He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
