Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't take it seriously.
まじめに取らないで下さい。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
There is a cat under the bed.
ベッドの下に猫がいる。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
I would rather starve than work under him.
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
Please give me a ring this evening.
今晩お電話下さい。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Please lock the door when you leave.
でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。
Can you tell me where the nearest church is?
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
Tell me all about your plan.
あなたの計画について話して下さい。
Please come hungry.
お腹をすかせて来て下さい。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。
That man was reduced to begging for money.
あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。
Please close the door quietly.
静かにドアを閉めて下さい。
Please lock the door when you leave.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The temperature fell below zero last night.
昨晩は零度以下に下がった。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
Allow me to introduce myself.
自己紹介させて下さい。
In case I forget, please remind me.
私が忘れたら注意して下さい。
There are fashions for socks as well.
靴下にも流行がある。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
Please put the chair away. It is in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
My e-mail address has been changed as follows.
私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
I'd like some more coffee.
コーヒーのおかわりを下さい。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Please get me a pillow.
枕を下さい。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Let's take the subway.
地下鉄に乗ろう。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Please put me through to Mr. Black.
ブラックさんに電話をつないで下さい。
Please give up smoking.
タバコをやめて下さいな。
Tell me what happened.
何が起きたのか話して下さい。
I want to speak to Mr Sato please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
You are requested not to smoke.
たばこはご遠慮下さい。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
Please say hello to your wife.
奥さんによろしく伝えて下さい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Tell me where to put these books.
この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。
Come and see me once in a while.
たまには会いに来て下さい。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
Please tell me how to cook sukiyaki.
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
Please give me a cup of tea.
私に紅茶を一杯下さい。
Give me a ring if you find out anything.
何かわかったら電話下さい。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
Could you keep still, everyone?
みなさんじっとしていて下さい。
Open the door and let me in, please.
ドアを開けて中に入れて下さい。
Please call me on receiving this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Can you explain why you were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
Everybody is equal before the law.
誰もが法の下では平等です。
Please set these chairs by the window.
これらのいすを窓際に並べて下さい。
I want to think about it.
考えさせて下さい。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
The drains are blocked up.
下水が完全に詰まっている。
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Please tell me about it.
私にそれを知らせて下さい。
Please write your name in pen.
ペンで名前を書いて下さい。
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
A cat came out from under the desk.
机の下から猫が出てきた。
The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
昨日は気温が零下５度に下がった。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Men of the rank of captain and below live in this building.
