Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
Please turn on the TV.
テレビのスイッチを入れて下さい。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
I don't like this shirt. Show me another.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Will you stamp this letter for me?
この手紙に切手を貼って下さい。
Don't leave my name off your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
Father takes the 7:00 subway to work.
父は会社へ七時の地下鉄で通っている。
The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
午後から天気は下り坂になります。
Please accept our heartfelt apologies.
私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.
昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
There is a shopping district underground.
地下はショッピング街です。
Turn down the volume, please.
ボリュームを下げてください。
Please take some of them.
いくつかお取り下さい。
Don't shout at me. I can hear you all right.
怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The curtain fell.
幕が下りた。
Don't take the trouble to come and meet me.
わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
Please bear this fact in mind.
この事実を心に留めておいて下さい。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
Hold on a minute, please. I'll see if he is in.
少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。
He works under me.
彼は私の部下だ。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Can I get a pillow?
枕を下さい。
Could you speak up? I can't hear you.
大きな声で言って下さい。聞こえません。
Please exchange yen for dollars.
円をドルに交換して下さい。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
The police are now inquiring into the cause of the fire.
警察は目下その火事の原因を調査中である。
He can't be under thirty.
彼は３０以下のはずはない。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Hold the line, please.
切らずにそのままお待ち下さい。
Look at the car made in Japan.
日本製の車を見て下さい。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Mike is the youngest in his family.
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
The youngest teacher at our school is not so young.
私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度だった。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Please wait a minute.
少し待って下さい。
John is my junior by two years.
ジョンはわたしの２つ下だ。
Help yourself to the cake, please.
どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
Minorities are despised in many countries.
少数派は多くの国で見下されている。
The drain is running well.
下水の通りがよくなった。
He is not sitting on a bench.
彼はベンチに腰を下ろしていません。
Tom rolled down the window.
トムはウインドウを下げた。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線の下へ沈んだ。
I'll take a glass of champagne.
シャンペンを下さい。
He looked down at the valley below.
彼は下の方の谷を見下ろした。
Jimmy is junior to me by two years.
ジミーは、私より２歳年下です。
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
Please tell me the reason that you were late.
遅刻の理由を言って下さい。
Please walk back a few steps.
二、三歩下がって下さい。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Please turn out the light before leaving the room.
部屋を出る前に明かりを消して下さい。
She called down from upstairs to ask what the noise was about.
彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。
Please come to see us at our new place.
新居にも是非遊びに来て下さい。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
You can enjoy some recorded music while you wait.
待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
Please show me another one.
別のを見せて下さい。
Please lend me your knife.
ナイフを貸して下さい。
Please call me tonight.
今晩私に電話して下さい。
Correct me if I am wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
