Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Father is away from home. 父は不在です。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
