Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I'm sterile.
不妊症です。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
