It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 She charged me with dishonesty. 彼女は私を不誠実だと非難した。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The news took him by surprise. そのニュースは彼の不意をついた。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You were careless to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 Unfortunately, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 This is really a very strange affair. これは全く不思議な事だ。 He carelessly forgot the camera on the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I am short of money. 私はお金が不足している。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
