The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
War causes terrible miseries.
戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
