| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| You can enjoy some recorded music while you wait. | 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より二つ下です。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| He is the leading hitter at present. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please turn the television on. | テレビを付けて下さい。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| You'll have to ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| I want to rent a car, please show me a price list. | 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 | |
| Press down on the lever. | レバーを押しあげて下さい。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Mind you call me up tomorrow. | 明日、必ず私に電話を下さい。 | |
| Stock prices dropped. | 株価が下がった。 | |
| If you have a question, please raise your right hand. | 質問があれば右手を挙げて下さい。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| If you have a time, could you translate some sentences below, please? | （もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Her daughter is bad at cooking. | あの人の娘さんは料理が下手だ。 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| I've made a first draft of my thesis. | 私は論文の１回目の下書きをした。 | |
| Lie down on your left side. | 左横腹を下にして下さい。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| Can you keep the noise down? | 音を下げてくれないか。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. | その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Hold on, please. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please get into the car. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| To complete this work, the following working items are recommended. | この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day. | その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| He put the phone down. | 彼は受話器を下に置いた。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. | 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 | |
| Please help yourself to the sweets. | お菓子を御自由に取って下さい。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| I take my hat off to him for his hard work. | 彼の努力に頭が下がる。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| I'd like a book. | 本を下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語が恥ずかしい。 | |
| Excuse me, but is this the right way to the subway station? | すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| My grades fell greatly. | 成績が大幅に下がった。 | |
| Ask me something easier. | もっと易しい事を聞いて下さい。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| Let me hear from you. | 手紙を下さい。 | |
| Don't call me up after ten o'clock. | １０時過ぎには電話をしないで下さい。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| These days more and more young people talk to their elders on even terms. | 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| The captain commanded the men to march on. | 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 | |
| Please fill out this form. | この書類に必要事項を書き込んで下さい。 | |
| Tom hid under the bed. | トムはベッドの下に隠れた。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
| The new boss wasn't very social with his employees. | 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| Let me take a look. | 私にちょっと見せて下さい。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| It's six degrees below zero. | 気温は氷点下6度です。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
