Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
We have no complaints.
不平はまったくない。
I'm afraid I'm frigid.
不感症のようです。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
He has something to complain of.
彼には何か不安がある。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
