| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| I don't know either of them. | 私は彼らの両方とも知らない。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| Tom's hands were tied behind his back. | トムの両手は後ろで縛られた。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| She buried her face in her hands. | 彼女は両手で顔をおおった。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| His parents told him to get into a university. | 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 | |
| If I should fail, what would my parents say. | もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 | |
| Where can dollars be exchanged for pounds? | どこでドルをポンドに両替できますか。 | |
| My parents are travelling overseas for a week. | 両親は一週間、海外旅行に行っています。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| Do they both understand Japanese? | 両方とも、日本語が分かりますか。 | |
| Could you change this bill, please? | このお札を両替してくださいませんか。 | |
| I'll let you know in a day or so. | 一両日中にお知らせします。 | |
| Your parents kept an eye on us. | あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 | |
| When I met my former teacher, he inquired after my parents. | 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 | |
| We are influenced both by environment and by heredity. | 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 | |
| He rubbed his hands together. | 彼は両手をこすりあわせた。 | |
| I know both of the girls. | 私はその少女の両方とも知っている。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| His parents as well as he are very kind to me. | 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| The bird spread its wings. | 鳥は両翼を広げた。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| These two countries came to terms with each other for the sake of peace. | これら両国は平和のために互いに妥協した。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| Her parents can't help worrying about her injuries. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか? | |
| The quarrel left a gulf between the two families. | そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 | |
| The river flows between the two countries. | その川は両国の間を流れている。 | |
| He cannot have gone against his parents. | 彼が両親に逆らったはずがない。 | |
| A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". | 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He is studying hard in order not to disappoint his parents. | 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| I'm loved by my parents. | 私は両親に愛されています。 | |
| Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. | 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 | |
| He was no longer dependent on his parents. | 彼はもはや両親には頼っていなかった。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| The leather jacket has worn out at the elbow. | その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低3ヶ月に1回検査される。 | |
| His success delighted his parents. | 彼が合格したので両親は喜んだ。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| She waved both her hands so that he could find her. | 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. | クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| Do you live with your parents? | ご両親と一緒に住んでいますか? | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. | 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 | |
| The mother took her child in her arms. | 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 | |
| I'll take care of my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| My parents came to the airport to see me off. | 両親は空港まで私を見送ってくれた。 | |
| Both of the means are dangerous. | その方法は両方とも危険だ。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| They bound her legs together. | 彼らは彼女の両足を縛りつけた。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| Great was the delight of his parents. | 両親の喜びようはとても大きかった。 | |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | 私の両親は愛知県で生まれた。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| I was often at odds with my parents. | 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でCを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 喧嘩両成敗。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| How do you want them? | どのように両替いたしましょうか。 | |
| The war between the two countries ended with a big loss for both sides. | 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 | |
| First of all, you should talk it over with your parents. | まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| Both of my parents do not play golf. | 両親ともゴルフをするのではない。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| They visited their parents yesterday. | 彼らは昨日両親を訪れた。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| I have been a disappointment to my parents. | 私は両親の期待を裏切ってきた。 | |
| Both my parents are quite well. | 私の両親は二人ともとても元気です。 | |
| He went to the bank and changed his money. | 彼は銀行に行き両替した。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |