Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
Sudden misfortune deprived her of her reason.
突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
