Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
It was a strange chance that we met there again.
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
Some people were kind and others were unkind.
親切な人もいたし不親切な人もいた。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
