Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Money is everything. 万事が金の世の中。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 She took care of the child. 彼女はその子の世話をした。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The news of the fire in the factory caused a sensation. 工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Could you find me an attorney? 弁護士をお世話願えませんか。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
