Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
I'm sterile.
不妊症です。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
