Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
We ran short of food.
食糧が不足した。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
