Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
It is no wonder that she was given the prize.
彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
I have gas indigestion.
消化不良です。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
