Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
That is essential.
それは不可欠です。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
