Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 | |
| He was sleeping under the tree. | 彼は木の下で寝ていました。 | |
| Tom is much younger than Mary. | トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。 | |
| He went down the hill. | 彼は丘を下って行った。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| Please don't forget to see him tomorrow. | 明日忘れずに彼に会って下さい。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Can you sell the book to me for 500 yen? | ５００円でその本を私に売って下さい。 | |
| His house is near the subway. | 彼の家は地下鉄の駅近くにある。 | |
| It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. | 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| The price of meat will soon come down. | 肉の値段はやがて下がるだろう。 | |
| Don't ignore your subordinates. | 目下の者をないがしろにするな。 | |
| Please tell me what you saw then. | あなたがその時に何を見たのか話して下さい。 | |
| Please tell me the precise time of their arrival. | 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| Who lives in the room below? | 誰が階下に住んでいますか。 | |
| Please ask him to call me. | 彼に電話をくれるように頼んで下さい。 | |
| Please tell me how to pronounce this word. | この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Please step inside. | どうぞ中へお入り下さい。 | |
| The weather will change for the worse this afternoon. | 午後から天気は下り坂です。 | |
| Don't make noise here. | ここで騒がないで下さい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. | 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 | |
| Daddy was in his office, under our flat. | パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| Turn the radio down. | ラジオのボリュームを下げてください。 | |
| Please call on me tomorrow. | 明日私を訪ねて下さい。 | |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Please forgive me for opening your letter by mistake. | 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| I'm thirsty. Please give me a cold drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| Everybody is equal before the law. | 誰もが法の下では平等です。 | |
| Please tell me the requirements for admission to the college. | その大学の入学資格を教えて下さい。 | |
| I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. | 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 | |
| That politician won't meet you unless you grease his palm. | あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 | |
| Where is the nearest subway station? | 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Please wait till noon. | 正午まで待って下さい。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| Please forward my mail to this address. | 私の郵便物をこの住所へ送って下さい。 | |
| Don't worry about my dog. | 私の犬のことは心配しないで下さい。 | |
| Please feel free to ask me questions. | 遠慮なく私に質問して下さい。 | |
| If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock. | だれかから電話があったら１時にもどると言って下さい。 | |
| Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 | |
| Don't push me very hard. It's dangerous. | そんなに強く押さないで下さい。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| I got soaked boating down river. | 川下りでびしょびしょになった。 | |
| Come see me again tomorrow. | 明日また来て下さい。 | |
| Please give him a call. | 彼に電話して下さい。 | |
| The captain ordered his men to fire. | 隊長は部下に撃てと命令した。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。 | |
| Please give me a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧者を見下してはいけない。 | |
| I'm getting off at the next station. | 次の駅で下車します。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Let me go in place of him. | 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| I take my hat off to her for her effort. | 彼女の努力には頭が下がる。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Put your hands down! | 手を下げろ。 | |
| I am looking forward to hearing from you soon. | 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| I found some wild mushrooms under the log. | 木の下にいくつかの野性のきのこを見つけた。 | |
| I don't have the courage to ask my boss to lend me his car. | 私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。 | |
| Please lend me the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら私に貸して下さい。 | |
| I will tell him the news as soon as I see him. | 次においでの時に、電話をして下さい。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| The money was hidden beneath the floorboards. | 金は床板の下に隠されていた。 | |
| The good weather sent the price of vegetables down. | 好天で野菜の値段が下がった。 | |
| Please feel free to link to my page. | ご自由にリンクを設定して下さい。 | |
| Please find some hotel where the rates are moderate. | 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 | |
| Be sure to drop in to see us tomorrow evening. | 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 | |
| I see a girl standing under that tree. | 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 | |
| Please wait on him first. | 彼に先に食事を出して下さい。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| Have a wonderful eating experience. | すばらしい食事を経験下さい。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. | 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Please fix the iron. | このアイロンを直して下さい。 | |
| If I should die, please offer my heart to someone who needs it. | 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 | |
| The business prospered beneath his guiding hand. | 彼の指導の下で商売は繁盛した。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
