Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
She was always complaining about her husband.
彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
