| He had to reduce the price of his wares. | 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| Please copy this. | これをコピーして下さい。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| Please keep your eye on my child. | 私の子供から目を離さないで下さい。 | |
| Please wait for me at the station. | 駅で待っていて下さい。 | |
| Please have a seat. | おかけ下さい。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. | 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks. | １８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994. | これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Please close the door behind you. | あなたの後ろのドアをしめて下さい。 | |
| Tell me who discovered air. | 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Excuse me for not having answered your letter sooner. | お返事が遅れたことをお許し下さい。 | |
| The rain penetrated my raincoat. | 雨が私のレインコートの下までしみとおった。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. | そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 | |
| How tall is your youngest brother? | あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 | |
| Can you keep the noise down? | 騒音を下げてくれないか。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| Will you help me? | 手伝って下さいますか。 | |
| She is an appalling cook. | 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 | |
| Come and see me whenever it is convenient to you. | いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| You can hardly expect me to help you. | あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 | |
| Can I get a pillow? | 枕を下さい。 | |
| Please return it by 10 a.m. Monday. | 月曜日の１０時までにお返し下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| The boat goes down the river. | ボートは川を下っていった。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| For a refund, you must return the item unopened. | 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 | |
| You are my equal; not my inferior or superior. | あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| Sit down, please. | 座って下さい。 | |
| I went down by elevator. | 私はエレベーターで下におりた。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Please fix this. | なおして下さい。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| Less noise, please. | どうかもう少し静かにして下さい。 | |
| Please secure your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| He put down his burden. | 彼は荷物を下ろした。 | |
| I sat down next to him. | 僕は彼の隣に腰を下ろした。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| My son looked for the other half of a pair of socks. | 息子は靴下の片割れを捜した。 | |
| Please lay down your coat. | コートをどうぞ下へ置いて下さい。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| Can I speak to the person in charge? | 責任者を出して下さい。 | |
| Every boss has his or her favorite employee. | どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 | |
| Please push the buzzer. | ブザーを押して下さい。 | |
| Thank you for inviting me to dinner. | 夕食にお招き下さりありがとうございます。 | |
| Prices ought to come down soon. | 物価はまもなく下がるはずだ。 | |
| There is a hole in your sock. | 靴下に穴が開いているよ。 | |
| Let me think for a minute. | ちょっと考えさせて下さい。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
| Please call me up tonight at my office. | 今夜、事務所に電話をかけて下さい。 | |
| There's a monster under my bed. | ベッドの下にモンスターがいる。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| You have your right sock on wrong side out. | 右の靴下が裏返しだよ。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| Please come here between two and three this afternoon. | 今日の午後の２時から３時の間にここに来て下さい。 | |
| India was subject to the British Empire. | インドは大英帝国の支配下にあった。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Look at the seventh line from the bottom on page 34. | 34ページの下から7行目を見てください。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Edward is junior to Robert. | エドードは、ロバートより年下だ。 | |
| Please hold on a moment. | 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| Please don't forget to mail this letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| Please conserve water in summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| Please change this bill into coins. | このお札を硬貨に変えて下さい。 | |
