Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy. 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 They had a talk about the future life. 彼らは、来世について話あった。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 My dog was taken care of by Lucy. 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 She always takes care of her children. 彼女はいつも子供の世話をします。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He was in the world. この方はもとから世におられ。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 He is the happiest man on earth. 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 These paintings will be left here for posterity. これらの絵は後世の人々のためにここに残される。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 That is the way of the world. それが世の習いです。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 His health has enabled him to succeed in life. 彼は健康のおかげで出世できたのだ。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。
