How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 I do not like both of them. 両方とも好きというわけではない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 He wants to eat both of them. 彼はそれらの両方を食べたい。 Tom's hands were tied behind his back. トムの両手は後ろで縛られた。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 You should obey your parents. 両親の言うことを聞きなさい。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills. サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。 My parents are old. 両親は歳を取っている。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 The gap between them has narrowed. 両者の溝が狭まった。 He lives with his parents. 彼は両親と住んでいる。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Apart from his parents, no one knows him very well. 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 I am loved by my parents. 私は両親に愛されています。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 Though 38, he is still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を静めるのに成功した。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 My parents have made me what I am today. 今の私があるのは両親のおかげだ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 We should respect our parents. みな両親を尊敬しなければならない。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Ben put his hands in his pockets. ベンは両手をポケットへつっこんだ。 He is writing a letter to his parents now. 彼は今両親に手紙を書いています。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 I know both of the girls. 私はその少女の両方とも知っている。 His parents were farmers. 彼の両親はお百姓でした。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Trade friction might arise between the nations at any moment. 両国の間では貿易摩擦がいつ生じてもおかしくない。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 I haven't read both of her novels. 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 He was a burden to his parents. 彼は、両親の負担になった。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 My parents sent me a postcard. 両親が私にはがきを送ってくれた。 Even though he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 Hands up! 両手をあげろ！ There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 Remember me to your parents. 御両親によろしく。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 I don't know either of them. 私は彼らの両方とも知らない。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Give my best regards to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 My parents tried to convert me to their way of thinking. 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 I'd like to change some money. 両替したいんですが。 Her parents can't help worrying about her injuries. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Her folks cannot help worrying about her wound. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 I owe what I am today to my parents. 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 She can speak both English and German. 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once. 愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。 Both of them were not present at the meeting. 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
