Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can use it anytime.
いつでも使って下さい。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
Add a little more milk to my tea, please.
私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Please explain the reason why she was arrested.
彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
I found a pair of gloves under the chair.
イスの下にひと組の手袋を見つけた。
Please write this down.
これを書き留めて下さい。
Good. Now go down with it.
じゃ下ろす。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
May I have a pillow and a blanket, please?
枕と毛布を下さい。
Footnotes are notes at the foot of a page.
脚注とはページの下部の注をいう。
Hang up and wait a moment, please.
電話を切って少々お待ち下さい。
Please wait here for a while.
ここでしばらくの間待って下さい。
Sign at the bottom, please.
下に署名してください。
The following passage was quoted from a well-known fable.
以下の一節は有名な寓話からの引用です。
Please remain seated for a few minutes.
しばらくの間座っていて下さい。
Tom looks down on women.
トムは女性を見下している。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
Two coffees, please.
コーヒーふたつ下さい。
Hold on a moment, please.
ちょっと待って下さい。
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
If you change your address, please let me know.
ご移転の際はお知らせ下さい。
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
Push the green button and the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
I was looking downward to the bottom of the valley.
私は谷底を見下ろした。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Read the bottom of the page.
ページの下を呼んでごらん。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
Please call me up later.
後で私に電話して下さい。
Please refrain from smoking.
おタバコはご遠慮下さい。
The sun sank slowly below the horizon.
太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
Set your mind at ease.
ご安心下さい。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
I cannot take less.
それ以下のものは受け取れない。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
Please come.
来て下さい。
I hope you will get well soon.
早く元気になって下さいね。
I have to pay high rates to the boarding.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Let me repair it.
私に修理させて下さい。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
I want you to meet my sister I spoke of the other day.
いつかお話した私の妹にあってやって下さい。
Please remain seated for a few minutes.
少しの間座ったままでいて下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
She got on the subway at Ginza.
彼女は銀座で地下鉄に乗った。
The basement has been made over into a workshop.
地下室を仕事場に改造した。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
Please sum up your idea.
君の考えを要約して下さい。
Please fix it.
なおして下さい。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Let me fix the switch.
私にスイッチを修理させて下さい。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Give me something to drink.
何か飲むものを下さい。
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
A fox isn't caught twice in the same snare.
柳の下の泥鰌。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Please give me a pencil and some sheets of paper.
鉛筆１本と紙を何枚か下さい。
Give me a glass of milk.
私にミルクをいっぱい下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
The boat passed under the bridge.
船は橋の下を通った。
I'd like a book.
本を下さい。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Please help yourself to whatever you like.
なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。
Please turn off the light.
どうか電灯を消して下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
