Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
I cannot put up with his carelessness any longer.
私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
