It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 He had no part in the scandal. 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 They passed an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 She was always complaining about her husband. 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Accidents arise from carelessness. 事故は不注意から生じる。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Actions speak louder than words. 不言実行。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。
