| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| It took a load off my mind when our team won the championship. | チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| Do you have a subway map? | 地下鉄のちずはありますか。 | |
| She climbed down from the roof. | 彼女は屋根から下りた。 | |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| I let down the rope. | ロープを下ろした。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| Please help yourself to any food you like. | お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| Please copy this page. | このページをコピーして下さい。 | |
| Please hold the line a moment. | 電話を切らずに少しお待ち下さい。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| She asked them to take their shoes off. | 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Please wait a minute. | ちょっと待って下さい。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| The stock has gone down over night. | 株式は一晩のうちに下がった。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| In communism, the means of production are owned by the state. | 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Could you tell me how to use this washing machine? | この洗濯機の使い方を教えて下さい。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| There was a rapid decline in stock prices. | 株価の急激な下落があった。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| Could you tell me how to get to the station? | 駅へどうやって行くか教えて下さい。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Let's get down to brass tacks and make a decision. | 要点を絞って、決定を下しましょう。 | |
| Please bring it back tomorrow. | それを明日返して下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうか秘密を守って下さい。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Please conserve water during the summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| The bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| The cost of living has gone down. | 物価が下がった。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. | もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私たちは木の下で雨宿りをした。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| He is a good listener but a poor speaker. | 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| Go ahead. | どうぞお話し下さい。 | |
| Push the green button, and the light goes on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| Could you give me a lift in your car? | 車に乗せて下さいませんか。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Edward is younger than Robert. | エドードは、ロバートより年下だ。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| Air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
