| Come see me again tomorrow. | 明日また来て下さい。 | |
| After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. | 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Could you show me how to use that machine? | その機械の使い方を教えて下さい。 | |
| Please show me how to make cakes. | 私にケーキの作り方を教えて下さい。 | |
| I don't like this. Show me another. | これは好きではない、別のものをみせて下さい。 | |
| I liked the room overlooking the valley. | 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 | |
| Please tell me how to get to the airport. | 空港へどう行けばよいのか教えて下さい。 | |
| Put out the candle. The blackout is over. | ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線の下へ沈んだ。 | |
| He has worked his way up from the bottom. | 彼は下からたたき上げた男だ。 | |
| Please have a second helping. | どうぞおかわりをして下さい。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Please remind me to post the letters. | 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 | |
| Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. | 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 | |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| Please wake me up at seven tomorrow morning. | 明日７時に私を起こして下さい。 | |
| My e-mail address will be as follows effective April 1. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。 | |
| Let me go with you. | 一緒に行かせて下さい。 | |
| Please bear this fact in mind. | この事実を心に留めておいて下さい。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| There is a school down the mountain. | 山を下ったところに学校がある。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 | |
| Boys tend to look down on their younger sisters. | 男の子は妹を見下ろしがちである。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| There's a big hole in your sock. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| The stock has gone down over night. | 株式は一晩のうちに下がった。 | |
| You speak first; I will speak after. | あなたが先に話して下さい。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Please give me something to eat. | 私に何か食べる物を下さい。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 | |
| Please drop in to see us next time you come to London. | 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 | |
| Let me introduce you to Mr. White. | ホワイトさんにご紹介させて下さい。 | |
| The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. | 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 | |
| Please hold a moment. I will see if he is back. | 少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| The burglar locked the couple in the basement. | 強盗は夫婦を地下室にとじこめた。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. | 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 | |
| Please do the work at your own convenience. | あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| The sewage pipe is obstructed. | 下水管がつまっている。 | |
| I must remind you of your promise. | 約束したことを思い出して下さい。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| This hole was formed by a falling of a meteorite. | この穴はいん石の落下でできたものです。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| They forgot to lock the door. | 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 | |
| You can hardly expect me to help you. | あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 | |
| Please don't speak so fast. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Would you kindly quote your best price? | 最も良い価格で見積もって下さい。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに取らないで下さい。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| Dr. White acted as our interpreter. | ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| The crude oil price is falling further. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. | さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| The TV remote control is under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Please allow me to measure you. | あなたの寸法を計るのを許して下さい。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Please give me the book. | 本を下さい。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| Send me a letter when you arrive. | 向こうに着いたら手紙を下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| A coin rolled under the desk. | 硬貨が机の下に転がり込んだ。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| Please keep this secret. | 内緒にして下さい。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| Could you tell me where I can get a subway? | 地下鉄はどこで乗れますか。 | |
| The muddy track descends to a valley. | そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 | |
