Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy may have told a lie to please his parents.
少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
I got bruises on both legs.
両足に痣ができてしまいました。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親を亡くした子どものことを孤児という。
He can speak both Japanese and English with facility.
彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
The two countries are closely related to each other.
両国はお互いに密接な関係がある。
Give my best regards to your parents.
ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。
He ran away from home without the knowledge of his parents.
彼は両親の知らない内に家出をした。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
He is concerned about his parent's health.
彼は両親の健康を心配している。
He held up his hands.
彼は両手をあげた。
He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
両替人の金を散らし、その台を倒した。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Does he often call his parents at home?
彼は郷里の両親によく電話しますか。
Both of his parents are well.
彼の両親はともに健在です。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
In any case you had better obey your parents.
とにかく君は両親にしたがった方がいい。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
Their gloves are not in pairs.
この手袋は両方がそろっていない。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
How disappointed my parents would be, if I should fail!
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
My parents are always dependent on him.
私の両親はいつも彼を頼る。
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
日本の両親は自分の子供についていいたがりません。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も両方ともできる。
My parents expect me to enter the university.
両親は私がその大学に入学することを期待している。
She is paralyzed in both legs.
彼女は両足が麻痺している。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Write the amount on the check in letters as well as figures.
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
My parents read books and magazines, but I read more.
私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
My parents leave for New Zealand next Saturday.
私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。
Apart from his parents, no one knows him well.
彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。
I am loved by my parents.
私は両親に愛されています。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
I'm sure my parents won't let me go by myself.
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
My parents made me go there.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
The boy was forced to quit school by his parents.
その少年は両親に学校をやめさせられた。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
I haven't read either of his novels.
彼の小説は両方とも読んでいない。
I'd like to cash a travelers' check.
このトラベラーズチェックを両替してください。
My parents objected to my going there alone.
両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
