Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| You can buy whichever you like, but not both. | どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| I'd like to change some money. | 両替したいんですが。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| He lost his parents at the age of seven. | 彼は７歳の時に両親を亡くした。 | |
| It should be decided in the next day or two. | 一両日中にも決まりそうだ。 | |
| We should do justice to both sides on that issue. | その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| They bound his legs together. | かれらは彼の両足を縛りあわせた。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| The faster we rub our hands together, the warmer they get. | 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 | |
| He is trying to maintain two jobs. | 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 | |
| I'm sure my parents won't let me go by myself. | 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 | |
| Her parents can't help worrying about her injuries. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Both of the means are dangerous. | その方法は両方とも危険だ。 | |
| I contacted my parents. | 私は両親と連絡を取った。 | |
| Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? | 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| I blew on my hands to warm them. | 息を吹きかけて両手を暖めた。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親を亡くした子どものことを孤児という。 | |
| I don't want to be any more burden to my parents. | 両親にこれ以上負担をかけたくない。 | |
| Al Smith's parents came from Ireland. | アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 | |
| There were a lot of people on both sides of the street. | 通りの両側には大勢の人がいた。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| I'll let you know in a day or so. | 一両日中にお知らせします。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| Remember me to your parents. | ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| He is economically independent of his parents. | 彼は両親から経済的に独立している。 | |
| My parents are always dependent on him. | 私の両親はいつも彼を頼る。 | |
| Either of my parents must go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| Both his parents are dead. | 彼の両親は２人ともなくなっている。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| My parents would not let me go out with boys. | 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| Shall we eat this Pocky from both ends? | このポッキーを両端から食べようか。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| What a contrast between them! | 両者は何という違いだろう。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に１度手紙を書く。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| The bird spread its wings. | 鳥は両翼を広げた。 | |
| My parents were born in Aichi Prefecture. | 私の両親は愛知県で生まれた。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| There are noticeable differences between the two. | 両者の間には著しい違いがある。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、家にいます。 | |
| His hands were deep in his pockets. | 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| She can speak both English and German. | 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 | |
| My parents have just arrived at the station. | 両親はたった今、駅に着いたばかりです。 | |
| He had his parents die in the plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 | |
| She waved both her hands so that he could find her. | 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 | |
| You must think of your old parents at home. | 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| My parents were surprised to hear the news. | 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| My parents run a pension for skiers. | 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 | |
| His parents helped whoever asked for their help. | 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 | |
| You could say that both balls have the same weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| Children are to obey their parents. | 子供は両親に従うべきだ。 | |
| You are old enough to be independent of your parents. | あなたは両親から独立してもよい年だ。 | |
| Both Canada and Mexico border on the United States. | カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 | |
| Could you change this bill, please? | このお札を両替してくださいませんか。 | |
| I made known my intentions to my parents. | 私は自分の意図を両親に知らせた。 | |
| My parents expect me to enter the university. | 両親は私がその大学に入学することを期待している。 | |
| His parents go to church every Sunday. | 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 | |
