Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It is strange that he should say so.
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Is it any wonder that he failed in the examination?
彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
A poor school record will count against you when you look for a job.
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
She is awkward.
彼女は不器用である。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
