Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 It's worth his salt. 彼はちゃんと世間に認められていますよ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 The world is harsh. 世間は厳しい。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 This is a rough world we are living in. 世知辛い世の中だ。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The babies are taken care of by volunteers. その赤ちゃんはボランティアによって世話される。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The naive man blushed with shame. 世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 This world is difficult. この世界は難しい World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 My job is to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 Would you please look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。
