Let me hear from you. 手紙を下さい。 Edward is younger than Robert. エドードは、ロバートより年下だ。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 There is a cookie under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 May I have some camera batteries, please? カメラ用の電池を下さい。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 He is over the hill, you know. 彼はもう下り坂だね。 I'm glad you could come. Please make yourself at home. あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 Please give me a ring this evening. 今晩私に電話して下さい。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Let me know in no time when he comes. 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 Let me say what I think. 私の考えを言わせて下さい。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 Come again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 He has designs on that girl. 彼はあの女性に下心を抱いている。 Give me a lift in your car. 君の車に私を乗せて下さい。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Please, tell me. どうぞ、私に話して下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Go ahead. どうぞお話し下さい。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 Because of the street fighting, the city is in utter confusion. 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 Your work is below average. 君の仕事は平均以下だ。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Please enjoy yourself at the dance. ダンスパーティーで楽しんで下さい。 We must keep down expenses. 我々は費用を切り下げなければならない。 The lamp is hanging from the ceiling. ランプは天井から下がっていた。 My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 He hid his toys under the bed. 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 We saw a lake far below. ずっと下の方に湖が見えた。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Don't hang up; I haven't finished talking to you. 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 Would you mind waiting another ten minutes? もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 Please don't lean out of the window when we're moving. 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Business is declining. 商売は下り坂である。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Please take some of them. いくつかお取り下さい。 A cookie is under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Please make yourself at home. どうぞおくつろぎ下さい。 And open your textbook at page ten. それではテキストの１０ページを開いて下さい。 Let me see it. ちょっと見せて下さい。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 I liked the room overlooking the valley. 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The boat passed under the bridge. 船は橋の下を通った。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 You have your right sock on wrong side out. 右の靴下が裏返しだよ。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 My car is at your disposal. 私の車はいつでもお使い下さい。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 I hope you will get well soon. 早く元気になって下さいね。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 Please close the door. その戸を閉めて下さい。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。
