Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮下さい。
Japan is the best country under the sun.
日本は天下第一の国である。
Could you turn down the radio?
ラジオの音を下げてくれませんか。
With arbitration, judgement is usually passed in six months time.
仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
To complete this work, the following working items are recommended.
この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
Please hang onto the strap.
吊革におつかまり下さい。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
Please keep it secret.
どうか秘密を守って下さい。
Let me know in case you feel sick.
もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
Could you tell me where I can get a subway?
地下鉄はどこで乗れますか。
Please give me your attention.
ご注目下さい。
She is five years junior to me.
彼女は私より５歳年下です。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Either turn down that noise or turn it off.
その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。
A Persian cat was sleeping under the table.
ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。
His handwriting is poor.
彼は字が下手だ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建てのの地下を掘りました。
I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Should you change your mind, let me know.
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
Please show me another.
別の物を見せて下さい。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
Get me a cup of coffee.
私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
Please answer me by telegram.
電報でご返事下さい。
Ken climbed down from the tree.
ケンが木から下りてきた。
Please replace the empty ink cartridge in the printer.
プリンター内の空のインクカートリッジを交換して下さい。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Open the window, will you?
窓を開けて下さいね。
Please come hungry.
お腹をすかせて来て下さい。
The following is what he told me.
以下が彼の話したことです。
The sun sunk below the horizon.
太陽が水平線の下に沈んだ。
Correct the underlined words.
下線を引いた語を正しい形にしなさい。
Stay put. I'll come and get you.
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
Do come to the party.
是非パーティーへおこし下さい。
Please keep quiet.
静かにして下さい。
Tell us the story from beginning to end.
その話を始めから終わりまで話して下さい。
Please pour me a little tea.
私にお茶を少し注いで下さい。
Please mail this letter on your next trip to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
Sit down, please.
座って下さい。
Please don't open the window.
その窓を開けないようにして下さい。
Smokers are asked to occupy the rear seats.
たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
The barometer is falling. It is going to rain.
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less.
一円以下は四捨五入してよろしい。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
The stock prices are on the low side today.
本日の株価は下がり気味です。
Please change this bill into coins.
このお札を硬貨に変えて下さい。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Take as much as you like.
あなたが好きなだけお取り下さい。
Please help yourselves to the drinks.
飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
My mother is two years younger than my father.
母は父より２歳年下です。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
