He never says thanks in spite of all that I've done for him.
さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
One more effort, you will get on in life.
もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
During the 19th century, many inventions were developed.
１９世紀には多くの発明がなされることになった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Nothing really matters.
世に真の大事なし。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
