One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “両”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
Do your parents agree to your becoming a flight attendant?ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
She accepts criticism from anyone but her parents.彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
The children thought that their parents were made of money.あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
How do you want them?どのように両替いたしましょうか。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Great was the delight of his parents.両親の喜びようはとても大きかった。
All of my kids went to Boston to visit my parents.ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
He runs with the hare and hunts with the hounds.彼は、両方にいいように言う。
My legs ached after the long walk.たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
He stood with his feet wide apart.彼は両足を広く開いて立っていた。
Both of the means are dangerous.その方法は両方とも危険だ。
Which car is less crowded?どの車両がすいていますか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
His parents are tolerant of his self-indulgence.彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
My parents objected to my going there alone.両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
What will become of the children now that both parents are dead?両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
At the time we got married, his parents had already died.私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
That child thought much of his parents.その子は両親を重んじた。
Then I felt that my parents really loved me.そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。
Your parents kept an eye on us.あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
He is capable of teaching both English and French.彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
Both buildings burned down.家は両方とも全焼した。
I owe it to my parents that I was able to finish college.私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
His parents told him to get into a university.彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
Parents may favor the youngest child in the family.両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
I got bruises on both legs.両足に痣ができてしまいました。
What a contrast between them!両者は何という違いだろう。
First, I should hear both sides.まず両方の言い分を聞きましょう。
The parents named their baby Akira.両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
The parents named the baby Akiyoshi.両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
I have read both of these books, but neither of them is interesting.私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
A boy was walking with his hands in his pockets.１人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
She informed her parents of her success.彼女は自分の成功を両親に知らせた。
Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。
Where can I exchange yen for dollars?どこで円をドルに両替できますか。
I like both science and math.私は理科と数学の両方が好きだ。
Write the amount on the check in letters as well as figures.小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
He is writing a letter to his parents now.彼は今両親に手紙を書いています。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
I met your parents yesterday.きのう、あなたの両親に会いました。
The boy made his parents happy.その少年は両親を喜ばした。
It takes two to make a quarrel.喧嘩両成敗。
He added that he was coming up to town in a day or two.一両日中に上京すると書き添えてあった。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I owe what I am today to my parents.私が今あるのは両親のお陰です。
She waved both her hands so that he could find her.彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
Trade friction might arise between the two nations at any moment.今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
There are cherry trees on each side of the street.その通りの両側に桜の木が並んでいる。
It's not fair to attribute your failure to your parents.失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
John writes a letter to his parents once a month.ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
They are not my real parents.両親は本当の親ではありません。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
There is a marked difference between them.両者の間には歴然とした違いがある。
Though only 16, he is independent of his parents.彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Give my best respects to your parents.ご両親によろしく。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
He does not look up to his parents.彼は両親を尊敬していない。
Which of your parents do you think you look like?ご両親のどちらに似ていると思いますか。
I wrote a letter to my parents at home.私は故郷の両親に手紙を書いた。
He must be crazy to treat his parents like this.自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
At last both countries agreed on putting an end to the war.ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
At length the discord between them came to an end.ついに両者の間の不和は終わりになった。
My arms went numb.私の両腕は感覚がなくなってしまった。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
I doubt whether he will win both races.彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
He lives with his parents.彼は両親と住んでいる。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
You mustn't tell that to your parents.両親にその事を言わなくてもいいね。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I don't like both of them.両方とも好きなわけではない。
The two countries differ in religion and culture.その両国は宗教と文化が違っている。
I visit my parents every Sunday without fail.私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
Well done! Your parents must be proud of you.でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
He wants to eat both of them.彼はそれらの両方を食べたい。
We blamed parents for lack of love.私達は両親を愛情がないと責めた。
He stood by the gate, rubbing his hands together.彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。
American parents are willing to say good things about their children in public.アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
He is very concerned about his elderly parent's health.彼は高齢な両親の健康について大変心配している。
He is certainly independent of his parents.確かに彼は両親から独立している。
Theory and practice do not always go together.理論と実践は常に両立するとは限らない。
The parents named their baby Akira.両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
The truth is that the parents were to blame.実は両親に責任があったのです。
Great was the sorrow of her parents.彼女の両親の悲しみは大きかった。
Never forget that you owe what you are to your parents.今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
I want to introduce you to my parents next Saturday.次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
He makes a point of writing to his parents once every two months.彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
Her arms were bound fast.彼女の両腕はきつく縛られた。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.その合意は両国政府の妥協の産物だった。
He mediated between the two parties.彼は両当事者の間を調停した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License