Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Hello world! 世界、こんにちは！ Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 One more effort, and you will get on in life. もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 The baby must be taken good care of. 赤ん坊は十分世話されなければならない。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 We must appeal to public opinion about the matter. 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 He is looked after by his aunt. その子供は彼の叔母さんの世話になっている。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。
