| A water shortage causes a lot of inconvenience. | 水不足は多くの不自由を生じさせる。 | |
| I get anxious waiting for a friend for a long time. | 長い時間友人を待っていると、不安になる。 | |
| She does nothing but complain. | 彼女は不平を並べてばかりいます。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| An accident often comes of carelessness. | 事故は良く不注意から起こるものだ。 | |
| She began to grumble and then to weep. | 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 | |
| When it comes to making things, I'm all thumbs. | 物を作るとなると、私は不器用です。 | |
| Sleep is essential for the preservation of life. | 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 | |
| Such words will give rise to suspicion. | そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 | |
| He wondered why she did that. | 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 | |
| He is impossible to beat. | 彼に勝つことは不可能だ。 | |
| It is next to impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 | |
| Food has been in short supply. | 食糧が不足している。 | |
| The district attorney wasn't content with a two-year sentence. | 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 | |
| She did it against her will. | 彼女は不本意ながらもそうした。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| A recession is bound to come next year. | 来年は不況が避けられませんよ。 | |
| It is next to impossible. | それは不可能と言っていい。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. | あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 | |
| The report states that there will be a depression. | その報告書によると不況になるということだ。 | |
| The delinquents knocked him down and stole his wallet. | 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| It is strange that you should fail. | 君が失敗するなんて不思議だ。 | |
| Give yourself to your work with body and soul. | 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 | |
| Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. | トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 | |
| It is impossible to do it. | それをすることは不可能だ。 | |
| As it happens, she is absent. | あいにく、彼女は不在です。 | |
| His anger was born of frustration. | 彼の怒りは欲求不満から生じた。 | |
| Thousands of small businesses went under during the recession. | 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 | |
| That poor lady is disabled. | あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| Helen Keller was blind, deaf and dumb. | ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 | |
| I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. | 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 | |
| They are in comfortable circumstance. | 彼らは何不自由ない境遇にいる。 | |
| Waste not, want not. | むだがなければ不足もない。 | |
| It does not become you to complain. | 不平を言うなんてあなたらしくない。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| She declared him to be dishonest. | 彼女は彼が不正直だと断言した。 | |
| Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. | 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 | |
| Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. | 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 | |
| He felt uneasy. | 彼は不安になった。 | |
| What a coincidence! | なんと不思議な偶然の一致だろう。 | |
| Your attendance at classes was irregular. | 君の授業への出席は不規則だった。 | |
| The man strikes me as being dishonest. | 私にはその人は不正直なように思われる。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| This place has a mysterious atmosphere. | この場所には不思議な雰囲気がある。 | |
| Your lack of sleep will catch up with you someday. | 睡眠不足は後でこたえますよ。 | |
| Today is a non-burnable rubbish day. | 今日は不燃物のゴミの日です。 | |
| As for me, I have nothing to complain of. | 私はどうかといえば何も不平はない。 | |
| The cause of the fire was unknown. | 火災の原因は不明です。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| I was put to great inconvenience. | とても不自由な目にあった。 | |
| The result is still in doubt. | 結果はまだ不確かである。 | |
| When it comes to sewing, she is all thumbs. | 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 | |
| He seems to be all thumbs. | 彼は不器用のようにみえます。 | |
| Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. | カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| He reproached me for carelessness. | 彼は不注意だと私をしかった。 | |
| Printing ink is in short supply. | 印刷インキが不足している。 | |
| He ruminated over his misfortunes. | 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 | |
| The student's cheating was easily caught out. | その学生の不正行為はすぐに見破られた。 | |
| They made a stubborn resistance. | 彼らは不屈の抵抗をした。 | |
| The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. | その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 | |
| It was careless of you to forget your homework. | 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 | |
| Lucky at cards, unlucky in love. | 博打で幸運、恋愛で不運。 | |
| He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? | 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 | |
| It was very careless of me. | 私の不注意でした。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審者を見かけたら警察に通報してください。 | |
| We have nothing to complain about. | 不平はまったくない。 | |
| She threw a disapproving glance at me. | 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 | |
| Do you have any complaint about it? | それについて何か不服があるのですか。 | |
| If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. | かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 | |
| Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. | 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 | |
| Sleep and good food are indispensable to good health. | 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 | |
| This broken vase can't be repaired. | この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 | |
| I do not want him to be careless. | 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 | |
| I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. | 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| The result is neither good nor bad. | 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| I don't feel safe walking in that neighborhood at night. | この近所を夜歩くのは不安だ。 | |
| She is out now, as is often the case with her. | 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 | |
| I found it impossible to explain what he is really like. | 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| Impossible is not French. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| The cause of the accident is unknown. | 事故の原因は不明だ。 | |
| Apparently my anti-virus software is not up to snuff. | 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| The fishing boat that had been missing returned to its port safely. | 行方不明だった漁船が無事帰港した。 | |
| I don't want to put her to even a small inconvenience. | ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 | |
| It is no wonder to me that Gendou has something to do with. | ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 | |
| The video is a real lemon! | そのビデオは全くの不良品だ。 | |
| There should be a law against computer hacking. | 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 | |
| Impossible is not French. | フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 | |
| Everyone has their own strong and weak points. | 誰にでも得手不得手がある。 | |
| It was careless of me to leave the gas on. | ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 | |
| He brooded over his misfortunes. | 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 | |
| Air is indispensable to life. | 空気は、生命にとって不可欠である。 | |
