Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 Do you feel anything unnatural when you put your teeth together? かみ合わせが不自然ではないですか。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 The police searched for the missing child. 警察はその行方不明の子供を捜した。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 The drawing is bad. 描画が不良です。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
