Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Such an act will be judged at the bar of public opinion. そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 My uncle asked me to take care of the chickens. 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Would you please look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 We must appeal to public opinion about the matter. 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
