Please show me another. 別の物を見せて下さい。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Please get in. どうぞお乗り下さい。 Cookie is under the table. クッキーはテーブルの下にいる。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking. 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。 The police are now inquiring into the cause of the fire. 警察は目下その火事の原因を調査中である。 Give me three pieces of salmon. 鮭を３切れ下さい。 You can hardly expect me to help you. あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。 Please sit down. お座り下さい。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 I'd like to have some hot chocolate. 熱いココアを下さい。 Push the button, please. 押しボタンを押して下さい。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 I'm glad you could come. Please make yourself at home. あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。 His handwriting is bad. 彼は字が下手だ。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 Let me know if there is anything I can do. なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 Please take some of them. いくつかお取り下さい。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 He took it from beneath his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 I have diarrhea. 下痢をしています。 Please drink the beer before it goes flat. 気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。 Please pass me the salt. 塩を回して下さい。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 Please ask him to call me. 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Please close the door behind you. あなたの後ろのドアをしめて下さい。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 Turn off the light, please. どうか電灯を消して下さい。 Don't hesitate to ask questions. 質問をするのをためらわないで下さい。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Please show me your injured arm. けがをした腕を見せて下さい。 May I see that blouse, please? そのブラウスを見せて下さい。 Sit down, please. 座って下さい。 Please make yourself at home. どうぞお楽になさって下さい。 Please don't get angry if I criticize. 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 Help yourself to anything you like. 何でも好きなものを召し上がって下さい。 Please come. I really want to meet you. 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 Please take off your hat. どうぞ帽子を脱いで下さい。 Please show me the TV Guide. テレビガイドを見せて下さい。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane. 私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。 Please turn the page. ページをめくって下さい。 We went down a river by canoe. 私たちはカヌーで川を下った。 You must not keep company with such a mean fellow. そんな下劣なやつとは付き合っていられない。 Please put a lot of cream in my coffee. コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 Lie on your right side. 右を下にして横になってください。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 Just wrap it up. それを包んで下さい。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 Please wake me up at six tomorrow morning. どうか明朝６時に起こして下さい。 Keep children away from the pond. 子供を池に近づけないで下さい。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 We require the garden fences for immediate delivery. ガーデンフェンスを至急配達して下さい。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを留めておいて下さい。 I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 We overlook the bay from our house. 私たちの家からは下に湾が見える。 Could you send someone up to make the bed? ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 Write to me as soon as you get there. 着いたらすぐ手紙を下さい。 The bathroom is at the end of the hall. バスルームは廊下の突き当たりにある。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Please repair this. なおして下さい。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 Please wait a moment. 少し待って下さい。 I want to speak to Mr. Sato, please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Do you go by bus, by train, or by subway? バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。 For that reason, temporary workers are working under inferior conditions. そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 Please put it back in its place. もとの場所に戻して下さい。 Please go on with your study. 勉強を続けて下さい。 Hold on, please. 少々お待ち下さい。 Feel free to ask any questions. 気軽に何でも質問して下さい。 Could you show me that necktie? ネクタイを見せて下さい。 Don't forget to post the letter. その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 She is a bad speaker. 彼女は話が下手です。
