She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Your answer is anything but satisfactory to us. あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 Carelessness can lead to a serious accident. 不注意が大事故につながる事がある。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 The news took him by surprise. そのニュースは彼の不意をついた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
