He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 We ran short of food. 食糧が不足した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 I dreamed a strange dream. 私は不思議な夢を見た。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Actions speak louder than words. 不言実行。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Needless to say, diligence is a key to happiness. 言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest. 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。 What a coincidence! なんと不思議な偶然の一致だろう。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 After he left, she started feeling uneasy. 彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
