She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 Kate may well complain of her husband. ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 There's no disguising the fact that she is dishonest. 彼女が不誠実であるという事実は隠せない。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 It is careless of her to make such a mistake. 彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 It is neither good nor bad. それは可でもなく不可でもなしというところだ。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 We have no complaints. 不平はまったくない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 Her carelessness resulted in an accident. 彼女の不注意から事故が起きた。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
