Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 He gives with one hand and takes away with the other. 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 Give it to him. それを彼に与えなさい。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Don't cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I not only gave him some advice, I gave him some money. 彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The prize won't be given to her. その賞は彼女には与えられないだろう。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Give him an inch and he will take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 I didn't mean to give that impression. そういう印象を与えるつもりではなかったんです。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 She fed them with hamburgers. 彼女は彼らにハンバーガーを与えた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 The boy was awarded a prize for good conduct. その少年は善行に対して賞を与えられた。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 The music of Mozart is always pleasing to me. モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 Cows give us milk. 牛は私たちにミルクを与えてくれる。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob. 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
