On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
Our plan failed because of the shortage of funds.
資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
It is a consolation that no one was killed.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
It is no use complaining.
不平を言っても無駄だ。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
