At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
The drawing is defective.
描画が不良です。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
We have no complaints.
不平はまったくない。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Right now I want for nothing.
今のところ何一つ不自由はない。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.
