We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 I am short of money. 金に不足している。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Actions speak louder than words. 不言実行。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet. インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 When you lack sleep, you are apt to be careless. 寝不足だと注意が散漫になりがちです。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 We're in store for a recession. 不景気になってきているみたいね。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 I think it strange that he should lose his temper over that. あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
