and blanket? 枕と毛布を取って下さい。 I'd like some more coffee. コーヒーのおかわりを下さい。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 Excuse me, could you pass me the salt and pepper? すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 Please help yourself to any food you like. お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I've had diarrhea since yesterday. 昨日から下痢が続いているんです。 Please read page ninety-four. ９４ページを読んで下さい。 The curtain fell. 幕が下りた。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 Less noise, please. もっと静かにして下さい。 Get me a cup of coffee. 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 I don't like this shirt. Show me another. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 He sat next to the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 Please mail this letter for me. この手紙を出して下さい。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 Take off your socks, please. 靴下を脱いでください。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 Don't forget to mail this letter. 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 I'll take a glass of champagne. シャンペンを下さい。 Are there any books under the desk? 机の下にいくつかの本がありますか。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 Could you please pass me the pepper? すみませんがコショウをとって下さいませんか。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 Please write this down. これを書き留めて下さい。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 I live in a rooming house. 私は下宿しています。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 Please come this way. どうぞこちらへおいで下さい。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 Don't bother yourself about me. 私のことはかまわないで下さい。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 The following is his story. 以下は彼の話です。 Please make yourselves comfortable. どうぞお楽にして下さい。 Hang up and wait a moment, please. 電話を切って少々お待ち下さい。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 Turn the radio down. ラジオのボリュームを下げてください。 We were sitting comfortably. 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 Please put it aside for me. それをどうか私のために取っておいて下さい。 Please lay down your coat. コートをどうぞ下へ置いて下さい。 Hide not your light under a bushel. 灯火をますの下にかくすな。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Keep watch on that man. あの男を見張っていて下さい。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 There is an apple under the desk. 机の下にリンゴがあります。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Charge this bill to me. 勘定はつけにして下さい。 Please put on the light. 電気をつけて下さい。 She sank under the surface of the water. 彼女は水面下にもぐった。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
