The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
You only live once.
人間はこの世に一度しか生きない。
She waited on her husband all day long.
彼女は１日中夫の世話をした。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
What would I do if tea didn't exist in the world?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I have not been around much.
私はあまり世間を知りません。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしている。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.
１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
