| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| Don't beat around the bush; tell me who is to blame. | 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。 | |
| Please answer the phone. | 済みません、電話に出て下さい。 | |
| Get out and have good clean fun once in a while. | たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 | |
| I stood under a tree to avoid getting wet. | 濡れるのを避けて、木の下に立った。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| Please lend me your knife. | ナイフを貸して下さい。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| She was sitting under a tree. | 彼女は木の下に座っていた。 | |
| Tell me what you are looking forward to. | あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| Tell me what to do. | 何をしたらいいか言って下さい。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| You'll have to ask at the newsstand. | ニューススタンドで聞いて下さい。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈みかけている。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| I'm always at your service. | いつでも私にお申しつけ下さい。 | |
| The new subway enables me to get to school in 20 minutes. | 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| We hope to lower the tariff. | 関税を下げることを望む。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| You may not smoke in the elevator. | エレベータではたばこはご遠慮下さい。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| The cookies are under the table. | クッキーはテーブルの下にある。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| I would like to have some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| Please make me a cup of coffee. | コーヒーを１杯入れて下さい。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. | 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 | |
| "A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..." | 「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお取り下さい。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| Get it, and put it on the fire. | それを取ってきてそして火に入れて下さい。 | |
| Tom looks down on women. | トムは女性を見下している。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. | 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
| Do come if you can! | ご都合がつけばぜひ来て下さい。 | |
| We are very grateful to you for all the help you have given us. | いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 | |
| All the boys looked down. | 少年たちはみな見下ろした。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Please call me on receiving this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 | |
| Please put your shoes in the shoebox when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| I went down the slope, falling again and again. | 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| He is a bad driver. | 彼は運転が下手だ。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| The following is a summary of the President's speech. | 以下は大統領の演説の要旨だ。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| There is a lady downstairs who wants to speak to you. | あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。 | |
