Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Do you mind opening the window?
窓を開けて下さいませんか。
Please write this down.
これを書き留めて下さい。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
The business prospered beneath his guiding hand.
彼の指導の下で商売は繁盛した。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
There is a cookie under the table.
テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
Help yourself to the fruit.
ご自由に果物をお取り下さい。
He is two years my junior.
彼は私より２つ年下だ。
Charge this bill to me.
勘定はつけにして下さい。
He is very bad at inventing excuses.
いいわけをするのがとても下手。
Her old bike squeaked as she rode down the hill.
坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Please forgive me.
許して下さい。
Please come here between two and three this afternoon.
今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。
I happened to witness the bullying in the corridor.
偶然、廊下でいじめを目撃した。
Please open the package.
包みを開けて下さい。
Tell me the reason why he was fired.
彼が首になった理由を教えて下さい。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Please call me up tonight at my office.
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
My cat has come out from under the table.
私の猫がテーブルの下から出てきた。
Remind me that the meeting is on Monday.
忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。
Come and see me anytime you want to.
その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。
Give me some coffee if there is any left.
コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Please inform me of your absence in advance.
欠席は前もって私に連絡して下さい。
There is a hole in your sock.
靴下に穴が開いているよ。
The post office is down the street.
郵便局はその通りを下ったところです。
I said stay back.
後ろに下がっているように言ったよね。
Take one tablet a day until all of the medicine is gone.
毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
Sit down, please.
座って下さい。
Lend me some money, if you have any.
金を持っていたらいくらか貸して下さい。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
The kitten was drinking milk under the table.
小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。
Would you please turn down the TV a little?
テレビの音を少し下げてくれませんか。
The bathroom is at the end of the hall.
バスルームは廊下の突き当たりにある。
Put this medicine where children can't get it.
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
I heard from my sister. The letter says she is well now.
妹から便りがあった。手紙によれば目下元気だそうだ。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
Go ahead and talk.
どうぞお話し下さい。
He put down his racket.
彼はラケットを下に置いた。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
Please come. I really want to meet you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Press down on the lever.
レバーを押しあげて下さい。
Please point out my mistake.
私の誤りを指摘して下さい。
She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
He has worked his way up from the bottom.
彼は下からたたき上げた男だ。
You have to come back in 30 minutes.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
Let's sit on the grass.
芝生に腰を下ろしましょう。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
I cook, but I'm really crap at it.
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
The youngest boy dropped behind the other hikers.
一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
Turn left at the first light.
最初の信号を左へ曲がって下さい。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Please don't laugh at me.
私のことを笑わないで下さい。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Excuse me, but is this the right way to the subway station?
すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
Keep an eye on the boys. They're mischievous.
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
We shipped the following to you last week.
下記は先週出荷しました。
The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he?
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
It is very kind of you to send me such a nice present.
こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
