Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
We ran short of food.
食糧が不足した。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
