Please give me one 80-yen stamp. 80円切手を1枚下さい。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 He works under me. 彼は私の部下だ。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 Jimmy is junior to me by two years. ジミーは、私より２歳年下です。 I'm sorry, could you repeat that please? すみませんが、もう一度言って下さいますか。 Would you mind calling him for me? 私のために彼に電話をして下さいませんか。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 There is a cookie under the table. テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 Two stockings are called a pair of stockings. ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 Please give me a cup of tea. 私に紅茶を一杯下さい。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 Please put the chair away. It is in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Please wait for me at the station. 駅で待っていて下さい。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 Tell me when to start. いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 Come see me again tomorrow. 明日また来て下さい。 The eagle dived at its prey. ワシは獲物めがけて急降下した。 Please tell me what you know about it. 私にそれを知らせて下さい。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 Please drop off this package at the Jones' when you go to work. 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 Get in touch with me as soon as you arrive here. こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 Keep the dog still while I examine him. 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 Please speak in a loud voice. 大きな声で話して下さい。 Please don't waste water. 水を節約して下さい。 Can you keep the noise down? 騒音を下げてくれないか。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 May I have a pillow and a blanket, please? 枕と毛布を下さい。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 Please keep quiet. 静かにして下さい。 The cookies are under the table. クッキーはテーブルの下にある。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 That is, she is a poor dancer. つまり彼女は下手な踊り子だ。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 Please tell him to wait. 彼に待つように言って下さい。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Add a bit of sugar, please. 砂糖を少し足して下さい。 Please show me another one. 別の物を見せて下さい。 Don't put the glass near the edge of the table. テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 Please don't forget to see him tomorrow. 明日忘れずに彼に会って下さい。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Please don't use more water than you need. 水を節約して下さい。 Can you keep the noise down? 音を下げてくれないか。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Please let me know about it. 私にもそれを知らせて下さい。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 Please let me have my bill. お勘定して下さい。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 They adjudged him guilty. 彼らは彼に有罪の判決を下した。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Please call on me when it is convenient for you. 御都合のよいときに、おたずね下さい。 Come and see me the day after tomorrow. 明後日いらして下さい。 The commander gave orders that his men fire at once. 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 If he comes, tell him to wait for me. もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 The general decided to launch an offensive against the enemy camp. 大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。 You may not smoke in the elevator. エレベータではたばこはご遠慮下さい。 Please show me the TV Guide. テレビガイドを見せて下さい。 I had no sooner sat down than the telephone rang. 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Don't expose the tapes to the sun. テープには日が当たらないようにして下さい。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Please buy me this book. この本を私に買って下さい。 Let me introduce you to him. 彼にあなたをご紹介させて下さい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Lend me a knife with which to peel this pear. このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 She found her purse under the desk. 彼女は机の下で財布を見つけた。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 Tom is much younger than Mary. トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。 We went down the river in a small boat. 私たちは小さなボートで川を下った。 Someone is waiting for you downstairs. 下でどなたかがお待ちですよ。 Hold the line, please. 切らずにそのままお待ち下さい。
