| Please explain the reason why she was arrested. | 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 | |
| Please show me your picture. | 写真をどうぞ見せて下さい。 | |
| Press the green button. If you do so, the light will go on. | 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。 | |
| Your work is below average. | 君の仕事は平均以下だ。 | |
| It's a sop to Cerberus. | 役人への袖の下だよ。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| Don't leave my name out of your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| The question is who will make the decision. | 問題は誰が決定を下すかということだ。 | |
| Insure it, please. | 保険をかけて下さい。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. | そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| Prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| If anything happens to him, let me know. | 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| I am poor at tennis. | 私はテニスが下手だ。 | |
| The quality of tea is going down. | お茶の質は下がりつつある。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Do this work by tomorrow if at all possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Please explain how to get there. | どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 | |
| After using the knife, please be sure to put it back where it was. | ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| I stood under a tree to avoid getting wet. | 濡れるのを避けて、木の下に立った。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. | 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| Tell me the reason why they are absent. | 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| He uses foul language whenever he gets angry. | 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 | |
| Please come. I really want to meet you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| Will you please call me this evening? | 今夜電話して下さいませんか。 | |
| Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? | どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 | |
| Tom had his socks on inside out. | トムは靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Is the cat on the chair or under the chair? | 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| Would you please refrain from smoking when babies are here? | あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。 | |
| Allow me to introduce you to Mr White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| He is rather poor at tennis. | 彼はテニスがかなり下手だ。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. | 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 | |
| She is a bad speaker. | 彼女は話が下手です。 | |
| Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. | ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Please don't speak so fast. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小さなボートで川を下った。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
| I hope you will get well soon. | 早く元気になって下さいね。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. | 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
