| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| How tall is your youngest brother? | あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 | |
| He found a good room with board near his college campus. | 彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| First, try to confirm the timing by oscilloscope. | まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Please be leaving. | どうぞ お引取り下さい。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Could you give me a lift in your car? | 車に乗せて下さいませんか。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧乏な人たちを見下してはいけない。 | |
| We elected him as our Representative. | 我々は彼を下院議員に選出した。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| This ticket allows you to stop over at any station. | この切符は途中下車できます。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| Let me give you my personal opinion. | 私個人の見解を述べさせて下さい。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| Please call me on receiving this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| The thermometer went down below zero. | 寒暖計は零下に下がった。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| Her income barely maintained her in the lower middle class. | 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| He is over the hill, you know. | 彼はもう下り坂だね。 | |
| Indicate size, color, and style on the order form. | 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| Excuse me, but will you tell me where to change trains? | すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. | 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | しばらくの間座っていて下さい。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 | |
| The swing is moving up and down. | ぶらんこが上下に動いている。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| He works under me. | 彼は私の部下だ。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| I want a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| His handwriting is poor. | 彼は字が下手だ。 | |
| Answer the following questions in English. | 以下の問いに英語で答えよ。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| The stock price index was off 200 points yesterday. | 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Please don't make so much noise. | そんなに音を立てないで下さい。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| We were sitting comfortably. | 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。 | |
| Please let me take a look at the menu. | メニューを見せて下さい。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| When you leave the room, please make sure you turn off the lights. | 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| We had to make a detour across a bridge down the river from here. | 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| The country is in the grasp of the enemy. | その国は敵の支配下にある。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. | 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| Feel free to ask any questions. | 気軽に何でも質問して下さい。 | |
| It is very good of you to say so. | そういって下さるとはご親切です。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| The lamp was suspended from the branch of a tree. | ランプが木の枝から吊り下げられた。 | |
| Please turn on the TV. | テレビを付けて下さい。 | |
| Take away these dishes, please. | これらの皿を片づけて下さい。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
