| Don't be sad. | 悲しまないで下さい。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 階下に辞書を忘れてきた。 | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二歳年下です。 | |
| Thank you very much for coming so far to see me off. | 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 | |
| She transferred from the bus to the subway. | 彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| He is a bad driver. | 彼は運転が下手だ。 | |
| Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. | 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| Please turn off the lights. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please keep the fire burning. | どうぞ火を燃やし続けて下さい。 | |
| He is haughty to his juniors. | 彼は下のものにいばっている。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Hold the line, please. | 切らずにそのままお待ち下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 | |
| Give me three pieces of salmon. | 鮭を３切れ下さい。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| You had better keep this food under ten degrees. | この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 | |
| He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. | 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Please don't get up. | どうぞおたちにならないで下さい。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 卵は固ゆでにして下さい。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| Please inform me of your absence in advance. | 欠席は前もって私に連絡して下さい。 | |
| Be sure to take a note of what she says. | 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 | |
| Please excuse me for calling you so early in the morning. | こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| His popularity is falling. | 彼の人気は下降線をたどっている。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| "I'm not good at swimming." "Neither am I." | 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Please write down your name, address, and phone number here. | どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 | |
| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Be sure to call on me when you come this way. | こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 | |
| Lend me your ears! | 耳を貸して下さい。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| She installed herself in an easy chair. | 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 | |
| Father takes the 7:00 subway to work. | 父は会社へ七時の地下鉄で通っている。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| Push the button, please. | 押しボタンを押して下さい。 | |
| The boss could not approve of what one of his men did. | ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より２歳年下です。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| Please show me another one. | 別の物を見せて下さい。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Please come in an ordinary dress. | どうか平服でおいで下さい。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕たちを外食に誘って下さい。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| Could you please tell me why your were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 | |
