I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Are you dissatisfied with our decision? 私たちの決定に不服ですか。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 Four is an unlucky number in Japan. ４は日本では不吉な数字だ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 His rudeness was conscious, not accidental. 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 That is essential. それは不可欠です。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 This place isn't convenient for public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 He used chopsticks in an awkward way. 彼は不器用な手つきではしをつかっていた。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。
