Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
