The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
They did me a great wrong.
彼らは私を不当に扱った。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
