Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
Actions speak louder than words.
不言実行。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He wants affection.
彼は愛情が不足している。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
We're in store for a recession.
不景気になってきているみたいね。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The drawing is defective.
描画が不良です。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
I have nothing to complain about.
私には不満はない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
