Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
This fruit tastes bad.
このフルーツは不味い。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
