Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で1週間の停学を受けた。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
1994年、日本は水と米不足だった。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの?
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.