The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
