He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。
