| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| The sun sank below the horizon and it got dark. | 太陽が地平線の下に沈み、暗くなった。 | |
| Stay here and wait for him, please. | ここにいて彼を待って下さい。 | |
| Bill is my junior by two years. | ビルは私より２つ年下だ。 | |
| He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. | 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 | |
| I would like to place an order for the following. | 以下の通り注文いたします。 | |
| Can you tell me the way to the bank? | 銀行へ行く道を教えて下さい。 | |
| Kindly finish up the content of brochure hurriedly. | 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
| Is there a cat under the table? | テーブルの下には猫がいますか？ | |
| Please put your shoes in the getabako when you take them off. | 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。 | |
| Please show me another. | 別の物を見せて下さい。 | |
| Please come. I'm anxious to see you. | 来て下さい。君にぜひ会いたいから。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| When you decide which plan you want, please notify us in writing. | ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 | |
| Pass on, please, and do not obstruct the way. | どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 | |
| Please don't sit on that bench. | そのベンチにすわらないで下さい。 | |
| She came downstairs with a letter in her hand. | 彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。 | |
| I found a pair of gloves under the chair. | イスの下にひと組の手袋を見つけた。 | |
| The price of oranges has come down. | オレンジの値段が下がった。 | |
| Do me the favor of coming. | どうぞお出で下さい。 | |
| It was kind of you to invite us. | お招き下さってありがとうございます。 | |
| Please don't let him know the real name of his illness. | 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 | |
| Please call this lady a taxi. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| Could you bring us the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| Please call in a doctor. | 医者を呼び入れて下さい。 | |
| Prices have dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| Write to me as soon as you get there. | 着いたらすぐ手紙を下さい。 | |
| Please stand face to face. | 向かい合って立って下さい。 | |
| Please raise your hand before you speak. | 話をする前に手を挙げて下さい。 | |
| She's five years younger than he is. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| She is two years younger than I. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| I go to school by subway. | 私は地下鉄で学校に行く。 | |
| When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. | ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたを紹介させて下さい。 | |
| Please give me leave to go home. | 家に帰る許可を下さい。 | |
| The road declines sharply. | 道が急な下り坂になっている。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Remind me that the meeting is on Monday. | 忘れないように会合は月曜日であるということを私に言って下さい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| My lower abdomen feels bloated. | 下腹部が張ります。 | |
| Please forgive me. | どうか僕を許して下さい。 | |
| Good luck. | がんばって下さいね。 | |
| Show me the photos, please. | それらの写真を見せて下さい。 | |
| If you should change your mind, let me know. | 万が一気が変わったら、知らせて下さい。 | |
| Please give me batteries for a camera. | カメラ用の電池を下さい。 | |
| Will you please check these figures? | これらの数字が合っているか調べて下さい。 | |
| Please drop in on your way home. | 帰りに寄って下さいよ。 | |
| Your summary is not up to par. | 君の要約は平均以下だね。 | |
| Please wait a moment. | 少し待って下さい。 | |
| If there is anything you want, don't hesitate to ask me. | 何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。 | |
| Please change this into pounds. | これをポンドに替えて下さい。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| You may have whatever book you want to read. | 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。 | |
| Men of the rank of captain and below live in this building. | 隊長以下の者がこの建物に住む。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| Let me know when he will arrive. | 彼が到着する日を知らせて下さい。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| Please call me a doctor. | 医者を呼んで下さい。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| He is the leading hitter of the Pacific League at present. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Please come downstairs. | 階下へおりてらっしゃい。 | |
| I don't want to work under these conditions. | 私はこれらの条件下で仕事したくない。 | |
| He has no authority over his staff members. | 彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。 | |
| If you will not be available at the new time, please let us know. | この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 | |
| Please fill this bucket with water. | このバケツに水を入れて下さい。 | |
| For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life. | なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。 | |
| There were three buttons on the lower back of the robot. | ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 | |
| Today is the fifth day of continual stock price decline. | 今日で５日連続の株価下落だ。 | |
| Go along this street about five minutes. | この道を５分行って下さい。 | |
| Help yourself to the fruit. | ご自由に果物をお取り下さい。 | |
| We have to clear the snow from the roof. | 雪下ろしをしなければならない。 | |
| Please wait a minute. | 少々お待ち下さい。 | |
| Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. | この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 | |
| Please come in an ordinary dress. | どうか平服でおいで下さい。 | |
| Could I have the bill, please? | お勘定して下さい。 | |
| The following passage was quoted from a well-known fable. | 以下の一節は有名な寓話からの引用です。 | |
| Come again? | 何ですって？もう一度言って下さい。 | |
| Could you tell me how to get to the station? | 駅へどうやって行くか教えて下さい。 | |
| Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. | インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 | |
| Ladies and gentlemen, welcome aboard. | みなさま。ようこそご搭乗下さいました。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| Give me some more tea. | お茶をもう少し下さい。 | |
| If I should die, please offer my heart to someone who needs it. | 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| Crude oil has been falling in price. | 原油価格の値下がりが続いている。 | |
| Could I have a subway map, please? | 地下鉄の路線図をください。 | |
| He asked our pardon for making a mistake. | 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 | |
| There is a good argument for that decision. | その決定を下したことについては十分な理由がある。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| The rise and fall of prices caused a financial crisis. | 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。 | |
| The sun went below the horizon. | 太陽は地平線に下に没した。 | |
| Sit down, please. | 座って下さい。 | |
