She lived an unhappy life. 彼女は不幸な生活を送った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 The meaning of this sentence is obscure. この問題の意味は不明瞭だ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I've become impotent. 不能になりました。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Poverty is a pain, but no disgrace. 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 He fell into bad company. 彼は不良仲間とぐるになっていた。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 As a rule, Japanese people are not good at foreign languages. 概して、日本の人々は外国語が不得意だ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
