Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を1日ですることは不可能だと分かった。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもALSにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.