The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
He is a good man as the world goes.
世間並みに言えば、彼は善良な人です。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
He who rebukes the world is rebuked by the world.
世の中をなじる者は世の中からなじられる。
It's none of your business.
余計なお世話だ。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
We Germans fear God, but nothing else in the world.
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
He is ignorant of the world.
彼は世の中の事に無知だ。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
She is busy with the care of her children.
彼女は子供の世話で忙しい。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は１７世紀のものだ。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
His behavior won general applause.
彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
It's none of your business.
いらぬお世話だ。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
This church dates from the 12th century.
この教会は１２世紀からのものです。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
All humans are good at heart.
渡る世間に鬼はない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
