The new boss wasn't very social with his employees.
新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。
I'd like a quote on the following.
下記に対して価格を提示してください。
He can't make a decision.
彼は決断を下すことができない。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
In case of fire, break the glass and push the red button.
火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。
I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
Can you tell me where the subway entrance is?
地下鉄の入り口を教えていただけますか。
Show me today's paper.
今日の新聞を見せて下さい。
Do you know where you should get on the subway?
どこで地下鉄に乗るか知っていますか。
The temperature of the human body hovers around 37°C.
人間の体温は37度付近で上下している。
Please push this button at once in case of emergency.
まさかの時にはすぐにこのボタンを押して下さい。
Please develop this film.
このフィルムを現像して下さい。
After using the knife, please be sure to put it back where it was.
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
Please be sure to bring some of your friends to the party.
ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。
Please get this work finished by Monday.
月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
The total at the bottom of the page is carried forward.
ページの下の合計額は繰り越しになっている。
John is my junior by two years.
ジョンは私より２つ年下だ。
Can you keep the noise down?
騒音を下げてくれないか。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
I hope you enjoy yourself this evening.
今晩は楽しくやって下さい。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
Write to me as soon as you get there.
着いたらすぐ手紙を下さい。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
He found the box under the table.
彼はテーブルの下にその箱を見つけた。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Don't open this door, please.
このドアを開けないで下さい。
Please hurry and finish the prospectus.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Don't go off without saying good-by.
さようならも言わずに出ていかないで下さい。
Hang on. I'll transfer you.
少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
Can you pass me the salt, please?
塩を取って下さい。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
I found a pair of gloves under the chair.
椅子の下で一組の手袋を見つけました。
I'm pleased with my new underwear.
私は新しい下着が気に入っている。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
Can you give me your phone number?
私にあなたの電話番号を教えて下さい。
Please don't forget to mail the letters.
忘れずに手紙を投函して下さい。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Two stockings are called a pair of stockings.
２枚の靴下は１足の靴下と呼ばれる。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
He sank into a chair.
彼はいすにどかっと腰を下ろした。
Father, forgive them; for they know not what they do.
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?
でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
The data to be discussed below was collected in the following way.
以下で議論されるデータは次の方法で収集された。
The demand was brought down by increases in imports.
輸入の増加によって需要は下がった。
He was pinned down by a fallen tree.
彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。
Look at the picture which he painted.
彼が描いた絵を見て下さい。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
