| Please get me a ticket. | 切符を一枚、手に入れて下さい。 | |
| The accident was due to bad driving. | その事故は下手な運転のせいだった。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| I have to pay high rates to the boarding. | 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 | |
| The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. | 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| Please limit your presentation to 30 minutes. | 発表は３０分以内に制限して下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Sit down, please. | おかけ下さい。 | |
| Don't expose the tapes to the sun. | テープには日が当たらないようにして下さい。 | |
| I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. | 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 | |
| It's very kind of you to say so. | そうおっしゃって下さってありがとう。 | |
| Please come to my house. | 私の家に来て下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| She was lounging on the sofa. | 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Please say hello to her. | 彼女によろしく言って下さい。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| Please wait your turn. | 順番をお待ち下さい。 | |
| Good. Now go down with it. | じゃ下ろす。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| He hid his toys under the bed. | 彼はおもちゃをベッドの下に隠した。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| He has designs on that girl. | 彼はあの女性に下心を抱いている。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| I want a Hello Kitty pencil board. | キティちゃんの下敷きが欲しい。 | |
| He has made a significant decision. | 彼は重大な意義のある決定を下した。 | |
| Please give me a pencil and some sheets of paper. | 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 | |
| Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. | それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由にお取り下さい。 | |
| The reasons are as follows. | 理由は以下のとおりである。 | |
| Please make certain your seat belt is fastened. | 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄より３歳年下です。 | |
| The bathroom is at the end of the hall. | バスルームは廊下の突き当たりにある。 | |
| Did you do your homework? The meeting is only two days away. | 下調べはしたかい。会議は２日後だよ。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| John is my junior by two years. | ジョンはわたしの２つ下だ。 | |
| Please take care of my birds while I am away. | 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Limit your remarks to the matter we are discussing. | 今話し合っている問題だけに発言を限定して下さい。 | |
| Please keep the windows open. | 窓を開けたままにしておいて下さい。 | |
| I'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| Please look after my luggage. | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| I regret to inform you that your application has been refused. | 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 | |
| Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. | 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 | |
| Please go on with your study. | 勉強を続けて下さい。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| This is but a humble downtown store. | ここはしがない下町の店です。 | |
| Please get rid of the dead leaves. | 落葉を取り除いて下さい。 | |
| I like my steak medium. | ステーキはミディアムで焼いて下さい。 | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| Mind you call me up tomorrow. | 明日、必ず私に電話を下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| The teacher will call us when he's ready. | 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| Can you give me a lift to the station? | 駅まであなたの車に乗せてって下さいますか。 | |
| The fighter plane released its bombs. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Please bear in mind what I said. | 私が言ったことを心に留めておいて下さい。 | |
| Either turn down that noise or turn it off. | その騒音の音量を下げるか消すかしなさい。 | |
| Don't bother yourself about me. | 私のことはかまわないで下さい。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 | |
| Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. | シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 | |
| He is holding his books under his arm. | 彼はわきの下に本を抱えている。 | |
| He is junior to my brother by three years. | 彼は私の兄弟より３才年下です。 | |
| Please lend me the book when you have finished reading it. | その本を読み終えたら私に貸して下さい。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| The temperature has been below zero for many days now. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| There were some people sitting about on the grass. | 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。 | |
| He's not good at remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| In case of fire, break the glass and push the red button. | 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another one. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Please give me a dozen cream puffs. | シュークリームを１ダース下さい。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| Excuse me. May I get through? | すみません、ちょっと通して下さい。 | |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. | 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| She is pretty bad at tennis. | 彼女はかなりテニスが下手だ。 | |
| In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. | 地震では地面は上下、そして横に揺れる。 | |
| She earns money by taking in students. | 彼女は学生を下宿させて収入をえている。 | |
| Please forward the document to the administrative office for review. | その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 | |
| The darkest place is under the candlestick. | 灯台下暗し。 | |
| Don't put the books in the shelf upside down. | 本をさかさまに入れないで下さい。 | |
| Take off your fur, and make yourself at home. | 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 | |
