Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 The economy is in a slight depression. 経済はやや不景気だ。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 I always have an uncomfortable feeling. いつも不愉快な気分です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 As far as I know, she is still missing. 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 The drawing is bad. 描画が不良です。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 She's unfit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train. 電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 Unfair tariffs are imposed on foreign products. 海外製品に不公平な関税が課せられている。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつ何か不平を言っている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 I get weirdly sleepy when I listen to this song. この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
