Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| I didn't understand the meaning of the last line but one. | 私には下から２行目の意味がわからなかった。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." | 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| Come and help us. | 来て手伝って下さい。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| Please make way for him. | どうぞ彼のために道をあけて下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| He got out from under the car. | 彼は車の下から出てきた。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. | １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 | |
| Please be quiet for mercy's sake during the lesson. | お願いだから授業中は静かにして下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Please come to see me from time to time. | 時々は会いに来て下さい。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| Please keep quiet. | 静かにして下さい。 | |
| The lodger next door lives on about 30,000 yen a month. | 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| Please air the zabuton. | この座布団を干して下さい。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| Avoiding the appearance of evil. | 李下に冠を正さず。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| There is a cookie under the table. | テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。 | |
| Please leave me alone. I am busy. | 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Thank you for inviting me to dinner. | 夕食にお招き下さりありがとうございます。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Please write a letter to me. | 私に手紙を書いて下さい。 | |
| She bought two pairs of socks. | 彼女は靴下を二足買った。 | |
| The price of the stock of that company will not come down. | あの会社の株価は下がらないだろう。 | |
| She earns money by taking in students. | 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| I'm a poor carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| Let it be done by six this evening. | それを夕方６時までにやって下さい。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| He sighed deeply and headed to the corridor. | 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| Send me a new catalog. | 新しいカタログを送って下さい。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は妹を見下ろしがちである。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| Translate the underlined sentences. | 下線のある文を訳しなさい。 | |
| If you want to speak to me, please call me up. | 話があったら電話をかけて下さい。 | |
| Please wait on him first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| Please air the futon. | 蒲団を干して下さい。 | |
| Let me introduce my mother to you. | あなたに母を紹介させて下さい。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| Don't fail to mail this letter. | この手紙を必ず投函して下さい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please tell me how to get to the bank. | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| Please put me through to 442-5511. | ４４２－５５１１へつないで下さい。 | |
| Please charge this to my account. | これ、私につけておいておいて下さい。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| Lend me a knife with which to peel this pear. | このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 | |
| Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. | 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 | |
| The ship cast anchor at Kobe. | 船は神戸に碇を下ろした。 | |
