Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
A shadow of anxiety swept across her face.
不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
