Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
The fort was attacked by surprise.
砦は不意に攻撃された。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
People who are unconscious can't say they want to die.
意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
He's had many unhappy experiences.
彼は数々の不幸な経験をした。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
