Keep away from me because I have a bad cold. ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 I looked down at the sea. 私は海を見下ろした。 Please go on with your story. 君の話を続けて下さい。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 You may not smoke in an elevator. エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I live on the bottom floor. 私は一番下の階にいる。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 Please lay down your coat. コートをどうぞ下へ置いて下さい。 Please copy this. これをコピーして下さい。 Please call me on receiving this letter. この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 Please come. どうぞおいで下さい。 Don't hide under the bed. ベッドの下に隠さないでよ。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 Could you spare me a little time? 私に少し時間を割いて下さいませんか。 Please wait your turn. 順番をお待ち下さい。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 The bridge is far down the river. その橋はずっと下流にある。 Please give me help in taking this down. これを下ろすのてつだってください。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 She is two years younger than I. 彼女は僕より２歳年下だ。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Please wait for me at the station. 駅で待っていて下さい。 Sit down and take it easy for a while. まあそう興奮しないでお座り下さい。 Boil my eggs hard, please. 卵は固ゆでにして下さい。 Let's go downstairs for dinner. ディナーを食べに階下に行こう。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Let me know the days when you can come. あなたが来られる日を教えて下さい。 These days more and more young people talk to their elders on even terms. 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 Please hold this ladder steady. このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 Minorities are despised in many countries. 少数派は多くの国で見下されている。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 There's a fire down the hall. 廊下の突き当たりで火事が起きました。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Please come here. どうぞおいで下さい。 Judgement will be given tomorrow. 判決は明日下される。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Is there a cat under the table? テーブルの下には猫がいますか？ Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Don't fail to come and see me one of these days. ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 The sun is setting below the horizon. 太陽が地平線の下へ沈もうとしている。 Take off your coat and make yourself at home. コートを脱いでお楽になさって下さい。 In 1943, Japan was at war. １９４３年、日本は戦時下にあった。 The following persons passed the examination. 以下に掲げる人が合格です。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Let me introduce my mother to you. あなたに母を紹介させて下さい。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 That fighter plane dropped a bomb. その戦闘機は爆弾を投下した。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 Lie on your right side. 右を下にして横になってください。 The boat was rolling down the river. 船はどんどん川を下って入った。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 The notes are at the bottom of the page. 注はページの下欄についている。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Don't tell me what to do or not to do. 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 My son looked for the other half of a pair of socks. 息子は靴下の片割れを捜した。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Give me something to drink. 私に飲み物を下さい。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 A glass of water, please. 水を一杯下さい。 Push the job and get it done this week. 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 Lend a hand with these parcels, please. これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 Two ice creams, please. アイスクリームを２つ下さい。 I want you to meet my sister I spoke of the other day. いつかお話した私の妹にあってやって下さい。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Take as much as you like. あなたが好きなだけお取り下さい。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 If you want to speak to me, please call me up. 話があったら電話をかけて下さい。 Please take off your hat. 帽子を脱いで下さい。 Will you stamp this letter for me? この手紙に切手を貼って下さい。 The sun went below the horizon. 太陽は地平線に下に没した。 Please don't forget to mail this letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 Please don't sit on that bench. そのベンチにすわらないで下さい。 "By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck." 「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 It is very kind of you to send me such a nice present. こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 Why are you under the desk? どうして机の下にいるの。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Let's take the subway. 地下鉄に乗ろう。 Less noise, please. どうかもう少し静かにして下さい。
