The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A newspaper tells us what is happening in the world.
新聞は世の中の動きを教えてくれる。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
There is nothing in the world but teaches us some good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
There's nothing that cannot be done with money in this world.
金でできぬ事はこの世にはないわ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
There is no one to attend to that patient.
その患者を世話する人がいない。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
The reign of Philip II lasted forty years.
フィリップ2世による統治は40年間続いた。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
He's what society calls a real lover of music.
彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
She must care for the old man.
彼女はその老人の世話をしなければならない。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
I had to look after the children.
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
She is ignorant of the world.
彼女は世間知らずだ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
