Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 He employed dishonest means in his business. 彼は商売で不正な手段を用いた。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 He dwelt on an unpleasant subject for two hours. 彼は不愉快な話を２時間もした。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 She has a subtle charm. 彼女には不思議な魅力がある。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。
