Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. | ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方一度にはできんよ。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| Both of them were not present at the meeting. | 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。 | |
| Both of my parents are dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| Al Smith's parents came from Ireland. | アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 | |
| She put her elbows on her knees. | 彼女は両膝に肘をのせた。 | |
| The referee must be fair to both teams. | 審判は両チームに対して公平でなければならない。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| He caused his parents a lot of anxiety. | 彼は両親にいろいろ心配させた。 | |
| I wonder if he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 | |
| It will kill two birds with one stone. | そうすれば一挙両得だ。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と暮らしています。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方いいようにはできない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. | 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 | |
| She stood defiantly with arms akimbo. | 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| I'd like to change these pesos, please. | ペソを両替して欲しいんですけど。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. | Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| She folded her baby in her arms. | 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたのご両親のどちらに似ていますか。 | |
| It's nice to have a pretty girl on each arm. | 両手に花でいい環境じゃん！ | |
| His parents go to church every Sunday. | 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 | |
| She waved both her hands so that he could find her. | 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that he was safe. | ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| My parents are both dead. | 私の両親は二人とも亡くなりました。 | |
| The bird spread its wings. | 鳥は両翼を広げた。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| The two countries are antagonistic to each other. | 両国は反目しあっている。 | |
| What a contrast between them! | 両者は何という違いだろう。 | |
| My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! | 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 | |
| Does Tom still rely on his parents? | トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| Tom should have discussed it with his parents. | トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 | |
| I owe it to my parents that I was able to finish college. | 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 | |
| No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| My parents tried to convert me to their way of thinking. | 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 | |
| I have not seen both of his works. | 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| He stretched his arms and welcomed us. | 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 | |
| My parents told me we should respect the elderly. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| He had his parents die in the plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| I keep in touch with my parents in my hometown by phone. | 私は田舎の両親と連絡を保っている。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| The leather jacket has worn out at the elbow. | その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Of course they resemble each other in some ways. | もちろん、両者はある点では似ている。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| Neither of those two students passed the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| You can't have both books. | その２冊の本の両方ともはだめです。 | |
| You had better get in touch with your parents at once. | すぐに両親と連絡を取りなさい。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 | |
| I broke both my legs riding a bicycle. | 自転車に乗っていて両脚を折った。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| My hands were numb with cold. | 私の両手は寒さで感覚がなかった。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| Could you change this bill, please? | このお札を両替してくださいませんか。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| It's not fair to attribute your failure to your parents. | 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 私の両親の家に行きたいですか？ | |
| I will give you an answer in a day or two. | 一両日中にお返事します。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| Both of the windows were broken. | 窓は両方ともこわれていた。 | |
| The boy made his parents happy. | その少年は両親を喜ばした。 | |
| Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
