The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 Sit on the sofa and make yourself comfortable. ソファーに座ってくつろいで下さい。 Tell me what to do. 何をしたらいいか言って下さい。 Put that book aside for me. あの本を私のためにとっておいて下さい。 Please accept my sincere apologies. 私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。 Study hard. しっかり勉強して下さい。 I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 "Would you mind taking me home?", she said. 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 I found a pair of gloves under the chair. 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 Could I have the bill, please? お勘定して下さい。 Tell us the story from beginning to end. その話を始めから終わりまで話して下さい。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 Show me the photos, please. それらの写真を見せて下さい。 Lend me something with which to cut the string. 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 The search party found him lying at the foot of a cliff. 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 State your name and social security number, please. お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 Smile at the camera, please! カメラの方を向いてにっこりして下さい。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 The sewage pipe is obstructed. 下水管がつまっている。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 Hold on, please. ちょっとお待ち下さい。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 Please wrap it up. それを包んで下さい。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 Please throw the ball. そのボールを投げて下さい。 Go ahead with your story. どうぞ話を続けて下さい。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 You may have whatever book you want to read. 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945. １９４５年広島に原子爆弾が投下された。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ Please feel free to ask me questions. 遠慮なく私に質問して下さい。 Please throw away your trash from this room. ごみをこの部屋から捨てて下さい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 This hole was formed by a falling of a meteorite. この穴はいん石の落下でできたものです。 Please don't forget to mail the letters. 忘れずに手紙を投函して下さい。 The thermometer stood at three degrees below zero this morning. 今朝は零下３度だった。 Tom is incredibly bad at drawing. トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 Would you mind drawing down the blind? その日よけをおろして下さいませんか。 I'm thirsty. Please give me a cold drink. 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 Please hurry and finish the prospectus. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 Hold on for a while, please. しばらくこのままお待ち下さい。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 John is my junior by two years. ジョンはわたしの２つ下だ。 The business prospered beneath his guiding hand. 彼の指導の下で商売は繁盛した。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 If there is anything you want, don't hesitate to ask me. 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 Could you please make room for me? 場所を空けて下さいませんか。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 He has a habit of looking down on coloured people. 彼は黒人を見下すのが癖になっている。 Please tell me the requirements for admission to the college. その大学の入学資格を教えて下さい。 Then, at last, the policeman lowered his arm. そして、ようやくその警官は腕を下げた。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 Please call me up later. 後で私に電話をして下さい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The cost of living has gone down. 物価が下がった。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 He found the box under the table. 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 I would rather starve than work under him. 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 Please go on with your story. 話を続けて下さい。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
