Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
Put the question in writing.
質問は書面にして下さい。
Please call him up.
彼に電話して下さい。
Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
Please turn off the lights.
どうか電灯を消して下さい。
I heard from my sister. The letter says she is well now.
妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
Please find some hotel where the rates are moderate.
料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
The rich sometimes despise the poor.
金持ちは時に貧乏人を見下します。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
I didn't understand the meaning of the last line but one.
私には下から２行目の意味がわからなかった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Please write to me once in a while.
時々は手紙下さい。
Correct me if I am wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
I want to get there by subway.
地下鉄で行きたいのです。
Come whenever you want.
いつでも来て下さい。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
Take me with you.
一緒に連れて行って下さい。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Give me a glass of water, please.
私に１杯の水を下さい。
Tom was walking slowly with his head down.
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
Do me the favor of coming.
どうぞお出で下さい。
Please could I have a subway map.
地下鉄の路線図をください。
Please come to see me from time to time.
時々は会いに来て下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
