Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had a strange dream last night.
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
It is a consolation that no one was killed.
死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
He died an unnatural death.
彼は不慮の死を遂げた。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
Actions speak louder than words.
不言実行。
Your bereavement saddens me.
ご不幸をお悔やみいたします。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
I've become impotent.
不能になりました。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
Everybody thought it strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
