| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈みつつある。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は自分の妹を見下しがちである。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語が恥ずかしい。 | |
| I am ashamed of my poor English. | 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。 | |
| I beg your pardon? | すみませんが、もう一度言って下さい。 | |
| Could you keep still, everyone? | みなさんじっとしていて下さい。 | |
| The sun is setting below the horizon. | 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 | |
| Please sit down. | お座り下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| The ship sailed down the river. | 船は川を下っていった。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
| Please explain the reason why she was arrested. | 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Please hurry and finish the prospectus. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| Please forgive me. | 許して下さい。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Please set these chairs by the window. | これらのいすを窓際に並べて下さい。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| I'm glad you could come. Please make yourself at home. | あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
| Please come this way. | どうぞこちらへおいで下さい。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由にお取り下さい。 | |
| Please pass me the sugar. | その砂糖を私に取って下さい。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Just wait a little please. He hasn't arrived yet. | ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Help yourself to these cakes. | このお菓子をご自由におとり下さい。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| Please fasten your seat belt. | シートベルトを着用して下さい。 | |
| Let me think for a minute. | ちょっと考えさせて下さい。 | |
| Would you mind drawing down the blind? | その日よけをおろして下さいませんか。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Let me pay for the dinner. | 夕食代は私に払わせて下さい。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| I hid under the table. | 私はテーブルの下に隠れた。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Here's some medicine for diarrhea. | 下痢止めです。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| The TV remote control is under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. | 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| Father, forgive them; for they know not what they do. | 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 | |
| Please don't use more water than you need. | 水を節約して下さい。 | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| John is my junior by two years. | ジョンは私より２つ年下だ。 | |
| Two roundtrip tickets to Osaka, please. | 大阪までの往復切符を二枚下さい。 | |
| Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. | 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Please speak in a loud voice. | 大きな声で話して下さい。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| It took a load off my mind when our team won the championship. | チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 | |
| Feel free to ask any questions. | 気軽に何でも質問して下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
