| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| There's something under the bed. | ベッドの下に何かあるよ。 | |
| Please call me at my hotel later. | あとでホテルに電話を下さい。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Please come and see me if you have time. | お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| If you find an interesting book, please buy it for me. | 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 | |
| They found him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| You can stay as long as you like. | 好きなだけ滞在して下さい。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| I'd like the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| Please call me at your earliest convenience. | 都合のつき次第私に電話をして下さい。 | |
| Translate the underlined part. | 下線部を訳せ。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives. | 私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| We skied down to Chamonix. | スキーでシャモニーまで下った。 | |
| Please come. | どうぞおいで下さい。 | |
| Please come back at once. | すぐに帰ってきて下さい。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| She begged for something to drink. | 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 | |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. | 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| Leave your umbrella at the front door. | かさは玄関に置いて下さい。 | |
| The check, please. | お勘定して下さい。 | |
| I have a touch of diarrhea. | 下痢気味です。 | |
| Which is quicker, a taxi or the subway? | タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| Please drop in to see us any time you're in town. | この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| You are wearing your socks inside out. | 君は靴下を裏返しにはいているよ。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. | 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 | |
| Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. | 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にいます。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| I am his junior by three years. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| Please remember to put out the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| Don't bar me out. | 私を締め出さないで下さい。 | |
