Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
A wonder lasts but nine days.
不思議なことも９日しか続かない。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
She gave him a handle against her.
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
He employed dishonest means in his business.
彼は商売で不正な手段を用いた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He contrived to cheat in the examination.
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
You must speak out against injustice.
不正には抗議せざるをえない。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
The meaning of this sentence is obscure.
この問題の意味は不明瞭だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
