You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 We need more workers. 我々は今人手不足だ。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 No attention was paid to his warning. 彼の不注意さは不用意だった。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 His attendance is irregular. 彼は出席が不規則だ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は彼の不注意によって引き起こされた。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He chided her for her unfaithfulness. 彼は彼女の不実をたしなめた。
