UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '世'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived."限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。
The town lay buried for centuries.その町は何世紀もの間埋もれていた。
Nobody in the world wants war.世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
He travels about the world gathering facts about little known countries.彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Who will look after the baby while they're out?彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう?
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Only looks and money count in this world.世の中ね、顔かお金かなのよ。
I have kids to take care of.世話しなくちゃならない子供がいる。
The plan was given up under the pressure of public opinion.その計画は世論の圧力で中止になった。
He traveled all over the world.彼は世界中を旅行した。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Would you care for my plants while I'm away?私の留守中、植木の世話をしてくれる?
We are anxious for world peace.我々は世界平和を熱望している。
I expect him to take care of my younger brother.私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
I'd like you to look after my dog while I'm away.留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
He looks quite sophisticated for his age.彼は年の割にとても世慣れて見える。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He is ignorant of the world.彼は世の中の事に無知だ。
Mr Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
She's unbelievably naive.彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。
Taking care of the baby is my job.私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は100メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.19世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
I want to travel all over the world.私は世界中旅行をしたい。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He became famous all over the world.彼は世界中で有名になりました。
What will become of the world thirty years hence?今から30年後に世界はどうなるだろう?
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.日本では8世紀には既に立派な都がつくられていました。
There are four oceans in the world.世界には四つの海洋がある。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Who'll take care of the dog while we are gone?私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの?
The sick man required constant attention.その病人は絶え間のない世話を必要とした。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
I want to get away from the rat race.気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
The world's population tends to increase.世界の人口は増加する傾向にある。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
He is a potential world champion.彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
Who will look after your dog tomorrow?明日は誰が犬の世話をするのですか。
One more effort, you will get on in life.もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
Japan trades with lots of countries in the world.日本は、世界の多くの国々と貿易している。
America's economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
The last part of the legend was added later.伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Would you please look after my dog tomorrow?明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
You are all that is dear to me in the world.私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
They are making every effort for the promotion of world peace.彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
He is ignorant of the world.彼は世界を知らない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
She is independent of her parents.彼女は親の世話を受けていない。
These paintings will be left here for posterity.これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
She will care for you from now on.これからは彼女があなたのお世話をします。
Father told me that World War II ended in 1945.第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Ill weeds grow apace.憎まれっ子世に憚る。
She isn't so green as to say so.彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
There's nothing that cannot be done with money in this world.金でできぬ事はこの世にはないわ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Even children need to make sense of the world.子供でも世の中の事を理解する必要がある。
He has made his way in life.彼は自力で出世した。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Tokyo is now a center of the world economy.東京は今や世界経済の中枢だ。
The world did not recognize him.世界は彼を認識していなかった。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
There are many different races in the world.世界にはいろいろな人種がいる。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
I'll look after that child.私があの子の世話をしましょう。
Japan's money power has a global reach now.日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.お世話になりましたことを深く感謝いたします。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Japan ranks among the economic powers of the world.日本は世界の経済大国に伍します。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の80%が英語です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
We Germans fear God, but nothing else in the world.我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
The newspaper is of great value in the world today.新聞は今日の世界で非常に価値があります。
My wife is ignorant of the world.妻は世間知らずです。
Charles I had his head cut off.チャールズ1世は断頭台で処刑された。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.19世紀には移民の数が急激に増大した。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.6世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
Mother told him to look after his younger brother.母は彼に弟の世話をしなさいといった。
He has always had a great curiosity about the world.彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License