Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Carelessness was looked on as a serious defect.
不注意は重大な欠点と見なされた。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
I admit to being careless.
僕が不注意なことは認める。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は13が不吉な数だという迷信を信じている。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Water is scarce in this area.
この地域では水が不足している。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を500語以上も知っていて、それらを使う。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
The lost child was found after two days.
その行方不明だった子は2日後に見つかった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
The accident was due to the driver's carelessness.
その事故は運転手の不注意によるものだった。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
I would rather die than do such an unfair thing.
私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の1つと考えても不思議でない。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終えるのはほとんど不可能だ。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.