I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.
私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。
Choose between this and that.
これとあれの中から選んで下さい。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Pass me the salt, please.
塩を取って下さい。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
I heard him coming downstairs.
彼が下に降りてくる足音が聞こえた。
The following is his story.
以下は彼の話です。
Please give me an ashtray.
灰皿を下さい。
Will you lend me some money?
私にいくらかお金を貸して下さいませんか。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
Please answer me by telegram.
電報でご返事下さい。
Please close the door.
ドアを閉めて下さい。
He bent his head low.
彼は深々と頭を下げた。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Don't be sad.
悲しまないで下さい。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
He damned his men right and left.
彼は部下に当たり散らした。
Business is declining.
商売は下り坂である。
The burglar locked the couple in the basement.
強盗は夫婦を地下室にとじこめた。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
We'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
Give me a glass of milk.
私にミルクをいっぱい下さい。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
The laundry room is in the basement.
洗濯室は地下です。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Please keep quiet.
静かにして下さい。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
I'd be happy if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
If the coffee is too strong, add some more water.
もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Please give me something hot to drink.
何か熱い飲み物を下さい。
Is there a cat under the table?
テーブルの下に猫がいる？
I am fed up with his vulgar jokes.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Push the green button, and the light goes on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
Lend me a knife with which to peel this pear.
このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree.
トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Read the bottom of the page.
ページの下を読んでください。
Please refrain from smoking without permission.
許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
Please write to me once in a while.
時々は手紙下さい。
Please come.
どうぞお出で下さい。
There is a metro in Kazan.
カザンに地下鉄がある。
Could I have some more coffee?
コーヒーのおかわりを下さい。
Tell us the story from beginning to end.
その話を始めから終わりまで話して下さい。
If you want to ask a question, please put your hand up.
質問がしたければ挙手して下さい。
Could you show me how to use that machine?
その機械の使い方を教えて下さい。
Get that book for me.
私にその本を取ってきて下さい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Let me introduce you to him.
彼にあなたをご紹介させて下さい。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Please put me through to 442-5511.
４４２－５５１１へつないで下さい。
Please tell me which bus to take to get to the station.
駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
At present, he is in Canada.
目下彼はカナダにいる。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
If he comes, tell him to wait for me.
もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。
He is a mean fellow.
下劣なやつだ。
Don't leave my name out of your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Please don't stand on ceremony.
どうぞ固くならないで下さい。
Please come in.
どうぞ、お入り下さい。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
