You are very kind to say so. そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。 I found my dog lying under the tree in our yard. 私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 She came downstairs with a letter in her hand. 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 The quality of rice is getting worse. お米の質は下がりつつある。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The lamp was suspended from the branch of a tree. ランプが木の枝から吊り下げられた。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 Ken is the youngest of the four. ケンは4人のうちで一番年下です。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム90:ストロンチウムの放射性同位体の一つ;放射性降下物に含まれ人体に有害。 Look at the picture which he painted. 彼が描いた絵を見て下さい。 Take the book which is lying on that table. あのテーブルの上にある本を取って下さい。 Please get into the car. どうぞお乗り下さい。 Please go on with your story. 話を続けて下さい。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 Get out and have good clean fun once in a while. たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。 Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Let us do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 I beg your pardon, I didn't quite catch your name? もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Please give me a pillow and a blanket. 枕と毛布を下さい。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please come to my house. 私の家に来て下さい。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 He sat at the edge of the stream. 彼は川のふちに腰を下ろした。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. だれかから電話があったら1時にもどると言って下さい。 Make yourself at home. どうぞ気楽にして下さい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 There's something under the bed. ベッドの下に何かあるよ。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 Please speak as clearly as possible. できるだけはっきりと話して下さい。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Please refer to paragraph ten. 10項を参照して下さい。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Please make yourself at home. どうぞごゆっくりなさって下さい。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 There were some people sitting about on the grass. 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 My joints ache when it gets cold. 気温が下がると関節が痛むんだ。 The sun sank below the horizon and it got dark. 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 Please call a taxi for this lady. このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 In case you go out before 5, just let me know. 5時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 Could you please make room for me? 場所を空けて下さいませんか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Please come here between two and three this afternoon. 今日の午後の2時から3時の間にここに来て下さい。 I take my hat off to her for her effort. 彼女の努力には頭が下がる。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 Footnotes are notes at the foot of a page. 脚注とはページの下部の注をいう。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 Please take one. 自由にお持ち下さい。 I heard from my sister. The letter says she is well now. 妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ! Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Leave it to me. I'll see to it. 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 Please give up smoking. タバコをやめて下さいな。 Give me a glass of water, please. 私に1杯の水を下さい。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Hold on a moment, please. ちょっと待って下さい。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 She bought two pairs of socks. 彼女は靴下を二足買った。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 The check, please. お勘定して下さい。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Please don't laugh at me. 私のことを笑わないで下さい。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 You speak first; I will speak after. あなたが先に話して下さい。 Please turn on the TV. テレビを付けて下さい。 Please pay the tax on the items over there. この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 There is no new thing under the sun. 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている! She is rather poor at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。