In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.
寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
Get on the bus in turn.
順番にバスに乗って下さい。
Do whatever he tells you.
あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
He laid down the gun.
彼は銃を下に置いた。
Every student has to leave school by six.
どの生徒も６時までに下校しなければならない。
Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。
I'm very sensitive to cold. May I have another blanket?
寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Please put a lot of cream in my coffee.
コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。
Good luck.
がんばって下さいね。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
Please don't bother about me.
どうか私に気を使わないで下さい。
Please put the chair away. It is in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
I want everything on it.
トッピングは全部のせて下さい。
Please conserve water in summer.
夏には節水して下さい。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Let me know the time when he will come.
彼が来る時を知らせて下さい。
Tell me your story. I am all ears.
あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Please call me tonight.
今晩お電話下さい。
The price of rice has come down.
米の値段が下がった。
I would rather starve than work under him.
彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
The bill, please.
お勘定して下さい。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
He came crawling to me to ask for a loan.
彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.
スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
There is a cookie under the table.
クッキーがテーブルの下に落ちている。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
