Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
It is impossible to finish the report in a week.
1週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
He is unable to finish it in an hour.
彼が1時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
The chances are two to one against us.
形勢は2対1で不利、勝ち目は半分。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.