The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '世'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
It's none of your business.
いらぬお世話だ。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The baby must be taken good care of.
赤ん坊は十分世話されなければならない。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
There is kindness to be found everywhere.
渡る世間に鬼はなし。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Who will look after your dog?
誰が君の犬の世話をするのですか。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
He is looked after by his aunt.
その子供は彼の叔母さんの世話になっている。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
