Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 He was in the world. この方はもとから世におられ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Everyone of us will have to accept the current of the times. だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 He looked after the baby. 彼は赤ちゃんの世話をした。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 God created the world. 神が世界を創造した。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 This world is difficult. この世界は難しい This custom dates back to the 12th century. この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。
