And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 There's a monster under my bed. ベッドの下にモンスターがいる。 Could you tell me the way to the subway station? 地下鉄の駅にはどのように行けばよいですか。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 The company suffered a 15% drop in sales. その会社は売上が１５パーセント低下した。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 Please refrain from smoking. おタバコはご遠慮下さい。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Please give me a ring this evening. 今晩お電話下さい。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 Get on the bus in turn. 順番にバスに乗って下さい。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Would you kindly quote your best price? 最も良い価格で見積もって下さい。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen. 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 Please wait a moment. 少々お待ち下さい。 "Pass me the salt, please." "Here you are." 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 They sat under a tree. 彼らは木の下に座った。 He looks down on women. 彼は女性を見下している。 Just wrap it up. それを包んで下さい。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 He put the luggage down. 彼は荷物を下に置いた。 Would you mind drawing down the blind? その日よけをおろして下さいませんか。 Don't speak ill of others while they are away. 人のいないところで悪口を言わないで下さい。 She mended her socks. 彼女は靴下を直した。 A Persian cat was sleeping under the table. ペルシャ猫がテーブルの下で眠っていた。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He went down the hill. 彼は丘を下って行った。 Please look after my luggage. 荷物に気をつけて下さい。 You could always hand off some of the work to the junior staff. ある部分は部下にやらせばいいんだよ。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 All the sails were taken down. 帆は全部下ろされた。 Could you keep still, everyone? みなさんじっとしていて下さい。 Please forgive me. どうか許して下さい。 Please hold on a moment. 少々お待ち下さい。 Even today, the temperature is below zero. 今日も気温は零度を下回っています。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Please call me up later. 後で私に電話をして下さい。 How are things going with your youngest sister? 君の一番下の妹はどうしてる。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 Please give me the details of the accident. その事故の一部始終を私に話して下さい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 Could you pass me the pepper, please? すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tell me about yourself, please, Sir Anthony. どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Don't make noise here. ここで騒がないで下さい。 Read both sides and then decide for yourself. 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 Please come and see me whenever it is convenient for you. 都合のよろしいときにいらして下さい。 Give me a piece of chalk. チョークを一本下さい。 Tom took his socks off. トムは靴下を脱いだ。 Can you see something red down below? 下の方に何か赤いものが見れますか。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 Count as one fractions of half a yen and over, but ignore those of less. 一円以下は四捨五入してよろしい。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 Please say hello to your wife. あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 Sing us a song, please. 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。 Feeling a little dizzy, I sat down for a while. 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Please read it around so that everyone can hear. みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Please tell me what you know about it. 私にそれを知らせて下さい。 She got on the subway at Ginza. 彼女は銀座で地下鉄に乗った。 The person in question is now staying in America. 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 He took it out from under his coat. 彼はそれを上着の下から出した。 Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 Could you turn the volume down? 音を下げてくれないか。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Is there a cat under the table? テーブルの下に猫がいる？ The post office is down the street. 郵便局はその通りを下ったところです。
