A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
You must look after the child.
あなたはその子供の世話をしなければならない。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Science is the way to prepare for the 21st century.
科学は２１世紀に備える方法だ。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
These paintings will be left here for posterity.
これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
I take care of my grandfather.
おじいさんの世話をする。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
This custom dates back to the 12th century.
この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
You must take care of your dog yourself.
あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。
I have kids to take care of.
世話しなくちゃならない子供がいる。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
His works will endure for centuries.
彼の作品は何世紀間も残るだろう。
Take the world as it is, not as it ought to be.
世間はあるがままに受け入れよ。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
She is quite ignorant of the world.
彼女は全く世間知らずだ。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
