Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.
もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
Two nurses are attending her.
看護婦２人が彼女を世話している。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
She looked after the child.
彼女がその子供の世話をした。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
