He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 She was lounging on the sofa. 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Please don't get up. どうぞおたちにならないで下さい。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Please forgive me. 許して下さい。 Read the passage on page 22, please. ２２ページの一節を読んで下さい。 A man came up to me and asked for a match. 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 Give me a coffee, please. コーヒーを一杯下さい。 Please wait until seven, when she will come back. ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 It's a sop to Cerberus. 役人への袖の下だよ。 Please have a second helping. どうぞおかわりをして下さい。 She is two years younger than me. 彼女は僕より２歳年下だ。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 John is my junior by two years. ジョンは私より２つ年下だ。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にあった手袋をみつけました。 He worked for a rich man. 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 Today is the fifth day of continual stock price decline. 今日で５日連続の株価下落だ。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 Please come here. どうぞおいで下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 Look down at the floor. 床を見下ろしてごらん。 Please let him come at once. 彼をすぐこさせて下さい。 The hallway is slippery, so watch your step. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 If you change your mind, let us know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please give me one 80-yen stamp. 80円切手を1枚下さい。 Allow me to introduce myself. 自己紹介させて下さい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 Please go on with your story. 話を続けて下さい。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Please call on me when it is convenient for you. 都合の良いときにいらして下さい。 Prices seem to be going down. 価格はどんどん下がっていくようだ。 Could you please pass me the pepper? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Ladies and gentlemen, welcome aboard. みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 Go along this street about five minutes. この道を５分行って下さい。 He can't be under thirty. 彼は３０以下のはずはない。 Lend me your ears! 耳を貸して下さい。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 Pass me the butter, will you please. どうぞバターを回して下さい。 Please wait a minute. 少々お待ち下さい。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Could you tell me how to get to the subway station? 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 Please wait for me at the station. 駅で待っていて下さい。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 May I have some camera batteries, please? カメラ用の電池を下さい。 Do come to the party. 是非パーティーへおこし下さい。 Please come to see me from time to time. 時々は会いに来て下さい。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Please read it around so that everyone can hear. みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 She asked them to take their shoes off. 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 See below. 下を見ろ。 Please help yourselves to the drinks. 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Pass me the salt and pepper, please. 塩とこしょうを取って下さい。 Drop in and see us when you're next in Kobe. 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 Tom took off his socks. トムは靴下を脱いだ。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 Take as much as you like. あなたが好きなだけお取り下さい。 First, try to confirm the timing by oscilloscope. まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Hold the line, please. 電話を切らずにお待ち下さい。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 The birthrate will continue to decline for years to come. ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 I am ashamed of my poor English. 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Please come right away. すぐに来て下さい。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Sit down, please. 座って下さい。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 Let me repair it. 私に修理させて下さい。 Would you please call me up at five o'clock? ５時にお電話下さいませんか。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。
