Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか?
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏(みむら・やすゆき=コニチカ株式会社取締役)三日、心不全で死去。45歳。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、5月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう?
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.