Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 I've become impotent. 不能になりました。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He has nothing to complain about. 彼には不平の種なんか一つもない。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 That is essential. それは不可欠です。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 A strange man trespassed on my property. 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。 He makes careless mistakes, and does so frequently. 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 It is better to do well than to say well. 不言実行。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He turned a deaf ear to their complaints. 彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
