What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの1つにすぎない。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで勉強されています。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の1998年の全世界向け輸出は3140億ドルを超えた。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で4連覇を成し遂げた。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は100メートルの世界新記録だ。
He launched his son in the world.
息子を世間に出した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.