Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.
すみません、不在のようです。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En