Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“下”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Please leave me alone. I am busy.
私を一人にしておいて下さい。忙しいのです。
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
Stand up, please.
立って下さい。
He had to reduce the price of his wares.
彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。
Come whenever you want to.
いつでも来て下さい。
He is an unsung hero.
彼は縁の下の力持ちだ。
Please telephone him.
彼に電話して下さい。
She was trained as a violinist under a famous musician.
彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
Please read it around so that everyone can hear.
みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
I don't want your pity.
お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
Don't forget to post the letter.
その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
We should not look down on poor people.
私たちは貧しい人々を見下してはいけない。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The company suffered a 15% drop in sales.
その会社は売上が１５パーセント低下した。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Please close the door.
ドアを閉めて下さい。
It's very kind of you to say so.
そうおっしゃって下さってありがとう。
She is five years younger than me.
彼女は私より5歳年下だ。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
Please advise me what to do.
私に何をしたらよいか教えて下さい。
Make certain where he is now.
彼が今どこにいるのか確かめて下さい。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
I'm glad you could come. Please make yourself at home.
あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。
Today is the fifth day of continual stock price decline.
今日で５日連続の株価下落だ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Please remind me to mail the report tomorrow.
明日、この報告書を発送するよういって下さい。
Please try one.
一度食べてみて下さい。
Isn't that him sitting on a bench?
彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I saw some people there leading a low life.
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
Don't turn off the light.
明かりを消さないで下さい。
Once in a while, we should take a step back and think.
たまには一歩下がって考えるべきだ。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
She was found guilty.
彼女に有罪の判決が下った。
Tell me what to do.
何をしたらいいか言って下さい。
He stood under the door frame.
彼はドア枠の下に立った。
As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
橋を渡ったとき、彼は下の小川を見おろした。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The Yamada's live in a flat below this one.
山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
The quality of rice is going down.
お米の質は下がりつつある。
Please lay down your coat.
コートをどうぞ下へ置いて下さい。
Change trains at Sendai Station for Tokyo.
仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。
We went down a river by canoe.
私たちはカヌーで川を下った。
The rain penetrated my raincoat.
雨が私のレインコートの下までしみとおった。
Correct me if I'm wrong.
もし間違っていたら正して下さい。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。
Nobody ever got rich by saving on drinks.
下戸の建てたる蔵もなし。
Could you show me that necktie?
ネクタイを見せて下さい。
The search party found him lying at the foot of a cliff.
捜索隊は彼が崖の下で倒れているのを発見した。
Will you stamp this letter for me?
この手紙に切手を貼って下さい。
Make yourself at home.
どうぞ気楽にして下さい。
Please let me know immediately if you would like to use this computer.
もしも、このコンピューターを使いたいのでしたら、大至急ご連絡下さい。
She found her purse under the desk.
彼女は机の下で財布を見つけた。
She is a poor cook.
彼女は料理が下手だ。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
Please show me how to use the headset.
ヘッドホンの使い方を教えて下さい。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
Push the button, please.
押しボタンを押して下さい。
He can't be under thirty.
彼は３０以下のはずはない。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
Translate the underlined sentences.
下線のある文を訳しなさい。
We took shelter from the rain under a tree.
私たちは木の下で雨宿りをした。
Please remain seated for a few minutes.
しばらくの間座っていて下さい。
This is the best thing on earth.
これは天下一品だ。
The bill, please.
お勘定して下さい。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Please have a seat.
おかけ下さい。
You speak first; I will speak after.
あなたが先に話して下さい。
Please tell me about you and your family.
あなたやあなたの家族について話して下さい。
Please keep this secret.
内緒にして下さい。
Come whenever you want.
いつでも来て下さい。
Please turn the television on.
どうかテレビを点けて下さい。
The president of the company bribed the government minister.
社長は大臣にそでの下を使った。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
