Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I get weirdly sleepy when I listen to this song.
この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意によって起きたものだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I think it's sad to have no friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
Poor sight is a handicap to an athlete.
視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Her act reflected dishonor upon her.
彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
