Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 What a blunder! なんて不覚！ She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 They are always complaining. 彼らはいつも不平ばかり言っている。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I've become impotent. 不能になりました。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。
