A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 It's impossible to see Rome in a day. 1日でローマを見物することは不可能だ。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 Strange to say, the door opened of itself. 不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも9日しか続かない。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 We took the enemy by surprise. 我々は敵の不意をついた。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 That is essential. それは不可欠です。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. 1994年、日本では水と米の不足が生じた。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない? 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語? ネイティブってそんなに偉いのかよ?」 Three people are still missing. 3人が依然行方不明です。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 They were alarmed at the news. 彼らはその知らせで急に不安になった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 What a dishonest fellow! なんと不誠実なやつだろう。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 She was ashamed of herself for her carelessness. 彼女は自分の不注意を恥じた。