One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

An acute lack of funds is holding up the plan.厳しい資金不足で計画はストップしている。
He has something to complain of.彼には何か不安がある。
A bad wife is the shipwreck of her husband.女房の悪さは六十年の不作。
The lost boy was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
Is it any wonder that he failed in the examination?彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Accidents often result from carelessness.事故はしばしば不注意から生じる。
It is strange that he should not have attended the meeting.彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
We are concerned about the shortage of the commodities.私達は商品の不足を心配している。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
Good eating habits are essential.良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
That is essential.それは不可欠です。
That evening tea was partaken of in a grim silence.その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
This big gate is disproportionate to the small garden.この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
He is always complaining of ill treatment.彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
It is strange for him to be absent from school.彼が学校を欠席するとは不思議だ。
The blind man felt his way toward the exit.目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
I found it impossible to explain what he is really like.彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
She is always finding fault with her husband.彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
A shadow of anxiety swept across her face.不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
Last night I had a weird dream.私は昨夜不思議な夢を見ました。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
This action makes me grumble.この行動は私に不満をもたらせる。
We couldn't take a bath for want of water.水不足のために入浴できなかった。
It was unfortunate that he lost his passport.不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
Everybody thought it was strange that he lived alone.彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Good times alternate with bad.好況と不況は交互に来る。
It was careless of him to go to bed with the TV on.テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
I think it's impossible for him to solve the problem.私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
A holiday this summer is out of the question.この夏は休暇なんて不可能だ。
Drought was credited with the poor crop.不作は日照り続きのためだった。
Education is one of the most essential aspects of life.教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He is running short of funds.彼は資金が不足しつつある。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.そればかりの年金では老後の生活が不安です。
The funds are not sufficient for running a grocery.雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
He was crowned with eternal victory.彼は不滅の栄冠を得た。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
I was thrown off guard.不意打ちを食う。
Without telephones, it would be inconvenient.もし電話がなければ、不便だろう。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
I've never heard him complaining about his meals.彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I was amazed at his carelessness.彼の不注意にはあきれてしまった。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
It was very careless of me.私の不注意でした。
His carelessness resulted in the accident.彼の不注意の結果その事故が起こった。
We are not short of oil in this country.我々のこの国では石油は不足していません。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
He died an unnatural death.彼は不慮の死を遂げた。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
Diligence is essential to success in life.勤勉は人生の成功に不可欠である。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
His indecision sowed the seeds of future trouble.彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It is inconvenient to work in evening clothes.夜会服は仕事をするには不便だ。
He was careless enough to get on the wrong train.彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
Taken by surprise, I could not speak a word.不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.発展途上国では優れた技術者が不足している。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.カンマを入れないようにしたいんだけど、6はカンマがないと不自然な気がします。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
The accident was brought about by his carelessness.その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
You are really clumsy, aren't you!あなたは本当に不器用ですね。
Carelessness was looked on as a serious defect.不注意は重大な欠点と見なされた。
She was relieved from insomnia.彼女は不眠症から解放された。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
I will appeal against the sentence.その判決が不満で上告する。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.1日でローマを見物することは不可能だ。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Unfortunately she only had five dollars with her.不幸にも彼女は5ドルしか持ち合わせがなかった。
Your help is indispensable to our success.私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
Misfortunes always come in threes.不幸は重なるものだ。
No wonder they have elected him chairman.彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
He complains about one thing or another all the time.彼はいつも何やかやと不平を言っている。
The Japanese government will take measures to counter depression.日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
Some people were kind and others were unkind.親切な人もいたし不親切な人もいた。
I am annoyed by his carelessness.私は彼の不注意さに困っている。