Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
One lives but once in the world.
人間はこの世に一度しか生きない。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
