Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
