One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
It is strange that he should have lost the game.彼がその試合に負けたのは不思議だ。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
Everything chose to go wrong during his absence.彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Victory is unlikely but not impossible.勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
It does not become you to complain.不平を言うなんてあなたらしくない。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
War causes terrible miseries.戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
We are fed up with your complaining.私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
The word "impossible" isn't in the French language.不可能という言葉はフランス語にはない。
He complained about the noise.彼はその騒音に不平を言った。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
She is always complaining of her small salary.彼女は安月給にいつも不平を言っている。
The result is neither good nor bad.結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
Sometimes she was careless enough to lose her way.時々彼女は不注意にも道に迷いました。
It is impossible to live without water.水なしで生きることは不可能だ。
The trouble is that I am short of money.困った事に私はかねに不足している。
Some test questions are unfair to gorillas.問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
Lack of sleep began to tell on me.睡眠不足が響いてきた。
Carelessness can lead to a serious accident.不注意が大事故につながる事がある。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.行方不明だった漁船が無事帰港した。
Filth breeds illnesses.不潔は病気を生み出す。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
A man was complaining of something in a sharp voice.ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
We are badly in want of water.私達はひどい水不足だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
The accident was brought about by his carelessness.その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
I am annoyed by his carelessness.私は彼の不注意さに困っている。
The police searched for the lost boy.警察は行方不明の少年を捜した。
Everybody thought it strange that he lived alone.彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He found it impossible to lift the lid.彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
For him to finish it in a day would be impossible.彼がそれを1日で終えるのは不可能だろう。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Father ran short of money and had to borrow some.父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。
Their scope and shape is unclear.それらの範囲や形は不明確である。
A frown may express anger or displeasure.しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
It is impossible for me to finish this work in a day.この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Our country is running short of energy resources.わが国はエネルギー資源が不足してきた。
The drawing is faulty.描画が不良です。
I went to her house, but she was not at home.彼女の家に行ったが不在だった。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
So long as I live, you shall want for nothing.私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
It isn't strange that the number of children decreases, too.子供が減るのも不思議ではない。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
She threw a disapproving glance at me.彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
An accident often comes of carelessness.事故は良く不注意から起こるものだ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
How careless you are to forget such an important thing!そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
There's no disguising the fact that she is dishonest.彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
She had a headache from lack of sleep.彼女は睡眠不足で頭痛がした。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Unfortunately, she is absent.あいにく、彼女は不在です。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
How careless he was to pinch his fingers in the door!ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
His letter makes me uneasy.彼の手紙を呼ぶと不安になる。
I'm sick of listening to her complaints.私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
I have little appetite due to lack of exercise.運動不足で食欲が余りない。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
The company turned him down for no apparent reason.その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.不景気なのに依然物価は高い。
He seems to be all thumbs.彼は不器用のようにみえます。
The rescue party searched for the missing passengers.レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Accidents arise from carelessness.事故は不注意から生じる。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
I would rather be poor than make money by dishonest means.私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
I will listen to you, especially when we disagree.あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
It is impossible to put the plan into practice.その計画を実行するのは不可能です。
I am afraid it is a reject.不良品ではないかと思います。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
It is absolutely impossible.そんなことは絶対に不可能です。
It is strange that he should have lost his way.彼が道に迷ったとは不思議だ。
She tells her tale of misery to everyone she meets.彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
A lack of exercise is bad for your health.運動不足は健康に悪い。
I'm not satisfied.私は不満です。
I'm always moody.いつも不機嫌なのです。
His work showed so careless.彼の仕事には注意不足が表れていた。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
She was unconscious for a whole day after the accident.彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.1日や2日で東京見物をするのは不可能です。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
He had an unpleasant screechy voice.彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。