Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 The balance of public opinion remains in his favor. 世論は依然として彼に有利に傾いている。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 His career is progressing in leaps and bounds. 彼の出世は怒濤の勢いだ。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 Who will take care of the baby? 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 Don't kid yourself. 世間を甘くみるな！ You must take care of your dog. 犬の世話をしなければなりません。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
