| Less noise, please. | もっと静かにして下さい。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| The quality of tea is going down. | お茶の質は下がりつつある。 | |
| If you don't understand, ask a question. | もしわからなかったら質問して下さい。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Let me go my own way. | 私には私の道を行かせて下さい。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も気温は零度を下回っています。 | |
| The general participated in the plot with his men. | 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 | |
| The very sick baby was under careful observation by the doctors. | 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 | |
| His handwriting is poor. | 彼は字が下手だ。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| He ran down to the lake. | 彼は湖のところまで駆け下った。 | |
| Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo. | 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。 | |
| This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Turn the radio down. | ラジオのボリュームを下げてください。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| A bad workman quarrels with his tools. | 下手な職人は道具にけちをつける。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| There is a TV remote control under the couch. | テレビのリモコンがソファーの下にある。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. | 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 | |
| We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. | 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| Excuse me, but will you tell me the way to the station? | 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| Please close the door behind you. | あなたの後ろのドアをしめて下さい。 | |
| Tell him to wait. | 彼に待つように言って下さい。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| Please take care of yourself. | どうぞお体を大事にして下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| Can you give me directions to the subway station? | 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 | |
| Please pack the disks and hard copies into the briefcase. | ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| The subway is faster than the streetcar. | 地下鉄は、市街電車よりはやい。 | |
| I was looking downward to the bottom of the valley. | 私は谷底を見下ろした。 | |
| Please give me a glass of water. | 水を一杯下さい。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| There are dead bodies under the cherry trees! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| Please drop off this package at the Jones' when you go to work. | 仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろして下さい。 | |
| A fox isn't caught twice in the same snare. | 柳の下の泥鰌。 | |
| Give me something to eat. | 私に何か食べ物を下さい。 | |
| Get in touch with me as soon as you arrive here. | こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。 | |
| He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. | 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Don't forget to sign your name. | 忘れずに署名をして下さいね。 | |
| Are my socks dry already? | 靴下はもう乾いたのですか。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| Please sponge the mess up of the table. | テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。 | |
| Please go on with your story. | あなたの話を続けて下さい。 | |
| Please call a taxi for me. | タクシーを呼んで下さい。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| Please don't bother about me. | どうか私に気を使わないで下さい。 | |
| I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. | ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| In late August, they set off on a long journey for breeding. | ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 | |
| Please write about your home. | あなたの家庭のことを書いて下さい。 | |
| The matter comes under MITI. | その件は通産省の管轄下にある。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| Could you direct me to the station? | 私に駅への道を教えて下さいますか。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction. | 地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| Our constitution was drawn up under American guidance. | 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| Don't hang up, but hold on please. | 電話を切らないでそのまま待って下さい。 | |
| Please raise your hand before you speak. | 話をする前に手を挙げて下さい。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. | 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| Would you please turn down the TV a little? | テレビの音を少し下げてくれませんか。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものを下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. | 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 | |
| I am pleased at your coming. | お出で下さってうれしい。 | |
| Please feel free to ask a question at any time. | いつでも遠慮せずに質問して下さい。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 | |
| Let me have a look at the picture. | ちょっとその絵を見せて下さい。 | |
| Please telephone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Look at the car made in Japan. | 日本製の車を見て下さい。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| I had no sooner sat down than the telephone rang. | 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。 | |
