You should not look down on her just because she writes a poor hand. 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Send me there. 私をそこにやって下さい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Let me read the paper when you have finished with it. あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 We must cut down on prices; we can't compete. 価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Please have a seat. おかけ下さい。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Please call me whenever it is convenient to you. ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 Please tell me your phone number. 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 Please answer me by telegram. 電報でご返事下さい。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。 The price of the stock of that company will not come down. あの会社の株価は下がらないだろう。 A cat came out from under the desk. 机の下から猫が出てきた。 I'm glad you could come. Please make yourself at home. あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 Please call on me tomorrow. 明日私を訪ねて下さい。 Look at the picture which he painted. 彼が描いた絵を見て下さい。 I beg your pardon? すみませんが、もう一度言って下さい。 They have left school now. 彼女たちはたった今下校した。 Could you please speak a little bit more slowly? もうちょっとゆっくり言って下さい。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 Please don't tell this to your parents. これは親には言わないで下さい。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 Please return it by 10 a.m. Monday. 月曜日の１０時までにお返し下さい。 Wait for your turn, please. 順番をお待ち下さい。 Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 Don't hide under the bed. ベッドの下に隠さないでよ。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 My e-mail address will be as follows effective April 1. 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Tell me what the gentleman is like. その紳士はどんな人かおしえて下さい。 I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 Don't trouble about me. 私のことは心配しないで下さい。 If you have time, drop me a line now and then. 時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Hold the line. I'll see if he is in. そのままお待ち下さい。彼がいるかどうか見てきます。 Please show me another. 別の物を見せて下さい。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Don't bar me out. 私を締め出さないで下さい。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 The following passage was quoted from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 Pass the sugar, please. お砂糖を取って下さい。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Tell those people to back off so that the helicopter can land. ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 Come see me again tomorrow. 明日また来て下さい。 There is a cookie under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 He is holding his books under his arm. 彼はわきの下に本を抱えている。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 Please stand face to face. 向かい合って立って下さい。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 For a girl, after 30, it's downhill all the way. 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。 Thank you for inviting me to dinner. 夕食にお招き下さりありがとうございます。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 My basket is under the table. 私のかごはテーブルの下にある。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 Please try one. 一度食べてみて下さい。
