Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
She bore up well under unfavorable circumstances.
彼女は不利な環境に合ってがんばった。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
