Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
