| Put it down. | それを下に置きなさい。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| He sat at the edge of the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Would you mind calling him for me? | 私のために彼に電話をして下さいませんか。 | |
| It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare. | すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。 | |
| There is a shopping district underground. | 地下はショッピング街です。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| Write back to me as soon as you get this letter. | この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。 | |
| We looked down at the beautiful sea. | 我々は美しい海を見下ろした。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. | 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| He came crawling to me to ask for a loan. | 彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| Please let the blind down. | 日よけをおろして下さい。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| The ship dropped anchor. | 船は錨を下ろした。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけないで下さい。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| I don't want to bow down to him. | 彼に頭を下げるのはいやだ。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| They sat in the shade of that big tree. | 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。 | |
| Please don't forget to turn off the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| The stock market has dropped today. | 株式市場は今日、下落した。 | |
| Please take some of them. | いくつかお取り下さい。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. | 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 | |
| Please make yourself comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Could you tell me the way to the subway station? | 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| I would like some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Please tell me about it. | 私にそれを知らせて下さい。 | |
| Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). | 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 | |
| The price of the stock declined by half in a month. | 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| Take the book which is lying on that table. | あのテーブルの上にある本を取って下さい。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. | アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 | |
| Please turn off the light. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Please turn up the air conditioner. | エアコンを強くして下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Don't put the glass near the edge of the table. | テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 | |
| He laid down the gun. | 彼は銃を下に置いた。 | |
| He ran down to the lake. | 彼は湖のところまで駆け下った。 | |
| I would like to have some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Pass the sugar, please. | 砂糖を取って下さい。 | |
| Please close the door. | その戸を閉めて下さい。 | |
| It is kind of you to give me a birthday present. | 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. | その男は、終身刑であると裁判官が判決を下した時、取り乱した。 | |
| Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. | 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 | |
| Please ask someone else. | 他の誰かに聞いて下さい。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| He told his men they would attack the next night. | 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. | 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| It's a secret; don't give it away to anyone. | それは秘密です。誰にももらさないで下さい。 | |
| It's dark, so watch your step. | 暗いから、足下に気をつけて。 | |
| Please keep this secret. | 内緒にして下さい。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| My car is at your disposal. | 私の車は自由にお使い下さい。 | |
| He turned down my application. | 彼は私の申請を却下した。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Demand for imported cars is increasing due to lower prices. | 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| Please call me whenever it is convenient to you. | ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side. | スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. | 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| She is five years younger than me. | 彼女は私より5歳年下だ。 | |
| Drop in and see us when you're next in Kobe. | 今度神戸に来たときは、私たちのところによって下さい。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Please fix it. | なおして下さい。 | |
| I want to get there by subway. | 地下鉄で行きたいのです。 | |
| Please charge this to my account. | これ、私につけておいておいて下さい。 | |
| Let me have a look at the picture. | ちょっとその絵を見せて下さい。 | |
| There are fashions for socks as well. | 靴下にも流行がある。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| The lamp hung from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| In case you find the man, please let me know at once. | もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。 | |
| She installed herself in an easy chair. | 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 | |
| If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. | もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 | |
