It is no wonder to me that Gendou has something to do with.
ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
The judgement went against him.
彼に不利な判決がでた。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
安かったので不要なものまで買う気になってしまった。
A person's soul is immortal.
人の魂は不滅だ。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
I made it plain that the situation was unfavourable to us.
私は状況が私達に不利であることを明らかにした。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
He is forever complaining about something.
彼はいつも何か不満を言っている。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
All the flowers in the garden died for lack of water.
庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
