The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
