Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
The university has turned out competent doctors.
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
What would I do if tea didn't exist in the world?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That is the way of the world.
それが世の習いです。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
Shakespeare compared the world to a stage.
シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
