Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ Please come. I'm anxious to see you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 A poor rice harvest will get us into real trouble. 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Tom had his socks on inside out. トムは靴下を裏返しに履いていた。 Hold on, please. 少々お待ち下さい。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Your work is below average. 君の仕事は平均以下だ。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Tell me when to start. いつ出発するのか教えて下さい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 Sing us a song, please. 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Take down the book from the shelf. その本を棚から下ろしなさい。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Come whenever you want to. いつでも来て下さい。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Please pass me the salt. 塩を回して下さい。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 Please connect me with Mr Smith. スミスさんにつないで下さい。 Quiet down, please. 静かにして下さいな。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 A fox is not caught twice in the same snare. 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 The sun sunk below the horizon. 太陽が水平線の下に沈んだ。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 The temperature fell below zero last night. 昨晩は零度以下に下がった。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 Will you stamp this letter for me? この手紙に切手を貼って下さい。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 Please don't get up. どうぞおたちにならないで下さい。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 Please remember to put out the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 Put it down. それを下に置きなさい。 Please wish me luck. 幸運を祈って下さい。 The ship is now in dock for a refit. 船は改装のため目下ドック入りしている。 A Noldo is beneath the tree. あるノルドはその木の下。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We went up and down in the elevator. 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 The road descends slowly. 道は緩い下り坂になっている。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 Her fever came down to normal. 彼女の熱は平熱に下がった。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Please copy this page. このページをコピーして下さい。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 You get on the JR Chuo Line. ＪＲ中央線に乗って下さい。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He damned his men right and left. 彼は部下に当たり散らした。 Please wait here for a while. ここでしばらくの間待って下さい。 Don't bother yourself about me. 私のことはかまわないで下さい。 A glass of water, please. 水を一杯下さい。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 I saw some people there leading a low life. そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
