Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
