Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
She has a subtle charm.
彼女には不思議な魅力がある。
Deaf people can talk in sign language.
耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Business is finally looking up after a long depression.
長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
She looks unhappy.
彼女は不満な様子だ。
He may well complain about his salary.
彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
