| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| See below. | 下を見ろ。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| Please get into the car. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide. | これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| May I have a glass of beer, please. | ビールのグラスを下さい。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| Money comes and goes. | 金は天下の回りもの。 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| He is weak on names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| Check back next week. | 来週またご来店下さい。 | |
| Please, tell me. | どうぞ、私に話して下さい。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由にとって食べて下さい。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | しばらくの間座っていて下さい。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| He is not sitting on a bench. | 彼はベンチに腰を下ろしていません。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| Clean the ashes out of the fireplace. | 暖炉の灰を掃除して下さい。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| If you change your mind, let me know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| His driving skill is very amateur. | 彼は運転が非常に下手だ。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| May I have a road map? | 道路地図を下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Shut the window to prevent catching a cold. | 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 | |
| The prisoner dug a hole under the prison wall. | 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| After the earthquake, the land value in this area went down a lot. | 震災後このエリアの地価は大きく下がった。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| Won't you give me something cold to drink? | 何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. | 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 | |
| Sorry, I'm bad at explaining. | 説明下手でごめんね。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Please make five copies of this document. | この書類を５枚コピーして下さい。 | |
| The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. | 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| She hung the picture upside down. | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| There was a rapid decline in stock prices. | 株価の急激な下落があった。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| The prices have gone down. | 物価が下がった。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Please answer me by telegram. | 電報でご返事下さい。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| The notes are at the bottom of the page. | 注はページの下欄についている。 | |
| Give me a break, will you? | ちょっと勘弁して下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Lend a hand with these parcels, please. | これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 | |
| Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. | 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由にとってお食べ下さい。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| He looked down on the floor. | 彼は床を見下ろした。 | |
| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Let me join in the game. | 僕もゲームに加えて下さい。 | |
| Tom rolled down the window. | トムはウインドウを下げた。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| Please don't forget to post the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| We should not look down on poor people. | 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| Do you know where you should get on the subway? | どこで地下鉄に乗るか知っていますか。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車は自由にお使い下さい。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
