Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
We ran short of money.
金不足になった。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
Actions speak louder than words.
不言実行。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
