Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The drawing is defective.
描画が不良です。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
