Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 Humanity has suffered more from war in this century than ever before. 人類は今世紀に入ってこれまで以上に戦争に苦しんできた。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 Nothing really matters. 世に真の大事なし。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Thank you for your kind assistance while I was in New York. ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 His wife is worn out after looking after the children. 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 You see in this world there are only scoundrels and hypocrites. だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 She looked after her baby. 彼女は赤ん坊の世話をした。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
