I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
19世紀には産業革命が起こった。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
I believe in the life beyond.
私は来世があると思う。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
It's none of your business.
余計なお世話だ。
Who will look after your dog?
誰が君の犬の世話をするのですか。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Welcome to this world!
この世界へようこそ!
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
What will become of the world thirty years hence?
今から30年後に世界はどうなるだろう?
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、40年以内に今の倍になってしまうだろう。
One lives but once in the world.
人間はこの世に一度しか生きない。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.