Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Please mail this letter on your next trip to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| Please accept our heartfelt apologies. | 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| Please tell me how to get to the post office from here. | ここから郵便局への道を教えて下さい。 | |
| We must cut down on prices; we can't compete. | 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 | |
| I want a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| Put me through to the boss, please. | ボスに電話をつないで下さい。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 | |
| Please call me whenever it is convenient to you. | ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 | |
| An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. | １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| May I see the wine list? | ワインリストを見せて下さい。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. | 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Please take off your hat. | どうぞ帽子を脱いで下さい。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. | その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 | |
| Please keep me informed of the development of the case. | その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線の下へ沈んだ。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| Two vanilla ice creams please. | バニラアイスクリームを二つ下さい。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. | 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 | |
| The ship is now in dock for a refit. | 船は改装のため目下ドック入りしている。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| The children ran down the hill. | 子供たちは丘を駆け下りた。 | |
| Please wash the dishes. | お皿洗いをして下さい。 | |
| Please take a look at this picture. | この写真を見て下さい。 | |
| Would you mind calling him for me? | 私のために彼に電話をして下さいませんか。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| The birthrate will continue to decline for years to come. | ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 | |
| Please copy this page. | このページをコピーして下さい。 | |
| I am writing a draft of the speech. | 私はスピーチの下書きを書いています。 | |
| You should never look down on a man merely because he is poor. | あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| Translate the underlined sentences. | 下線のある文を訳しなさい。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Lend me a knife with which to peel this pear. | このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 | |
| It's very nice of you to help me. | 手伝って下さって本当にありがとう。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
