To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 But, to his credit, he didn't say anything against her. しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 How did she get mixed up with such unpleasant people? どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Success often depends on one's temperament. 成功不成功は気質に左右されることが多い。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 It was careless of you to leave the key in the car. 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 Three persons are missing with the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
