Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
The horse's flanks are hurt.
その馬の両脇腹は傷ついている。
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.
そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。
It's nice to have a pretty girl on each arm.
両手に花でいい環境じゃん！
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
His parents told him to get into a university.
彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
There is a marked difference between them.
両者の間には歴然とした違いがある。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The criminal came out of the house with arms raised.
犯人は両手を上げて家から出てきた。
Did you show it to your parents?
それをご両親に見せましたか。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
He accommodated me when I asked him for change.
彼に両替を頼んだらしてくれた。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Elizabeth is independent of her parents.
エリザベスは両親から独立している。
I refused to eat until my parents came home.
私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
You ought to live up to your parents' hopes.
あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
We blamed parents for lack of love.
私たちは両親を愛情が足りないと責めた。
Both her parents are dead.
彼女の両親は２人ともなくなっている。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
He stretched his arms and welcomed us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
I live with my parents.
私は両親と一緒に住んでいます。
Children usually have faith in their parents.
子供はふつう両親を信頼している。
What a contrast between them!
両者は何という違いだろう。
You should call on your parents at least once a month.
少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
She wrapped her arms around his neck.
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Masha didn't know her parents.
マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working.
今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。
His parents took him for a walk.
彼の両親は彼を散歩に連れて行った。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
His parents battled to send him to college.
両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を昌と名づけた。
They were both silent for a while.
しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。
There are cherry trees on each side of the street.
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
The referee must be fair to both teams.
審判は両チームに対して公平でなければならない。
My parents are travelling overseas for a week.
両親は一週間、海外旅行に行っています。
He was born of poor parents.
彼は貧しい両親のもとに生まれた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
