Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Let it be on your head!
不幸は私の責任だ。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
