"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
