| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線に下に没した。 | |
| Check, please. | お勘定して下さい。 | |
| Please tell her to call me back. | お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 | |
| Move into the bus, please! | バスの中ほどへ詰めて下さい。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車はいつでもお使い下さい。 | |
| He had his socks on inside out. | 彼は靴下を裏返しに履いていた。 | |
| The river descends from the mountains to the bay below. | 川は山から下って湾に注いでいる。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| He is very bad at inventing excuses. | いいわけをするのがとても下手。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. | ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| My poor English cost me my job. | 英語が下手だったので職を失った。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| We saw the sun sink below the horizon. | 私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| Cut it short all over. | 全体的に短くして下さい。 | |
| The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. | コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Please change this into pounds. | これをポンドに替えて下さい。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私たちは木の下で雨宿りをした。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| He brought our TV set down to the cellar. | パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| If you are ever in Japan, come and see me. | もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 | |
| The boat goes down the river. | ボートは川を下っていった。 | |
| If it rains, call me. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| Please close the door quietly. | 静かにドアを閉めて下さい。 | |
| Smokers are asked to occupy the rear seats. | たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| You may have whatever book you want to read. | 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 | |
| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| A person who wants to speak with you has arrived downstairs. | あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Have him wait a moment. | 彼をちょっと待たせておいて下さい。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| He is a mean fellow. | 下劣なやつだ。 | |
| Make him feel that he is still someone important. | 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Please remove that chair because it is in the way. | じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| We have to conclude that the policy is a failure. | その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 | |
| The charges against him were dropped because of his youth. | 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Because of the street fighting, the city is in utter confusion. | 市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。 | |
| Please explain the rule to me. | 私に規則を説明して下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Allow me to introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
