If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
The drought led to an insufficiency of food.
旱魃は食糧不足を招いた。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
