Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
海外にいくとかならず、時差ぼけと下痢になやまされる。
Please make yourself comfortable.
どうぞお気楽になさって下さい。
Let's descend the slope.
その坂道を下ろう。
Please lock the door when you leave.
出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。
I struggled to get out of the subway.
地下鉄から出るのに私はもがいた。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
Rest assured that I will do my best.
全力を尽くしますからご安心下さい。
Let me know the details.
詳しく教えて下さい。
Please change this into pounds.
これをポンドに替えて下さい。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
There is a TV remote control under the couch.
テレビのリモコンがソファーの下にある。
It was kind of you to invite us.
お招き下さってありがとうございました。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Men of the rank of captain and below live in this building.
隊長以下の者がこの建物に住む。
If you don't understand, ask a question.
もしわからなかったら質問して下さい。
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
Let there be no mistake about it.
そのことで誤解しないで下さい。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He is bad at driving.
彼は車の運転が下手だ。
Subways run under the ground.
地下鉄は地面の下を走る。
The thermometer went down below zero.
寒暖計は零下に下がった。
Please call me up later.
後で私に電話して下さい。
Please come downstairs.
階下へおりてらっしゃい。
Prices have gone down.
物価が下がった。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
Please wait a bit.
少し待って下さい。
Press the green button. If you do so, the light will go on.
緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。
Please don't speak so fast.
そんなに速く話さないで下さい。
This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？
Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive.
今日の試合は天下分け目の戦いだ。
Please give me your picture so I don't forget how you look.
あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
The cookies are under the table.
クッキーはテーブルの下にある。
He hates singing in public because his songs are kind of bad.
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
Sit on the sofa and make yourself comfortable.
ソファーに座ってくつろいで下さい。
There is a hole in his sock.
彼の靴下には穴があいている。
Can you keep the noise down?
音を下げてくれないか。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Do you take in students?
学生でも下宿させてもらえますか。
Please don't be cold!
邪険にしないで下さいよ！
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
Come and see me the day after tomorrow.
明後日いらして下さい。
Could you bring us the bill, please?
お勘定して下さい。
Could you tell me your present address?
あなたの現住所を私に言って下さいますか。
Give me a glass of water.
私に１杯の水を下さい。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
Tell me what you are looking forward to.
あなたが何を楽しみにしているのか私に教えて下さい。
A cat got out from under the car.
ネコが車の下から出てきた。
Please give me a ring this evening.
今晩お電話下さい。
As soon as he took the medicine, his fever went down.
その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。
Will you kindly show me the way to his house?
彼の家への道を教えて下さい。
Let me think for a while.
しばらく考えさせて下さい。
Please give me one 80-yen stamp.
80円切手を1枚下さい。
Please make sure that the door is locked.
必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
Try and do your homework by yourself.
自分で宿題をしてみて下さい。
Take me with you.
一緒に連れて行って下さい。
The sun sank below the horizon and it got dark.
太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
Please present your claim tags.
引き換え券を見せて下さい。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
A coin rolled under the desk.
硬貨が机の下に転がり込んだ。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
I thought it strange that the petition had been turned down.
請願が却下されたのはおかしいと思った。
Stock prices plunged to a record low.
株価はこれまでの最低に下がった。
Let me say.
言わせて下さい。
She sank under the surface of the water.
彼女は水面下にもぐった。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Speak louder for the benefit of those in the rear.
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
Please feed the dog every day.
その犬に毎日食べ物をやって下さい。
The Yamada family lives in the apartment below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
"I'm not good at swimming." "Neither am I."
「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」
My father and mother were sitting under a tree.
父と母は木の下に座っていました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
