| The check, please. | お勘定して下さい。 | |
| The temperature has suddenly dropped. | 気温が急に下がった。 | |
| Excuse me, but will you show me the way to the station? | すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Please lock the door when you leave. | 出かける時には、鍵をかけて下さい。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| This is how Scott and his men arrived at the South Pole. | このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| Actually, I am poor at talking. | 実際、僕は話すのが下手です。 | |
| The women bowed to each other so many times. | その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 | |
| Please tell me the story in detail. | その話を詳しく聞かせて下さい。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Please come to my room to help me. | 私を手伝いに部屋に来て下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| I turned the table upside down to fix it. | 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Excuse me, could you pass me the salt and pepper? | すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| The sound rises and falls. | 音が上がり下がりする。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. | 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 | |
| Can I stop over in Chicago? | シカゴで途中下車できますか。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| If he comes, tell him to wait for me. | もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 | |
| The population of Germany is less than half that of the United States. | ドイツの人口は米国の半分以下である。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| This cap is too small. Please show me another. | この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Correct me if I'm wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | 気軽にして下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Please set these chairs by the window. | これらのいすを窓際に並べて下さい。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Once the sketch is completed, ink it with a nib pen. | 下書きが終ったら、つけペンでペン入れをします。 | |
| We must keep down expenses. | 我々は費用を切り下げなければならない。 | |
| Let me see the pictures you took in Paris. | あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 | |
| Please close the door quietly. | 静かにドアを閉めて下さい。 | |
| In consideration of others, please don't smoke. | 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 | |
| Please give me your picture lest I forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私のところの図書は自由にお使い下さい。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| The ship sailed down the channel. | 船は水路を下った。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| I get on the subway every morning at Ginza. | 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 | |
| Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. | 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 | |
| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. | 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| A person who wants to speak with you has arrived downstairs. | あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は自分の妹を見下しがちである。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 | |
| We overlook the bay from our house. | 私たちの家からは下に湾が見える。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| Set it down there. | それを下に置け。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| Clean the ashes out of the fireplace. | 暖炉の灰を掃除して下さい。 | |
