Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He worked his way up. 彼は次第に出世した。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 Richard Nixon dropped from public attention. ニクソンは世間から忘れられた。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 My job is taking care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years. ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Hello world! 世界、こんにちは！ His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 What would the world do without tea? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 The world is harsh. 世間は厳しい。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？
