Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ It is a small world! 世間は狭いですね。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 The child was taken care of by him. その子は、彼の世話を受けた。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power. だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
