| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer. | 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. | もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 | |
| I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. | 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | 少しの間座ったままでいて下さい。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| Please have someone else do it. | それは誰か他の人にやらせて下さい。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". | 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| That is, she is a poor dancer. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| You speak first; I will speak after. | あなたが先に話して下さい。 | |
| The ship sailed down the river. | 船は川を下っていった。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| Please keep in touch. | 連絡して下さい。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| He has bad handwriting. | 彼は字が下手だ。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| I think your letter is under that book. | あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| Please add lemon flavor to the tea. | 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| Tell me everything that you can think about it. | そのことについて君が考えられることをすべて教えて下さい。 | |
| Please take one. | 自由にお持ち下さい。 | |
| That's one level down. | それはもう一つ下の階ですよ。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の一番下に名前を書け。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| Just a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に必要事項を書き込んで下さい。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| You'll have to try the store across the street. | 道の向こう側の店出聞いてみて下さい。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| Please hold this ladder steady. | このはしごをしっかりと抑えておいて下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men. | 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。 | |
| They did not agree to bring down the price. | 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| Let us know whether you can come. | あなたがこられるかどうか連絡して下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| The dusty track descends to a valley. | その埃っぽい小道は谷へと下って行く。 | |
| He often uses a subway. | 彼はよく地下鉄を利用する。 | |
| Don't hang up, but hold on please. | 電話を切らないでそのまま待って下さい。 | |
| The following persons passed the examination. | 以下に掲げる人が合格です。 | |
| Please give me a cup of milk. | 一杯のミルクを下さい。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Whatever happens, please remember I'll stand by you. | 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | 500円でその本を私に売って下さい。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下3度を示している。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| We took shelter from the rain under a tree. | 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Which is quicker, a taxi or the subway? | タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| You are very kind to say so. | そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 | |
| You should take the number 5 bus. | 5番のバスに乗って下さい。 | |
| Please give my regards to your father. | 君の父によろしくお伝え下さい。 | |
| Please change your database to reflect the new address as follows. | 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Please refrain from smoking. | おタバコはご遠慮下さい。 | |
| Please give me a book. | 本を下さい。 | |
| For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. | なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴=自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| Could I have a pillow and blanket? | 枕と毛布を取って下さい。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| Don't be sad. | 悲しまないで下さい。 | |
| Translate the underlined part. | 下線部を訳せ。 | |
| I slipped on my geta and dashed outside. | 下駄を突っかけて表に飛び出した。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. | 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。 | |
| Please take off your shoes. | 靴を脱いで下さい。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |