| Please make yourself at home. | 気軽にして下さい。 | |
| I struggled to get out of the subway. | 地下鉄から出るのに私はもがいた。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Write your address, please. | ご住所をお書き下さい。 | |
| This is all on me. | 支払いは全部私にまかせて下さい。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 私の卵は固ゆでにして下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな足を下に降ろして。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| Could you give me a lift in your car? | 車に乗せて下さいませんか。 | |
| Please don't open the window. | その窓を開けないようにして下さい。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| It's a sop to Cerberus. | 役人への袖の下だよ。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| Please help me with my homework. | どうぞ宿題を手伝って下さい。 | |
| Please come to meet me some time when it's convenient. | あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| Please state your opinion with relation to this project. | この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Keep it secret, please. | どうか内緒にして下さい。 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Please come here. | どうぞおいで下さい。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| He growled out orders to his subordinates. | 彼は部下にどなって命令をした。 | |
| The judge decided against the plaintiff. | 裁判官は原告に不利な判決を下した。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| Please tell me the story in detail. | その話を詳しく聞かせて下さい。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| My basket is under the table. | 私のかごはテーブルの下にある。 | |
| It was nice of you to come all this way to see me. | はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 | |
| After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside. | 軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Her hair came out from under her hat. | 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。 | |
| She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. | 彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| A man came up to me and asked for a match. | 一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。 | |
| Let me know if there is anything I can do. | なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| The curtain fell. | 幕が下りた。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Please call me on receiving this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 | |
| I want a quart of milk. | 牛乳を１クオート下さい。 | |
| Give me something to eat. | 何か食べ物を下さい。 | |
| Please turn off the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| There is a metro in Kazan. | カザンに地下鉄がある。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 御都合のよいときに、おたずね下さい。 | |
| She draws on her socks. | 彼女は靴下に落書きします。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| Please point out my mistake. | 私の誤りを指摘して下さい。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Please go on with your story. | 君の話を続けて下さい。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary. | 下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。 | |
| At present, he is in Canada. | 目下彼はカナダにいる。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| Please help yourself to the cookies. | 自由にクッキーをお取り下さい。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. | ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| Change trains at Sendai Station for Tokyo. | 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 | |
| Lie on your right side. | 右わき腹を下にして横になってください。 | |
| Please come in an ordinary dress. | どうか平服でおいで下さい。 | |
| Tom stood on the platform in Westminster Underground Station. | トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。 | |
| The temperature fell below zero last night. | 昨晩は零度以下に下がった。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| The commander gave orders that his men fire at once. | 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 | |
| She mended her socks. | 彼女は靴下を直した。 | |
| Don't leave without saying goodbye. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
