Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Why are you so insubordinate to your boss?
なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
It was a strange chance that we met there again.
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
