Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please connect me with Mr Smith. スミスさんにつないで下さい。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 Can I get a pillow? 枕を下さい。 Could you tell me where I can get a subway? 地下鉄はどこで乗れますか。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them. 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。 Please give him my best regards. 彼によろしくお伝え下さい。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。 Come at once. すぐに来て下さい。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 Open the hood. ボンネットをあけて下さい。 Press down on the lever. レバーを押しあげて下さい。 Please accept our heartfelt apologies. 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。 Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me. 寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。 In case you find the man, please let me know at once. もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 It's a sop to Cerberus. 役人への袖の下だよ。 She was lounging on the sofa. 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 I got soaked to the skin. 下着までビショビショです。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Please follow me. 私の後に付いてきて下さい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She earns money by taking in students. 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 He sank into a chair. 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Please tell me how to get to the airport. 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 Please hurry and finish the prospectus. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 Give me a coffee, please. コーヒーを一杯下さい。 Please lay down your coat. コートをどうぞ下へ置いて下さい。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Send me a new catalog. 新しいカタログを送って下さい。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I'm sorry, but I can't find the book you lent me. 申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。 Pass me the salt, please. どうぞ、塩を私に回して下さい。 Sit on the sofa and make yourself comfortable. ソファーに座ってくつろいで下さい。 I take my hat off to him for his hard work. 彼の努力に頭が下がる。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 She's five years younger than me. 彼女は私より５歳年下です。 If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?" 下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 Please close the door. ドアを閉めて下さい。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 You can wear your undershirt. 下着は着けたままでいいですよ。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 They took the subway. 彼らは地下鉄で行きました。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 Please forward my mail to this address. 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 Please have a seat. 座って下さい。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 Please keep your eye on my child. 私の子供から目を離さないで下さい。 Please give me a cup of milk. 一杯のミルクを下さい。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 Come again? 何ですって？もう一度言って下さい。 He tucked the napkin under his chin. 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。 "Sit down, please," he said. 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 Tell me what happened. 何が起きたのか話して下さい。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I happened to witness the bullying in the corridor. 偶然、廊下でいじめを目撃した。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Thank you for inviting me to dinner. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 Please fix the iron. このアイロンを直して下さい。 Please go on with your story. 君の話を続けて下さい。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 The country is in the grasp of the enemy. その国は敵の支配下にある。 Please present your claim tags. 引き換え券を見せて下さい。 Please make yourself at home. どうかおくつろぎ下さい。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 He growled out orders to his subordinates. 彼は部下にどなって命令をした。 Look at this picture. この絵を見て下さい。 Please put those chairs away. それらの椅子を片づけて下さい。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座ってのんびりして下さい。 It was kind of you to invite us. お招き下さってありがとうございました。 Hanako walked through the hallway making a clicking sound. 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 Set your mind at ease. ご安心下さい。 Tom looks down on women. トムは女性を見下している。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Give me a piece of paper. 紙を一枚下さい。 Tom took a picture of Mary standing under the cherry tree. トムは桜の木の下に立つメアリーの写真を撮った。 It is ten degrees below zero now. 今は零下１０度だ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
