We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 He shifted about uneasily in his chair. 彼は不安げにいすの上でもじもじした。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Do you think I'm ugly? 私は不細工なのでしょうか。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。
