Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He made his parents happy.
彼は両親を幸せにしました。
It is fair to say that both balls are of equal weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
My hands were numb with cold.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
私は田舎の両親と連絡を保っている。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
日本円をアメリカドルに両替してください。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
My parents tried to convert me to their way of thinking.
両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
There is a marked difference between them.
両者の間には格段の違いがある。
She blushed bright red.
彼女の両頬が真っ赤になった。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
His parents took him for a walk.
彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。
Her cheeks flamed up.
彼女の両頬が真っ赤になった。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？
I live with my parents.
私は両親と一緒に住んでいます。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
Didn't your parents give you anything?
ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
The impudent child extended her legs across my lap.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Can you change this into American dollars?
これをアメリカドルに両替してください。
Ben put his hands in his pockets.
ベンは両手をポケットへつっこんだ。
I owe what I am today to my parents.
私が今あるのは両親のお陰です。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
He never fails to write to his parents once a month.
彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
I like both of them very much.
私はその両方とも大好きだ。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
She is paralyzed in both legs.
彼女は両足が麻痺している。
Both my parents are at home now.
私の両親は二人とも今、実家にいます。
Can I exchange yen for dollars here?
円をドルに両替できますか。
We could say that both of those balls are the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
You can have either of these, but not both.
これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。
Those students didn't both pass the test.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
They were both silent for a while.
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
Tom's hands were tied behind his back.
トムの両手は後ろで縛られた。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
You must not look down upon parents' advice.
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
I like both dogs and cats.
私は犬も猫も両方好きです。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
I owe it to my parents that I am so healthy.
私が健康なのは両親のおかげである。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
He owes his success to his parents.
彼の成功は両親のおかげです。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.
私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
We should look after our parents.
我々は、両親の面倒を見るべきである。
Does he often call his parents at home?
彼は郷里の両親によく電話しますか。
I know both of the girls.
私はその少女の両方とも知っている。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
He is totally dependent on his parents.
彼はまったく両親に頼りきっている。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
Hold the ball in both hands.
両手でそのボールを持ちなさい。
She informed her parents of her success.
彼女は自分の成功を両親に知らせた。
They bound her legs together.
彼らは彼女の両足を縛りつけた。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
I exchanged some yen for dollars at the bank.
私は銀行で円を少しドルに両替した。
My parents send you their best regards.
両親がよろしくと言ってました。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
He held up his hands.
彼は両手をあげた。
My parents told me that we should respect the elderly.
両親は私に老人を敬うように言った。
He buried his head in his hands.
彼は両手で頭をかかえこんだ。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
