I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 We are all apt to be careless at times. 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。 Father is away from home. 父は不在です。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 It was careless of you to lose the key. 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 We need more workers. 我々は今人手不足だ。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
