Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Tom isn't used to living in the city.
トムは都市での生活に不慣れです。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
