Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
Father is away from home.
父は不在です。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
I am short of money.
私はお金が不足している。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
Father is away now.
父は今不在です。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
These rights are inalienable.
これらの権利は不可譲だ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
That is essential.
それは不可欠です。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
By lack of attention, she hit the post with her car.
