Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
Do you think it impossible to finish the task before five?
5時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計61床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない?
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
The minister was in a fix over illegal dealings.
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
I had a strange dream last night.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w