Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
You must look after the child.
君はその子の世話をしなければならない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The world is full of fools.
この世は、愚か者だらけ。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずだ。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
She looked after the child.
彼女がその子供の世話をした。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
His career culminated in the presidency.
彼は出世して最後には大統領になった。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
It's a grim world.
厳しい世の中だなあ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
In the course of the twentieth century all this changed.
２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
She has to look after her mother.
彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
