Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Water is indispensable to life. 水は生命に不可欠です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I'm sterile. 不妊症です。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The news of the air accident left me uneasy. 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 She threw a disapproving glance at me. 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
