Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
