| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| This book is full of dirty jokes. | この本は下ネタ満載だ。 | |
| Please write to me once in a while. | 時々は手紙下さい。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta is broken. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| He is not sitting on a bench. | 彼はベンチに腰を下ろしていません。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| Passport, please. | パスポートを見せて下さい。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| Ask me something easier. | もっと易しい事を聞いて下さい。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| Stick the bag down under the seat. | 鞄を座席の下に置いてください。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| Please tell me the reason that you were late. | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| It was so nice to sit on the grass in the spring sun. | 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. | ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| Please put this into the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Please let me know when you will come to Kobe. | いつ神戸に来るのか教えて下さい。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| Please drop in on your way home. | 帰りに寄って下さいよ。 | |
| Help yourself to the fruit. | 自由に果物をお食べ下さい。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| Please put me through to 442-5511. | ４４２－５５１１へつないで下さい。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| Please let me know immediately if you would like to use this computer. | もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
| Stand up, please. | 立って下さい。 | |
| A poor singer, he doesn't like to sing in public. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| Don't forget to return the book to the library. | 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 | |
| Please hurry and finish the prospectus. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| I had to take shelter under a tree. | 木の下で雨宿りしなければなりませんでした。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお取り下さい。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Could I have some more coffee? | コーヒーのおかわりを下さい。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| He is two years my junior. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. | 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| The sun is setting below the horizon. | 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| Please bring it back tomorrow. | それを明日返して下さい。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Come to my house at eight. | ８時に私の家に来て下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| I'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈みかけている。 | |
| There's a hole in this sock. | この靴下には穴があいている。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
