Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Social unrest may come about as a result of this long recession.
このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
His nationality counted against him.
彼には国籍が不利に働いた。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
The meaning of this sentence is obscure.
その文の意味は不明瞭だ。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
I can't play the piano at all. I'm all thumbs.
私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
Needless to say, diligence is a key to happiness.
言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
