Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal. あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 Hello world! 世界、こんにちは！ Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The chessboard is the world. チェスの盤面はこの世に似ている。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
