Let me relieve you of that heavy parcel. その重い荷物を私に持たせて下さい。 Please give me a glass of water. 水を一杯下さい。 The sun sank slowly below the horizon. 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 Please help yourself to the cake. 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 The TV remote control is under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 The bridge is far down the river. その橋はずっと下流にある。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 The footnotes are at the bottom of the page. 脚注はページの下欄にある。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Please lock the door when you leave. でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 Please fasten your seat belt. シートベルトを着用して下さい。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 You'll have to ask at the newsstand. ニューススタンドで聞いて下さい。 Come again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 Will you please check these figures? これらの数字が合っているか調べて下さい。 You had better keep this food under ten degrees. この食品は１０度以下で保存したほうがいい。 Please remind me to mail the report tomorrow. 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 She was sitting under a tree. 彼女は木の下に座っていた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 Please tell me the story in detail. その話を詳しく聞かせて下さい。 You may come whenever it is convenient for you. いつでもあなたのご都合のよいときにおいで下さい。 You may not smoke in the elevator. エレベータではたばこはご遠慮下さい。 Let me say. 言わせて下さい。 I've made a first draft of my thesis. 私は論文の１回目の下書きをした。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 In case you find the man, please let me know at once. もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 He found the box under the table. 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 Two ice creams, please. アイスクリームを２つ下さい。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 We looked down at the beautiful sea. 我々は美しい海を見下ろした。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線下に没した。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 They sat in the shade of that big tree. 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 Let me know if you are in need of anything. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Please don't make so much noise. そんなに音を立てないで下さい。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Can I speak to the person in charge? 責任者を出して下さい。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Please wait for me at the station. 駅で待っていて下さい。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 Don't worry about my dog. 私の犬のことは心配しないで下さい。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 Get it, and put it on the fire. それを取ってきてそして火に入れて下さい。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 Where is the nearest subway station? ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Please don't speak so fast. そんなに速く話さないで下さい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Let me see it. ちょっと見せて下さい。 Tell me what you are looking forward to. あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 I struggled to get out of the subway. 地下鉄から出るのに私はもがいた。 You transfer at Ikebukuro Station. 池袋駅で乗り換えて下さい。 Can you give me your phone number? 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 Where is the mate to this sock? この靴下の片方はどこだ。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 Please fill this bucket with water. このバケツに水を入れて下さい。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Go downstairs and have a wash. 下へ行って顔を洗ってきなさい。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Either turn down that noise or turn it off. その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 A cat appeared from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 There's nothing to be done about it. 手の下しようが無い。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Please give me a pencil and some sheets of paper. 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 Hold on a minute, please. I'll see if he is in. 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
