Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
You are mistaken as to what makes him so nervous.
どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Merchants complain about the depression.
商売をしている人は不況だとこぼしている。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
