| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Here's some medicine for diarrhea. | 下痢止めです。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 | |
| Please don't draw the curtains when the window is open. | 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Don't hang up, but hold on please. | 電話を切らないでそのまま待って下さい。 | |
| Please don't waste water. | 水を節約して下さい。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| You could always hand off some of the work to the junior staff. | ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| Please present your claim tags. | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Please turn the television on. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| I want to think about it. | 考えさせて下さい。 | |
| Please come. | 来て下さい。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二歳年下です。 | |
| Please tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Come to my house at eight. | 8時に私の家に来て下さい。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を2人分持ってきて下さい。メニューはNo.2でミルクティもつけてください。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずにこの手紙を投函して下さい。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より2歳年下です。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| Tell me what the gentleman is like. | その紳士はどんな人かおしえて下さい。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下3度だった。 | |
| The river meets another below this bridge. | 川はこの橋の下流で別の川と合流する。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| "I am too old to swing on branches," said the boy. | 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| Please take some of them. | いくつかお取り下さい。 | |
| Please tell me your phone number. | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を1杯下さい。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| What has made you decide to work for our company? | あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| You were thoughtful to remember me in this way. | こんな風に覚えていて下さってありがとう。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Keep in touch with me. | 連絡して下さい。 | |
| I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. | 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Footnotes are notes at the foot of a page. | 脚注とはページの下部の注をいう。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. | 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけないで下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | PKOとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
| I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. | 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| They were under the magical influence of the night. | 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 | |
| Tom put on his socks. | トムは靴下を履いた。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record. | 録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| You can hardly expect me to help you. | あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| Allow me to introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |