| We have to reduce the cost to a minimum. | 我々は原価を最小限に下げないといけない。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| Please give me a glass of water. | 私に水を１杯下さい。 | |
| Let me know in case you feel sick. | もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| He was suspected of underground action. | 彼は地下活動の疑いをかけられた。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| They adjudged him guilty. | 彼らは彼に有罪の判決を下した。 | |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 | |
| Don't trouble about me. | 私のことは心配しないで下さい。 | |
| The commander exposed his men to gunfire. | 指揮官は部下を銃火にさらした。 | |
| Keep an eye on the child for me for a moment. | しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 | |
| There is a cat under the bed. | ベッドの下に猫がいる。 | |
| Please show me how to use the headset. | ヘッドホンの使い方を教えて下さい。 | |
| Please come right now. | すぐに来て下さい。 | |
| He haunts the lowest resorts. | 下品極まる盛り場に通いつける。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| She bought two pairs of socks. | 彼女は靴下を二足買った。 | |
| Please tell me how to make my bed. | ベッドメーキングの仕方を教えて下さい。 | |
| Let me see the pictures you took in Paris. | あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。 | |
| Please do not write in this library book. | 蔵書に書き込みをしないで下さい。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| Please turn the page. | ページをめくって下さい。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らないでそのままお待ち下さい。 | |
| The temperature has fallen since morning. | 朝から温度が下がってきた。 | |
| Could you send someone up to make the bed? | ベッドを整えるために誰かよこして下さいますか。 | |
| The birthrate will continue to decline for years to come. | ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より２歳年下です。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| Darkness is falling. | 夜のとばりが下りつつある。 | |
| Please give me a haircut. | 散髪して下さい。 | |
| How tall is your youngest brother? | あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| Please take off your hat. | 帽子を脱いで下さい。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 | |
| Let me know by wire. | 電報でお知らせ下さい。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| I'm getting off at the next stop, please keep your seat. | 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| Please show me another one. | 別の物を見せて下さい。 | |
| Please buy me this book. | この本を私に買って下さい。 | |
| Please take off your hat. | どうぞ帽子を脱いで下さい。 | |
| I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. | 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が地平線の下に沈みつつある。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Trading was slow today after yesterday's market decline. | 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 | |
| I live on the bottom floor. | 私は一番下の階に住んでいます。 | |
| There is no new thing under the sun. | 太陽の下、新しいものは何ひとつない。 | |
| Charge this bill to me. | 勘定はつけにして下さい。 | |
| Please wait until seven, when she will come back. | ７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| I met them during my descent from the peak. | 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| The sun set below the dam. | 太陽が地平線の下に沈んだ。 | |
| Please write about your real experience. | どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| Mike is the youngest in his family. | マイクは彼の家族のうちで一番年下です。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| Tom took his socks off. | トムは靴下を脱いだ。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. | そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 | |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 | |
| How kind of you to help me! | 私を手伝って下さってありがとうございます。 | |
| Her windows were broken and her shutters hung crookedly. | 窓は壊されてよろいどははずれてななめに下がっていました。 | |
| Please don't get angry if I criticize. | 私があなたを非難しても怒らないで下さい。 | |
| Watch your step, as the passageway is slippery. | 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を読んでください。 | |
| May I have some camera batteries, please? | カメラ用の電池を下さい。 | |
| We are under his command. | 我々は彼の指揮下にいる。 | |
| Please rid me of this pain. | どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 | |
| Someone is waiting for you downstairs. | 下でどなたかがお待ちですよ。 | |
| We went up and down in the elevator. | 私たちはエレベーターで上がったり下がったりした。 | |
| There is a big hole in your stocking. | 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| She is five years his junior. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| My mother is two years younger than my father. | 母は父より二つ下です。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| I've had diarrhea since yesterday. | 昨日から下痢が続いているんです。 | |
| Please get in. | どうぞお乗り下さい。 | |
| Please put this in the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| I cook, but I'm really crap at it. | 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| I am poor at tennis. | 私はテニスが下手だ。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| The radio is too loud. Please turn the volume down. | ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Let me buy you another one. | 別のを買わせて下さい。 | |
