We are very grateful to you for all the help you have given us. いろいろと助けて下さって、私たちは君にとても感謝しています。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 He is popular with his men. 彼は部下に人気がある。 Give me something to drink. 私に飲み物を下さい。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 The sound rises and falls. 音が上がり下がりする。 I get on the subway every morning at Ginza. 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 Please turn up the air conditioner. エアコンを強くして下さい。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 The TV remote control is under the couch. テレビのリモコンがソファーの下にある。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Bill is my junior by two years. ビルは私より２つ年下だ。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ Please call me tonight. 今晩私に電話して下さい。 Please call me whenever it is convenient to you. ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。 My real address is as follows. 私の本当の住所は下記の通りです。 You've got dark circles under your eyes. 目の下にくまができてるよ。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 Let me go in place of him. 彼の変わりに僕をいかせて下さい。 Kindly finish up the content of brochure hurriedly. 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 Please make certain your seat belt is fastened. 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 I think my Japanese is really bad. 俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。 Darkness is falling. 夜のとばりが下りつつある。 Stand up, please. 立って下さい。 She's five years younger than him. 彼女は彼より５才年下だ。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 The car ran down the hill. 車は丘を走り下りた。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 Please advise me of the cost. その費用をお知らせ下さい。 They were under the yoke of a tyrant. 彼らは暴君の支配下にあった。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 The river branches three kilometers below the town. 川は町の３キロ下流で分岐する。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 The search party found him lying at the foot of a cliff. 捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。 There's a fire down the hall. 廊下の突き当たりで火事が起きました。 That man was reduced to begging for money. あの男も人から金をもらう所まで成り下がった。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 Please wake me up at seven tomorrow morning. 明日７時に私を起こして下さい。 That salesman was persistent in asking me to buy a car. 車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 I want to speak to Mr. Sato, please. どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 There was a rapid decline in stock prices. 株価の急激な下落があった。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 It was nice of you to come all this way to see me. はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I was on the hunt for lodgings. 私は下宿を探していました。 Can you tell me which button to press? どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Would you mind waiting another ten minutes? もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 Please tell me about it. 私にそれを知らせて下さい。 Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking. 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。 There is a cat under the desk. 机の下に猫がいる。 Please remember to see my father next week. 来週、忘れずに父に会って下さい。 We have more music coming up, so stay tuned. まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。 Is it dangerous to take a subway alone? 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote. 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。 Please give me a cup of tea. 私に紅茶を一杯下さい。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 Can I have two hamburgers and a coke, please? ハンバーガー２つとコーラを下さい。 Please come in. どうぞ、お入り下さい。 Champagne, please. シャンペンを下さい。 You walk on and I will catch up with you later. そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 She begged for something to drink. 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。 Excuse me, but is this the right way to the subway station? すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 She is pretty bad at tennis. 彼女はかなりテニスが下手だ。 If anything happens to him, let me know. 彼にもしものことがあったら教えて下さい。 Let me know if you are in need of anything. 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 The Federal Reserve slashed interest rates. 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。 Please close the door. ドアを閉めて下さい。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 He often uses a subway. 彼はよく地下鉄を利用する。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。
