| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| He damned his men right and left. | 彼は部下に当たり散らした。 | |
| He is a mean fellow. | 下劣なやつだ。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| Please give me help in taking this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Good. Now go down with it. | じゃ下ろす。 | |
| He took it out from under his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Don't be so noisy, please. | どうかそんなに騒がないで下さい。 | |
| Lord Jesus Christ in heaven, please protect me. | 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。 | |
| Please put on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| Could you tell me how to get to the subway station? | 地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| You may have whatever book you want to read. | 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 | |
| Let me introduce myself. | 自己紹介させて下さい。 | |
| Call me at nine tomorrow morning. | 明日の朝９時に電話を下さい。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Please come downstairs. | 階下へおりてらっしゃい。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| By September the burst in spending seemed to be tapering off. | 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 | |
| Please don't laugh at me. | 私のことを笑わないで下さい。 | |
| Please fill out this questionnaire and send it to us. | このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Will you read my essay and correct the mistakes, if any? | 私のエッセイをお読みになってもし誤りがあれば訂正して下さいませんか。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| My mom is two years younger than my dad. | 母は父より二つ下です。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| I would rather starve than work under him. | 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。 | |
| Would you mind turning down the volume? | ボリュームを下げてもらえますか。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 | |
| A cookie is under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished. | リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| There's a big hole in your sock. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| First of all, may I have your name, please? | まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| I like my steak medium. | ステーキはミディアムで焼いて下さい。 | |
| She got on the subway at Ginza. | 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Tell me when you first saw the island. | いつその島をはじめて見たか教えて下さい。 | |
| That man was reduced to begging for money. | あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| A cat got out from under the car. | ネコが車の下から出てきた。 | |
| I'm getting off at the next stop, please keep your seat. | 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 | |
| Please keep the windows open. | 窓を開けたままにしておいて下さい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Please hold on a moment. | 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Please make yourselves comfortable. | どうぞお楽にして下さい。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| There is a cat under the desk. | 机の下に猫がいる。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| Many people gathered under this banner of freedom. | 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 | |
| I beg your pardon? | 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 | |
| The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree. | その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Confine your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
| Please tell me when to serve the food. | いつ食事を出したらよいか教えて下さい。 | |
| Please don't forget to post the letters. | 忘れずに手紙を投函して下さい。 | |
| A poor singer, he doesn't like to sing in public. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| The basement has been made over into a workshop. | 地下室を仕事場に改造した。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| As he crossed the bridge, he looked down at the stream. | 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 | |
| The lamp is hanging from the ceiling. | ランプは天井から下がっていた。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| He was at the bottom of the class. | 彼はクラスで最下位だった。 | |
| You can wear your undershirt. | 下着は着けたままでいいですよ。 | |
| Do write to me soon! | 是非すぐ手紙を下さい。 | |
| Check, please. | お勘定して下さい。 | |
| You can't buy it under 1,000 yen. | それは千円以下では買えません。 | |
| Her old bike squeaked as she rode down the hill. | 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 | |
