The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
We ran short of money.
金不足になった。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
