One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You were acting suspicious, so they had you under surveillance.君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
It is likely that he has made such a careless mistake.たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
Give yourself to your work with body and soul.自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
He made over the estate to his children.彼は不動産を子供達に譲った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
They passed an uneasy night.彼らは不安な一夜を過ごした。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
Food and clothes are necessities of life.衣食は生活する上で不可欠なものである。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Diligence may compensate for lack of experience.勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
I am not at all pleased with the condition.その条件には全く不満足です。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
I found it impossible to cross the road.私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Father is away now.父は今不在です。
He lamented his hard fate.彼は身の不安を嘆いた。
You've got nothing to complain of.君には不満が全くない。
He is far from suitable for that job.あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
His success came of long years of perseverance.彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
She felt uneasy at the thought of her future.彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Three people are missing after the flood.洪水で３人の人が行方不明だ。
He surprised his opponent.彼は敵に不意打ちを食わせた。
We never thought of it as impossible to carry out.私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
His words delivered her from her anxiety.彼の言葉で彼女は不安から解放された。
It's out of the question.それは問題外で不可能だ。
A careless person is apt to make mistakes.不注意な人間は過ちを犯しがちである。
You should give up smoking since it's unhealthy.喫煙は不健康だからやめるべきである。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
They had poor crops year after year.毎年毎年不作続きだった。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
He set out to find his lost mother.彼は行方不明の母の捜索に着手した。
The news added to his anxiety.その知らせで彼の不安が増した。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Lack of sleep is telling me.寝不足がこたえてきた。
His carelessness resulted in the accident.彼の不注意の結果その事故が起こった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
People were anxious for news of missing relatives.人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
I found it impossible to do the work in one day.私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
The medicine had a wonderful effect on him.その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
He complains with good reason.彼が不平を言うのももっともだ。
He drove carelessly and had an accident.彼は不注意な運転で事故を起こした。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
She accused her husband of having been disloyal to her.彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
It is said that the poor are not always unhappy.貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
He neglected his health and now he's sick in bed.彼は不養生がたたって今入院している。
He makes careless mistakes, and does so frequently.彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He lacks experience.彼は経験不足だね。
He is so impolite that everyone hates him.彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
She is out now, as is often the case with her.彼女にはよくあることだが今も不在だ。
The funds are not sufficient for running a grocery.雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
Is it any wonder that he failed in the examination?彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Such words will give rise to suspicion.そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The company is caught up in a serious business slump.会社は深刻な営業不振に陥っている。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
They do nothing but complain.彼らは不平ばかり言う。
The blind young man has overcome his handicap.目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
People living in this area are dying because of the lack of water.この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.今の不況で経済成長はゼロとなった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
All the flowers in the garden died for lack of water.庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.途上国では優れた技術者が不足してる。
The economist anticipated a prolonged depression.その経済学者は長引く不況を予期していた。
The drawing is defective.描画が不良です。
This tooth is wobbly.この歯が不安定です。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The new company rule was unfair to older workers.新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.選挙民は投票によって不満をぶつけています。
He is cross because she always comes late.いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
We all wondered why she had dumped such a nice man.我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We never thought of it as impossible to carry out.私たちは、それを不可能と思ったことがない。
We're running short of fuel for the winter.冬に向けての燃料が不足している。
Each man has his own field of work.人にはそれぞれ向き不向きがある。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
There's been a death in his family.彼の家に不幸があった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Printing ink is in short supply.印刷インキが不足している。
The shortage of water means that plants cannot thrive.水が不足したら植物は育たない。
Such trouble stems from carelessness.そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
They have nothing to complain about.彼らには、不平を言うことは何もない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License