Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 He likes taking care of the garden. 彼は庭の世話をするのが好きです。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 She is busy with the care of her children. 彼女は子供の世話で忙しい。 My father charged me with the duty of taking care of my sister. 父は私に妹の世話をする義務を負わせた。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 We must appeal to public opinion about the matter. 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 He has made his way in life. 彼は自力で出世した。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 This is a rough world we are living in. 世知辛い世の中だ。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番の幸せ者でした。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
