Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
Two stockings are called a pair of stockings.
２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
The company's share price has fallen.
会社は株価が下がった。
Please air the futon.
蒲団を干して下さい。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
あなたにお話したいという女性が下に来ていますよ。
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
He's some kind of manservant for her.
彼はある種彼女の下僕だな。
Please make yourself comfortable.
どうぞお楽にして下さい。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Hold on a moment, please.
ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は自分の妹を見下しがちである。
The ship dropped anchor.
船は錨を下ろした。
Check, please.
お勘定して下さい。
Please wait till noon.
正午まで待って下さい。
The price of oranges has come down.
オレンジの値段が下がった。
Please come right away.
すぐに来て下さい。
You may use my bicycle such as it is.
お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver.
車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。
The ship sailed down the channel.
船は水路を下った。
Please wish me luck.
幸運を祈って下さい。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Please pack the disks and hard copies into the briefcase.
ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Please refrain from smoking.
喫煙をお控え下さい。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
The subway line is going to be extended out this way.
地下鉄はこの近くまで延びてくるだろう。
Please send this by special delivery.
これを速達で送って下さい。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Please turn on the TV.
テレビを付けて下さい。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Please make yourself at home.
気軽にして下さい。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
The temperature has been below zero for many days now.
気温は連続して何日も氷点下だった。
The thermometer went down below zero.
寒暖計は零下に下がった。
If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
下手に「恋人いるの？」と聞いたら「なんで聞くの？」とか言われて警戒されてしまいます。
Please forgive me.
許して下さい。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Please don't lean out of the window when we're moving.
走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
Please come here.
どうぞこちらへおいで下さい。
Come at once.
すぐに来て下さい。
Let me take a look.
私にちょっと見せて下さい。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
Please make yourself at home.
どうかおくつろぎ下さい。
He often uses a subway.
彼はよく地下鉄を利用する。
Please warm yourself at the fire.
どうぞ火におあたり下さい。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
The sun sunk below the horizon.
太陽が水平線の下に沈んだ。
Please answer the phone.
済みません、電話に出て下さい。
Please find me my overcoat.
どうか私のオーバーを捜して下さい。
Don't call me up after ten o'clock.
１０時過ぎには電話をしないで下さい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Hold the line. I'll see if he is in.
そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。
Please close the door.
ドアを閉めて下さい。
If you find an interesting book, please buy it for me.
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
Tell me what has become of him.
彼がどうなったか教えて下さい。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Could you speak up? I can't hear you.
大きな声で言って下さい。聞こえません。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Pass the sugar, please.
砂糖を取って下さい。
Tell me how you got over such troubles?
その混乱をどうやって克服したか話して下さい。
Let's get down to brass tacks and make a decision.
要点を絞って、決定を下しましょう。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
The manager controls his men at will.
経営者は彼の部下を意のままに支配している。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
The drain is running well.
下水の通りがよくなった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
Give me something to drink.
私に飲み物を下さい。
Leave the matter to me.
その問題は私に任せて下さい。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
When you decide which plan you want, please notify us in writing.
