Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Father is away now.
父は今不在です。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
