It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 Is it next to impossible to live to be 150? 150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. 13日の金曜日は不吉な日だと言われている。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 We are fed up with your complaining. 私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Anyway, three against one is unfair. とにかく、三対一は不公平だ。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The trouble is that we are short of money. 問題は私達が金不足ということです。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 She was unconscious for a whole day after the accident. 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。 From tomorrow this email address will be invalid. このe—mailアドレスは明日からは使用不可能になります。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は5%だけ増加した。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京見物をするのは不可能です。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 The workers complained when their working hours were extended. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I take it from your silence that you are not satisfied with my answer. 君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 I felt cold and uneasy all night. 一晩中寒くて不安でした。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 People react to the frustration in much the same way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。