One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
The explosion took place because of his carelessness.彼の不注意で爆発が起きた。
It is high time we aired some of our gripes.この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
He had the misfortune to lose his son.彼は不幸にも息子を失った。
By lack of attention, she hit the post with her car.彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The trouble is that we are short of money.困ったことに、私達はお金が不足している。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
I admit that I was careless.私が不注意なことは認める。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
It was careless of you to lose the important documents.大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I have no shortage of dictionaries.私は辞書には不自由しない。
It is impossible to catch up with the fast runner.その早い走者に追いつくことは不可能だ。
This movie is indeed a timeless masterpiece.この映画はまさしく不朽の名作である。
The industry has seen many booms and busts in the past.その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
The laborers are murmuring against their working conditions.労働者は労働条件に不平をこぼしている。
I get anxious waiting for a friend for a long time.長い時間友人を待っていると、不安になる。
His extravagance is out of proportion to his wage.彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
I allow for the unexpected.不足の事態を頭にいれておく。
Four is an unlucky number in Japan.４は日本では不吉な数字だ。
He surprised his opponent.彼は敵に不意打ちを食らわせた。
The news of the accident caused public alarm.その事故のニュースで人々は不安になった。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
A contagious disease descended on the town.伝染病が不意にその町を襲った。
Discontent abounds in the world.不満が世に広まっている。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Nothing comes amiss to him.彼に不都合なことは何もない。
The picnic was canceled for lack of interest.おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
The judgement went against the government.判決は政府に不利だった。
She was taken to hospital unconscious.彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
I had a strange dream last night.私は昨日不思議な夢を見ました。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
It was impossible for him to take the picture in the dark.暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Impossible is not French.フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
How careless you are to forget such an important thing!そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
They believe that the soul is immortal.彼らは霊魂が不滅だと信じている。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
Water is strange stuff.水というものは不思議なものだ。
It was careless of you to leave the door unlocked.ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
The meaning of this letter is unclear.この手紙の意味は不明である。
She goes to a school for the deaf.彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
Their business came to a standstill for want of money.彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
He detected in her voice a note of apprehension.彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
Accidents often result from carelessness.事故はしばしば不注意から生じる。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。
Waste not, want not.むだがなければ不足もない。
The members told us about the strange experience by turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
They are short of food.彼らは食料が不足しています。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
It is utterly impossible to finish the work within a month.その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It is impossible for you to jump two meters high.君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
The members told us about the strange experience by turns.委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
He made a careless mistake, as is often the case with him.彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
The accident came about through my carelessness.その事故は私の不注意から起こった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
It was careless of you to leave your bag.鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
She has spoiled her work by being careless.彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
She thought the plan was fine but impractical.彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
It is impossible to finish the report in a week.１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It is strange for Ken not to agree with us.ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
This tooth is wobbly.この歯が不安定です。
He does nothing but complain from morning till night.彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
In brief, he was careless.要するに、彼が不注意だったのだ。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Children, when they are little, make fools of their parents.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
I had a strange dream last night.私は昨夜不思議な夢を見ました。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
There is no more disagreeable thing than this.これ以上に不愉快なことはない。
There was no evidence against him found at the scene.現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.大きな意見の不一致があることが時々ある。
Poor sight is a handicap to an athlete.視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
There's something mysterious about her.彼女にはどこか不思議なところがある。
They are in comfortable circumstance.彼らは何不自由ない境遇にいる。
For the boy to swim across the river was impossible.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつ何か不平を言っている。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
We're in store for a recession.不景気になってきているみたいね。
They lacked for nothing.彼らは何一つ不自由なものはなかった。