| You can't have both books. | その２冊の本の両方ともはだめです。 | |
| He is very concerned about his elderly parent's health. | 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. | その少女は両親に東京での大学生活について話した。 | |
| There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. | 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 | |
| Does Tom still rely on his parents? | トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| Shall we eat this Pocky from both ends? | このポッキーを両端から食べようか。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| He looked to his parents' property. | 彼は両親の財産を期待していた。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| His parents told him to get into a university. | 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| Remember me to your parents. | 御両親によろしく。 | |
| He lost his parents in a plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| My parents' generation went through the war. | 私の両親の世代は戦争を体験している。 | |
| He wrote to his parents. | 彼は両親に手紙を書いた。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| Trade friction might arise between the two nations at any moment. | 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| My parents tried to convert me to their way of thinking. | 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| She put her elbows on her knees. | 彼女は両膝に肘をのせた。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The boy is obedient to his parents. | その少年は両親の言うことを聞く。 | |
| Can't you understand the pain of your parents? | 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 | |
| She still depends on her parents. | 彼女はまだ両親に頼っている。 | |
| She blushed bright red. | 彼女の両頬が真っ赤になった。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| He returned home safely, which pleased his parents. | 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 | |
| He stood by the gate, rubbing his hands together. | 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 | |
| The river flows between the two countries. | その川は両国の間を流れている。 | |
| I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. | 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 | |
| You can't have it both ways. | 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。 | |
| My parents were surprised to hear the news. | 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 | |
| In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. | そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| Junko still depends on her parents for her living expenses. | ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| I'd like to change these pesos, please. | ペソを両替して欲しいんですけど。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| He makes a point of writing to his parents once every two months. | 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 | |
| He appreciates his parents' love. | 彼は両親の愛をありがたく思っています。 | |
| My parents are divorced. | 両親は離婚しました。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| I haven't read either of her novels. | 彼女の小説は両方とも読んでいない。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. | 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 | |
| In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| He caused his parents a lot of anxiety. | 彼は両親にいろいろ心配させた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. | 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. | 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| He gave a good impression to my parents. | 彼は私の両親によい印象をあたえた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| Both of my parents do not play golf. | 両親ともゴルフをするのではない。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国とも今は平和な状態にある。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| He lives with his parents. | 彼は両親と住んでいる。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. | その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. | その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 | |
| The little boy sat on his father's shoulders. | その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 | |
| Tom's hands were tied behind his back. | トムの両手は後ろで縛られた。 | |
| He doesn't speak both English and French. | 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。 | |
| My parents sent me a postcard. | 両親が私にはがきを送ってくれた。 | |
| Read both sides and then decide for yourself. | 両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。 | |
| The boy may have told a lie to please his parents. | 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 | |
