Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Please bring me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
Could you please speak a little bit more slowly?
もうちょっとゆっくり言って下さい。
Please come downstairs.
階下へおりてらっしゃい。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Take this seat, please.
どうぞこの席にお座り下さい。
Help yourself to these cakes.
このお菓子をご自由におとり下さい。
Please read page ninety-four.
９４ページを読んで下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
The judge concluded that the prisoner was guilty.
裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。
I'm a poor carpenter.
私は大工仕事が下手です。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Thermometers often go below zero.
寒暖計はしばしば零度以下になる。
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
A bad workman quarrels with his tools.
下手な職人は道具にけちをつける。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
You are very kind to say so.
そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
A man came up to me and asked for a match.
一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
We went to school under the cherry blossoms in spring.
私たちは春桜の花の下を通学した。
Let me buy you another one.
別のを買わせて下さい。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
Too much humility is pride.
卑下も自慢のうち。
Please wait a minute.
ちょっと待って下さい。
The captain ordered his men to gather at once.
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
Could you please pass me the pepper?
すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
Please turn up the air conditioner.
エアコンを強くして下さい。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
We have to reduce the cost to a minimum.
我々は原価を最小限に下げないといけない。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
The fighter plane released its bombs.
その戦闘機は爆弾を投下した。
The following is what he told me.
以下が彼の話したことです。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
These socks do not match.
この靴下はちぐはぐだ。
"Would you mind taking me home?", she said.
「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Cookie is under the table.
クッキーはテーブルの下にいる。
Come to my house at eight.
８時に私の家に来て下さい。
They drifted down the river.
彼らは流れに乗って川を下った。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
Please take off your hat.
帽子を脱いで下さい。
Please forgive me.
許して下さい。
If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
Please make three copies of each page.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
Please give me a dozen cream puffs.
シュークリームを１ダース下さい。
Leave the matter to me. I'll see to it.
その問題は私に任せて下さい。私がそれを引き受けます。
Please turn out the light before leaving the room.
