Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“世”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
The child was taken care of by him.
その子は、彼の世話を受けた。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
This is the big tough world.
世の中なんて、そんなものだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
His family dates back to the seventeenth century.
彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Public opinion began to change.
世論は変わり始めた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She is unbelievably naïve.
彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Who will look after your dog?
誰が君の犬の世話をするのですか。
We don't know when this world came into being.
この世がいつ出現したのかわかってない。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
My dog was taken care of by Lucy.
私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
