Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I'll look after that child.
私があの子の世話をしましょう。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Just like you want it to.
世の中を動かしてみたいんだ。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
Football was played in China in the second century.
フットボールは２世紀に中国で行われていました。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
We cannot know everything in the world.
この世のことは、何もかも知るというわけにはいかない。
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
All humans are good at heart.
渡る世間に鬼はない。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
