Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The temperature falls. 温度が下がる。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 Ladies and gentlemen, welcome aboard. みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 I would like some more water. 水のお代わりを下さい。 He is a mean fellow. 下劣なやつだ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He is dead and buried now. 彼は今地下に眠っている。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 Lie down and make yourself comfortable. 横になって楽にして下さい。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 Let us know whether you can come. あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 She climbed down from the roof. 彼女は屋根から下りた。 You are requested not to smoke. たばこはご遠慮下さい。 Please come in. どうぞ、お入り下さい。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 You may not smoke in the elevator. エレベータではたばこはご遠慮下さい。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The cost of living in Japan is going down. 日本での生活費は下がっている。 I hid under the table. 私はテーブルの下に隠れた。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 Please have a second helping. どうぞおかわりをして下さい。 I admire her efforts. 彼女の努力には頭が下がる。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 The footnotes are at the bottom of the page. 脚注はページの下欄にある。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 Give me a telephone call when you get back. お帰りになったら電話を下さい。 Answer the following questions in English. 以下の問いに英語で答えよ。 The track descends. その小道は下って行く。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Champagne, please. シャンペンを下さい。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 Please store it at -18C or lower. -18℃以下で保存してください。 The charges against him were dropped because of his youth. 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I don't like this. Show me another. これは好きではない、別のものをみせて下さい。 I found a pair of gloves under the chair. イスの下にひと組の手袋を見つけた。 Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 Don't turn off the light. 明かりを消さないで下さい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 I'd like to rent skis and ski boots. スキー板と靴を貸して下さい。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Don't make noise here. ここで騒がないで下さい。 Please feed the dog every day. その犬に毎日食べ物をやって下さい。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 Please telephone him. 彼に電話して下さい。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Can you tell me where the subway entrance is? 地下鉄の入り口を教えていただけますか。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 Japan is the best country under the sun. 日本は天下第一の国である。 Push the button, please. 押しボタンを押して下さい。 Please sit down. お座り下さい。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。 She is rather poor at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 Why am I so bad at allocating my time? 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 Please close the window. 窓を閉めて下さい。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 Give me a glass of water. 私に１杯の水を下さい。 He growled out orders to his subordinates. 彼は部下にどなって命令をした。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 The bicycle under the tree is mine. 木の下にある自転車は私のです。 Please close the door behind you. あなたの後ろのドアをしめて下さい。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 You can stay as long as you like. 好きなだけ滞在して下さい。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 Her body was already in the water from the waist down. 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 He came downstairs. 彼は階下におりてきた。 He was convicted of murder. 彼は殺人罪の評決を下された。
