Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
You shall want for nothing.
あなたには何も不自由はさせない。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
Accidents will happen.
不測の事態は起こるもの。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
I am short of money.
私はお金が不足している。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
It was careless of her to forget it.
それを忘れるとは彼女の不注意でした。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
