Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Tom isn't used to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
His carelessness resulted in an accident.
彼の不注意から事故が起きた。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
We are all apt to be careless at times.
私達はみんな時々不注意になりがちである。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
