The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
The storm kept us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
I had a strange dream last night.
私は昨日不思議な夢を見ました。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
He used chopsticks in an awkward way.
彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
They have nothing to complain about.
彼らには不平を言うべきことは何もない。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
We took turns telling tales of strange happenings.
私たちは不思議な経験について次々に語った。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
