Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 He achieved great success in life. 彼は非常に出世した。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 They had a talk about the future life. 彼らは、来世について話あった。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Charles the First of England was guillotined. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 That is the way of the world. それが世の習いです。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
