This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつ何か不平を言っている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 Father is away from home. 父は不在です。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。
