Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
I never want for a boyfriend.
私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
The boy who had been missing was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He is blind in one eye.
彼は片方の目が不自由だ。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
She does nothing but complain.
彼女は不平を並べてばかりいます。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
