Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
