Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please go on with your story.
君の話を続けて下さい。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
Don't fail to call me back.
必ず私に電話をかけ直して下さい。
Please let me know when you will come to Kobe.
いつ神戸に来るのか教えて下さい。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
Don't hesitate to ask questions.
質問をするのをためらわないで下さい。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
Please don't draw the curtains when the window is open.
窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
Hold on, please.
少し待って下さい。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
The cost of living has gone down.
物価が下がった。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
Let me know if you are in need of anything.
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Let me think for a minute.
ちょっと考えさせて下さい。
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
Please check all the items on this list.
このリストの項目を全部チェックして下さい。
Make him feel that he is still someone important.
彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。
Look over the papers, please.
その書類をざっと見て下さい。
Can you pass me the salt, please?
塩を取って下さい。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
There is a TV remote control under the couch.
ソファーの下にテレビのリモコンがある。
Please give me one 80-yen stamp.
80円切手を1枚下さい。
The hill slopes downward to the river.
丘は川のほうまで下り坂になっています。
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。
The fever has abated.
熱が下がった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
It's very kind of you to say so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
Ken climbed down from the tree.
ケンが木から下りてきた。
Please exchange yen for dollars.
円をドルに交換して下さい。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
When you can come to my house, please call me first.
私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Please pass me the salt.
塩をまわして下さい。
All the boys looked down.
少年たちはみな見下ろした。
Please step back.
どうか下がってください。
He has made a significant decision.
彼は重大な意義のある決定を下した。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
Please don't forget to post the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
The road descends slowly.
道は緩い下り坂になっている。
Let me know by wire.
電報でお知らせ下さい。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
Run pipes under the floor.
床下にパイプを通す。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
Leave me alone.
一人にしておいて下さい。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
See that all the items are arranged in a row.
必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Please excuse me for calling you so early in the morning.
こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Please call a taxi for this lady.
このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
Great talkers are little doers.
口自慢の仕事下手。
Hold the line, please.
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
The young woman under that tree looks sad.
あの木の下にいる若い女性は悲しそうな顔をしている。
When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
