One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Strange to say, his prediction has come true.不思議な話だが、彼の予言は当たった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
Business was a little slow last month.商売は先月ちょっと不調だった。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
She complained about the sentence.彼女は判決に不満の意を表した。
I found it impossible to win the championship.私は優勝するのは不可能だとわかった。
Don't you feel any inconvenience living abroad?外国に住んでいて不便を感じませんか。
It'll be impossible to get a visa on short notice.ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Your bereavement saddens me.ご不幸をお悔やみいたします。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
If there were no telephones, it would be inconvenient.もし電話がなければ、不便だろう。
I'm afraid we'll lose the game.私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
His plan struck them as impractical.彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
We have run out of sugar.私たちには砂糖が不足している。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない? 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語? ネイティブってそんなに偉いのかよ?」
The teacher admonished his pupils for carelessness.先生は生徒たちに不注意を諭した。
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
His misfortune gained him sympathy.彼は不幸のために同情を得た。
The members told us about the strange experience by turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
The cause of the fire was unknown.火災の原因は不明です。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
She was unkind to him.彼女は彼に不親切だった。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
The rice crop was poor, owing to the floods.洪水のため米は不作だった。
Omit needless words!君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
It is impossible for me to solve the problem.私がその問題を解くのは不可能です。
She became very anxious about her son's health.彼女は息子の健康がとても不安になった。
There was a great lack of rice that year.その年は大変な米不足だった。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
We took turns telling tales of strange happenings.私たちは不思議な経験について次々に語った。
A bad workman complains of his tools.下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
It was a strange chance that we met there again.私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
The news of the air accident left me uneasy.飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
He complains about one thing or another all the time.彼はいつも何やかやと不平を言っている。
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
Don't set your failure down to bad luck.君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
Don't repeat such a careless mistake.そんな不注意な間違いを繰り返すな。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
That is not possible anymore.それはもう不可能だ。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.先月私達が係わっていたXYZプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
I will listen to you, especially when we disagree.あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
His poor grades may come from lack of study.彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
It is impossible for him to finish it in an hour.彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I found it impossible to beat him at English.私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Are you happy with your weight?体重に不満はないですか?
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Don't feel sad or ill at ease.悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
You should try to forget your unhappy past.不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている間はきみに不自由はさせない。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
It is impossible for him to do it.彼がそれをするのは不可能だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
He failed in business for lack of experience.彼は経験不足のために事業に失敗した。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Those rules fostered discontent among students.その規則が学生の間の不満を強くした。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
We wanted to explain the recent service failure.先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I wondered why people were staring at me.なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.首都圏でも燃料が不足している。
They consider him unfit for the job.彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう?
It is strange that he should say so.彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Water is indispensable to life.水は生命に不可欠です。
He is lacking in experience.彼は経験不足だ。
There was a shortage of fuel.燃料が不足していた。
This accident was brought about by his carelessness.この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
That outfit is running a fly-by-night operation.あの会社は先行き不安な商売をしています。
Real estate agencies have many independent brokers.不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The time when he did it was not known.彼がそれをした時間は不明である。
When I was a kid, I was all thumbs.私は子供の頃不器用だった。
We have to look into the disappearance of the doctor.その医者の行方不明事件を調べなければならない。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
For the boy to swim across the river was impossible.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is there any trace of the missing child?行方不明の子供の足跡はありますか。
Health is indispensable to a happy life.幸福な人生には健康が不可欠です。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
The members told us about the strange experience in turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
It is strange that he should have done such a thing.彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.昨年は雨が多く米は不作だった。
The lost child was found after two days.その行方不明だった子は2日後に見つかった。