A lot of people look up to you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ Hold on a minute, please. I'll see if he is in. 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 Please call a taxi for me. タクシーを呼んで下さい。 The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords. イギリス国会は下院と上院とに分かれている。 Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Please come here between two and three this afternoon. 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He sighed deeply and headed to the corridor. 深々と嘆息して、廊下へ向かう。 I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly." ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 Keep watch on that man. あの男を見張っていて下さい。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 The lesson being over, children ran out into the hall. 授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Will you please call me this evening? 今夜電話して下さいませんか。 Please set these chairs by the window. これらのいすを窓際に並べて下さい。 This book is full of dirty jokes. この本は下ネタ満載だ。 Ken climbed down from the tree. ケンが木から下りてきた。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Keep your dog chained up to the tree. 犬を木につないでおいて下さい。 An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 See below. 下を見ろ。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 Make certain where he is now. 彼が今どこにいるのか確かめて下さい。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Give me something to eat. 私に何か食べ物を下さい。 Please don't leave valuable things here. 大切なものはここに置かないで下さい。 Thank you very much for coming so far to see me off. 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 Please turn on the light. 電気をつけて下さい。 If you should change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 Please write to me once in a while. 時々は手紙下さい。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Give me a lift in your car. 君の車に私を乗せて下さい。 Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。 I found some wild mushrooms under the log. 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 The darkest place is under the candlestick. 灯台下暗し。 Please tell me about you and your family. あなたやあなたの家族について話して下さい。 Please give up smoking. タバコをやめて下さいな。 Please come here. どうぞおいで下さい。 Please come right away. すぐに来て下さい。 Please get this work finished by Monday. 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 You walk on and I'll catch up with you later. 先に歩いて下さい、後で追いつくから。 You will keep your word, won't you? 約束を守って下さるわね。 The cellar is ugly, dark, and stinky. 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。 Give me a glass of water, please. 私に１杯の水を下さい。 If you hear anything new from him, please let me know about it. もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 You have to come back in 30 minutes. ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 Please copy this page. このページをコピーして下さい。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Please show me your injured arm. けがをした腕を見せて下さい。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 The sewage pipe is obstructed. 下水管がつまっている。 Please keep it secret. どうぞ秘密を守って下さい。 Let me help you to do the work. あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 I wouldn't lower myself to borrow money. 頭を下げてまで金を借りたくない。 Please be leaving. どうぞ お引取り下さい。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 Could I change these pounds for dollars, please? このポンドをドルに替えて下さい。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 Keep in touch with me. 連絡して下さい。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I am boarding with my uncle. 私はおじの家に下宿している。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> His popularity is falling. 彼の人気は下降線をたどっている。 Let there be no mistake about it. そのことで誤解しないで下さい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Change trains at Sendai Station for Tokyo. 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Please help yourself to the cake. どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 The bill, please. お勘定して下さい。 I'm very sensitive to cold. May I have another blanket? 寒がりなので、毛布をもう１枚かして下さい。 Please shave my beard. ひげを剃って下さい。 Please reply to me as soon as possible. 私にできるだけ早くお答え下さい。 Stay here and wait for him, please. ここにいて彼を待って下さい。 Don't push me very hard. It's dangerous. そんなに強く押さないで下さい。 The fire is going out; will you add some wood? 火が消えかかっています。木を加えて下さい。
