| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| Please give me help in taking this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| The swing is moving up and down. | ぶらんこが上下に動いている。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| Please give me a call. | 私に電話して下さい。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| I want you to meet my sister I spoke of the other day. | いつかお話した私の妹にあってやって下さい。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| Could you show me how to use that machine? | その機械の使い方を教えて下さい。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| Do whatever he tells you. | あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| The young woman under that tree looks sad. | あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. | 中華街は中区山下町にある。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| Please give me a little more time. | もう少し時間を下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Isn't that him sitting on a bench? | 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Access to a suspected underground nuclear facility. | 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was two years below me. | トムは高校の2コ下の後輩です。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| A poor singer, he doesn't like to sing in public. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| Round-trip fares to each destination are as follows. | 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| We saw a lake far below. | ずっと下の方に湖が見えた。 | |
| Take the book which is lying on that table. | あのテーブルの上にある本を取って下さい。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| Look at the car made in Japan. | 日本製の車を見て下さい。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The sewage pipe is obstructed. | 下水管がつまっている。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| Watch your step, as the passageway is slippery. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| Please copy this page. | このページをコピーして下さい。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| Please give me a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| I need an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Please lend me the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら私に貸して下さい。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| They sat under a tree. | 彼らは木の下に座った。 | |
