| Which is quicker, a taxi or the subway? | タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 | |
| Lend me what money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| Please come to my room to help me. | 私を手伝いに部屋に来て下さい。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| Write back to me as soon as you get this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| It took a load off my mind when our team won the championship. | チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 | |
| Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. | 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 | |
| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| Please give me your attention. | ご注目下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. | その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| Let me have a look at those photos. | その写真を見せて下さい。 | |
| The river descends from the mountains to the bay below. | 川は山から下って湾に注いでいる。 | |
| We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you? | 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| Press down on the lever. | レバーを押しあげて下さい。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Please give my best regards to your husband. | ご主人によろしくお伝え下さい。 | |
| We're going to begin the descent for Honolulu. | ホノルル着陸のため降下を始めます。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧乏な人たちを見下してはいけない。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| The muddy track descends to a valley. | そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 | |
| Give me your opinion, please. | どうぞ君の意見を言って下さい。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| The charges against him were dropped because of his youth. | 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 | |
| If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. | 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| I am writing a draft of the speech. | 私はスピーチの下書きを書いています。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. | そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 | |
| Come whenever you want. | いつでも来て下さい。 | |
| Go ahead with your story. | どうぞ話を続けて下さい。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| I got soaked to the skin. | 下着までビショビショです。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| Let's go downstairs for dinner. | ディナーを食べに階下に行こう。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. | 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| I found the key underneath the mat. | 私はマットの下から鍵を見つけた。 | |
