| Please put the light out when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| I beg your pardon, I didn't quite catch your name? | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| The sewage pipe is obstructed. | 下水管がつまっている。 | |
| My mom is two years younger than my dad. | 母は父より二つ下です。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| Please come here. | どうぞお出で下さい。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| Her body was already in the water from the waist down. | 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。 | |
| She's five years younger than me. | 彼女は私より５歳年下です。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由にとってお食べ下さい。 | |
| Please turn on the TV. | どうかテレビを点けて下さい。 | |
| You're making yourself appear cheap. | そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Please connect me with Dr. White. | ホワイト博士につないで下さい。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| This will do for the time being. | 目下のところこれで間に合うでしょう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Could you show me that necktie? | ネクタイを見せて下さい。 | |
| Please don't feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| Please store it at -18C or lower. | -18℃以下で保存してください。 | |
| Duck! | 頭を下げろ！ | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| Please use your headsets. | どうぞヘッドホンをお使い下さい。 | |
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. | 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 | |
| The court adjudged him not guilty. | 裁判所は彼が無罪であると判決を下した。 | |
| Hanako walked through the hallway making a clicking sound. | 幸子はカツカツと音を立てて廊下を歩いてきた。 | |
| Please let me take a look at the menu. | メニューを見せて下さい。 | |
| There is a bench under the tree. | 木の下にベンチがあります。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. | 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| For external use only, do not ingest. | 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 | |
| Please explain how to get there. | どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 | |
| Hide not your light under a bushel. | 灯火をますの下にかくすな。 | |
| He stood under the door frame. | 彼はドア枠の下に立った。 | |
| Please put this into the microwave oven. | これを電子レンジに入れて下さい。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| The girls were trussed up and left in a cellar. | 少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 | |
| He's some kind of manservant for her. | 彼はある種彼女の下僕だな。 | |
| Under the table was a black cat. | テーブルの下には黒猫がいた。 | |
| If anyone should phone, say I will be back at one o'clock. | 誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。 | |
| Please give me a pillow and a blanket. | 枕と毛布を下さい。 | |
| Knock on the door before entering the room. | 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 | |
| Let me help you, if necessary. | もし必要ならば手伝わせて下さい。 | |
| Please speak a little more slowly. | どうぞもう少しゆっくり話して下さい。 | |
| Leave your umbrella at the front door. | かさは玄関に置いて下さい。 | |
| His house is near the subway. | あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 | |
| Please call on me when it is convenient for you. | 御都合のよいときに、おたずね下さい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Champagne, please. | シャンペンを下さい。 | |
| Go ahead. | どうぞお話し下さい。 | |
| Then, at last, the policeman lowered his arm. | そして、ようやくその警官は腕を下げた。 | |
| You should not look down on her just because she writes a poor hand. | 字が下手というだけで彼女の事を軽蔑するべきではない。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| We saw a lake far below. | ずっと下の方に湖が見えた。 | |
| Please come and see me if you have time. | お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| He was pinned down by a fallen tree. | 彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。 | |
| Please read the text below. | 以下の文章を読んで下さい | |
| Let me introduce you to him. | 彼にあなたをご紹介させて下さい。 | |
| In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. | ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 | |
| Don't forget to post the letter. | その手紙を投函するのを忘れないで下さい。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| I'd like a room facing the ocean instead. | 海に面した部屋に替えて下さい。 | |
| If you want any more wine, go to the cellar and get some. | もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it. | 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。 | |
| Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. | 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 | |
| "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. | 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| It is ten degrees below zero now. | 今は零下１０度だ。 | |
| Insure it, please. | 保険をかけて下さい。 | |
| She hung the picture upside down. | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| Please close the door. | ドアを閉めて下さい。 | |
| Can you arrange these flowers for me? | この花を生けて下さいますか。 | |
| Just tell Mr Tate that Helen Cartwright is here to see him. | テイトさんにヘレンが会いにきているとだけ伝えて下さい。 | |
| Please put your seal here. | ここで印鑑を押して下さい。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. | 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。 | |
| A mustache grows on the upper lip. | 口髭は鼻の下にはえる。 | |
| The company's share price has fallen. | 会社は株価が下がった。 | |
| My socks are in need of mending. | 私の靴下は繕いが必要だ。 | |
| You transfer at Ikebukuro Station. | 池袋駅で乗り換えて下さい。 | |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 | |
| Please continue with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| After being exposed to a large amount of radiation, vomiting and diarrhea will start quickly. | 放射線を大量に浴びたら、すぐに嘔吐と下痢が始まります。 | |
| Feel free to ask any questions. | 気軽に何でも質問して下さい。 | |
