I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
No one succeeds in the world without effort.
世の中で努力せずに成功するものはいない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Who will take care of your cat then?
では、猫の世話は誰がするの。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
She liked to take care of the children.
彼女は子供の世話をするのが好きでした。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.
エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
Hello world!
世界、こんにちは！
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
She has no one to wait upon her.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
Thank you very much for everything.
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He is a good man as the world goes.
世間並みに言えば、彼は善良な人です。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
The attendant is good at flattery.
その付き人はお世辞がうまい。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
None of your business.
余計なお世話だ。
The child was taken care of by him.
その子は、彼の世話を受けた。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
She took care of the children.
子供たちは彼女に世話してもらった。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
