| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| Parents may favor the youngest child in the family. | 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 | |
| There are both merits and demerits in anything. | なんにでも、長所と短所の両方がある。 | |
| Her arms were bound fast. | 彼女の両腕はきつく縛られた。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| You will find both of the books interesting. | その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 | |
| He stood by the gate, rubbing his hands together. | 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 | |
| My parents enjoy skiing every winter. | 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 | |
| He lost his parents at the age of seven. | 彼は７歳の時に両親を亡くした。 | |
| Which car is less crowded? | どの車両がすいていますか。 | |
| He wrote to his parents. | 彼は両親に手紙を書いた。 | |
| He is trying to maintain two jobs. | 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 | |
| He can play both tennis and baseball. | 彼はテニスも野球も両方ともできる。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| The river flows between the two countries. | その川は両国の間を流れている。 | |
| It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. | 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 | |
| Where can dollars be exchanged for pounds? | どこでドルをポンドに両替できますか。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| Please say hello to your parents for me. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. | １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 | |
| Both of my parents have passed away. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| He tried very hard to live up to his parents expectations. | 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| The parents have brought up the child well. | 両親はその子を上手に育てた。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には歴然とした違いがある。 | |
| Which of your parents do you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 | |
| Hands up! | 両手をあげろ！ | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| She buried her face in her hands. | 彼女は両手で顔をおおった。 | |
| She can speak both English and German. | 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| His parents expect too much of him. | 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| Hold it with both hands. | 両手でつかんでいなさい。 | |
| He spread out his arms to welcome us. | 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 | |
| Their son's success in the examination gave them great pleasure. | 息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。 | |
| My grandfather founded and my parents developed this company. | この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 | |
| It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. | 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| She is a trial to her parents. | 両親は彼女に手を焼いている。 | |
| He rubbed his hands together. | 彼は両手をこすりあわせた。 | |
| You should mind your parents. | 両親の言うことには従わなくてはならない。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| We should look after our parents. | 我々は、両親の面倒を見るべきである。 | |
| His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. | 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 | |
| I can afford one, but not both. | １つは買う余裕があるが、両方はない。 | |
| They don't always obey their parents. | 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 | |
| She wanted him to take care of her parents. | 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。 | |
| Extremes meet. | 両極端は一致する。 | |
| I was often at odds with my parents. | 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 | |
| He never goes against his parents. | 彼は決して両親に逆らわない。 | |
| You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. | 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 | |
| Where can I find a place to change money? | 両替所はどこにありますか。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| Tom lives alone with his parents. | トムは両親と3人で暮らしている。 | |
| Don't bother your parents with such a trivial thing. | そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 | |
| There is no connection between them. | 両者の間に関係はない。 | |
| Obviously there are many variations between these two extremes. | むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| She still depends on her parents. | 彼女はまだ両親に頼っている。 | |
| Both of the means are dangerous. | その方法は両方とも危険だ。 | |
| He held up his hands. | 彼は両手をあげた。 | |
| I haven't read both of her novels. | 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| His parents ran a hotel. | 彼の両親はホテルを経営していた。 | |
| You should obey your parents. | 両親の言うことを聞きなさい。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| My parents read books and magazines, but I read more. | 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 | |
| He added that he was coming up to town in a day or two. | 一両日中に上京すると書き添えてあった。 | |
| He made his parents happy. | 彼は両親を幸せにしました。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| Didn't your parents give you anything? | ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ | |
| He grasped the rope with two hands. | 彼は両手でロープをしっかり握っていた。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| It is fair to say that both balls are of equal weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| I like both of them very much. | 私はその両方とも大好きだ。 | |
| I keep in touch with my parents in my hometown by phone. | 私は田舎の両親と連絡を保っている。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| My parents are divorced. | 両親は離婚しました。 | |
| Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. | ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 | |
| He never fails to write to his parents once a month. | 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I'd like to change some money. | 両替したいんですが。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| She writes to her parents once a week. | 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 | |
