Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 She must care for the old man. 彼女はその老人の世話をしなければならない。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities. あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He is eager to get on in the world. 彼はしきりに出世したがっている。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 That is the way of the world. それが世の習いです。 They believe in a life after death. 彼らは来世を信じている。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 She hovers over that child like hen with one chicken. 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 The baby must be taken good care of. 赤ん坊は十分世話されなければならない。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 My uncle asked me to take care of the chickens. 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
