In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 The meaning of this sentence is obscure. その文の意味は不明瞭だ。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 This fruit tastes bad. この果物は不味い。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 It is better to do well than to say well. 不言実行。 It was careless of her to forget it. それを忘れるとは彼女の不注意でした。 It sometimes is the case that there is a lot of disagreement. 大きな意見の不一致があることが時々ある。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Female hormone imbalance is a major cause of infertility. 女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 I can't sleep at night. 不眠症です。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The strange feeling came back. 不思議な感じが蘇ってきた。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 We took turns telling tales of strange happenings. 私たちは不思議な経験について次々に語った。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。
