Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
Avoiding the appearance of evil.
李下に冠を正さず。
Check, please.
お勘定して下さい。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Don't fail to call me back.
必ず私に電話をかけ直して下さい。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Bring the book to me, not to Tom.
その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
She was sitting under a tree.
彼女は木の下に座っていた。
Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
Please wait a moment.
少し待って下さい。
The prices have gone down.
物価が下がった。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
私の体温は今朝は３７度以下でした。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
Footnotes are notes at the foot of a page.
脚注とはページの下部の注をいう。
Please bring a cup of tea to me.
お茶を一杯持って来て下さい。
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度だった。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
We hope you enjoy the movie.
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
Please don't leave valuable things here.
大切なものはここに置かないで下さい。
The general decided to launch an offensive against the enemy camp.
大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。
Please remind me to post the letter.
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
Please come.
来て下さい。
Please call me a doctor.
医者を呼んで下さい。
Tell me when to start.
いつ出発したらいいか私に教えて下さい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
But he is bad at reading English.
しかし彼は英語を読むのは下手だ。
Your marks were well below average this term.
君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
Look down at the floor.
床を見下ろしてごらん。
My wife is a poor driver.
私の妻は運転が下手だ。
The quality of rice is getting worse.
お米の質は下がりつつある。
The notes are at the bottom of the page.
注はページの下欄についている。
Yes, please do.
どうぞ、そうして下さい。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
The ship sailed down the channel.
船は水路を下った。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
The ship cast anchor at Kobe.
船は神戸に碇を下ろした。
Please take your book off this table.
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
I am his junior by three years.
私は彼より３歳年下です。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
I want a quart of milk.
牛乳を１クオート下さい。
Push this button and the door will open.
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
Please give me a ring this evening.
今晩私に電話して下さい。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Get on the bus in turn.
順番にバスに乗って下さい。
Please put out the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
Bring it back to me.
それを私に戻して下さい。
Good. Now go down with it.
じゃ下ろす。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
Let me read the paper when you have finished with it.
あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。
I want to speak to Mr. Sato, please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
The price of the stock of that company will not come down.
あの会社の株価は下がらないだろう。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
