| If he comes, tell him to wait for me. | もし彼が来たら、私を待つように言って下さい。 | |
| The muddy track descends to a valley. | そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| There was a water mill below the dam. | ダムの下流に水車小屋があった。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 | |
| Jimmy is junior to me by two years. | ジミーは、私より２歳年下です。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea. | 海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Please inform me of any change in his condition. | 彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。 | |
| The quality of rice is getting worse. | お米の質は下がりつつある。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| Stick the bag down under the seat. | 鞄を座席の下に置いてください。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. | 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 | |
| Tell me the reason why they are absent. | 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 | |
| Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. | ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| He comes from England, but is very poor at English. | 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 | |
| See to it that all the items are arranged in a row. | 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Help yourself to the cake, please. | どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 | |
| Hold the line, please. | 切らずにそのままお待ち下さい。 | |
| Daddy was in his office, under our flat. | パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 | |
| Please hold on. | そのままでお待ち下さい。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| Please pay the tax on the items over there. | この品の税金分はむこうでお支払い下さい。 | |
| The charges against him were dropped because of his youth. | 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| As long as it doesn't freeze! | 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| The following example of sick humor will enable you to judge for yourself. | 次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| I found the key underneath the mat. | 私はマットの下から鍵を見つけた。 | |
| Don't leave my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. | その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 | |
| Please step back. | どうか下がってください。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| Be sure to put out the light before you go out. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| I found the key underneath the mat. | この鍵をマットの下で見つけたんですが。 | |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 | |
| Please set these chairs by the window. | これらのいすを窓際に並べて下さい。 | |
| Will you stamp this letter for me? | この手紙に切手を貼って下さい。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈んだ。 | |
| He kindly answered questions. | 質問に対しては親切に答えて下さった。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| There is a cat under the bed. | ベッドの下に猫がいる。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| He is junior to me by two years. | 彼は私より２歳年下だ。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| Be sure to mail this letter. | 必ずこの手紙を渡して下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 | |
| Please forgive me. | どうか僕を許して下さい。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| This cap is too small. Please show me another. | この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。 | |
| Please look over me warmly. | 生暖かい目で見てやって下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線の下へ沈んだ。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けて下さい。 | |
| Please feed the dog every day. | その犬に毎日食べ物をやって下さい。 | |
| Please get into the car. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 | |
| Please take your book off this table. | あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。 | |
| He was convicted of murder. | 彼は殺人罪の評決を下された。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." | 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| Give me something to eat. | 何か食べ物を下さい。 | |
| He sank into a chair. | 彼はいすにどかっと腰を下ろした。 | |
| Talk louder so that I may hear you. | 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
