We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
I take care of the potatoes now.
今はジャガイモの世話をしている。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
He outlasted many of his friends.
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Charles the First of England was guillotined.
チャールズ1世は断頭台で処刑された。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは13世紀にフランスで始まった。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
The twenty-first century begins in 2001.
21世紀は2001年に始まる。
He is eager to get on in the world.
彼はしきりに出世したがっている。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は1928年にアフリカで亡くなった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w