Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
