| He doesn't resemble either of his parents. | 彼は両親のどちらにも似ていない。 | |
| Not only Jim but his parents are sick. | ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 | |
| His parents were pleased with his success. | 彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 | |
| She is economically independent of her parents now. | 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| He gave a good impression to my parents. | 彼は私の両親によい印象をあたえた。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| There are signs of growing tensions between the two countries. | その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 | |
| Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| He liked Ann, but then his parents didn't. | 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
| Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins? | １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。 | |
| Both parents and teachers educate their children. | 両親と教師の両方が子供を教育する。 | |
| The countries terminated friendly relations. | 両国は友好関係を打ち切った。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| Extremes meet. | 両極端は一致する。 | |
| I owe what I am solely to both my parents. | 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 | |
| My arms went numb. | 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 | |
| Both of the means are dangerous. | その方法は両方とも危険だ。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 | |
| Lucy made her parents happy. | ルーシーは両親を幸福にした。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| Put your hands up here and get' em wet. | ここに両手を置いて手を湿らせる。 | |
| He is capable of teaching both English and French. | 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 | |
| The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. | その少女は両親に東京での大学生活について話した。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. | 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| He went to the bank and changed his money. | 彼は銀行に行き両替した。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| My parents aren't old yet. | 私の両親はまだ年寄りではない。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| I know both of the girls. | 私はその少女の両方とも知っている。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. | 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 | |
| Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. | ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| He is writing a letter to his parents now. | 彼は今両親に手紙を書いています。 | |
| Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. | 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| Both Canada and Mexico border on the United States. | カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| Hands up! | 両手をあげろ！ | |
| He held up his hands in token of surrender. | 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| He was a burden to his parents. | 彼は、両親の負担になった。 | |
| She held her baby in her arms. | 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。 | |
| Relations between the two countries have been strained to the breaking point. | 両国は一触即発の関係にある。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| I have not seen both of his works. | 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| He wants to be independent of his parents. | 彼は両親から独立したがっている。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| My parents told me that we should respect the elderly. | 両親は私に老人を敬うように言った。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| My parents gave me a house when we got married. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| It will kill two birds with one stone. | そうすれば一挙両得だ。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| There are noticeable differences between the two. | 両者の間には著しい違いがある。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| Trade friction might arise between the nations at any moment. | 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。 | |
| He doesn't speak both English and French. | 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。 | |
| How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. | 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は犬も猫も両方好きです。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていますか。 | |
| As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. | 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 | |
| Obviously there are many variations between these two extremes. | むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| I haven't read both of his novels. | 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| I wonder if he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国とも今は平和な状態にある。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| He debated on the problem with his parents. | 彼はその問題について両親と討論した。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
| After their parents died, their grandparents brought them up. | 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたのご両親のどちらに似ていますか。 | |
