Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
Health is indispensable to a happy life.
幸福には健康が不可欠です。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.
事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
