| I haven't read both of his novels. | 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| My parents are familiar with her friend. | 私の両親は彼女の友人をよく知っている。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| In the unlikely event that I failed, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| You can't have both books. | その２冊の本の両方ともはだめです。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| My parents are old. | 両親は歳を取っている。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| She blushed bright red. | 彼女の両頬が真っ赤になった。 | |
| The two countries differ in religion and culture. | その両国は宗教と文化が違っている。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| I met your parents yesterday. | きのう、あなたの両親に会いました。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Another change in family life is the attitude of parents toward children. | 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. | どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 | |
| He can speak both Japanese and English with facility. | 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| It's about time you were independent of your parents. | もう両親から独立してもいいころだよ。 | |
| He gave a good impression to my parents. | 彼は私の両親によい印象をあたえた。 | |
| I owe what I am solely to both my parents. | 今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。 | |
| Keep both feet firmly on the ground. | 両足をしっかりと地面につけていなさい。 | |
| You must not forget to write to your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| Give my best respects to your parents. | ご両親によろしく。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| His parents love me. | 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 | |
| Those students didn't both pass the test. | その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 | |
| My parents got divorced. | 両親が離婚した。 | |
| Could you change these for me, please? | これ、両替してくれますか。 | |
| Both of the windows were broken. | 窓は両方ともこわれていた。 | |
| Try on both these coats and compare them. | この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| The two regions differ in religion and culture. | 両地域は宗教と文化が違っている。 | |
| Did your parents approve of your marriage? | ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 | |
| Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| We are influenced both by environment and by heredity. | 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| He stood with his feet wide apart. | 彼は両足を広く開いて立っていた。 | |
| Their parents are older than ours. | 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 | |
| Where can I find a place to change money? | 両替所はどこにありますか。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| You ought to live up to your parents' hopes. | あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| Junko still depends on her parents for her living expenses. | ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| My parents came to the airport to see me off. | 両親は空港まで私を見送ってくれた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| Both my parents are not alive. | 両親とも生きているわけではない。 | |
| Both of his parents are well. | 彼の両親はともに健在です。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| He is writing a letter to his parents now. | 彼は今両親に手紙を書いています。 | |
| The girl and her parents were very sympathetic. | 少女と両親はとても思いやりがあった。 | |
| You had better get in touch with your parents at once. | すぐに両親と連絡を取りなさい。 | |
| In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| What a contrast between them! | 両者は何という違いだろう。 | |
| You'll get into trouble if your parents find out. | 両親に知れたら面倒なことになるよ。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. | 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| The leather jacket has worn out at the elbow. | その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Where can I exchange yen for dollars? | どこで円をドルに両替できますか。 | |
| Her cheeks flamed up. | 彼女の両頬が真っ赤になった。 | |
| I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. | 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 | |
| I haven't read either of her novels. | 彼女の小説は両方とも読んでいない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を明と名づけた。 | |
| I wrote a letter to my parents at home. | 私は故郷の両親に手紙を書いた。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| Your parents didn't come, did they? | 君の両親は来なかったんでしょう。 | |
| Both her parents are dead. | 彼女の両親は２人ともなくなっている。 | |
| The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. | 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 | |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| I think his method of teaching cuts both ways. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| They are not my real parents. | 両親は本当の親ではありません。 | |
| Both of my parents have passed away. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. | 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 | |
| Can I exchange yen for dollars here? | 円をドルに両替できますか。 | |
| Both countries are now at peace. | 両国とも今は平和な状態にある。 | |
| He lives apart from his parents. | 彼は両親と別居している。 | |
| His parents were in favor of his trip. | 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
| After his parents' death he was brought up by his aunt. | 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 | |
