Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
She took care of the child.
彼女はその子の世話をした。
It is a small world!
世間は狭いですね。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく世間知らずだ。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
There is nothing in the world from which we can't learn something.
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
The children were well looked after.
その子ども達は十分な世話を受けた。
You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
He managed to get himself promoted last week.
彼は先週なんとか出世した。
The story goes back to the sixteenth century.
その話は１６世紀までさかのぼる。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
That's common sense.
そのくらいは世間なみだ。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
The world is harsh.
世間は厳しい。
She looked after her old mother.
彼女は老いた母の世話をした。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
God created the world.
神が世界を創造した。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
Public opinion obliged him to retire.
世論のため彼は引退を余儀なくされた。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
There is much that is good in the world.
世の中にはよいものがたくさんある。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
