Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He raised his hands.
彼は両手をあげた。
Tom still lives with his parents.
トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
First, I should hear both sides.
まず両方の言い分を聞きましょう。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
His parents bought him something nice.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
My hands were numb with cold.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
There are stores on each side of the street.
その通りの両側に店が並んでいる。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
Not only Jim but his parents are sick.
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
There are noticeable differences between the two.
両者の間には著しい違いがある。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
Could you change this bill, please?
このお札を両替してくださいませんか。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼が大学へ行くように言った。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
That child insisted on going there with his parents.
その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.
今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
Her arms were bound fast.
彼女の両腕はきつく縛られた。
I introduced Mary to my parents.
私はメアリーを両親に紹介した。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.
愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
