One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There was a great lack of rice that year.その年は大変な米不足だった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
He made a mistake through carelessness.彼は不注意のために、誤りを犯した。
The attempt ended in failure for want of support.その試みは支持者不足のために失敗に終った。
He felt uneasy.彼は不安になった。
He was counted as lost.彼は行方不明になったと思われた。
I was put to great inconvenience.とても不自由な目にあった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
There seem to be dangerous developments in the military.軍部に不穏な動きが見られる。
He lacks experience.彼は経験不足だね。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
It is inconvenient to work in evening clothes.夜会服は仕事をするには不便だ。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
It's not fair that she can go and I can't.彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
We will run short of oil some day.我々はいつかは石油が不足するだろう。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
That is not possible anymore.それはもう不可能だ。
The car crashed because the driver was careless.運転手が不注意だったので車は衝突した。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
When it comes to sewing, she is all thumbs.縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
We have run short of money.我々は資金不足だ。
He appealed to a higher court against the decision.彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
She tells her tale of misery to everyone she meets.彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Unfair advantage was taken of Bill's weakness.ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
From tomorrow this email address will be invalid.このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Her carelessness gave rise to the accident.彼女の不注意がその事故を引き起こした。
I tried to break the door open, which I found impossible.私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
His anger was born of frustration.彼の怒りは欲求不満から生じた。
I had a run of bad luck.私は不運続きだった。
She got sick of the ugly animals.彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
A good doctor follows his own directions.医者の不養生。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Your lack of sleep will catch up with you someday.睡眠不足は後でこたえますよ。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
His office is going to be shut down for want of money.彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Good eating habits are essential.良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
This accident was brought about by his carelessness.この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Nothing is impossible for the gods.神に不可能なことはない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Deaf people can talk in sign language.耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
There are many mysteries in life.人生には数多くの不可解なことが起こる。
He's had many unhappy experiences.彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
Voters are taking out their frustrations at the polls.選挙民は投票によって不満をぶつけています。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
He was in the depth of misery.彼は不幸のどん底にあった。
It was a strange chance that we met there again.私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
He accused us of wronging him.彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
It was very careless of me.私の不注意でした。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.アキレスはかかとを除いては不死身だった。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
War causes terrible miseries.戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
The immediate cause of his failure was lack of study.彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
It is neither good nor bad.それは可でもなく不可でもなしというところだ。
I think they sold you a bad article if ask me.私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The result is still in doubt.結果はまだ不確かである。
His life after retirement was unhappy.彼の定年後の生活は不幸なものであった。
We complained that the room was cold.私達はその部屋が寒いと不平を言った。
We yawn when we are short of oxygen.我々は酸素が不足するとあくびをする。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
No inequality should be allowed to exist between men and women.男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
But, to his credit, he didn't say anything against her.しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
He says he will come, which is quite impossible.彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I'm tired from lack of sleep.寝不足で疲れた。
She was out when I called.わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
His words delivered her from her anxiety.彼の言葉で彼女は不安から解放された。
When it comes to making things, I'm all thumbs.物を作るとなると、私は不器用です。
The accident was due to his careless driving.その事故は彼の不注意な運転のためであった。
His attendance is irregular.彼は出席が不規則だ。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Mayuko doesn't get enough sleep.マユコは寝不足です。
She was unconscious for a whole day after the accident.彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
It would be unfair if we treated him so badly.もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It was careless of him to go to bed with the TV on.テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。