The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
Select action for Chris.
クリスの行動を選択して下さい。
The president is presently in Miami.
大統領は目下マイアミにいる。
I must remind you of your promise.
約束したことを思い出して下さい。
Please call me up tonight at my office.
今夜、事務所に電話をかけて下さい。
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。
I wouldn't lower myself to borrow money.
頭を下げてまで金を借りたくない。
She earns money by taking in students.
彼女は学生を下宿させて収入をえている。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
Please let me take a look at the menu.
メニューを見せて下さい。
He has trouble remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
I work under her.
私は彼女の下で働いている。
Please turn down the radio.
ラジオの音を低くして下さい。
Would you kindly quote your best price?
最も良い価格で見積もって下さい。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Please give me a glass of water.
私に水を１杯下さい。
Please open your bag.
バッグを開けて下さい。
He has several men to work for him.
彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
It's dark, so watch your step.
暗いから、足下に気をつけて。
Please use the water with economy.
水を節約して下さい。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
Can you keep the noise down?
音を下げてくれないか。
Prices have gone down.
物価が下がった。
Help yourself to anything you like.
何でも好きなものを召し上がって下さい。
Maru crawled out from under the table.
マルさんはテーブルの下から這い出した。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
Will you stamp this letter for me?
この手紙に切手を貼って下さい。
In late August, they set off on a long journey for breeding.
８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。
Don't make noise here.
ここで騒がないで下さい。
Do me the favor of coming.
どうぞおいで下さい。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
The country is in the grasp of the enemy.
その国は敵の支配下にある。
Please get into the car.
どうぞお乗り下さい。
After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
Please tell me how to take a book.
本の借り方を教えて下さい。
I am writing a draft of the speech.
私はスピーチの下書きを書いています。
Tom stood on the platform in Westminster Underground Station.
トムは地下鉄ウェストミンスター駅のプラットホームに立っていた。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
Please copy this page.
このページをコピーして下さい。
Please add up the numbers.
数字を合計して下さい。
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
Hold on a minute, please.
少し待って下さい。
Hold on a moment, please.
ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
Please help yourself to the fruit.
どうぞご自由に果物をお取り下さい。
Don't fail to come and see me one of these days.
ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の下部に名前を書きなさい。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
He traded his old car in for a new one.
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
Please prepare a CD player so that you can quickly playback the sound you want to record.
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
He sat next to the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
