Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I looked after the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
