While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Since my mother was sick, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
People regard him as nothing.
世間は彼をつまらない人物とみなしている。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
It is said that she looked after the orphan.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
You must look after the child.
あなたは子供を世話しなければならない。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
She takes care of my children.
彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
