| Please push this button at once in case of emergency. | まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。 | |
| That person's house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| He had one of his socks on inside out. | 彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。 | |
| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| There are not any books under the desk. | 机の下には本はありません。 | |
| Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
| A valuable object decreases in value if it is damaged. | 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Please read page ninety-four. | ９４ページを読んで下さい。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕たちを外食に誘って下さい。 | |
| The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. | 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 | |
| We should not look down on poor people. | 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| She is rather poor at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River. | まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| You walk on and I will catch up with you later. | そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| We elected him as our Representative. | 我々は彼を下院議員に選出した。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲み物を私に下さい。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| A cookie is under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| The lesson being over, children ran out into the hall. | 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| The boat goes down the river. | ボートは川を下っていった。 | |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 | |
| Hold on for a while, please. | しばらくこのままお待ち下さい。 | |
| The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. | 午後から天気は下り坂になります。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| He moved the flags up and down. | 彼は旗を上下に動かした。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| The policeman asked people to back off. | その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。 | |
| Can you validate this parking ticket? | この駐車券に判を押して下さい。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. | 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Please let me know your new address. | 新しい住所を連絡して下さいね。 | |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 | |
| The Yamada family lives in the apartment below this one. | 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 | |
| I'd be delighted if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen. | ドルは日本の通貨に対し１ドル３６０円から３０８円に切り下げられた。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| They drifted down the river. | 彼らは流れに乗って川を下った。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| If there's anything urgent, you can get in touch with me. | もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Please turn on the TV. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| Give me these 8 crimson apples please. | この真っ赤なりんごを８つ下さい。 | |
| Whoever calls now, tell him I'm not in. | 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Push the job and get it done this week. | 何とか頑張って今週仕事を終えて下さい。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater. | １６歳以下の子供は劇場には入場できません。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. | 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 | |
| Best regards to your father. | お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう十分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
