She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Come at once. すぐに来て下さい。 My name is James, but please call me Jim. 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 Could you please pass me the pepper? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 She's five years younger than him. 彼女は彼より５才年下だ。 The TV remote control is under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 Please send this by sea mail. これを船便で送って下さい。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Look at the car made in Japan. 日本製の車を見て下さい。 Please continue with your story. 話を続けて下さい。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Press down on the lever. レバーを押しあげて下さい。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 Oh, take your time. I'm in no hurry. ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。 The falls are some distance below the bridge. その滝は橋の少し下流にあります。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 Help yourself to anything you like. 何でも好きなものを召し上がって下さい。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Money comes and goes. 金は天下の回りもの。 Your marks were well below average this term. 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 Let me say. 言わせて下さい。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 There are some boys under the tree. 木の下に何人かの少年がいます。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The constitutional court will issue a decision by noon today. 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I am thirsty. Please give me something cold to drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Please enjoy yourself at the dance. ダンスパーティーで楽しんで下さい。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 Please keep this news to yourself for a while. この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 Confine your remarks to the matter we are discussing. 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 We used the following procedures in this experiment. この実験には以下の手段を使用した。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Please advise me what to do. 私に何をしたらよいか教えて下さい。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 I am his junior by three years. 私は彼より３歳年下です。 Don't deceive me. 私を騙さないで下さい。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Let me know if there is anything I can do. なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Give me some coffee if there is any left. コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 See below. 下を見ろ。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 Do me the favor of coming. どうぞおいで下さい。 I want to speak to Mr Sato please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 Please stand face to face. 向かい合って立って下さい。 I don't like this shirt. Please show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Her hair came out from under her hat. 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The temperature falls. 温度が下がる。 Please don't make so much noise. そんなに音を立てないで下さい。 Also, please inform us of your terms of payment. 支払条件もご提示下さい。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
