Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Tell me who discovered air.
誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Let me know if you are in need of anything.
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
Please tell me how to cook sukiyaki.
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Please make yourself at home.
どうぞおくつろぎ下さい。
Your work is below average.
君の仕事は平均以下だ。
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
If you have time, drop me a line now and then.
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
They live on the floor beneath.
彼らは下の階に住んでいる。
Don't dwell too much upon the subject.
その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。
Please show me what to do next.
次はどうしたら良いか教えて下さい。
Help yourself to a drink.
飲み物を自由にお取り下さい。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Please throw the ball.
そのボールを投げて下さい。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The eagle dived at its prey.
ワシは獲物めがけて急降下した。
Lend me your dictionary, please.
あなたの辞書を貸して下さい。
Lend me some money, if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
The sun went below the horizon.
太陽は地平線の下へ沈んだ。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝９時に電話を下さい。
Then, at last, the policeman lowered his arm.
そして、ようやくその警官は腕を下げた。
He has trouble remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
You speak first; I will speak after.
あなたが先に話して下さい。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
Please make three copies of each page.
１ページにつき、３枚ずつコピーして下さい。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
If you find an interesting book, please buy it for me.
何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
Please give me a ring this evening.
今晩お電話下さい。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote.
多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
Take away these dishes, please.
これらの皿を片づけて下さい。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
Please raise your hand before you speak.
話をする前に手を挙げて下さい。
Show me the photos, please.
それらの写真を見せて下さい。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
