Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
Actions speak louder than words.
不言実行。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
I am short of money.
私はお金が不足している。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
毎日の運動が健康には不可欠である。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
