The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
He is eager to get on in the world.
彼はしきりに出世したがっている。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.
ヨシヤは八歳のとき王となり、エルサレムで三十一年の間世を治めた。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Be infected with the evil ways of the world.
世間の悪風に染まる。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
There is much that is good in the world.
世の中にはよいものがたくさんある。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
What changes the world is communication, not information.
