Put that knife down. You're making me nervous. ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 I had no sooner sat down than the telephone rang. 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Go ahead. どうぞお話し下さい。 This book is full of dirty jokes. この本は下ネタ満載だ。 He came crawling to me to ask for a loan. 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Thank you for inviting me to dinner. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Please let me know about it. 私にもそれを知らせて下さい。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Open the hood. ボンネットをあけて下さい。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Feeling a little dizzy, I sat down for a while. 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Let me help you to do the work. あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 I had to take shelter under a tree. 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 Come to my house at eight. ８時に私の家に来て下さい。 Please sit down. お座り下さい。 The following is his story. 以下は彼の話です。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 Please call on me when it is convenient for you. 御都合のよいときに、おたずね下さい。 Heaven is under our feet as well as over our heads. 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 Hold the line, please. 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Apply in writing. 書面でお申し込み下さい。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 She's five years younger than I am. 彼女は私より５歳年下です。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 My basket is under the table. 私のかごはテーブルの下にある。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 Please hurry and finish the prospectus. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 I was looking downward to the bottom of the valley. 私は谷底を見下ろした。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 My mom is two years younger than my dad. 母は父より二つ下です。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Can I get a pillow? 枕を下さい。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 I can't stand dirty old men in the subway. 地下鉄の痴漢には堪えられない。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 Let me buy you a drink. 一杯おごらせて下さい。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 The hut is below the peak. 山小屋は頂上の下の方に在る。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 He stood under the door frame. 彼はドア枠の下に立った。 She walked with her head down like an old woman. 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 There are some boys under the tree. 木の下に何人かの少年がいます。 Open the door, please. どうぞドアを開けて下さい。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges? スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 Listen to what I have to say. 私の話を聞いて下さい。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。
