Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
It is bad manners to speak with your mouth full.
口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
A wonder lasts but nine days.
不思議なことも９日しか続かない。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
I admit that I was careless.
私が不注意なことは認める。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
