Please turn off the lights. どうか電灯を消して下さい。 Could you bring us the bill, please? お勘定して下さい。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Don't look down on the poor. 貧者を見下してはいけない。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 Tom looks down on women. トムは女性を見下している。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 Please don't stand on ceremony. どうぞ固くならないで下さい。 Could you pass me the pepper, please? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Tom was walking slowly with his head down. トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 Please come here. どうぞおいで下さい。 Please wait a minute. 少し待って下さい。 Please mail this letter on your next trip to the post office. 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 Give me a glass of milk. 私にミルクをいっぱい下さい。 Please wait for me at the station. 駅で待っていて下さい。 Please show me your picture. 写真をどうぞ見せて下さい。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 Please have a seat. どうぞおかけ下さい。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 Don't dwell too much upon the subject. その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Could you speak up? I can't hear you. 大きな声で言って下さい。聞こえません。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He found a good room with board near his college campus. 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 Which is quicker, a taxi or the subway? タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 Please put this in the microwave oven. これを電子レンジに入れて下さい。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Hold on a moment, please. ちょっと待って下さい。 Put your hands down! 手を下げろ。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 Let me know the time when he will come. 彼が来る時を知らせて下さい。 Take off your socks, please. 靴下はお脱ぎください。 Read the bottom of the page. ページの下を呼んでごらん。 Give me a lift in your car. 君の車に私を乗せて下さい。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 Translate the underlined sentences. 下線のある文を訳しなさい。 The court adjudged that the will was valid. 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 Please ask him to call me. 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 I need an ashtray. 灰皿を下さい。 Don't deceive me. 私を騙さないで下さい。 Feeling a little dizzy, I sat down for a while. 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Please be quiet for mercy's sake during the lesson. お願いだから授業中は静かにして下さい。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 Please correct it. なおして下さい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Do whatever he tells you. あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 With arbitration, judgement is usually passed in six months time. 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。 Please feel free to link to my page. ご自由にリンクを設定して下さい。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 The church is on the hill overlooking the city. 教会は町を見下ろす丘の上にある。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Please get in. どうぞお乗り下さい。 Please tell me how to make my bed. ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 I want a quart of milk. 牛乳を１クオート下さい。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Put the book on the bottom shelf. その本はいちばん下の棚に置いてください。 Bring it back to me. それを私に戻して下さい。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 Please let me know the truth. 私に本当のことを教えて下さい。 Please put this into the microwave oven. これを電子レンジに入れて下さい。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 Please leave me alone. I am busy. 私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。
