| This is how Scott and his men arrived at the South Pole. | このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 | |
| For particulars, apply to the college. | 詳細は大学に問い合わせて下さい。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." | 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| Please come in an ordinary dress. | どうか平服でおいで下さい。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Long live the Emperor! | 天皇陛下万歳 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Please don't forget to mail the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| Pray forgive me! | どうか許して下さい。 | |
| Please explain it to me later. | あとで教えて下さい。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| The birth rate has been decreasing recently. | 最近、出生率は低下し続けている。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| Please turn the television on. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| If these days are not convenient for you, please let us know. | これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。 | |
| Sorry, I'm bad at explaining. | 説明下手でごめんね。 | |
| We have more music coming up, so stay tuned. | まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| John is my junior by two years. | ジョンは私より２つ年下だ。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Please change this into pounds. | これをポンドに替えて下さい。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| He's three years younger than my older brother. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. | それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 | |
| As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" | 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
