Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
How strange life is!
人生はなんと不思議なものだろうか。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
