You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase. いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 What a blunder! なんて不覚！ It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。
