His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 The dirty plates in the restaurant disgusted us. レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 What account can you give of your misbehavior? 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故を引き起こす。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 It was careless of her to forget it. それを忘れるとは彼女の不注意でした。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。
