The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
You only live once.
人間はこの世に一度しか生きない。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He succeeded in life fine.
彼は立派に出世した。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
His works will stand the test of time.
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
My father charged me with the duty of taking care of my sister.
父は私に妹の世話をする義務を負わせた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
We don't know when this world came into being.
この世がいつ出現したのかわかってない。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
You must take care of the dog.
あなたは犬の世話をしなければならない。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Who took care of the dog while you were away?
君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番幸せ者でした。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
The world is full of incompetent doctors.
世の中は藪医者だらけ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
There is nothing new under the sun.
この世の中には新しいことは何もない。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
No one will attend to you there.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
If I had the money, I would travel around the world.
