The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
Their business came to a standstill for want of money.
彼らの事業は資金不足で行き詰まった。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
By and large his experiment was successful despite his lack of money.
資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
