He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Father is away from home. 父は不在です。 He was counted as lost. 彼は行方不明になったと思われた。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は彼の不注意によって引き起こされた。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
