He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
I'll look after that child.
私があの子の世話をしましょう。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
18世紀の流行は胸の部分を強調していた。
The twenty-first century starts in just a few years.
21世紀はほんの数年で始まる。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は1928年にアフリカで亡くなった。
So the captain took care of him.
それで船長は彼の世話をしました。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には4000以上の言葉がある。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、19世紀において重要と思われる科学者について研究した。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
There are seven continents on the earth.
世界には7大陸がある。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく世間知らずだ。
God created the world.
神が世界を創造した。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
I take care of my grandfather.
おじいさんの世話をする。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
He took the public by surprise.
彼は世間をあっといわせた。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしますか。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
10年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で7番目に大きい国である。
The world is harsh.
世間は厳しい。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずである。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
No one will attend to you there.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change