May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
I really appreciate your kindness.
お世話になりました。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
Don't they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしないのですか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
I had enough to do to look after my own children.
自分の子供の世話で精いっぱいだった。
She takes care of my children.
彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
My job is to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
