Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dedicated his life to fighting corruption.
彼は不正との戦いに一生をささげた。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
She is awkward.
彼女は不器用である。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
