Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
I like both of them very much.
私はその両方とも大好きだ。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
I heard my parents whispering last night.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
Nancy put her elbows on her knees.
ナンシーは膝の上に両肘をついた。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
Tom's hands were tied behind his back.
トムの両手は後ろで縛られた。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
My parents are divorced.
両親は離婚しました。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
She is a trial to her parents.
両親は彼女に手を焼いている。
He made his parents happy.
彼は両親を幸せにしました。
By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
He said good night to his parents.
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を審良と名づけた。
Children often bother their parents.
子供はしばしば両親を悩ます。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
Please change this to dollars.
これをドルに両替してください。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
Could you change these for me, please?
これ、両替してくれますか。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
You should obey your parents.
両親には従うべきだ。
The bird spread its wings.
鳥は両翼を広げた。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
I want to introduce you to my parents next Saturday.
次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
He accommodated me when I asked him for change.
彼に両替を頼んだらしてくれた。
My parents have just arrived at the station.
両親はたった今、駅に着いたばかりです。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
The parents try to amuse their baby with a toy.
両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
He is trusted by his parents.
彼は両親に信頼されている。
My parents had me go there.
両親は私にそこへ行かせた。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
日本円をアメリカドルに両替してください。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
I don't like both of them.
両方とも好きなわけではない。
He writes to his parents once a month.
彼は両親に月に１度手紙を書く。
Both the parents are still living.
両親は二人ともまだ生きています。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
Don't bother your parents with such a trivial thing.
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Now I'll introduce my parents to you.
さて、私の両親をあなたたちに紹介します。
He raised his hands.
彼は両手をあげた。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
It is hard to be successful at both study and club activities.
勉強と部活動を両立させるのは難しい。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
He stretched his arms and welcomed us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
When we married my parents gave me a house.
結婚したとき、両親が家をくれました。
The two countries are antagonistic to each other.
両国は反目しあっている。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Look on both sides of the shield.
盾の両面を見よ。
Put your hands up here and get' em wet.
ここに両手を置いて手を湿らせる。
She put her elbows on her knees.
彼女は両膝に肘をのせた。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
Her folks cannot help worrying about her wound.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
Before we go anywhere, we should exchange some money.
どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
The river flows between the two countries.
その川は両国の間を流れている。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
