Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Hello world! 世界、こんにちは！ She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 I was deeply impressed with the medieval music. 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The world is harsh. 世間は厳しい。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。
