Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Would you please look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 None of your business. 余計なお世話だ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 They had a talk about the future life. 彼らは、来世について話あった。 My uncle asked me to take care of the chickens. 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。
