Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 For the past few days Jane has been quiet and out of humor. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 I have gas indigestion. 消化不良です。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 We have no complaints. 不平はまったくない。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 In spite of the depression, the prices of commodities are still high. 不景気なのに依然物価は高い。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 We ran short of food. 食糧が不足した。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 You are always complaining about your husband. あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
