| Give me three pieces of salmon. | 鮭を３切れ下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Please take a look at the picture that I chose. | 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. | 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Let's go downstairs for dinner. | ディナーを食べに階下に行こう。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| I said stay back. | 後ろに下がっているように言ったよね。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| There was a sign saying, "Keep off the grass." | 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| Please tell me about your trip. | どうぞあなたの旅行について話して下さい。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| That's one level down. | それはもう一つ下の階ですよ。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| We had a stopover in Chicago. | 私たちはシカゴで途中下車した。 | |
| Make yourself at home in this room. | この部屋でくつろいで下さい。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Can you put it down on the table? | それを机の上に下ろしてくれませんか。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| Turn on the light, please. | どうか明かりをつけて下さい。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Two ice creams, please. | アイスクリームを２つ下さい。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| Is the cat on the chair or under the chair? | 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| Drop me a line when you get there. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Stand back, please. | どうぞ後ろに下がってください。 | |
| Please clean the dirty floor. | 汚れた床をきれいにして下さい。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Please put your shoes in the shoebox when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| Please close the window. | 窓を閉めて下さい。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| If I should die, please offer my heart to someone who needs it. | 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| I want a Hello Kitty pencil board. | キティちゃんの下敷きが欲しい。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| The sun is setting below the horizon. | 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| You can use it anytime. | いつでも使って下さい。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| The drains are blocked up. | 下水が完全に詰まっている。 | |
| Please don't cut in while I'm talking with him. | 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 | |
| And open your textbook at page ten. | それではテキストの１０ページを開いて下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. | 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私たちは木の下で雨宿りをした。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
