By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で7世帯が焼け出された。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
It is surprising how little she knows of the world.
彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I'll look after that child.
私があの子の世話をしましょう。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
What would I do if tea didn't exist in the world?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
There is nothing in the world from which we can't learn something.
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
Do you know the name of the most successful military man from this area?
この地方で最も出世した軍人の名は知ってるか・・・?
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の80%が英語です。
There are more than 150 nations in the world.
世界には150以上の国がある。
He doesn't seem to want to get ahead.
彼は出世したいなんて思っていないようだ。
He looked after the baby.
彼は赤ちゃんの世話をした。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi