Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 She is awkward. 彼女は不器用である。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 I'm always moody. いつも不機嫌なのです。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。
