Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。
