Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wish the subway wasn't so crowded every morning.
毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Let me think for a while.
しばらく考えさせて下さい。
I traded in my car for a new one.
車を下取りに出して新車を買った。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
He kindly answered questions.
質問に対しては親切に答えて下さった。
This cap is too small. Please show me another.
この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
It is under the chair.
椅子の下にいます。
He has a reputation for taking a long time to make a decision.
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。
My basket is under the table.
私のかごはテーブルの下にある。
He has worked his way up from the bottom.
彼は下からたたき上げた男だ。
Stock prices declined for five consecutive days.
株価は５日連続して下がった。
Do you mind opening the window?
窓を開けて下さいませんか。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Please interpret my strange dreams.
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly.
放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
Please forgive me.
許して下さい。
What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
Actually, I am poor at talking.
実際、僕は話すのが下手です。
She is an appalling cook.
彼女は料理が恐ろしく下手だ。
Please come and see me if you have time.
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
They went by subway.
彼らは地下鉄で行きました。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Put your hands down!
手を下げろ。
Please buy me this book.
この本を私に買って下さい。
Please make certain your seat belt is fastened.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
Show me the photos, please.
それらの写真を見せて下さい。
Please help yourself to the desserts.
ご自由にデザートをお取り下さい。
Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Let me say.
言わせて下さい。
Translate the underlined sentences.
下線のある文を訳しなさい。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
May I see that blouse, please?
そのブラウスを見せて下さい。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
都合のよろしいときにいらして下さい。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
You can enjoy some recorded music while you wait.
待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
Please copy this.
これをコピーして下さい。
See below.
下を見ろ。
Sit down, please.
おかけ下さい。
If you change your mind, let me know.
万一気が変わったら、知らせて下さい。
Please remain standing.
どうか立ったままでいて下さい。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
