Please bring the matter forward at the next meeting. その問題を次の会合に提出して下さい。 Please advise me of the date for the next meeting. 次の会合の日取りをご通告下さい。 The public is requested not to litter in these woods. 当森林内でごみを捨てないで下さい。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 Bring the book to me, not to Tom. その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 Good luck. がんばって下さいね。 Leave your umbrella at the front door. かさは玄関に置いて下さい。 I must remind you of your promise. 約束したことを思い出して下さい。 Please let me go home. 家に帰る許可を下さい。 Be sure to drop us a line as soon as you get to London. ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 Please write to me once in a while. 時々は手紙下さい。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 Please get me a ticket. 切符を一枚、手に入れて下さい。 Please call on me when it is convenient for you. 御都合のよいときに、おたずね下さい。 Please give me an ashtray. 灰皿を下さい。 Please take good care of yourself. どうぞ大事になさって下さい。 Don't leave without saying goodbye. さようならも言わずに出ていかないで下さい。 Can you tell me where I am on this map? この地図で今私がいるところを教えて下さい。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 Please send me a letter. 手紙を下さい。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 Please give him my best regards. 彼によろしくお伝え下さい。 Please come and see me if you have time. お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience. 君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。 Please raise your hand before you speak. 話をする前に手を挙げて下さい。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 Take down the book from the shelf. その本を棚から下ろしなさい。 I wish the subway wasn't so crowded every morning. 今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。 The children ran down the hill. 子供たちは丘を駆け下りた。 Let me know in case you feel sick. もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 Could you tell me how to get to the station? 駅へどうやって行くか教えて下さい。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 Leave the matter to me. その問題は私に任せて下さい。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。');" aria-label="Listen to the Japanese speech" title="Listen to the Japanese speech"> I'm a poor carpenter. 私は大工仕事が下手です。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 Are there any books under the desk? 机の下にいくつかの本がありますか。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 If you want to ask a question, please put your hand up. 質問がしたければ挙手して下さい。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 She's five years younger than me. 彼女は私より５歳年下です。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 I see a girl standing under that tree. 私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。 Could you please speak a little bit more slowly? もうちょっとゆっくり言って下さい。 Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg. 間違いを訂正した上で、ファイルをルクセンバーグ氏に返却して下さい。 Please stand face to face. 向かい合って立って下さい。 Please lend me your knife. ナイフを貸して下さい。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 Please show me another. 別のを見せて下さい。 Please call me up later. 後で私に電話して下さい。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Please call me Joe. 私をジョーと呼んで下さい。 Please read it around so that everyone can hear. みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Please answer my question. 私の質問に答えて下さい。 Please point out my mistake. 私の誤りを指摘して下さい。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 Please refrain from smoking. どうかタバコを吸わないで下さい。 They were under the yoke of a tyrant. 彼らは暴君の支配下にあった。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 What did you say? Could you please say it again? 何ですって？もう一度言って下さい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。 Boil my eggs hard, please. 卵は固ゆでにして下さい。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 You mustn't despise him because he didn't win a prize. 彼が賞を取らなかったからといって、彼を見下してはいけない。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 He laid down the gun. 彼は銃を下に置いた。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 I never for a moment imagined that Tom would be convicted. まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 Edward is younger than Robert. エドードは、ロバートより年下だ。 He is younger than me by three years. 彼は私より三つ年下です。 Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ Don't hang up, but hold on please. 電話を切らないでそのまま待って下さい。 After being told, "Please, sit down," I sit in the chair. 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 Please give me a glass of milk. ミルクを一杯下さい。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 Please put the light out when you leave the room. 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 Please conserve water in summer. 夏には節水して下さい。 Give me these 8 crimson apples please. この真っ赤なりんごを８つ下さい。
