Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was a strange chance that we met there again.
私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
The cause of the fire was unknown.
火災の原因は不明です。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
I am short of money for my trip.
私は旅行のための費用が不足している。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
It was careless of you to lose the key.
君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Father is away now.
父は今不在です。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
There is no more disagreeable thing than this.
これ以上に不愉快なことはない。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
She gave me a stiff smile.
彼女は私に不自然に笑った。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
