Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The car ran down the hill.
車は丘を走り下りた。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Please keep the windows open.
窓を開けたままにしておいて下さい。
Please make five copies of this document.
この書類を5枚コピーして下さい。
Lend me as much money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
Ring the bell when you want me.
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
I think we should reduce the price.
値段を下げるべきだと思います。
Open the window, will you?
窓を開けて下さいね。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Please put out the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
Great talkers are little doers.
口自慢の仕事下手。
Please keep this a secret.
どうか内緒にして下さい。
This hallway keeps narrowing as I go farther and farther in.
この廊下を歩くとどんどん狭くなってしまう。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。
For external use only, do not ingest.
外用のみに使用し、内服しないで下さい。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Write your name and address.
あなたの名前と住所を書いて下さい。
A lot of people look up to you. Don't let them down.
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
Please let me know about it.
私にもそれを知らせて下さい。
Please answer my question.
私の質問に答えて下さい。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Please send this by sea mail.
これを船便で送って下さい。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
Let me do my work in peace.
静かに仕事をさせて下さい。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
Please fasten your seat belt.
お席のベルトをおしめ下さい。
Please come to see me from time to time.
時々は会いに来て下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
Write it down here, please.
ここに書いて下さい。
After twisting your body, squat down.
体を捻ってから下までしゃがみます。
He tucked the napkin under his chin.
彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him.
テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。
There are some boys under the tree.
木の下に何人かの少年がいます。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
Please make yourself at home.
どうぞ楽になって下さい。
Tell me what that man is like.
あの人はどんな人物か教えて下さい?
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Are my socks dry already?
靴下はもう乾いたのですか。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Keep in touch with me.
連絡して下さい。
Push the job and get it done this week.
何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。
Let me buy you another one.
別のを買わせて下さい。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
Please excuse me for being rude.
失礼をお許し下さい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。
Help yourself to anything you like.
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
You've got dark circles under your eyes.
目の下にくまができてるよ。
Check back next week.
来週またご来店下さい。
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Daddy was in his office, under our flat.
パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Write to me as soon as you get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
Could you show me how to use that machine?
その機械の使い方を教えて下さい。
Ask me something easier.
もっと易しい事を聞いて下さい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
2月27日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
You transfer at Ikebukuro Station.
池袋駅で乗り換えて下さい。
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
Could you please speak a little bit more slowly?
もうちょっとゆっくり言って下さい。
Look down at the floor.
床を見下ろしてごらん。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
連邦準備制度は公定歩合を18年間で最低の水準に引き下げた。
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
A glass of water, please.
水を一杯下さい。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
It is under the chair.
椅子の下にあります。
Please give me a glass of water.
私に水を1杯下さい。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
We skied down to Chamonix.
スキーでシャモニーまで下った。
Please don't get angry if I criticize.
私があなたを非難しても怒らないで下さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.