| Take down the book from the shelf. | その本を棚から下ろしなさい。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| It was ten degrees below zero this morning. | 今朝の気温は零下１０度であった。 | |
| I slithered down the muddy slope. | 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| He has a reputation for taking a long time to make a decision. | 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| Please tell me how to get to the bank. | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. | 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| How tall is your youngest brother? | あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお気楽になさって下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| His popularity is falling. | 彼の人気は下降線をたどっている。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Now Beth enters, stage right! | そこでベス下手より登場！ | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
| Hold the line. I'll see if he is in. | そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| We saw a lake far below. | ずっと下の方に湖が見えた。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 | |
| Please keep the fire burning. | どうぞ火を燃やし続けて下さい。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. | 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 | |
| I thought it strange that the petition had been turned down. | 請願が却下されたのはおかしいと思った。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| The children ran down the hill. | 子供たちは丘を駆け下りた。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| Please copy this. | これをコピーして下さい。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 | |
| Please lock the door when you leave. | でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 | |
| We must keep down expenses. | 我々は費用を切り下げなければならない。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| The status of the project is as follows. | プロジェクトの経過は下記の通りです。 | |
| The following passage is a quotation from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| Let me know in no time when he comes. | 彼が来たらすぐに知らせて下さい。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| Our guest is waiting for us downstairs. | 私たちの客が下で待っています。 | |
| We are beginning our descent. | これより次第に高度を下げてまいります。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| The cellar is ugly, dark, and stinky. | 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 | |
| Please fix this. | これを直して下さい。 | |
| Cookie is under the table. | クッキーはテーブルの下にいる。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| Avoiding the appearance of evil. | 李下に冠を正さず。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. | 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 | |
| Tell me that story you heard from your brother. | あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。 | |
