Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
