If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
She is awkward.
彼女は不器用である。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
