The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
Coffee may have a bad effect on the stomach.
コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに５分与えます。
In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.
今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
What he said then shocked me.
彼が言ったことは私にショックを与えた。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
It's necessary for you to make the best use of your time.
与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
Give him plenty of work to do.
彼にたくさん仕事を与えなさい。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
I gave three pencils to each of them.
私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
親はこれに対して満足な答えを与えられない。
My grandchildren give me such a delight.
孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。
He was denied that pleasure.
彼はその楽しみを与えられなかった。
This credit card entitles us to certain privileges.
このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。
His words gave her hope for the future.
彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Heed public opinion.
与論に聞け。
The drought may tell on the harvest this year.
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
Reading affords me great pleasure.
読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
Television is a very important medium for giving information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。
Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.
教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
The storm did a lot of harm to the crops.
嵐は作物に大きな損害を与えた。
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities.
このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。
The spell of drought did severe damage to the harvest.
日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
The storm did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大損害を与えた。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
A new dress was bought for her.
新しいドレスが彼女に買い与えられた。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
