Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your parents kept an eye on us.
あなたの両親が私たちを見守ってくれました。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
I want you to meet my parents.
あなたを私の両親に紹介したい。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
Nancy put her elbows on her knees.
ナンシーは膝の上に両肘をついた。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
My parents are familiar with her friend.
私の両親は彼女の友人をよく知っている。
Please keep your language decent while my parents are here.
私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
Both my parents are not alive.
両親とも生きているわけではない。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
Both countries are now at peace.
両国とも今は平和な状態にある。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
Please remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
He sat on a chair with his legs dangling.
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
My parents enjoy skiing every winter.
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
I don't know either of them.
私は彼らの両方とも知らない。
I exchanged some yen for dollars at the bank.
私は銀行で円を少しドルに両替した。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
They aren't my parents.
彼らは私の両親ではない。
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
両親はおじを見送りに空港に行った。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Before we go anywhere, we should exchange some money.
どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
He grasped the rope with two hands.
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
He never goes against his parents.
彼は決して両親に逆らわない。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
His parents acted to calm him down.
両親は彼を落ち着かせようとした。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
He tried very hard to live up to his parents expectations.
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
You lean on your parents too much. You must be more independent.
君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
My parents let me go there.
両親は私をそこへ行かせてくれた。
He writes to his parents once a month.
彼は両親に月に１度手紙を書く。
I don't know both of the sisters.
私は姉妹の両方を知っているわけではない。
My parents discouraged me from traveling.
私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
Tom's hands were tied behind his back.
トムの両手は後ろで縛られた。
They were both silent for a while.
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
Both of them were not present at the meeting.
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He wants to eat both of them.
彼はそれらの両方を食べたい。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
He stood with his feet wide apart.
彼は両足を広く開いて立っていた。
How are your parents?
ご両親は元気ですか。
Keiko's parents talked her out of dating him.
桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
Tom lives alone with his parents.
トムは両親と3人で暮らしている。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
Both of my parents are dead.
私の両親は両方とも亡くなりました。
He often writes to his parents in Japan.
彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
Shall we eat this Pocky from both ends?
このポッキーを両端から食べようか。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
