| Even today, the temperature is below zero. | 今日もまだ氷点下だ。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Please be leaving. | どうぞ お引取り下さい。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| Please put your shoes in the getabako when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| It was very kind of you to invite me. | ご招待して下さってどうもありがとうございました。 | |
| Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. | 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 | |
| I'd like to rent skis and ski boots. | スキー板と靴を貸して下さい。 | |
| We hired a company to get rid of the insects under our house. | 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 | |
| Please give me your picture so I don't forget how you look. | あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。 | |
| Pass down the car, please. | どうぞ中ほどへお進み下さい。 | |
| Please remind me to mail the report tomorrow. | 明日、この報告書を発送するよういって下さい。 | |
| Would you like to turn it down a little? | もう少し音を下げてくれますか。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| At least let me help carrying the table for you. | せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 | |
| Please excuse me for being rude. | 失礼をお許し下さい。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Don't speak ill of others while they are away. | 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| He has trouble remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| The yen is expected to lose value against the dollar. | 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 | |
| You get off at Yotuya Station. | 四谷駅で降りて下さい。 | |
| She is five years junior to me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| He is a good listener but a poor speaker. | 彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Please have a seat. | おかけ下さい。 | |
| Tell me how you got over such troubles? | その混乱をどうやって克服したか話して下さい。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Please show me your injured arm. | けがをした腕を見せて下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Please shave my beard. | ひげを剃って下さい。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| Please drop in to see us next time you come to London. | 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 | |
| You have to come back in 30 minutes. | ３０分以内にここに戻ってきて下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| I sat down and opened my notebook. | 腰を下ろし、手帳を開きました。 | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Please be seated. | お座り下さい。 | |
| The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below. | 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。 | |
| Please read it around so that everyone can hear. | みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 | |
| I would rather quit than work under him. | 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Ask him whether she is at home or not. | 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| There's nothing to be done about it. | 手の下しようが無い。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| There is a shopping district underground. | 地下はショッピング街です。 | |
| Please keep the windows open. | 窓を開けたままにしておいて下さい。 | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor. | 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。 | |
| Please help me take this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| He is younger than me by three years. | 彼は私より三つ年下です。 | |
| If you need anything, let me know. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low. | 連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. | そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 | |
| My cat has come out from under the table. | 私の猫がテーブルの下から出てきた。 | |
| I want a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| The constitutional court will issue a decision by noon today. | 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。 | |
| Stay put. I'll come and get you. | そこにいて下さい。迎えに行きますから。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| They live downstairs. | 彼らはこの下の階に住んでいる。 | |
| Where is the mate to this sock? | この靴下の片方はどこだ。 | |
| Lend me as much money you can. | 出来る限りのお金を貸して下さい。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| Also, please inform us of your terms of payment. | 支払条件もご提示下さい。 | |
| I don't like this shirt. Please show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| Could you keep still, everyone? | みなさんじっとしていて下さい。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| Please wait until 3:00. She'll be back then. | ３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。 | |
| He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. | 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 | |
| This country was subject to a neighboring country. | この国は隣国の支配下にあった。 | |
| Sit down, please. | おかけ下さい。 | |
| I thought him a poor dancer. | 私は彼がダンスは下手だと思いました。 | |
| He took it from beneath his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| If you come my way, drop in on me. | もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| After twisting your body, squat down. | 体を捻ってから下までしゃがみます。 | |
| Please give me the details of the accident. | その事故の一部始終を私に話して下さい。 | |
