One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The district attorney wasn't content with a two-year sentence.懲役2年の判決に地方検事は不満だった。
We are fed up with your complaining.私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Are you dissatisfied with our decision?私たちの決定に不服ですか。
This is really a very strange affair.これは全く不思議な事だ。
Taken by surprise, I could not speak a word.不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
He ruminated over his misfortunes.彼は自分の不運についてじっくり考えた。
He complained about the noise.彼はその騒音に不平を言った。
He was careless enough to get on the wrong train.彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
The orphan wept with grief over his misfortune.その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Freedom is the breath of life.自由こそ不可欠なものだ。
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
You've got nothing to complain of.君には不満が全くない。
He is always complaining.彼はいつも不平ばかり言っている。
The rice crop was scanty this year.今年は米作は不作だった。
She is quite pretty, but looks unhealthy.彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
We are concerned about the shortage of the commodities.私達は商品の不足を心配している。
Yoko found it impossible to live alone any longer.洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
She has spoiled her work by being careless.彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
There is no need to worry about shortages for the moment.差し当たっては不足を心配する必要はありません。
She does nothing but complain.彼女は不平ばかり言っています。
When you lack sleep, you are apt to be careless.寝不足だと注意が散漫になりがちです。
Excuse me. That fare is not enough.もしもし、料金不足ですよ。
It was careless of you to forget your homework.あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
It is considered impossible to travel back to the past.過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
The accident was due to his carelessness.その事故は彼の不注意から起こった。
It was careless of you to leave the door unlocked.ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
It was careless of you to miss the bus.バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
People living in a big city tend to lack exercise.大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
He is careless in everything.彼は万事に不注意だ。
We must allow for his poor health.私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
It is no use complaining.不平を言っても無駄だ。
There's been a death in his family.彼の家に不幸があった。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
They passed an uneasy night.彼らは不安な一夜を過ごした。
Strange to say, the teacher didn't scold me.不思議な話だが、先生は叱らなかった。
He has nothing to complain about.彼には不平の種なんか一つもない。
They are in comfortable circumstance.彼らは何不自由ない境遇にいる。
Such trouble stems from carelessness.そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
His heart misgave him.彼は不安になった。
It is impossible to do it.それをすることは不可能だ。
I'm dissatisfied.私は不満です。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
It is not possible to be free from every sort of disease.決して病気にならないでいる事など不可能だ。
He was in the depth of misery.彼は不幸のどん底にあった。
A mysterious legend has been handed down about this lake.この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
As a whole his works are neither good nor bad.全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
It was careless of me to forget to answer your letter.あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
It is impossible to master English in a year or so.一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
The young engineer lacked experience.その若い技師は経験が不足していた。
Their scope and shape is unclear.それらの範囲や形は不明確である。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
She could not help but wonder about the story.彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
The trade imbalance bulks large in our minds.貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.カンマを入れないようにしたいんだけど、6はカンマがないと不自然な気がします。
She had to smile at her misfortune.彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
He turned a deaf ear to their complaints.彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
Better be still single than ill married.結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I think it's sad to not have any friends.私は友達がいないことは不幸だと思う。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I had a strange dream last night.私は昨日不思議な夢を見ました。
In future we'll not be handicapped by age.将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
He contracted an incurable disease.彼は不治の病にかかってしまった。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
I am short of pocket money.私は小遣いが不足している。
He is impossible to beat.彼を打ち負かすのは不可能だ。
Some are happy; others unhappy.幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
What shall we do with this delinquent girl?この不良少女をどうしよう。
His letter makes me uneasy.彼の手紙を呼ぶと不安になる。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
It was careless of me to leave the gas on.ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
Filth breeds illnesses.不潔は病気を生み出す。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
His plan struck them as impractical.彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
The members told us about the strange experience in turns.会員達は不思議な経験について次々に語った。
It is no wonder that a man of his ability is successful.彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Lucky at cards, unlucky in love.博打で幸運、恋愛で不運。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
We've had a poor crop due to lack of water.水不足のため不作だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License