| The sun sank below the horizon before I knew it. | 陽は知らぬ間に地平線下に沈んだ。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| If you have a question, please raise your right hand. | 質問があれば右手を挙げて下さい。 | |
| Please leave my things as they are. | 私のものは、そのままにしておいて下さい。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| Please put out the light before you go to sleep. | 寝る前には明かりを消して下さい。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線下に没した。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| Can you see something red down below? | 下の方に何か赤いものが見れますか。 | |
| I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. | 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 | |
| I wish the subway wasn't so crowded every morning. | 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。 | |
| Tell me what has become of him. | 彼がどうなったか教えて下さい。 | |
| The hallway is slippery, so watch your step. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 | |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 | |
| Tell me what that man is like. | あの人はどんな人物か教えて下さい？ | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| Should I put this bag under the seat? | このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。 | |
| I am his junior by three years. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| You may not smoke in the elevator. | エレベータではたばこはご遠慮下さい。 | |
| Could you tell me your present address? | あなたの現住所を私に言って下さいますか。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| If you can put up with us, put us up. | 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 | |
| I left my dictionary downstairs. | 辞書を階下に忘れてきた。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| Please step back and keep behind the line. | 線の内側にお下がり下さい。 | |
| He selected a pair of socks to match his suit. | 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 | |
| Please fill out this questionnaire and send it to us. | このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| Please let me know as soon as it is decided. | 決まり次第知らせて下さい。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| We heard him come downstairs. | 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. | 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 | |
| Two vanilla ice creams please. | バニラアイスクリームを二つ下さい。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| Please stand up. | 立って下さい。 | |
| The men followed him. | 部下は彼のあとに続いた。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Hold the line, please. | 切らずにそのままお待ち下さい。 | |
| Please make yourself at home. | おくつろぎ下さい。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Please come and see me any time. | いつでも遊びに来て下さい。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| Please remember to mail this letter. | この手紙を出すのを忘れないで下さい。 | |
| The price of stock declined by half in a month. | 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| In the underground, to double-cross any member means sure death. | 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 | |
| Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems. | 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。 | |
| The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000. | 日経平均は２００ポイント下げ、昨日は１８、０００で終えた。 | |
| In case of an emergency, get in touch with my agent right away. | 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 | |
| God save the Queen. | 神が女王をお守り下さいますように。 | |
| I beg your pardon? | 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| The boat passed under the bridge. | 船は橋の下を通った。 | |
| A lot of people look up to you. Don't let them down. | 多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| I never for a moment imagined that Tom would be convicted. | まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 | |
| Please say hello to your wife. | あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Where's the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 | |
| Please forgive me. | どうか僕を許して下さい。 | |
| Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree." | イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」 | |
| He is not sitting on a bench. | 彼はベンチに腰を下ろしていません。 | |
| All the sails were taken down. | 帆は全部下ろされた。 | |
| Please call me up later. | 後で私に電話をして下さい。 | |
| Could you keep still, everyone? | みなさんじっとしていて下さい。 | |
| Please tell me how to make my bed. | ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 | |
| If you need anything, let me know. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| I am boarding with my uncle. | 私はおじの家に下宿している。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| The quality of rice is getting worse. | お米の質は下がりつつある。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| I'm a poor carpenter. | 私は大工仕事が下手です。 | |
| Stock prices declined for five consecutive days. | 株価は５日連続して下がった。 | |
| In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. | 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 | |
| My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway. | 電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。 | |
| You should take the number 5 bus. | ５番のバスに乗って下さい。 | |
| He took it from beneath his coat. | 彼はそれを上着の下から出した。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
