Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Actions speak louder than words.
不言実行。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Accidents often result from carelessness.
事故はしばしば不注意から生じる。
People living in this area are dying because of the lack of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
He called it unfair.
彼はそれは不公平だと言った。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
I'm not satisfied.
私は不満です。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
They passed an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
