Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
Please don't tell this to your parents.
これは親には言わないで下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Please repair this.
なおして下さい。
Avoiding the appearance of evil.
李下に冠を正さず。
Get me a cup of coffee.
私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
There was beautiful chandelier hanging from the ceiling.
天井から美しいシャンデリアが下がっていた。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Open the door and let me in, please.
ドアを開けて中に入れて下さい。
In case you find the man, please let me know at once.
もしその男を見つけたらすぐに私に知らせて下さい。
She transferred from the bus to the subway.
彼女はバスから地下鉄に乗り換えた。
Please make five copies of this document.
この書類を５枚コピーして下さい。
We are under his command.
我々は彼の指揮下にいる。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
Please, tell me.
どうぞ、私に話して下さい。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
Correct me if I'm wrong.
私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
She is pretty bad at tennis.
彼女はかなりテニスが下手だ。
I don't like this. Show me another.
これは好きではない、別のものをみせて下さい。
I got off at the wrong station.
私は駅を間違えて下車しました。
From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
Please have my baggage brought to the station.
どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
He comes from England, but is very poor at English.
彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
The fire is going out; will you add some wood?
火が消えかかっています。木を加えて下さい。
He uses foul language whenever he gets angry.
彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
There's something under the bed.
ベッドの下に何かあるよ。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Two coffees, please.
コーヒーふたつ下さい。
The check, please.
お勘定して下さい。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Please secure your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Take as much as you like.
あなたが好きなだけお取り下さい。
She boards students.
彼女は学生を下宿させている。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Don't fail to lock the door.
忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
Hold on, please.
ちょっとお待ち下さい。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
She climbed down from the roof.
彼女は屋根から下りた。
I said stay back.
後ろに下がっているように言ったよね。
Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。
Please think no more about it.
そのことはもう考えないで下さい。
Please take a look at this picture.
この写真を見て下さい。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Please wait a minute.
少々お待ち下さい。
Please give me a ring this evening.
今晩私に電話して下さい。
Don't walk so fast! I can't keep up with you.
そんなに速く歩かないで下さい。私はついていけません。
Please help yourself to the cookies.
自由にクッキーをお取り下さい。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Give me something to do.
何か仕事を下さい。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
Ken is the youngest of the four.
ケンは4人のうちで一番年下です。
Is it dangerous to take a subway alone?
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
Please write with a pencil.
鉛筆で書いて下さい。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
地上２２階、地下２階のオフィスビルが建設中です。
Has the fever gone down?
熱は下がりましたか。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Could you tell me how to use this washing machine?
この洗濯機の使い方を教えて下さい。
He worked for a rich man.
彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
I expect a subway station will be here in the future.
将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。
Let me relieve you of that heavy parcel.
その重い荷物を私に持たせて下さい。
Let me know in no time when he comes.
彼が来たらすぐに知らせて下さい。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
１９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
His house is near the subway station.
彼の家は地下鉄の駅近くにある。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Should you change your mind, let me know.
万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
