The girl talked to her parents about her college life in Tokyo.
その少女は両親に東京での大学生活について話した。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
He was a burden to his parents.
彼は、両親の負担になった。
Hold the vase with both hands.
両手でその花びんを持ちなさい。
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
His parents ran a hotel.
彼の両親はホテルを経営していた。
Your parents didn't come, did they?
君の両親は来なかったんでしょう。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Do they both understand Japanese?
両方とも、日本語が分かりますか。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を翠と名づけた。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
Not only Jim but his parents are sick.
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
Both of those students didn't pass the test.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
My hands were numb with cold.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
He is writing a letter to his parents now.
彼は今両親に手紙を書いています。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明と名づけた。
It takes two to make a quarrel.
喧嘩両成敗。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
How many cars does the Tsubasa have?
つばさの客車は何両ですか。
The parents couldn't make out what their daughter wanted.
両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
Does Tom still rely on his parents?
トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
Do you live with your parents?
ご両親と一緒に住んでいますか？
He spread out his arms to welcome us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
He answered his parents back.
彼は両親に口答えした。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
They are both good.
両方ともよい。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
I met your parents yesterday.
きのう、あなたの両親に会いました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
