Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character. ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 I'm not schooled in that subject. その件については勉強不足です。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 We ran short of money. 金不足になった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 He looked around uneasily. 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Why are you so insubordinate to your boss? なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 The poor are not always unhappy. 貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 The bliss was often interrupted by anxiety. 至福の時はしばしば不安に妨げられた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 She was unhappy for all her wealth. 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 He's got nothing to grouse about. 彼には不平の種なんか一つもない。 Water is scarce in this area. この地域では水が不足している。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。
