Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Thank you very much for everything.
いろいろお世話になりました。
She took care of my dog.
彼女は私の犬の世話をした。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で7番目に大きい国である。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I'll take care of your children tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Charles I had his head cut off.
チャールズ1世は断頭台で処刑された。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か3億光年離れた位置にあります。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
All the people in this world haven't had the advantages that you've had.
世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
She has no one to wait upon her.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.