Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
He has something to complain of.
彼には何か不安がある。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
I live in comfort.
私は何不自由なく暮らしている。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
Father is away from home.
父は不在です。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
