Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
