Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Your help is indispensable to our success.
私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
The meaning of this sentence is obscure.
この文の意味は不明瞭だ。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
She was out when I called.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
