Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you? | 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。 | |
| The Yamada's live in a flat below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| Look over the papers, please. | その書類をざっと見て下さい。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| He is a bad driver. | 彼は運転が下手だ。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Will you kindly show me the way to his house? | 彼の家への道を教えて下さい。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| Bill is my junior by two years. | ビルは私より２つ年下だ。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんがコショウをとって下さいませんか。 | |
| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| If I should die, please offer my heart to someone who needs it. | 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. | 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| It was very kind of you to invite me. | ご招待して下さってどうもありがとうございました。 | |
| Please close the door behind you. | あなたの後ろのドアをしめて下さい。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| I am his junior by three years. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| Ladies and gentlemen, welcome aboard. | みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 | |
| She wore her hair in plaits. | 彼女は髪をお下げにしていた。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| This country was subject to a neighboring country. | この国は隣国の支配下にあった。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| Please lend me your knife. | ナイフを貸して下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Tom rolled down the window. | トムはウインドウを下げた。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| We had a stopover in Chicago. | 私たちはシカゴで途中下車した。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| He is two years my junior. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Could you keep still, everyone? | みなさんじっとしていて下さい。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| Please lock the door when you leave. | でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 次においでの時に、電話をして下さい。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday. | 昨日は気温が零下５度に下がった。 | |
| Please give me batteries for a camera. | カメラ用の電池を下さい。 | |
| Please develop this film. | このフィルムを現像して下さい。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| I perspired under the arms. | 脇の下に汗をかいた。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. | 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| Call me at six tomorrow morning. | 明日の朝６時に起こして下さい。 | |
| You may rest assured that we shall do all we can. | 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| Could you show me where the bathroom is? | お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 | |
| Can you give me your phone number? | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| Don't tell me what to do or not to do. | 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
