To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
We ran short of money.
金不足になった。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
I am afraid it is a reject.
不良品ではないかと思います。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
Nothing comes amiss to him.
彼に不都合なことは何もない。
I will listen to you, especially when we disagree.
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
