Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 His handwriting is poor. 彼は字が下手だ。 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 The young woman under that tree looks sad. あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。 Give me something to drink. 何か飲み物を私に下さい。 Let me have a look at the picture. ちょっとその絵を見せて下さい。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Please tell me about your trip. どうぞあなたの旅行について話して下さい。 Remind me that the meeting is on Monday. 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 Please lend me this book for a few days. この本を２、３日私に貸して下さい。 Read the note at the bottom of the page. そのページの下の注を読みなさい。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 I've had diarrhea since yesterday. 昨日から下痢が続いているんです。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 Don't deceive me. 私を騙さないで下さい。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 Please let him come at once. 彼をすぐこさせて下さい。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 We were sitting comfortably. 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 You can't see the forest for the trees. 灯台下暗し。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Let me introduce my parents to you. 両親を紹介させて下さい。 Come whenever you want to. いつでも来て下さい。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 Call me at six tomorrow morning. 明日の朝６時に起こして下さい。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 She's younger than him. 彼女は彼より年下だ。 He is not sitting on a bench. 彼はベンチに腰を下ろしていません。 Let me buy you a drink. 一杯おごらせて下さい。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 The burglar locked the couple in the basement. 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 How tall is your youngest brother? あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 The bill, please. お勘定して下さい。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 I went down by elevator. 私はエレベーターで下におりた。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Please keep in touch. 連絡して下さい。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 When you fall off the stairs, you're downstairs quickly. 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。 I'm getting off at the next station. 次の駅で下車します。 Please turn off the light. どうか電灯を消して下さい。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 Tom put on his socks. トムは靴下を履いた。 He got the book down from the shelf. 彼は棚から本を下ろした。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Please fix this. これを直して下さい。 Please have my baggage brought to the station. どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 Today above ground tomorrow under. 今日は地上、明日は地下。 What has made you decide to work for our company? あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 Please wrap it up. それを包んで下さい。 I struggled to get out of the subway. 地下鉄から出るのに私はもがいた。 Take a look at the FAQ before you call tech support. サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 Please put your shoes in the getabako when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 She bowed to me politely. 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 Please keep the fire burning. どうぞ火を燃やし続けて下さい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 I am poor at tennis. 私はテニスが下手だ。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 I would like to place an order for the following. 以下の通り注文いたします。 Let's take the subway. 地下鉄に乗ろう。 Let me help you to do the work. あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain. 暖かい軽い空気は山越えすると上空に上昇し、地上には下りてこないことなど、風は地形によって変わります。 Have him wait a moment. 彼をちょっと待たせておいて下さい。 Oh, take your time. I'm in no hurry. ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。 You can use it anytime. いつでも使って下さい。 Mom, add a little more salt to the soup. お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。
