Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
I'm not satisfied.
私は不満です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
