Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 I must admit that it was my fault. あれは、私の不徳の致すところでした。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 Merchants complain about the depression. 商売している人は不況だとこぼしている。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 I have gas indigestion. 消化不良です。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
