Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please keep this news to yourself for a while.
この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
If these days are not convenient for you, please let us know.
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
Please help yourself to some cake.
どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
She was lounging on the sofa.
彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
Passport, please.
パスポートを見せて下さい。
Hold on, please.
少々お待ち下さい。
Please keep your eye on my child.
私の子供から目を離さないで下さい。
I put the tip under two glasses because I knew they were always in a hurry.
店の連中がいつもあたふたしているのを知っていたからチップをグラスの下に置いたのだ。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
Please throw away your trash from this room.
ごみをこの部屋から捨てて下さい。
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。
I cannot take less.
それ以下のものは受け取れない。
She is five years junior to me.
彼女は私より５歳年下です。
Please wait for me at the station.
駅で待っていて下さい。
I admire her efforts.
彼女の努力には頭が下がる。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
You can stay as long as you like.
好きなだけ滞在して下さい。
His handwriting is bad.
彼は字が下手だ。
The sun is sinking below the horizon.
太陽が地平線の下に沈みつつある。
Please come. I'm anxious to see you.
来て下さい。君にぜひ会いたいから。
Please keep me informed of the development of the case.
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
I am poor at tennis.
私はテニスが下手だ。
Take this seat, please.
どうぞこの席にお座り下さい。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
He was suspected of underground action.
彼は地下活動の疑いをかけられた。
He told his men they would attack the next night.
彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。
Hold on a moment, please.
ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
Don't hang up yet, please.
まだ電話を切らないで下さい。
There is a cat under the desk.
机の下に猫がいる。
Please add lemon flavor to the tea.
紅茶にレモンの風味を加えて下さい。
Tom is incredibly bad at drawing.
トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
The following is a summary of the President's speech.
以下は大統領の演説の要旨だ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。
The radio is too loud. Please turn the volume down.
ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
