Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの?
She has to look after her mother.
彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
Will you look after the children?
子供たちの世話をしてくれますか。
I cared for the rabbits when I was at school.
学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
God only knows if I can live out the 20th century.
私は20世紀を生きのこることができるかどうかわからない。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
She looked after her old mother.
彼女は老いた母の世話をした。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな!
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界15か国の外国語が学べる。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
What a lonely world it will be with you away!
君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
World War II ended in 1945.
昭和20年に第二次世界大戦は終わった。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w