Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 We cannot know everything in the world. この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 You should look after the children from time to time. 君は時には子供の世話をしなければならない。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business." 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
