Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
I'm not satisfied.
私は不満です。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
