One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
It is strange that he should say such a thing.彼があんな事を言うなんて不思議だ。
Accidents arise from carelessness.事故は不注意から生じる。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
It is impossible for him to become a doctor.彼が医者になるのは不可能だ。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I'm always moody.いつも不機嫌なのです。
My explanation was not sufficient.私の説明不足でした。
She goes to a school for the deaf.彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He failed in business for lack of experience.彼は経験不足のために事業に失敗した。
She felt uneasy when the children did not come home.子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
It was careless of you to leave the door unlocked.ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Hanako called his bluff.花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
We are all apt to be careless at times.私達はみんな時々不注意になりがちである。
The firm went under due to lack of capital.会社は資金不足のため倒産した。
We are all apt to be careless at times.私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I will listen to you, especially when we disagree.あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
Better be still single than ill married.結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
His extravagance is out of proportion to his wage.彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
He complained of having been treated unfairly.彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
There is insufficient light for reading.読書には不十分な明かりである。
I'm dissatisfied.私は不満です。
This report is not perfect.この報告書は不十分だ。
It's impossible to learn English in a month.１か月で英語を習得することは不可能だ。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Misfortunes always come in threes.不幸は重なるものだ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Nothing is impossible to a willing heart.やる気があれば、不可能なことはない。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.異常低温が今年の米の不作の原因である。
Living without water is out of the question.水なしで生きることはまったく不可能である。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
I tried to answer the question, which I found impossible.私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
She could divert herself from the anxieties.彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
He is forever complaining about something.彼はいつも何か不満を言っている。
There's been a death in his family.彼の家に不幸があった。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
Lack of oxygen is fatal to most animals.酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Slight inattention can cause a great disaster.僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The export business isn't doing well.輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Is it next to impossible to live to be 150?１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
She is an estate agent.彼女は不動産業者です。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
Why does he look so black?なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.もし不満があったら知らせてください、調べます。
Their scope and shape is unclear.それらの範囲や形は不明確である。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
The accident happened through my carelessness.その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
We need more workers.我々は今人手不足だ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The spoiled meat had a nasty smell.その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
We ought to expect some casual visitors.何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Tom was tired and in a bad mood.トムは疲れていて不機嫌だった。
Her anxiety almost drove her wild.彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I was poor at English.私は英語が不得意だった。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
It is impossible for him to do it.彼がそれをするのは不可能だ。
My father worked hard night and day.父は不眠不休で働いた。
The supplies will give out soon.補給がまもなく不足するでしょう。
Strange to say, the door opened of itself.不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
The comparison between the two was to his disadvantage.２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
It was careless of you to lose the important documents.大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
I'm sterile.不妊症です。
Everything chose to go wrong during his absence.彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
She complained about the sentence.彼女は判決に不満の意を表した。
How strange life is!人生はなんと不思議なものだろうか。
The report states that there will be a depression.その報告書によると不況になるということだ。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The meaning of this sentence is obscure.この問題の意味は不明瞭だ。
Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.ときどき不正出血があります。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
We are concerned about the shortage of the commodities.私達は商品の不足を心配している。
Give yourself to your work with body and soul.自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
It is strange that he should have lost his way.彼が道に迷ったとは不思議だ。
What greater misfortune is there than to go blind?失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
The width of the road is insufficient for safe driving.その道路の幅は安全運転に不十分だ。
A frown may express anger or displeasure.しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He says he has a bone to pick with you.彼は君に不満があるといっているよ。
Our army took the kingdom by surprise.我が軍はその王国を不意打ちにした。
A mysterious legend has been handed down about this lake.この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.大雪のために鉄道は不通になっている。
He does nothing but complain from morning till night.彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
This accident was brought about by his carelessness.この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
He raised an objection to the decision.彼はその決定に不服を唱えた。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。