Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Lucy made her parents happy.
ルーシーは両親を幸福にした。
The parents named the baby Akiyoshi.
両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
Give my best regards to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
His parents love me.
彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
He exchanged yen for dollars.
彼は円をドルに両替した。
My parents had already eaten by the time I got home.
私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。
Extremes meet.
両極端は一致する。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Please change this to dollars.
これをドルに両替してください。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
You can't have both books.
その２冊の本の両方ともはだめです。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
The problem is whether my parents will agree or not.
問題は両親が同意してくれるかどうかです。
She is a trial to her parents.
両親は彼女に手を焼いている。
The son acquiesced in his parents' wishes.
息子は仕方なく両親の希望に従った。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Her parents can't help worrying about her injuries.
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
Those students didn't both pass the test.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
Neither of those two students passed the test.
その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
The boy was accompanied by his parents.
その少年は両親は付き添われてきた。
If I should fail, what would my parents say.
もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。
She can speak both English and German.
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion.
彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import.
貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
You should call on your parents at least once a month.
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
Read both sides and then decide for yourself.
両者の意見を読んで、自分で決めて下さい。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
He lost his parents at the age of seven.
彼は７歳の時に両親を亡くした。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
My parents came to the airport to see me off.
両親は空港まで私を見送ってくれた。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
She blushed bright red.
彼女の両頬が真っ赤になった。
She could always call her parents when she was in a crunch.
彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
Hold it with both hands.
両手でつかんでいなさい。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
I contacted my parents.
私は両親と連絡を取った。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
His parents are tolerant of his self-indulgence.
彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
It is fortunate that you have such parents.
そんな両親をもって君は幸せだ。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
She is estranged from her parents.
彼女は両親とうまくいっていない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He lives apart from his parents.
彼は両親と別居している。
Both buildings burned down.
家は両方とも全焼した。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
He often writes to his parents.
彼は両親によく手紙を書く。
Don't depend on your parents too much.
あまり両親を頼りすぎてはいけない。
Not only she but also her parents were invited to the party.
彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。
He had a big box in his arms.
彼は両手に大きな箱を抱えていた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
A boy was walking with his hands in his pockets.
１人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
