| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| Tell me how to solve the problem. | その問題をどうやって解くか教えて下さい。 | |
| Sit down, please. | 座って下さい。 | |
| Please speak more slowly. | もう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Please advise me what to do. | 私に何をしたらよいか教えて下さい。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| You'll have to ask at the newsstand. | ニューススタンドで聞いて下さい。 | |
| The building looks down on the whole town. | その建物から町全体が見下ろせる。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| He uses foul language whenever he gets angry. | 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル0120—00—0000までお電話下さい。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| With arbitration, judgement is usually passed in six months time. | 仲裁では普通6ヶ月に裁決を下す。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| May I have coupon tickets? | 回数券を下さい。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| The ship sailed down the channel. | 船は水路を下った。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. | 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| Please give me your picture lest I forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Please give me the details of the accident. | その事故の一部始終を私に話して下さい。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." | 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Please help yourself to whatever you like. | なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? | 寒がりなので、毛布をもう1枚かして下さい。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| I hid under the table. | 私はテーブルの下に隠れた。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問をするのをためらわないで下さい。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で10万下ろしてください。 | |
| Don't put the glass near the edge of the table. | テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 | |
| Please close the door when you leave. | 出て行く時には、ドアを閉めて下さい。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| He was given ten years and his wife three. | 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| Let me help you with your work. | 私に仕事を手伝わせて下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Tell me the reason why they are absent. | 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Darkness is falling. | 夜のとばりが下りつつある。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお気楽になさって下さい。 | |
| Please tell me which bus to take to get to the station. | 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| I'd like to have some hot chocolate. | 熱いココアを下さい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Don't leave without saying goodbye. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| He's not good at remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が2OO1年4月1日からほぼ11%値上げになります。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳! | |
| Let me buy you another one. | 別のを買わせて下さい。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |