Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
