Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
