Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
