What will I do? The strap on one of my geta is broken.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
If you hear anything new from him, please let me know about it.
もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Call a taxi in the morning, please.
午前中にタクシーを呼んで下さい。
I looked down at the sea.
私は海を見下ろした。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析には以下のアプローチがとられた。
Tell me everything that you can think about it.
そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。
Please show me how to use the headset.
ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
To say so should not diminish his importance.
そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
I'd like to have some hot chocolate.
熱いココアを下さい。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
Lie down on your left side.
左を下にして横になってください。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
That team is always in the cellar.
あのチームはいつも最下位だ。
Open the window, will you?
窓を開けて下さいね。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
Please have a seat.
おかけ下さい。
The sun set below the dam.
太陽が地平線の下に沈んだ。
Money comes and goes.
金は天下の回りもの。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
Please answer my question.
私の質問に答えて下さい。
Are there any books under the desk?
机の下にいくつかの本がありますか。
My room is just below.
私の部屋はこの真下です。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
I like my steak medium.
ステーキはミディアムで焼いて下さい。
You should take the number 5 bus.
５番のバスに乗って下さい。
Do come if you can!
ご都合がつけばぜひ来て下さい。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
If it rains, call me.
雨天の場合にはお電話下さい。
Please let me have my bill.
お勘定して下さい。
Tell me when you first saw the island.
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
Please leave my things as they are.
私のものは、そのままにしておいて下さい。
I beg your pardon?
失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
I don't know your preference, so please help yourself.
あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
