| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. | インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 | |
| If you change your mind, let us know. | 万一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Which is quicker, a taxi or the subway? | タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| I live in a rooming house. | 私は下宿しています。 | |
| Please answer my question. | 私の質問に答えて下さい。 | |
| Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? | これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 | |
| Please give me a cup of tea. | 私に紅茶を一杯下さい。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| Please speak more slowly. | もう少しゆっくり話して下さい。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございました。 | |
| "I am too old to swing on branches," said the boy. | 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています。」と男の子はいいました。 | |
| Please come. | どうぞお出で下さい。 | |
| In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. | ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 | |
| She's five years younger than me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please don't lean out of the window when we're moving. | 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ | |
| Could I change these pounds for dollars, please? | このポンドをドルに替えて下さい。 | |
| The temperature fell several degrees. | 気温が数度下がった。 | |
| Please call him. | 彼に電話して下さい。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| Minorities are despised in many countries. | 少数派は多くの国で見下されている。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Please be sure to turn off the light before you leave. | 出かける前に必ず電気を消して下さい。 | |
| Please let me go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| Please pass me the salt. | 塩をまわして下さい。 | |
| There is a dog under the table. | テーブルの下に犬がいる。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| Pass me the salt, will you? | 塩を回して下さい。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| The house is now under construction. | その家は目下建築中である。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Please get me a pillow. | 枕を下さい。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| I'm always at your service. | いつでも私にお申しつけ下さい。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Could you speak up? I can't hear you. | 大きな声で言って下さい。聞こえません。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter. | 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞお楽になさって下さい。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| He's somewhat hard of hearing, so please speak louder. | 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。 | |
| People in the country were living under a tyranny. | その国の人々は暴政下で暮らしていた。 | |
| Prices range from the low $30 to the high $50. | 価格の下は３０ドルから上は５０ドルに及ぶ。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。 | |
| Can you explain what PKO stands for? | ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 | |
| Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. | 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 | |
| We are equal in the eyes of the law. | 我々は法の下で平等である。 | |
| If you have a question, please raise your right hand. | 質問があれば右手を挙げて下さい。 | |
| The person in question is now staying in America. | 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Two ice creams, please. | アイスクリームを２つ下さい。 | |
| We'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| Please give me an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. | 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 | |
| I happened to witness the bullying in the corridor. | 偶然、廊下でいじめを目撃した。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| Thank you for inviting me to dinner. | 夕食にお招き下さりありがとうございます。 | |
| The road descends slowly. | 道は緩い下り坂になっている。 | |
| They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. | 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 | |
| Please wait a moment. | 少々お待ち下さい。 | |
| Two stockings are called a pair of stockings. | ２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。 | |
| My blood pressure is 155 over 105. | 血圧は上が１５５で下が１０５です。 | |
| She generally sings very well, but now she is singing very badly. | いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Please don't draw the curtains when the window is open. | 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| There are not any books under the desk. | 机の下には本はありません。 | |
| If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. | もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Please tell me what you saw then. | あなたがその時に何を見たのか話して下さい。 | |
| Don't take my name off your list. | リストから私の名を落とさないで下さい。 | |
| Could you put it in plain language? | もっと簡単な言葉で説明して下さい。 | |
| As he crossed the bridge, he looked down at the stream. | 橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 都合の良いときにいらして下さい。 | |
| The officer inspired his men to be brave. | 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。 | |
| The swing is moving up and down. | ぶらんこが上下に動いている。 | |
| I hid myself under the bed. | 私はベッドの下にかくれた。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| Please be leaving. | どうぞ お引取り下さい。 | |
| Just stay put for a minute while I look for him. | 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 | |
| I-Is that OK? Calling you by your first name... | だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。 | |
| Once in a while, we should take a step back and think. | たまには一歩下がって考えるべきだ。 | |
| Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it. | この写真をよく見て、そこにぼくがいるかどうか見て下さい。 | |
| Please keep the fire burning. | どうぞ火を燃やし続けて下さい。 | |
| Please phone him. | 彼に電話して下さい。 | |
| I want to speak to Mr Sato please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| Thank you very much for coming all the way to see me off. | わざわざ見送りに来て下さってありがとう。 | |
| They mark down goods at that shop. | あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈みつつある。 | |
