Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
We have no complaints.
不平はまったくない。
People react to the frustration in much the same way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
I'm sterile.
不妊症です。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
