Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The drawing is bad.
描画が不良です。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
What a blunder!
なんて不覚！
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
She worked hard, only to fail the examination.
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He was afraid that he might hurt her feelings.
彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
