| Please remember to see my father next week. | 来週、忘れずに父に会って下さい。 | |
| I traded in my car for a new one. | 車を下取りに出して新車を買った。 | |
| I want to speak to Mr. Sato, please. | どうぞ佐藤さんをおよび下さい。 | |
| Please turn off the television. | テレビを消して下さい。 | |
| I am ashamed of myself for my poor English. | 自分の下手な英語が恥ずかしい。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| I feel cooler standing in the shade, rather than out in the sun. | 日の下にいるより日陰に立っているほうが涼しい。 | |
| The sound rises and falls. | 音が上がり下がりする。 | |
| Please wait a bit. | 少し待って下さい。 | |
| They went by subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Show me a list of your rates, please. | 料金表を見せて下さい。 | |
| I am thirsty. Please give me something cold to drink. | 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。 | |
| Please think no more about it. | そのことはもう考えないで下さい。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| The kitten was drinking milk under the table. | 小猫がテーブルの下でミルクを飲んでいた。 | |
| She has a bag under her arm. | 彼女は脇の下にバッグを抱えています。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!? | しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？ | |
| I am considering how to settle the matter. | 解決法を目下考慮中です。 | |
| Let me have a look at those photos. | その写真を見せて下さい。 | |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Let me know the time when he will come. | 彼が来る時を知らせて下さい。 | |
| The hut is below the peak. | 山小屋は頂上の下の方に在る。 | |
| Can you tell me where the nearest church is? | 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。 | |
| Let me repair it. | 私に修理させて下さい。 | |
| Survey the landscape below. | 眼下の景色を見る。 | |
| I can't stand dirty old men in the subway. | 地下鉄の痴漢には堪えられない。 | |
| We elected him as our Representative. | 我々は彼を下院議員に選出した。 | |
| Please come. | 来て下さい。 | |
| Every student has to leave school by six. | どの生徒も６時までに下校しなければならない。 | |
| He's two years younger than me. | 彼は私より２つ年下だ。 | |
| "Would you mind shutting the door?" "No, not at all." | 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」 | |
| Please call me Joe. | 私をジョーと呼んで下さい。 | |
| For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. | 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 | |
| There was beautiful chandelier hanging from the ceiling. | 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。 | |
| Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? | お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 | |
| The curtain fell. | 幕が下りた。 | |
| Please don't forget to turn off the light before you go to bed. | 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. | 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 | |
| Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that! | ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！ | |
| She found her purse under the desk. | 彼女は机の下で財布を見つけた。 | |
| The older ones do not always know more than the younger ones. | 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| He got the book down from the shelf. | 彼は棚から本を下ろした。 | |
| Quiet down, please. | 静かにして下さいな。 | |
| Children found Christmas presents hidden under the bed. | 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 | |
| The car ran down the hill. | 車は丘を走り下りた。 | |
| She walked with her head down like an old woman. | 彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Please mail this letter the next time you go to the post office. | 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。 | |
| You could always hand off some of the work to the junior staff. | ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 | |
| The data to be discussed below was collected in the following way. | 以下で議論されるデータは次の方法で収集された。 | |
| Help yourself to a drink. | 飲み物を自由にお取り下さい。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| Please drop in on your way home. | 帰りに寄って下さいよ。 | |
| We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. | その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 | |
| Don't forget to give my best regards to your lovely wife. | あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。 | |
| See that all the items are arranged in a row. | 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 | |
| Ann came downstairs. | アンは階下に降りてきた。 | |
| The sun is sinking below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈みかけている。 | |
| The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. | 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 | |
| Please fill out this form. | この書類に書き込んで下さい。 | |
| I don't like this shirt. Show me another. | このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 | |
| Prices dropped suddenly. | 物価が突然下がった。 | |
| When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. | ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| You may use my pen at any time. | 私のペンはいつでも使って下さい。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Give me a lift in your car. | 君の車に私を乗せて下さい。 | |
| Father, forgive them; for they know not what they do. | 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. | 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 | |
| Please show me another one. | もう一つ別の物を見せて下さい。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| Her youngest child is five years old. | 彼女の一番下の子供は５歳です。 | |
| He boarded with his aunt. | 彼は叔母さんの家に下宿していた。 | |
| I think we should reduce the price. | 値段を下げるべきだと思います。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| Even today, the temperature is below zero. | 今日も氷点下です。 | |
| What will I do? The strap on one of my geta is broken. | どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 | |
| Change trains at Sendai Station for Tokyo. | 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 | |
| I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. | 庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| Please call a taxi for this lady. | このご婦人にタクシーを呼んで下さい。 | |
| The boughs that bear most hang lowest. | 実るほど頭の下がる稲穂かな。 | |
| Don't run after me any more. | これ以上私を追いかけないで下さい。 | |
| Boys tend to look down on their sisters. | 男子は妹を、見下しがちだ。 | |
