Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The news was sensational. その知らせは世間を、あっと言わせた。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The baby was taken care of by its grandmother. その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She had to take care of her sister. 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。
