That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Kate may well complain of her husband. ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 He complained that he couldn't find a job. 彼は仕事が見つからないと不平を言った。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Actions speak louder than words. 不言実行。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 We ran short of food. 食糧が不足した。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
