| Please teach me French. | フランス語を私に教えて下さい。 | |
| The Bank of Japan lowered its discount rate by half a percentage point Monday, bringing the key lending rate to 4.5%. | 日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。 | |
| The radio is too loud. Turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 | |
| He looked down at the valley below. | 彼は下の方の谷を見下ろした。 | |
| The price of meat dropped. | 肉が値下がりした。 | |
| Go ahead. | どうぞお話し下さい。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| The president of the company bribed the government minister. | 社長は大臣にそでの下を使った。 | |
| Can you explain why you were late? | 遅刻の理由を言って下さい。 | |
| The stock has gone down over night. | 株式は一晩のうちに下がった。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| Could you tell me how to use this washing machine? | この洗濯機の使い方を教えて下さい。 | |
| Please get this work finished by Monday. | 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。 | |
| Please conserve water during the summer. | 夏には節水して下さい。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| He made the ultimate decision. | 彼がその最終決定を下した。 | |
| I found the gloves that were under the chair. | イスの下にあった手袋をみつけました。 | |
| Keep watch on that man. | あの男を見張っていて下さい。 | |
| Is my paper looked over before submitting? | 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 | |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合のよろしいときにいらして下さい。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Get on the bus in turn. | 順番にバスに乗って下さい。 | |
| Push the button, please. | 押しボタンを押して下さい。 | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| The fever has abated. | 熱が下がった。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Please hang on. I'll put him on the phone. | お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| Give me a telephone call when you get back. | お帰りになったら電話を下さい。 | |
| My fever won't go away. | 熱が下がりません。 | |
| The stock prices are on the low side today. | 本日の株価は下がり気味です。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| Please drop by and see me. | 私のところへ立ち寄って下さい。 | |
| They forgot to lock the door. | 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 | |
| The sun sank slowly below the horizon. | 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。 | |
| A poor rice harvest will get us into real trouble. | 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由にお取り下さい。 | |
| Can you mail these letters for me? | この手紙を出しておいて下さい。 | |
| Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. | 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 | |
| The dog hid under the bed whenever lightning flashed. | 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| After twisting your body, squat down. | 体を捻ってから下までしゃがみます。 | |
| We had to go up and down the slopes. | 私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。 | |
| Excuse me, but will you tell me where to change trains? | すみませんが、どこで乗り換えたらいいか教えて下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Don't fail to lock the door. | 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 | |
| Tell me what the gentleman is like. | その紳士はどんな人かおしえて下さい。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| There's a dead body under the cherry tree! | 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ | |
| The bicycle under the tree is mine. | 木の下にある自転車は私のです。 | |
| She is two years younger than me. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Please let me take a look at the menu. | メニューを見せて下さい。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Speak louder for the benefit of those in the rear. | 後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。 | |
| Please don't draw the curtains when the window is open. | 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| The decision belongs to him. | 決定を下すのは彼の権限だ。 | |
| Has the fever gone down? | 熱は下がりましたか。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| The quality of rice is getting worse. | お米の質は下がりつつある。 | |
| Our team is in the cellar. | わがチームは最下位だ。 | |
| Your marks were well below average this term. | 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| These socks do not match. | この靴下はちぐはぐだ。 | |
| If you have a question, please raise your right hand. | 質問があれば右手を挙げて下さい。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| We went down by elevator. | 私たちはエレベータで下に降りた。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| The boy went to bed with his socks on. | その少年は靴下を履いたまま寝た。 | |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| Japan is the best country under the sun. | 日本は天下第一の国である。 | |
| Can you tell me where I am on this map? | この地図で今私がいるところを教えて下さい。 | |
| His right-hand man gave him away and got in his way to the top. | 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 | |
| Could you spare me a little time? | 私に少し時間を割いて下さいませんか。 | |
| My e-mail address has been changed as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは下記に変わりました。 | |
| That salesman was persistent in asking me to buy a car. | 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 | |
| I got soaked to the skin. | 下着までビショビショです。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
