Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
I am short of money.
金に不足している。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
The police searched for the missing child.
警察はその行方不明の子供を捜した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The student's cheating was easily caught out.
その学生の不正行為はすぐに見破られた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
