The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
What a lonely world it would be with you away!
あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
She waited on her husband all day long.
彼女は1日中夫の世話をした。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には3種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は12世紀に造られた。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He had to take care of his dog himself.
彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、2年間世界中を旅して回った。
Mind your own business!
大きなお世話だ。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.