| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| Please don't lean out of the window when we're moving. | 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ | |
| Please wait here for a while. | ここでしばらく待って下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| Prices seem to be going down. | 価格はどんどん下がっていくようだ。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| The check, please. | お勘定して下さい。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| May I see that blouse, please? | そのブラウスを見せて下さい。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| Please wake me up at six tomorrow morning. | どうか明朝６時に起こして下さい。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| Tom took off his socks. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| Currently, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. | 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 | |
| Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance. | 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。 | |
| Tom had his socks on inside out. | トムは靴下を裏返しに履いていた。 | |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 | |
| The boss controls his men at will. | 主任は部下を意のままに支配している。 | |
| I'm not very good at swimming. | 僕は水泳が下手やねん。 | |
| She dashed downstairs. | 彼女は階段を駆け下りた。 | |
| Don't dwell too much upon the subject. | その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。 | |
| Just wait a little please. He hasn't arrived yet. | ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| The Dow plunged 35 points and then bottomed out. | ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 | |
| The president is presently in Miami. | 大統領は目下マイアミにいる。 | |
| As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. | 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 | |
| Please forward the document to the administrative office for review. | その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| Give me a glass of water, please. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| He sat next to the stream. | 彼は川のふちに腰を下ろした。 | |
| He is a bad driver. | 彼は運転が下手だ。 | |
| At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further. | このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。 | |
| I am writing a draft of the speech. | 私はスピーチの下書きを書いています。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| Please remember to turn off the light before going to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 | |
| I'm sorry, could you repeat that please? | すみませんが、もう一度言って下さいますか。 | |
| The court judged the case. | 法廷はその訴訟に判決を下した。 | |
| Please bring the matter forward at the next meeting. | その問題を次の会合に提出して下さい。 | |
| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| If you hear anything new from him, please let me know about it. | もし彼から何か新しい知らせがあったら私に知らせて下さい。 | |
| Please tell me the reason why she got angry. | 彼女が怒った理由を教えて下さい。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| I don't want your pity. | お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Please keep it secret. | どうぞ秘密を守って下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| The car is at your service. | この車を自由にお使い下さい。 | |
| Please ask whether they have this book at the library. | この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 | |
| When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice. | 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。 | |
| He has bad handwriting. | 彼は字が下手だ。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| Please turn on the light. | 電気をつけて下さい。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| There is a hut below the bridge. | 橋の下流に小屋がある。 | |
| It is very kind of you to send me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| Please fasten your seat belt during takeoff and landing. | 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. | 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| Please tell me the truth. | 私に真実を話して下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| The company rejected his request for a transfer. | 会社は彼の転勤願いを却下した。 | |
| May I see the rate list. | 料金表を見せて下さい。 | |
| Please let the blind down. | 日よけをおろして下さい。 | |
| Nobody ever got rich by saving on drinks. | 下戸の建てたる蔵もなし。 | |
| She sank under the surface of the water. | 彼女は水面下にもぐった。 | |
| Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. | 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| Please let me know when you receive them. | 受け取ったらご連絡下さい。 | |
| The prices of vegetables are down. | 野菜の値段が下がっている。 | |
| They were under the yoke of a tyrant. | 彼らは暴君の支配下にあった。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I found this under your bed. | あなたのベッドの下でこれを見つけました。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. | 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Where do I get the subway? | どこで地下鉄に乗れますか。 | |
| The temperature of the human body hovers around 37°C. | 人間の体温は37度付近で上下している。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
