| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Obviously there are many variations between these two extremes. | むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. | 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 | |
| I have not seen both of his works. | 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| Both of my parents do not play golf. | 両親ともゴルフをするのではない。 | |
| You could say that both of those balls are the same weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 | |
| Tom lives alone with his parents. | トムは両親と3人で暮らしている。 | |
| Could you change these for me, please? | これ、両替してくれますか。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| Their parents are older than ours. | 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| There are noticeable differences between the two. | 両者の間には著しい違いがある。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| My parents let me go there. | 両親は私をそこへ行かせてくれた。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| My parents telegraphed me to come back at once. | 両親からすぐに帰れと電報が来た。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| She has a great affection for her parents. | 彼女は両親をとても愛してる。 | |
| My parents sent me a postcard. | 両親が私にはがきを送ってくれた。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたは両親のどちらに似ていますか。 | |
| The woman crossed her arms firmly. | 女は両腕を閂のように組みました。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
| Both air and water are indispensable for life. | 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 | |
| When he got into trouble, he turned to his parents for help. | 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国とも今は平和な状態にある。 | |
| Elizabeth is independent of her parents. | エリザベスは両親から独立している。 | |
| He had his parents die in the plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| Both of the windows were broken. | 窓は両方ともこわれていた。 | |
| I sometimes help my parents in the shop after school. | 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| A submarine cable was laid between the two countries. | 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 | |
| He made his parents happy. | 彼は両親を幸せにしました。 | |
| Can you change this into American dollars? | これをアメリカドルに両替してください。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方いいようにはできない。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. | その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| Theory and practice do not always go together. | 理論と実践は常に両立するとは限らない。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| I never fail to write to my parents every month. | 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 | |
| Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. | そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| I think his method of teaching cuts both ways. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Write the amount on the check in letters as well as figures. | 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 | |
| The girl and her parents were very sympathetic. | 少女と両親はとても思いやりがあった。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と暮らしています。 | |
| My parents told me that we should respect the elderly. | 両親は私に老人を敬うように言った。 | |
| Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. | サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 | |
| How are your parents getting along? | ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 | |
| My parents told me we should respect the elderly. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| I'm sure my parents won't let me go by myself. | 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 | |
| Can I exchange yen for dollars here? | 円をドルに両替できますか。 | |
| You must not look down upon parents' advice. | 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| Americans pay both federal taxes and state taxes. | アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。 | |
| He found his parents. | 彼は両親を見つけた。 | |
| I did not study both of the languages. | 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Where can I find a place to change money? | 両替所はどこにありますか。 | |
| His parents go to church every Sunday. | 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| Tom was holding a small box in his hands. | トムは両手で小さな箱を持っていた。 | |
| He grasped the rope with two hands. | 彼は両手でロープをしっかり握っていた。 | |
| I hope that your parents will allow us to get married. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| I don't want to be any more burden to my parents. | 両親にこれ以上負担をかけたくない。 | |
| Both nations entered into a war. | 両国家は戦争を始めた。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 | |
| Our parents live right across the street from us. | 両親はうちの向かいに住んでいる。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
