Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Look at this picture.
この絵を見て下さい。
Please bring it back tomorrow.
それを明日返して下さい。
He laid down the gun.
彼は銃を下に置いた。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
Just stay put for a minute while I look for him.
私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Can I speak to the person in charge?
責任者を出して下さい。
Hanako walked through the hallway making a clicking sound.
幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。
When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
Come and see me whenever you want to.
いつでも来て下さい。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Please get this work finished by Monday.
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
Could you spare me a little time?
私に少し時間を割いて下さいませんか。
Please give me the details of the accident.
その事故の一部始終を私に話して下さい。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
I wasn't content to work under him.
彼の下で働くのでは満足できなかった。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。
Stick the bag down under the seat.
鞄を座席の下に置いてください。
Don't take my name off your list.
リストから私の名を落とさないで下さい。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Would you please refrain from smoking when babies are here?
あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
分からない時は遠慮なく御質問下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Please come and see me whenever it is convenient for you.
都合のよろしいときにいらして下さい。
I perspired under the arms.
脇の下に汗をかいた。
Please remember to see my father next week.
来週、忘れずに父に会って下さい。
She is a poor cook.
彼女は料理が下手だ。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
Please keep the fire burning.
どうぞ火を燃やし続けて下さい。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
Lend me what money you can.
出来る限りのお金を貸して下さい。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
There's a big hole in your sock.
君の靴下には大きな穴があいてるよ。
See to it that all the items are arranged in a row.
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
There is a good argument for that decision.
その決定を下したことについては十分な理由がある。
God save the Queen.
神が女王をお守り下さいますように。
Give me these 8 crimson apples please.
この真っ赤なりんごを８つ下さい。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
Please come right now.
すぐに来て下さい。
Don't bar me out.
私を締め出さないで下さい。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Show me the photos, please.
それらの写真を見せて下さい。
Do you have a subway map?
地下鉄のちずはありますか。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
There is a dog under the table.
テーブルの下に犬がいる。
Less noise, please.
もっと静かにして下さい。
He is a bad driver.
彼は運転が下手だ。
Sam is two years younger than Tom.
サムはトムより二つ下だ。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が水平線の下に沈みかけている。
Sign at the bottom, please.
下に署名してください。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
The charges against him were dropped because of his youth.
若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
Excuse me, but may I use your telephone?
すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
Do not fail to come here by five.
五時までには必ず来て下さい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
She hung the picture upside down.
彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%.
日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
Come and see me tomorrow.
明日遊びに来て下さい。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
Please call the police.
警察を呼んで下さい。
I want to speak to Mr Sato please.
どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
Please come.
どうぞおいで下さい。
Please call on me when it is convenient for you.
御都合のよいときに、おたずね下さい。
If you want to speak to me, please call me up.
話があったら電話をかけて下さい。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Can you keep the noise down?
音を下げてくれないか。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Please give him a call.
彼に電話して下さい。
Please close the door.
その戸を閉めて下さい。
The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
今朝は零下３度以下だった。
The river meets another below this bridge.
川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
Do you go by bus, by train, or by subway?
バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
