If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He cautioned me against being careless of my health.
彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
People often complain about the weather.
人々はよく天気について不満を言う。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
You are frustrated with your work.
君は仕事に欲求不満を感じている。
The accident was due to his carelessness.
事故は彼の不注意が原因だった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He looked on the plan as impossible.
彼はその計画を不可能だと見なした。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
Many accidents arise from carelessness.
多くの事故は不注意から起こっている。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
