| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. | 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| I want it with plenty of ice. | 氷をたくさんいれて下さい。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Can you get it repaired? | なおして下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| Please replace the empty ink cartridge in the printer. | プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。 | |
| Sorry, I'm bad at explaining. | 説明下手でごめんね。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| This country was subject to a neighboring country. | この国は隣国の支配下にあった。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| You have to make your own bed here. | ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| Please don't lean out of the window when we're moving. | 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| Could you turn the volume down? | 音を下げてくれないか。 | |
| Please let me take a look at the menu. | メニューを見せて下さい。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | シートベルトを着用して下さい。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧者を見下してはいけない。 | |
| He took it out from under his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please get in. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Please drop in to see us any time you're in town. | この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。 | |
| Let me know in no time when he comes. | 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| I want this photograph developed as soon as possible. | この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Lend me a knife with which to peel this pear. | このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| This book is full of dirty jokes. | この本は下ネタ満載だ。 | |
| He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. | 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| I admire her efforts. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| To say so should not diminish his importance. | そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| Please pass me the sugar. | その砂糖を私に取って下さい。 | |
| You should take the number 5 bus. | ５番のバスに乗って下さい。 | |
| Please charge this to my account. | これ、私につけておいておいて下さい。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| He is very bad at inventing excuses. | いいわけをするのがとても下手。 | |
| Please give my best regards to your husband. | ご主人によろしくお伝え下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Please don't sit on that bench. | そのベンチにすわらないで下さい。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Please take your book off this table. | あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Sit down, please. | おかけ下さい。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Please fix it. | なおして下さい。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
