Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
She is dogged by misfortune.
彼女には不幸が絶えない。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
It is careless of her to make such a mistake.
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way.
しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
What a blunder!
なんて不覚！
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
