Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
As a whole his works are neither good nor bad.
全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
Water is strange stuff.
水というものは不思議なものだ。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
