Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My parents object to my opinion.
両親は私の意見に反対している。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Though 38, he is still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
It is fair to say that both balls are of equal weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
I'm loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
The girl ran away from home and cut loose from her parents' control.
少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
I have not seen both of his works.
私は両方の彼の作品を見たわけではない。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
The countries terminated friendly relations.
両国は友好関係を打ち切った。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
Shall we eat this Pocky from both ends?
このポッキーを両端から食べようか。
We could say that both of those balls are the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
First of all, you should talk it over with your parents.
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を信良と名づけた。
She put her elbows on her knees.
彼女は両膝に肘をのせた。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
I like both of them very much.
私はその両方とも大好きだ。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku.
その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
How are your parents?
ご両親は元気ですか。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.
もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。
I owe what I am today to my parents.
私が今あるのは両親のお陰です。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
A submarine cable was laid between the two countries.
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
When I met her the other day she asked of my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
