Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
If you have a cold, lack of sleep is very bad for you.
かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
That is essential.
それは不可欠です。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The drawing is defective.
描画が不良です。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
I didn't feel uneasy when I read the letter.
その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
We will run short of oil some day.
我々はいつかは石油が不足するだろう。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
We ran short of food.
食糧が不足した。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
