We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations. もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 An accident often comes of carelessness. 事故は良く不注意から起こるものだ。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 We ran short of money. 金不足になった。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。
