Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Are you satisfied or dissatisfied?
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
I can't help but complain.
私は不平を言わずにはいられない。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
