Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
It is fair to say that both balls are of equal weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
Both countries are now at peace.
両国は今、平和な状態にあります。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
He said good night to his parents.
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Both air and water are indispensable for life.
空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
You can buy whichever you like, but not both.
どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
The mother folded her baby in her arms.
母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。
Where can I exchange yen for dollars?
どこで円をドルに両替できますか。
He stood with his hands in his pockets.
彼は両手をポケットに入れて立っていた。
He appreciates his parents' love.
彼は両親の愛をありがたく思っています。
He wants to eat both of them.
彼はそれらの両方を食べたい。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Ben put his hands in his pockets.
ベンは両手をポケットへつっこんだ。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
I'm sure my parents won't let me go by myself.
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
You will find both of the books interesting.
その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
He grasped the rope with two hands.
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I exchanged some yen for dollars at the bank.
私は銀行で円を少しドルに両替した。
Both countries entered into peace negotiations.
両国は平和交渉を開始した。
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。
He caused his parents a lot of anxiety.
彼は両親にいろいろ心配させた。
The gap between them has narrowed.
両者の溝が狭まった。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
Which car is less crowded?
どの車両がすいていますか。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
She wanted him to take care of her parents.
彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
Can I exchange yen for dollars here?
円をドルに両替できますか。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
Try on both these coats and compare them.
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
He runs with the hare and hunts with the hounds.
彼は、両方にいいように言う。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I did not study both of the languages.
私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
My parents made me go there.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
My parents objected to my going there alone.
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
I'd like to change some money.
両替したいんですが。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
What's today's exchange rate?
今日の両替のレートはいくらですか。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
What a contrast between them!
両者は何という違いだろう。
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
