A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
Forget the anxieties of life and learn to relax.
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は17世紀にさかのぼる。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で7世帯が焼け出された。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He is eager to get on in the world.
彼はしきりに出世したがっている。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は100mの世界記録を持っている。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは2、3日で世界一周ができる。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
The news was sensational.
その知らせは世間を、あっと言わせた。
Who will look after your dog?
誰が君の犬の世話をするのですか。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Would you please look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
The 21st century is going to be based on economic power.
21世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
There are rumors in the air.
噂が世間に広まっている。
If you are to get ahead in life, you must work harder.
世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha