Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
She is five years junior to me.
彼女は私より５歳年下です。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
Dispose of the old magazines.
これらの古雑誌を処分して下さい。
There was a rapid decline in stock prices.
株価の急激な下落があった。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Please put on the light.
電気をつけて下さい。
Push the green button, and the light goes on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Please accept my sincere apologies.
私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
He looked down on the floor.
彼は床を見下ろした。
Let me hear from you now and again, will you?
ときどき手紙を下さい。
The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
Pass the sugar, please.
お砂糖を取って下さい。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
I hope you won't expect results immediately.
長い目で見て下さい。
Please line up in a row.
一列に並んで下さい。
They took the subway.
彼らは地下鉄で行きました。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
Please tell me about it.
私にそれを知らせて下さい。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
It was very kind of you to invite me.
ご招待して下さってどうもありがとうございました。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
Please push the buzzer.
ブザーを押して下さい。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.
金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
Please help yourself to the apple pie.
ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
Please wait a moment.
少し待って下さい。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
Shut the window to prevent catching a cold.
風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
The policeman asked people to back off.
その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
They have left school now.
彼女たちはたった今下校した。
Please remember to put out the light before you go to bed.
寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
I'd be delighted if you could come with us.
私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
I am boarding with my uncle.
私はおじの家に下宿している。
Our constitution was drawn up under American guidance.
私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
Her youngest child is five years old.
彼女の一番下の子供は５歳です。
Please continue with your story.
話を続けて下さい。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Don't shout at me. I can hear you all right.
怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
Please refer to paragraph ten.
１０項を参照して下さい。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Can I get a pillow?
枕を下さい。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
Cathy, please stay out of my way for a while.
キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
Please call this lady a taxi.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
He damned his men right and left.
彼は部下に当たり散らした。
Please give me a cup of tea.
私に紅茶を一杯下さい。
Please hang up and the operator will call you back.
電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝９時に電話を下さい。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
Give me a glass of water.
私に１杯の水を下さい。
I am his junior by three years.
私は彼より３歳年下です。
I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
If you decide to come to America, please let me know as soon as possible.
アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
Boys tend to look down on their younger sisters.
男の子は妹を見下ろしがちである。
Please wake me up at seven tomorrow morning.
明日７時に私を起こして下さい。
He is popular with his men.
彼は部下に人気がある。
He bent his head low.
彼は深々と頭を下げた。
Please hold the line a moment.
電話を切らずに少しお待ち下さい。
Please wait a minute.
ちょっと待って下さい。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
The older ones do not always know more than the younger ones.
年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Come and see me whenever you are free.
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
I'm sorry, could you repeat that please?
すみませんが、もう一度言って下さいますか。
Please fix this.
なおして下さい。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
I would like to place an order for the following.
以下の通り注文いたします。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは暴君の支配下にあった。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
