It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I can't sleep at night. 不眠症です。 He is always complaining. 彼はいつも不平ばかり言っている。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 She would often hear him grumbling to himself. 彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
