| Don't fail to come and see me one of these days. | ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。 | |
| Please remember to mail the letter on your way home. | 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 | |
| Feel free to comment on any point made here. | これについて、自由に批評して下さい。 | |
| As soon as he took the medicine, his fever went down. | その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 | |
| Please be sure to let me know your new address soon. | すぐに新住所をお知らせ下さい。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| Excuse me, but is this the right way to the subway station? | すいませんが、地下鉄の駅へ行くにはこの道でいいのでしょうか。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| There is a hole in his sock. | 彼の靴下には穴があいている。 | |
| Please tell me about your problem. | どうかあなたの問題について私に話して下さい。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| She bowed to me politely. | 彼女は私に丁寧に頭を下げた。 | |
| Please put it back in its place. | もとの場所に戻して下さい。 | |
| We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly. | 私たち、パパにインターホンで階下にすぐこれるかどうか尋ねたのよ。 | |
| Please give me one 80-yen stamp. | 80円切手を1枚下さい。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| Yes, please do. | どうぞ、そうして下さい。 | |
| He is dead and buried now. | 彼は今地下に眠っている。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? | お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 | |
| Try and do your homework by yourself. | 自分で宿題をしてみて下さい。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| Stockings should be of the proper size. | 靴下は適当な大きさのものがよい。 | |
| Please wake me at six. | ６時に起こして下さい。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| There was a lamp hanging above the table. | テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 | |
| The cat crept under the hedge. | 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 | |
| Please show me another one. | 別のを見せて下さい。 | |
| She is two years younger than me. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| Please tell me the answer to the question. | その問題の解答を教えて下さい。 | |
| Suddenly, it started to look almost nice and warm. | 急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。 | |
| He can't make a decision. | 彼は決断を下すことができない。 | |
| Please hang onto the strap. | 吊革におつかまり下さい。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Please go on with your story. | 話を続けて下さい。 | |
| The temperature falls. | 温度が下がる。 | |
| In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train. | ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。 | |
| Please hand in the papers at the entrance. | 入り口で書類を提出して下さい。 | |
| Come at once. | すぐに来て下さい。 | |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 | |
| I need the following items. | 私には以下の品物が必要である。 | |
| We went down a river by canoe. | 私たちはカヌーで川を下った。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| Please make an appointment to come in and discuss this further. | この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 | |
| The hill slopes downward to the river. | 丘は川のほうまで下り坂になっています。 | |
| Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket. | そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。 | |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 | |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Pray forgive me! | どうか許して下さい。 | |
| I expect a subway station will be here in the future. | 将来ここに地下鉄の駅ができればいいと思います。 | |
| Tell me the reason why he was fired. | 彼が首になった理由を教えて下さい。 | |
| To see this point, look at the table below. | この点を見るために、下の表を見なさい。 | |
| But he is bad at reading English. | しかし彼は英語を読むのは下手だ。 | |
| Please make yourself at home. | どうぞ楽になさって下さい。 | |
| In consideration of others, please don't smoke. | 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 | |
| The temperature has fallen since morning. | 朝から温度が下がってきた。 | |
| May I see your claim tags? | 引き換え券を見せて下さい。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| Food prices will come down soon, won't they? | 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 | |
| There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. | 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 | |
| Call a taxi in the morning, please. | 午前中にタクシーを呼んで下さい。 | |
| Heaven is under our feet as well as over our heads. | 天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。 | |
| The girl made an awkward bow. | 少女はぎこちなく頭を下げた。 | |
| Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. | 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 | |
| The post office is down the street. | 郵便局はその通りを下ったところです。 | |
| The check, please. | お勘定して下さい。 | |
| The corridor was so crowded that we couldn't walk. | 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 | |
| If you can put up with us, put us up. | 私たちを我慢できるなら泊めて下さい。 | |
| Please give me help in taking this down. | これを下ろすのてつだってください。 | |
| Please take care of yourself. | 体を大切にして下さい。 | |
| Make him feel that he is still someone important. | 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 | |
| To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. | 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 | |
| Please make five copies of this document. | この書類を５枚コピーして下さい。 | |
| She's just not good at dancing. | つまり彼女は下手な踊り子だ。 | |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を取って下さい。 | |
| Take a deep breath and relax. | 深呼吸してリラックスして下さい。 | |
| Please take care of my birds while I am away. | 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 | |
| That fighter plane dropped a bomb. | その戦闘機は爆弾を投下した。 | |
| Please send me a letter. | 手紙を下さい。 | |
| It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good. | たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. | 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 | |
| Please put me through to Mr. Black. | ブラックさんに電話をつないで下さい。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 | |
| Would you mind calling him for me? | 私のために彼に電話をして下さいませんか。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| It's under the table. | テーブルの下よ。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 | |
| Please show me another. | 別のを見せて下さい。 | |
| Lend me something with which to cut the string. | 何かこのひもを切るものを貸して下さい。 | |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 | |
| They took the subway. | 彼らは地下鉄で行きました。 | |
| One lump of sugar, please. | 角砂糖を一個入れて下さい。 | |
| The price will not come down. | 値は下がらないでしょう。 | |
