Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
It's not fair! I have to do the hard work!
不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Three people are still missing.
３人が依然行方不明です。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
