Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I heard my parents whispering last night.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
Put your hands up here and get' em wet.
ここに両手を置いて手を湿らせる。
She is estranged from her parents.
彼女は両親とうまくいっていない。
He owes his success to his parents.
彼の成功は両親のおかげです。
Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
My parents enjoy skiing every winter.
両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
I like both dogs and cats.
私は犬も猫も両方好きです。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
I would like you to meet my parents.
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
When I met her the other day, she asked about my parents.
この間彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
Can I exchange yen for dollars here?
円をドルに両替できますか。
My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
The mother took her child in her arms.
母親は我が子を両腕に抱きしめた。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
My parents telegraphed me to come back at once.
両親からすぐに帰れと電報が来た。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
He is capable of teaching both English and French.
彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
His parents go to church every Sunday.
彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.
日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
Can't you understand the pain of your parents?
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
My parents have made me what I am today.
今の私があるのは両親のおかげだ。
I sometimes help my parents in the shop after school.
私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
He rubbed his hands together.
彼は両手をこすりあわせた。
You mustn't tell that to your parents.
その事を両親に言ってはいけないよ。
He stood with his hands in his pockets.
彼は両手をポケットに入れて立っていた。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
Great was the sorrow of her parents.
彼女の両親の悲しみは大きかった。
She wrote to her parents at least once a week.
彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。
My parents live in the country.
私の両親はいなかに住んでいます。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
He sat on a chair with his legs dangling.
彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
Please join the two ends of the tape together.
テープの両端をつないで下さい。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
The two countries negotiated a treaty.
両国は条約を取り決めた。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
He is trusted by his parents.
彼は両親に信頼されている。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
He said good night to his parents.
彼は両親に「おやすみなさい」と言った。
I was a constant torment to my parents.
私は両親の耐えない苦労の種だった。
I wrote a letter to my parents at home.
私は故郷の両親に手紙を書いた。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
He found his parents.
彼は両親を見つけた。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
You should obey your parents.
両親の言うことを聞きなさい。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親のどちらにも似ていない。
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
