Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
