Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
While he likes English, he is weak in mathematics.
彼は英語が好きだが数学は不得意だ。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Father is away now.
父は今不在です。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
We've had a poor crop due to lack of water.
水不足のため不作だった。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
She is anxious about her safety.
彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
I am short of money.
私はお金が不足している。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
She made a point of complaining.
彼女は常に不平ばかりを言っていた。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
