Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
We had unexpected visitors.
私たちのところに、不意の来客があった。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
I cannot put up with his carelessness any longer.
私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.
