Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
When it comes to sewing, she is all thumbs.
縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
Father is away now.
父は今不在です。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
