| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| Show me the photos, please. | それらの写真を見せて下さい。 | |
| I'm not good at carpentry. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| Please show me the TV Guide. | テレビガイドを見せて下さい。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| Please make sure that the door is locked. | 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 | |
| For safety purposes, remove the plastic casing before use. | 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| Please give me a call. | 私に電話して下さい。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| You mustn't despise him because he didn't win a prize. | 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Please don't forget to turn off the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| He can't be under thirty. | 彼は３０以下のはずはない。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| Could you pass me the pepper, please? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| John is not as old as Bill; he is much younger. | ジョンはビルと同じではなく、ずっと年下だ。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Watch your step, as the passageway is slippery. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、恥ずかしく思っています。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| Cathy, please stay out of my way for a while. | キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Don't look down on others. | 他人を見下したりするな。 | |
| Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. | ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| This is all on me. | 支払いは全部私にまかせて下さい。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| He is dead and buried now. | 彼は今地下に眠っている。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. | ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| Please tell me about you and your family. | あなたやあなたの家族について話して下さい。 | |
| Leave the matter to me. I'll see to it. | その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。 | |
| Please put this into the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| Please get in. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| Let me think for a while. | しばらく考えさせて下さい。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| Please do it in this way. | このようにして、それをやって下さい。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| A fox is not caught twice in the same snare. | 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。 | |
| Ask me something easier. | もっと易しい事を聞いて下さい。 | |
| I got soaked boating down river. | 川下りでびしょびしょになった。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| They drifted down the river. | 彼らは流れに乗って川を下った。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| The burglar locked the couple in the basement. | 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 | |
| Press down on the lever. | レバーを押しあげて下さい。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| Please don't open the window. | その窓を開けないようにして下さい。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| You must not keep company with such a mean fellow. | そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 | |
| Please come right away. | すぐに来て下さい。 | |
| I hope you will get well soon. | 早く元気になって下さいね。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| "I am too old to swing on branches," said the boy. | 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
