The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
He who rebukes the world is rebuked by the world.
世の中をなじる者は世の中からなじられる。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
She took care of the children.
子供たちは彼女に世話してもらった。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
You should look after the children from time to time.
君は時には子供の世話をしなければならない。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
None of your business.
余計なお世話だ。
Nothing really matters.
世に真の大事なし。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
Can you imagine what the 21st century will be like?
２１世紀がどのようになるか想像できますか。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
She hovers over that child like hen with one chicken.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.
肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He is known to the public.
彼は世間に顔を知られている。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
He paid me a compliment.
彼は私にお世辞を言った。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
She had to take care of her sister.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
