Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 What he said then shocked me. 彼が言ったことは私にショックを与えた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 She gave him money as well as food. 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 This present was given to me by Ann. このプレゼントはアンから私に与えられた。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 You have only to ask for it and it will be given to you. あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 The music of Mozart is always pleasing to me. モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 It is time to feed the sheep. 羊に餌を与える時間だ。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Give them to him. それを彼に与えなさい。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 Reading affords me great pleasure. 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。
