| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| She boards students. | 彼女は学生を下宿させている。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| Please interpret my strange dreams. | 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| They live on the floor beneath. | 彼らは下の階に住んでいる。 | |
| In case you go out before 5, just let me know. | 5時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry. | 店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Let me hear from you now and again, will you? | ときどき手紙を下さい。 | |
| Try us again next Monday. | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Please help yourself to some cake. | どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より2歳年下です。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Please put a lot of cream in my coffee. | コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 | |
| Let's descend the slope. | その坂道を下ろう。 | |
| Come to my house at eight. | 8時に私の家に来て下さい。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| The following is his story. | 以下は彼の話です。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing. | ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Don't hide under the bed. | ベッドの下に隠さないでよ。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| Please don't leave valuable things here. | 大切なものはここに置かないで下さい。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Please reply to me as soon as possible. | 私にできるだけ早くお答え下さい。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? | すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。 | |
| Please lend me the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら私に貸して下さい。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Lend me your ears! | 耳を貸して下さい。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 | |
| You will keep your word, won't you? | 約束を守って下さるわね。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| Please turn on the TV. | テレビのスイッチを入れて下さい。 | |
| Put your hand down. | 手を下げろ。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| I think my Japanese is really bad. | 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| Take a look at the FAQ before you call tech support. | サポートセンターに電話するまえにFAQを読んで下さい。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| Please line up in a row. | 一列に並んで下さい。 | |
| Please write your name in pen. | ペンで名前を書いて下さい。 | |
| Don't touch the flowers. | 花に触れないで下さい。 | |
| Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. | 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Come whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| We have more music coming up, so stay tuned. | まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| Please don't tell this to your parents. | これは親には言わないで下さい。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| The thermometer stood at three degrees below zero this morning. | 今朝は零下3度だった。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| Please replace the empty ink jet cartridge in the printer. | プリンターの空のインクを取り替えて下さい。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| He looks down on women. | 彼は女性を見下している。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| The youngest boy dropped behind the other hikers. | 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| There is a hole in your sock. | 靴下に穴が開いているよ。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 | |
| Please call me a doctor. | 医者を呼んで下さい。 | |
| I'll agree to the terms if you lower the price. | 価格を下げてくだされば条件に同意します。 | |
| He drew $100 from his account. | 彼は口座から百ドル下ろした。 | |
| Stock prices plunged to a record low. | 株価はこれまでの最低に下がった。 | |