| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Tom hid under the bed. | トムはベッドの下に隠れた。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| I need an ashtray. | 灰皿を下さい。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. | タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 | |
| Please pass me the salt. | 塩を回して下さい。 | |
| Come and see me once in a while. | たまには会いに来て下さい。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を呼んでごらん。 | |
| Please remember to post the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| I like my steak medium. | ステーキはミディアムで焼いて下さい。 | |
| Please follow me. | 私の後に付いてきて下さい。 | |
| The price of coffee has come down. | コーヒーの値段が下がった。 | |
| Let's take the subway. | 地下鉄に乗ろう。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment. | マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。 | |
| There are some cookies under the table. | クッキーがテーブルの下に落ちている。 | |
| In consideration of others, please don't smoke. | 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 | |
| The river branches three kilometers below the town. | 川は町の３キロ下流で分岐する。 | |
| The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. | 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| She hung the picture upside down. | 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。 | |
| If you want to ask a question, please put your hand up. | 質問がしたければ挙手して下さい。 | |
| The following is what he told me. | 以下が彼の話したことです。 | |
| You have your right sock on wrong side out. | 右の靴下が裏返しだよ。 | |
| The footnotes are at the bottom of the page. | 脚注はページの下欄にある。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞごゆっくりなさって下さい。 | |
| Lie down on your left side. | 左を下にして横になってください。 | |
| Prices seem to be going down. | 価格はどんどん下がっていくようだ。 | |
| Don't take the trouble to come and meet me. | わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 | |
| Don't fail to call me back. | 必ず私に電話をかけ直して下さい。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| To do him justice, he did his best with his limited men and supplies. | 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| Next time phone ahead. | 次は前もって電話して下さい。 | |
| I got soaked boating down river. | 川下りでびしょびしょになった。 | |
| Leave the matter to me. | その問題は私に任せて下さい。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| A bad workman complains of his tools. | 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由にとってお食べ下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Do you take in students? | 学生でも下宿させてもらえますか。 | |
| At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. | 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 | |
| The TV remote control is under the couch. | ソファーの下にテレビのリモコンがある。 | |
| I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet. | 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。 | |
| Judgement will be given tomorrow. | 判決は明日下される。 | |
| Take care not to make a foolish move. | 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 | |
| The church is on the hill overlooking the city. | 教会は町を見下ろす丘の上にある。 | |
| I would like some more water. | 水のお代わりを下さい。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Bank lending is rising because of lower interest rates. | 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。 | |
| Hang up and wait a moment, please. | 電話を切って少々お待ち下さい。 | |
| Keep away from me because I have a bad cold. | ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。 | |
| Please have a seat. | 座って下さい。 | |
| 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. | 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 | |
| Please move the chair. It's in the way. | いすをどかして下さい。じゃまなのです。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| I'm three years younger than he is. | 私は彼より３歳年下です。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| Hold on, please. | ちょっとお待ち下さい。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Could you please pass me the pepper? | すみませんが胡椒をとって下さいませんか。 | |
| She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. | 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 | |
| Please tell me your phone number. | 私にあなたの電話番号を教えて下さい。 | |
| If you use the quit command noted below, you can make the application exit. | 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The temperature has been below freezing for several days. | 気温は連続して何日も氷点下だった。 | |
| Please use the water with economy. | 水を節約して下さい。 | |
| Please get rid of the dead leaves. | 落葉を取り除いて下さい。 | |
| We wish to advise you of the following price reductions. | 下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。 | |
| Don't look down on the poor. | 貧者を見下してはいけない。 | |
| Would you please call me up at five o'clock? | ５時にお電話下さいませんか。 | |
| May I have a pillow and a blanket, please? | 枕と毛布を下さい。 | |
| The crime rate is decreasing in Canada. | カナダでは犯罪率が低下してきている。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. | 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 | |
| Please turn off the light when you leave the room. | 部屋を出るときは電灯を消して下さい。 | |
| Please fix it. | なおして下さい。 | |
| Please fasten your seat belt. | お席のベルトをおしめ下さい。 | |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 | |
| Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| Would you please tell me when to get off? | いつ降りたらよいか教えて下さい。 | |
| Please write with a pencil. | 鉛筆で書いて下さい。 | |
| He concealed the book under his coat. | 彼はその本を上着の下に隠した。 | |
| I looked down at the sea. | 私は海を見下ろした。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。 | |
| A Noldo is beneath the tree. | あるノルドはその木の下。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| She was out of breath from walking up and down hills. | 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| Thank you very much for sending me such a nice present. | こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Please could I have a subway map. | 地下鉄の路線図をください。 | |
| Take another good look at the city map. | その市街地図をもう一度よく見て下さい。 | |
| No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man. | 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。 | |
