| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Please copy this. | これをコピーして下さい。 | |
| Can you do with a light meal for lunch? | あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 | |
| The judge concluded that the prisoner was guilty. | 裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。 | |
| He can't be under thirty. | 彼は３０以下のはずはない。 | |
| If there's anything urgent, you can get in touch with me. | もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Don't walk so fast! I can't keep up with you. | そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Two ice creams, please. | アイスクリームを２つ下さい。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please go to the bank. | 銀行に行って下さい。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| Give me a sheet of paper. | 私に紙を一枚下さい。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| I'd like a book. | 本を下さい。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Please air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Please keep your eye on my child. | 私の子供から目を離さないで下さい。 | |
| Father, forgive them; for they know not what they do. | 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 | |
| Please put your shoes in the getabako when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| I slipped on my geta and dashed outside. | 下駄を突っかけて表に飛び出した。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| Stand up, please. | 立って下さい。 | |
| The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. | 裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| If the coffee is too strong, add some more water. | もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. | 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| The greenback lost ground against the yen. | ドルは円に対して下がった。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| He is bad at driving. | 彼は車の運転が下手だ。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| When you can come to my house, please call me first. | 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| They sat under a tree. | 彼らは木の下に座った。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| I am poor at tennis. | 私はテニスが下手だ。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| Please charge this to my account. | これ、私につけておいておいて下さい。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| Stock prices dropped. | 株価が下がった。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. | 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 | |
