We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
We ran short of food.
食糧が不足した。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
