| You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. | 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| Boil my eggs hard, please. | 卵は固ゆでにして下さい。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Please tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| Please put this into the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| They sat under a tree. | 彼らは木の下に座った。 | |
| There is a bench under the tree. | 木の下にベンチがあります。 | |
| My joints ache when it gets cold. | 気温が下がると関節が痛むんだ。 | |
| The approach employed in this analysis was as follows. | この分析には以下のアプローチがとられた。 | |
| The boss could not approve of what one of his men did. | ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。 | |
| The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit. | 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。 | |
| When you leave the room, please make sure you turn off the lights. | 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。 | |
| Tom was in his underwear. | トムは下着姿だった。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| She was found guilty. | 彼女に有罪の判決が下った。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| Please repair this. | なおして下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| Two coffees, please. | コーヒーふたつ下さい。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Please think about it. | どうぞお考え下さい。 | |
| You get on the JR Chuo Line. | ＪＲ中央線に乗って下さい。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| We have learned much about survival from lower forms of animal life. | 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| Please come around someday when you aren't busy. | 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 | |
| Please give me your picture lest I forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Would you please turn down the TV a little? | テレビの音を少し下げてくれませんか。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| His house is near the subway station. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| Please keep this secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Please come to pick me up. | 車で迎えに来て下さい。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| Please undo the package. | 包みを開けて下さい。 | |
| Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. | 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 | |
| She generally sings very well, but now she is singing very badly. | いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| Please join the two ends of the tape together. | テープの両端をつないで下さい。 | |
| Could you send someone up to make the bed? | ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 | |
| She has fallen so low as to sing at a third-rate night club. | 三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| The boat was rolling down the river. | 船はどんどん川を下って入った。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| The eagle dived at its prey. | ワシは獲物めがけて急降下した。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線の下へ沈んだ。 | |
| There's a fire down the hall. | 廊下の突き当たりで火事が起きました。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | ６時にホテルに車で迎えて下さい。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
| God save the Queen. | 女王陛下万歳！ | |
| Please give him my best regards. | 彼によろしくお伝え下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| The laundry room is in the basement. | 洗濯室は地下です。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| The court judged him guilty. | 法廷は彼に有罪の判決を下した。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| The public is requested not to litter in these woods. | 当森林内でごみを捨てないで下さい。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
