| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| I found a pair of gloves under the chair. | 椅子の下で一組の手袋を見つけました。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| Mind you call me up tomorrow. | 明日、必ず私に電話を下さい。 | |
| Please call me whenever it is convenient to you. | ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Please clean the dirty floor. | 汚れた床をきれいにして下さい。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Don't hang up, but hold on please. | 電話を切らないでそのまま待って下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| Please change this into pounds. | これをポンドに替えて下さい。 | |
| Please tell the chef it was delicious. | 料理長においしかったとお伝え下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Let me pay for the dinner. | 夕食代は私に払わせて下さい。 | |
| That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. | そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| If you find an interesting book, please buy it for me. | 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にいます。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Please wait a minute. | 少し待って下さい。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言って下さい。 | |
| But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? | でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| Tell me what that man is like. | あの人はどんな人物か教えて下さい？ | |
| Correct me if I'm wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Please let me know about it. | 私にもそれを知らせて下さい。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度以下だった。 | |
| What did you say? Could you please say it again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| Please tell me how to get to the post office from here. | ここから郵便局への道を教えて下さい。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| There's something under the bed. | ベッドの下に何かあるよ。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| "I am too old to swing on branches," said the boy. | 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| Let me say. | 言わせて下さい。 | |
| Do not fail to come here by five. | 五時までには必ず来て下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| He found the box under the table. | 彼はテーブルの下にその箱を見つけた。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. | 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Please remain standing. | どうか立ったままでいて下さい。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Excuse me. May I get through? | すみません、ちょっと通して下さい。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| You'll have to ask at the newsstand. | ニューススタンドで聞いて下さい。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下３度だった。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| These cotton socks bear washing well. | この綿の靴下は洗濯がきく。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| I have diarrhea. | 下痢をしています。 | |
| If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. | 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Please draw a hundred thousand yen from the bank. | 銀行で１０万下ろしてください。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
