I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 Let me know by wire. 電報でお知らせ下さい。 I was looking downward to the bottom of the valley. 私は谷底を見下ろした。 Please put it aside for me. それをどうか私のために取っておいて下さい。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 We have to reduce the cost to a minimum. 我々は原価を最小限に下げないといけない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He can't be under thirty. 彼は３０以下のはずはない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Can I get a pillow? 枕を下さい。 We took shelter from the rain under a tree. 私達は雨宿りをするために木の下に避難した。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 The line is busy now. Please hold the line. ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 Look at the picture which he painted. 彼が描いた絵を見て下さい。 For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000. さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 Please call on me when it is convenient for you. 都合の良いときにいらして下さい。 Please think about it. どうぞお考え下さい。 Please push the buzzer. ブザーを押して下さい。 Hold the line, please. 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 The following passage is a quotation from a well-known fable. 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 The temperature has suddenly dropped. 気温が急に下がった。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 There is a TV remote control under the couch. ソファーの下にテレビのリモコンがある。 They drifted down the river. 彼らは流れに乗って川を下った。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 A cookie is under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Please wait until 3:00. She'll be back then. ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 If you should change your mind, let me know. 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 Do this work by tomorrow if possible. できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 Please put your shoes in the shoebox when you take them off. 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 Get me a cup of coffee. 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 It's a secret; don't give it away to anyone. それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がって下さい。 Would you mind calling him for me? 私のために彼に電話をして下さいませんか。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 Stick the bag down under the seat. 鞄を座席の下に置いてください。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 The girls were trussed up and left in a cellar. 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 Make yourself at home. くつろいでいて下さい。 I'm three years younger than he is. 私は彼より３歳年下です。 We have to clear the snow from the roof. 雪下ろしをしなければならない。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 Please tell me how to get to the bank. 銀行へ行く道を教えて下さい。 Help yourself to anything you like. 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 I want to speak to Mr. Sato, please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 I thought him a poor dancer. 私は彼がダンスは下手だと思いました。 Can I have two hamburgers and a coke, please? ハンバーガー２つとコーラを下さい。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 I perspired under the arms. 脇の下に汗をかいた。 Please keep the fire burning. どうぞ火を燃やし続けて下さい。 Sign at the bottom, please. 下に署名してください。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 I am fed up with his vulgar jokes. 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change. 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Her youngest child is five years old. 彼女の一番下の子供は５歳です。 He looked down at the valley below. 彼は下の方の谷を見下ろした。 He was suspected of underground action. 彼は地下活動の疑いをかけられた。 Feeling a little dizzy, I sat down for a while. 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 Please hand in the papers at the entrance. 入り口で書類を提出して下さい。 Please give me an ashtray. 灰皿を下さい。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Can you get it repaired? なおして下さい。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 Please inform me of any change in his condition. 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
