| The river flows between the two countries. | その川は両国の間を流れている。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| My arms went numb. | 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 | |
| He is trying to maintain two jobs. | 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 | |
| Your parents ought to know it. | きみの両親はそのことを知っているはずだ。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| My parents are both dead. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| Both my parents are at home now. | 私の両親は二人とも今、実家にいます。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国は今、平和な状態にあります。 | |
| Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. | 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| My parents send you their best regards. | 両親がよろしくと言ってました。 | |
| The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. | セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 | |
| He gave a good impression to my parents. | 彼は私の両親によい印象をあたえた。 | |
| You should obey your parents. | 両親には従うべきだ。 | |
| John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. | ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 | |
| He is still dependent on his parents. | 彼はまだ両親に頼っている。 | |
| I don't know both of the sisters. | 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| How do you want them? | どのように両替いたしましょうか。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| Do you look up to your parents? | あなたは両親を尊敬していますか。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| Hold the box with both hands. | 両手でその箱を持ちなさい。 | |
| The boy may have told a lie to please his parents. | 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| I want to be independent of my parents when I enter college. | 私は大学に入ったら両親から自立したい。 | |
| My parents also have a farm. | 私の両親もまた農場を持っている。 | |
| Where is the money exchange counter? | 両替所はどこですか。 | |
| He held up his hands. | 彼は両手をあげた。 | |
| Her story brings back memories of my parents. | 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 | |
| She folded her baby in her arms. | 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| My parents told me we should respect the old. | 両親は私に年寄りを敬うように言った。 | |
| Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. | ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 | |
| My parents live at ease in the country. | 両親は田舎で気楽に暮らしています。 | |
| Their gloves are not in pairs. | この手袋は両方がそろっていない。 | |
| After their parents died, their grandparents brought them up. | 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Both Canada and Mexico border on the United States. | カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| He had his parents die in the plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| The parents try to amuse their baby with a toy. | 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| Your parents kept an eye on us. | あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 | |
| My parents aren't old yet. | 私の両親はまだ年寄りではない。 | |
| His parents as well as he are very kind to me. | 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 | |
| His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| You cannot be too good to your parents. | 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 | |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 | |
| The quarrel left a gulf between the two families. | そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| You could say that both balls have the same weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| Our parents should be taken care of. | 私達は両親の面倒を見るべきだ。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that he was safe. | ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 | |
| Which car is less crowded? | どの車両がすいていますか。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| They bound her legs together. | 彼らは彼女の両足を縛りつけた。 | |
| After his parents' death he was brought up by his aunt. | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 | |
| He makes a point of writing to his parents once every two months. | 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 | |
| He is independent of his parents. | 彼は両親の世話になっていない。 | |
| Remember me to your parents. | 御両親によろしく。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| She is capable of teaching both English and French. | 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 | |
| Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. | もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 | |
| Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. | サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 | |
| My parents are always dependent on him. | 私の両親はいつも彼を頼る。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| Masha didn't know her parents. | マーシャさんは自分の両親のことを知りません。 | |
| Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. | ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| A child whose parents are dead is called an orphan. | 両親を亡くした子どものことを孤児という。 | |
| I live with my parents. | 私は両親と一緒に住んでいます。 | |
| Children imitate their parents' habits. | 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 | |
| Give my best respects to your parents. | ご両親によろしく。 | |
| His parents are tolerant of his self-indulgence. | 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| He answered his parents back. | 彼は両親に口答えした。 | |
| I like both science and math. | 私は理科と数学の両方が好きだ。 | |
| They waved good-bye to their parents as the train pulled out. | 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 | |
| He lost his parents at the age of seven. | 彼は７歳の時に両親を亡くした。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
