Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Be infected with the evil ways of the world. 世間の悪風に染まる。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This world is difficult. この世界は難しい He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The world is harsh. 世間は厳しい。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 There aren't only nice people in the world. 世の中、親切な人ばかりじゃない。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 They had a talk about the future life. 彼らは、来世について話あった。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
