When you decide which plan you want, please notify us in writing.
ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Where do I get the subway?
どこで地下鉄に乗れますか。
Please wrap it up.
それを包んで下さい。
Please ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
I am poor at tennis.
私はテニスが下手だ。
Open the door, please.
どうぞドアを開けて下さい。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Someone is waiting for you downstairs.
下階で誰かがあなたを待っていますよ。
The youngest teacher at our school is not so young.
私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
He is dead and buried now.
彼は今地下に眠っている。
Keep the dog still while I examine him.
診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
Footnotes are notes at the foot of a page.
脚注とはページの下部の注をいう。
I'd like a book.
本を下さい。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
You get off at Yotuya Station.
四谷駅で降りて下さい。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The sewage pipe is obstructed.
下水管がつまっている。
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
Please put me through to 442-5511.
４４２－５５１１へつないで下さい。
I stood under a tree to avoid getting wet.
濡れるのを避けて、木の下に立った。
Please give me your picture so I don't forget how you look.
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Write to me as soon as you get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
Can I have two hamburgers and a coke, please?
ハンバーガー２つとコーラを下さい。
She installed herself in an easy chair.
彼女は安楽いすに腰を下ろした。
Talk louder so that I may hear you.
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
Please send this by sea mail.
これを船便で送って下さい。
Tom is incredibly bad at drawing.
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
Will you please check these figures?
これらの数字が合っているか調べて下さい。
He bent his head low.
彼は深々と頭を下げた。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
Lie down on your left side.
左横腹を下にして下さい。
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
Please let me know as soon as it is decided.
決まり次第知らせて下さい。
Please close the window.
窓を閉めて下さい。
Please turn off the light when you leave the room.
部屋を出るときは電灯を消して下さい。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
The lamp was suspended from the branch of a tree.
ランプが木の枝から吊り下げられた。
Please teach me French.
フランス語を私に教えて下さい。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
You walk on and I'll catch up with you later.
先に歩いて下さい、後で追いつくから。
She's five years younger than I am.
彼女は私より５歳年下です。
Put it on one bill, please.
一緒に勘定して下さい。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
Do this work by tomorrow if at all possible.
できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
You can use it anytime.
いつでも使って下さい。
I struggled to get out of the subway.
地下鉄から出るのに私はもがいた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
