Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
Why am I so bad at allocating my time?
私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
Can I get a pillow?
枕を下さい。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Judgement will be given tomorrow.
判決は明日下される。
Give me some paper to write on.
書くために紙を少し下さい。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Check, please.
お勘定して下さい。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
Let me hear from you.
手紙を下さい。
We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?
下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
Also, please inform us of your terms of payment.
支払条件もご提示下さい。
I traded in my old car for a new one.
私は古い車を下取りに出して新車を買った。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
Her body was already in the water from the waist down.
彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
Please let me in.
どうか中に入れて下さい。
I am pleased at your coming.
お出で下さってうれしい。
If I should die, please offer my heart to someone who needs it.
万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
Fill in this application form and send it at once.
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
I looked down at the sea.
私は海を見下ろした。
Make yourself at home.
くつろいでいて下さい。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
Please wish me luck.
幸運を祈って下さい。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Please show me another one.
別のを見せて下さい。
There's a monster under my bed.
ベッドの下にモンスターがいる。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
A valuable object decreases in value if it is damaged.
貴重品は傷がつくと価値が下がる。
Please come hungry.
お腹をすかせて来て下さい。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
Would you mind waiting another ten minutes?
もう１０分ほどお待ち下さいませんか。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
He was given ten years and his wife three.
彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。
I want everything on it.
トッピングは全部のせて下さい。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
My mom is two years younger than my dad.
母は父より二つ下です。
Please don't use more water than you need.
水を節約して下さい。
Please tell me which bus to take to get to the station.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
Please get me a ticket.
切符を一枚、手に入れて下さい。
Let me know if there is anything I can do.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
That's one level down.
それはもう一つ下の階ですよ。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
Thank you very much for coming all the way to see me off.
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Ken is the youngest of the four.
ケンは4人のうちで一番年下です。
Pass me the butter, please.
バターをこちらに回して下さい。
Read the passage on page 22, please.
２２ページの一節を読んで下さい。
Lie on your right side.
右を下にして横になってください。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
Please could I have a subway map.
地下鉄の路線図をください。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
Heaven is under our feet as well as over our heads.
天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。
Please tell me how to make my bed.
ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。
I'd like the bill, please.
お勘定して下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
Air the futon.
蒲団を干して下さい。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
Please take these dishes away.
これらの皿を片づけて下さい。
If you change your mind, let me know.
万が一気が変わったら、知らせて下さい。
We saw the sun sink below the horizon.
私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
Is it dangerous to take a subway alone?
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
Please find me my overcoat.
どうか私のオーバーを捜して下さい。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
I-Is that OK? Calling you by your first name...
だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
The boughs that bear most hang lowest.
実るほど頭の下がる稲穂かな。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
Today above ground tomorrow under.
今日は地上、明日は地下。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Please make way for him.
どうぞ彼のために道をあけて下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
Can you tell me the way to the bank?
銀行へ行く道を教えて下さい。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
The curtain fell.
幕が下りた。
He looked down on the floor.
彼は床を見下ろした。
Please pass me the sugar.
その砂糖を私に取って下さい。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
