The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
