Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable.
バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Actions speak louder than words.
不言実行。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
