"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 He seems to be all thumbs. 彼は不器用のようにみえます。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 A shadow of anxiety swept across her face. 不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 The drawing is bad. 描画が不良です。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I'm not satisfied. 私は不満です。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。
