Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Parliament has its beginnings in 14th-century England. 議会は１４世紀英国にその起源がある。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 We had better do what other people do. 我々も世間なみのことをしなくちゃ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 His behavior won general applause. 彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。 There's only one pretty child in the world, and every mother has it. この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The species will be made extinct by the end of this century. その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
