Never forget that you owe what you are to your parents. 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Nancy put her elbows on her knees. ナンシーは膝の上に両肘をついた。 The stage was lit from both sides. 舞台の両側からライトが照らされた。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 He spread out his arms to welcome us. 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Al Smith's parents came from Ireland. アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 Apart from his parents, no one knows him very well. 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 You can buy whichever you like, but not both. どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 He caused his parents a lot of anxiety. 彼は両親にいろいろ心配させた。 The boy was accompanied by his parents. その少年は両親は付き添われてきた。 Parents may favor the youngest child in the family. 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He liked Ann, but then his parents didn't. 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 The two regions differ in religion and culture. 両地域は宗教と文化が違っている。 His parents go to church every Sunday. 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。 He doesn't resemble either of his parents. 彼は両親のどちらにも似ていない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 Children usually have faith in their parents. 子供はふつう両親を信頼している。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She blew on her hands to warm them. 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 She sighed and clasped her hands tightly together. 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 You mustn't tell that to your parents. 両親にその事を言わなくてもいいね。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ You can't have your cake and eat it too. 両方一度にはできんよ。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 Look on both sides of the shield. 盾の両面を見よ。 We obey our parents because we honor them and we love them. 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていますか。 My parents told me that we should respect the elderly. 両親は私に老人を敬うように言った。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Which car is less crowded? どの車両がすいていますか。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 Tom said that he thought Mary was still living with her parents. トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 Where can I exchange yen for dollars? どこで円をドルに両替できますか。 I like both of them very much. 私はその両方とも大好きだ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 Hold the vase in both hands. 花瓶を両手で持ちなさい。 He gave a good impression to my parents. 彼は私の両親によい印象をあたえた。 Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 His hands were deep in his pockets. 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 She is a trial to her parents. 両親は彼女に手を焼いている。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 His parents acted to calm him down. 両親は彼の気持ちを静めようとした。 You will find both of the books interesting. その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 He had a big box in his arms. 彼は両手に大きな箱を抱えていた。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。 Don't depend on your parents too much. あまり両親を頼りすぎてはいけない。 You lean on your parents too much. You must be more independent. 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 She folded the baby in her arms. 彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Please change this to dollars. これをドルに両替してください。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 He can speak both Japanese and English with facility. 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 He answered his parents back. 彼は両親に口答えした。
