| We went to school under the cherry blossoms in spring. | 私たちは春桜の花の下を通学した。 | |
| Please bring in the washing. | 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんがコショウをとって下さいませんか。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| Please call him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Two ice creams, please. | アイスクリームを２つ下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Please tell her to call me back. | お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 | |
| Please give me a ring this evening. | 今晩お電話下さい。 | |
| Since it is bad when it rains, when you come out of the room, please shut the window. | 雨が降るといけないので、部屋を出る時には窓を閉めて下さい。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| "Sit down, please," he said. | 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| You were thoughtful to remember me in this way. | こんな風に覚えていて下さってありがとう。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| Please hold the line a moment. | 電話を切らずに少しお待ち下さい。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? | 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| She's younger than him. | 彼女は彼より年下だ。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| The quality of rice is going down. | お米の質は下がりつつある。 | |
| Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものを下さい。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. | 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." | ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Stock prices declined for five consecutive days. | 株価は５日連続して下がった。 | |
| Please tell me how to take a book. | 本の借り方を教えて下さい。 | |
| Please do that. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta has come undone. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| Feeling a little dizzy, I sat down for a while. | 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen. | 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Tom removed his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Will you lend me some money? | 私にいくらかお金を貸して下さいませんか。 | |
| Please tell me how to cook sukiyaki. | どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 | |
| Let me see it. | ちょっと見せて下さい。 | |
| Pull one's rank on one's inferiors. | 目下に対して上役風を吹かす。 | |
| Please tell me what you know about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| We used the following procedures in this experiment. | この実験には以下の手段を使用した。 | |
| If you want to join the club, you must first fill in this application form. | 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| Please explain the reason why she was arrested. | 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下階で誰かがあなたを待っていますよ。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| I saw some people there leading a low life. | そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Rice grows in warm climates. | 米は暖かい気候の下で成長する。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| Could you tell me how to get to the station? | 駅へどうやって行くか教えて下さい。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Please turn off the light before leaving the room. | 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| He was given ten years and his wife three. | 彼は懲役十年で、女房には三年の刑が下った。 | |
| May I put it down here? | ここに下ろせばいいのか。 | |
| Mom, add a little more salt to the soup. | お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| Push this button and the door will open. | このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Come and see me the day after tomorrow. | 明後日いらして下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
