I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 A misfortune never comes alone. 不幸は決してひとつきりではこない。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 There was a great lack of rice that year. その年は大変な米不足だった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 Kate may well complain of her husband. ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ Actions speak louder than words. 不言実行。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。
