| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. | 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 | |
| Tom isn't used to living in the city. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
| Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. | ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 | |
| There's no membership fee for joining. | 参加のための会費は不要です。 | |
| I have nothing to complain about. | 私には不満はない。 | |
| The storm hindered us from searching for the missing child. | 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 | |
| Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. | 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 | |
| In spite of the depression, the prices of commodities are still high. | 不景気なのに依然物価は高い。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 | |
| It is utterly impossible to finish the work within a month. | その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 | |
| Misfortunes always come in threes. | 不幸は重なるものだ。 | |
| It is bad manners to make noises at table. | 食事中に音を立てるのは不作法だ。 | |
| He often attributes his failures to bad luck. | 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 | |
| Everyday physical exercise is indispensable to your health. | 毎日の運動が健康には不可欠である。 | |
| His letter makes me uneasy. | 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 | |
| She is always complaining of her small salary. | 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 | |
| The police discovered damning evidence against him. | 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 | |
| It is important to eliminate the social unrest. | 社会的不安を取り除くことが大切です。 | |
| Tom was tired and in a bad mood. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| He appealed to a higher court against the decision. | 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 | |
| I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 | |
| It is impossible for him to do it. | 彼がそれをするのは不可能だ。 | |
| It was careless of you to leave your umbrella on the train. | 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 | |
| There was no evidence against him found at the scene. | 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 | |
| It is impossible to account for tastes. | 好みを説明するのは不可能だ。 | |
| Because of the protracted depression, many workers are unemployed. | 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 | |
| Finishing the report by tomorrow is next to impossible. | そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 | |
| He tried to banish his anxiety. | 彼は不安を払いのけようとした。 | |
| Water is essential to life. | 水は生きていくのに不可欠である。 | |
| I have gas indigestion. | 消化不良です。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| A dog suddenly jumped at me. | 犬が不意に飛び掛ってきた。 | |
| Violence erupted all over the city because of the food shortages. | 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 | |
| The blind man felt his way toward the exit. | 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 | |
| He has a bad reputation of being dishonest. | 彼は不正直だという悪評がある。 | |
| He argued away her concern. | 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 | |
| The rice crop was poor, owing to the floods. | 洪水のため米は不作だった。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 | |
| He is impossible to beat. | 彼を打ち負かすのは不可能だ。 | |
| He thinks me unkind, too. | あの人も私のことを不親切だと思っている。 | |
| As for living in Japan, I have nothing to complain about. | 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。 | |
| We ran short of food. | 食糧が不足した。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故を引き起こす。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| Not having a telephone is an inconvenience. | 電話がないのは不便だ。 | |
| Her dress was very unbecoming. | 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 | |
| The district is short of water. | その地域は水が不足している。 | |
| It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. | 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| He was so careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 | |
| The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 | |
| You have no business complaining about the matter. | 君はその事に不平を言うことはないよ。 | |
| Each man has his own field of work. | 人にはそれぞれ向き不向きがある。 | |
| Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. | 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 | |
| We couldn't take a bath for want of water. | 水不足のために入浴できなかった。 | |
| The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. | その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶力が不足している。 | |
| She sighed over her unhappy fate. | 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 | |
| This fruit doesn't taste good. | このフルーツは不味い。 | |
| He charged the accident to my carelessness. | 彼は事故を私の不注意のせいにした。 | |
| Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. | ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 | |
| He got a shameful title. | 彼は不名誉な称号を得た。 | |
| Her genius makes up for her lack of experience. | 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 | |
| We're running short of fuel for the winter. | 冬に向けての燃料が不足している。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| It wasn't possible for the boy to swim across the river. | 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 | |
| It was careless of me to forget to answer your letter. | あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 | |
| The trade imbalance bulks large in our minds. | 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 | |
| The yen's appreciation accelerated the decline of that company. | 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 | |
| He has little appetite for lack of exercise. | 彼は運動不足であまり食欲がない。 | |
| They lacked for nothing. | 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 | |
| Unfortunately the poet died in his youth. | 詩人は不幸にも若死にした。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| There is no disgrace in being poor. | 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 | |
| Tom was tired and cross. | トムは疲れていて不機嫌だった。 | |
| He found it impossible to go there on foot. | 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 | |
| They believe that the soul is immortal. | 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 | |
| There are many housewives who complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済は厳しい不況で縮小した。 | |
| It's not fair! I have to do the hard work! | 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 | |
| A careless man often makes mistakes. | 不注意な人はよく間違いをする。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| It's strange that she should have come home so late at night. | 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| It is impossible to substitute machines for people. | 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| My mother is always complaining about me. | お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible to do. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| People living in this area are dying for want of water. | この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 | |
| My explanation was not sufficient. | 私の説明不足でした。 | |
| You shall not for nothing as long as I live. | 私が生きてる間は君に不自由させない。 | |
| Tom thought it was unfair. | トムはそれは不公平だと思った。 | |
| Freedom is the breath of life. | 自由こそ不可欠なものだ。 | |
| I tried to break the door open, which I found impossible. | 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 | |
| He complained to her about the food. | 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 | |
| Tom isn't used to city life. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
