| Come and see me whenever it is convenient to you. | いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線に下に没した。 | |
| My e-mail address has been changed as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧者を見下してはいけない。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| Get that book for me. | 私にその本を取ってきて下さい。 | |
| Please come in an ordinary dress. | どうか平服でおいで下さい。 | |
| Please pass me the sugar. | その砂糖を私に取って下さい。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| For particulars, apply to the college. | 詳細は大学に問い合わせて下さい。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Let me have a look at those photos. | その写真を見せて下さい。 | |
| Inform your father of my arrival. | 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. | あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| I beg your pardon? | 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 | |
| If anything happens to him, let me know. | 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 | |
| Please refrain from smoking until the sign is turned off. | サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下には猫がいますか？ | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. | 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 | |
| If you have a question, please raise your right hand. | 質問があれば右手を挙げて下さい。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| You walk on and I'll catch up with you later. | 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" | 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 | |
| Please ask him to call me. | 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 | |
| Father, forgive them; for they know not what they do. | 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 | |
| Don't fail to mail this letter. | この手紙を必ず投函して下さい。 | |
| Please help yourself to these cakes. | この菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| I wouldn't lower myself to borrow money. | 頭を下げてまで金を借りたくない。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| Please don't stand on ceremony. | どうぞ固くならないで下さい。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 | |
| Two roundtrip tickets to Osaka, please. | 大阪までの往復切符を二枚下さい。 | |
| Please close the window. | 窓を閉めて下さい。 | |
| Could you pass me the pepper, please? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| We skied down to Chamonix. | スキーでシャモニーまで下った。 | |
| She climbed down from the roof. | 彼女は屋根から下りた。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| He took it from beneath his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please wish me luck. | 幸運を祈って下さい。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| He put down his racket. | 彼はラケットを下に置いた。 | |
| Let me think for a while. | しばらく考えさせて下さい。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| Please serve him his meal first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| Please keep the windows open. | 窓を開けたままにしておいて下さい。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Please take these dishes away. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | シートベルトを着用して下さい。 | |
| I'm pleased with my new underwear. | 私は新しい下着が気に入っている。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は自分の妹を見下しがちである。 | |
| Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. | 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| Please move your bicycle out of here. | 自転車をここから動かして下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| Please lock the door when you leave. | でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Please put a lump of sugar in my coffee. | 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 | |
