Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
We ran short of food.
食糧が不足した。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を1日でするのは不可能だとわかった。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
An old woman limped along the street.
1人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が2メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
We ran short of money.
金不足になった。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.