Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Were it not for music, the world would be a dull place. 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 The baby must be taken good care of. 赤ん坊は十分世話されなければならない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 Our century has seen a notable increase of knowledge. 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。
