| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| Please give me help in taking this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| He hates singing in public because his songs are kind of bad. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Too much humility is pride. | 卑下も自慢のうち。 | |
| Could you recommend a nice restaurant near here? | この近くのおいしいレストランを教えて下さい。 | |
| Please exchange yen for dollars. | 円をドルに交換して下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| I don't know your preference, so please help yourself. | あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 | |
| They marked the damaged goods down by 40%. | その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. | 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| Oh, take your time. I'm in no hurry. | ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを留めておいて下さい。 | |
| As long as it doesn't freeze! | 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話して下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| She generally sings very well, but now she is singing very badly. | いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 | |
| This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? | 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ | |
| Could you please make room for me? | 場所を空けて下さいませんか。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| The court adjudged that the will was valid. | 法廷は遺言状が有効であるとの判決を下した。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| Please let me have my bill. | お勘定して下さい。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| The white boat went down the stream. | 白いボートが流れを下っていった。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Actually, I am poor at talking. | 実際、僕は話すのが下手です。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| Please hang up and the operator will call you back. | 電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| She bought two pairs of socks. | 彼女は靴下を二足買った。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| The birthrate is rapidly declining in this country. | この国では出生率が急速に低下している。 | |
| Please listen to me. | 私の言う事を聞いて下さい。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| Please make yourself at home. | どうかおくつろぎ下さい。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| Tom was in his underwear. | トムは下着姿だった。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Insure it, please. | 保険をかけて下さい。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| You can wear your undershirt. | 下着は着けたままでいいですよ。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Make certain where he is now. | 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 | |
| You'll have to ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| The youngest boy dropped behind the other hikers. | 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| He's three years younger than my older brother. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になって下さい。 | |
| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| We are equal in the eyes of the law. | 我々は法の下で平等である。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
