It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 Apparently my anti-virus software is not up to snuff. 私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 A quarrel estranged one boy from the other. ２人の少年は口論がもとで不和になった。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 No attention was paid to his warning. 彼の不注意さは不用意だった。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 As for me, I have nothing to complain of. 私はどうかといえば何も不平はない。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The cause of the fire was unknown. 火災の原因は不明です。 It is strange that you should fail. 君が失敗するなんて不思議だ。
