They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
All humans are good at heart.
渡る世間に鬼はない。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
Thank you very much for everything.
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
The children were well looked after.
その子ども達は十分な世話を受けた。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He looked after the baby.
彼は赤ちゃんの世話をした。
She cursed the times.
彼女は時世が悪いのだと言った。
Money is everything.
万事が金の世の中。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
It's none of your business.
よけいなお世話だ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
English is a global language.
英語は世界の言語である。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
When you want to fool the world, tell the truth.
世を騙したいなら、真実を言え。
She committed her child to her aunt's care.
彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
I must look after the rabbits.
私はウサギの世話をしなければならない。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
