The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
I'm sterile.
不妊症です。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Don't repeat such a careless mistake.
そんな不注意な間違いを繰り返すな。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
