Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
Hold the vase with both hands.
両手でその花びんを持ちなさい。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He took her by the upper parts of her arms.
彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。
My hands were numb with cold.
私の両手は寒さで感覚がなかった。
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。
I like both dogs and cats.
私は犬も猫も両方好きです。
Should I fail, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
She became aware that her parents were watching her.
彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
I said "good night" to my parents and went to bed.
私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
You must think of your old parents.
年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
You must make your parents happy.
あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。
Theory and practice do not always go together.
理論と実践は常に両立するとは限らない。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Water and air are both fluids.
水も空気も両方とも流動体である。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
She is estranged from her parents.
彼女は両親とうまくいっていない。
He debated on the problem with his parents.
彼はその問題について両親と討論した。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
He grasped the rope with two hands.
彼は両手でロープをしっかり握っていた。
There is no connection between them.
両者の間に関係はない。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
The woman crossed her arms firmly.
女は両腕を閂のように組みました。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
The two regions differ in religion and culture.
両地域は宗教と文化が違っている。
You should obey your parents.
君は両親に従うべきだ。
You should mind your parents.
両親の言うことには従わなくてはならない。
Whenever I needed money as a college student, my parents always came through.
わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。
His parents bought him something nice.
彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。
He stood with his hands in his pockets.
彼は両手をポケットに入れて立っていた。
You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
They speak English or French or both.
彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。
My parents live in Kyoto.
両親は京都に住んでいます。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
He rubbed his hands together.
彼は両手をこすりあわせた。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
My parents have kicked me out of the house.
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
Both his parents are dead.
彼の両親は２人ともなくなっている。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も両方ともできる。
I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。
How are your parents?
ご両親は元気ですか。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
They bound his legs together.
かれらは彼の両足を縛りあわせた。
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
困難に、彼は両親に助けを求めた。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。
I like both of them very much.
私はその両方とも大好きだ。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親のどちらにも似ていない。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
My legs ached after the long walk.
たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
Could you change this bill, please?
このお札を両替してくださいませんか。
She asked after my parents' health when I met her the other day.
この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
He returned home safely, which pleased his parents.
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
The horse's flanks are hurt.
その馬の両脇腹は傷ついている。
Their parents are older than ours.
彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
I'd like to change some money.
両替したいんですが。
Both parties took a step towards a solution.
両者は解決に向かって一歩踏み出した。
I was often at odds with my parents.
私は両親と意見が合わないことがよくあった。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
He had his parents die in the plane accident.
両親を飛行機事故でなくしたのだった。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
The little boy sat on his father's shoulders.
その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
Great was the delight of his parents.
両親の喜びようはとても大きかった。
I'd like to change yen to dollars.
この円の現金を、ドルに両替してください。
It takes two to make a quarrel.
喧嘩両成敗。
We should respect our parents.
みな両親を尊敬しなければならない。
You'll get into trouble if your parents find out.
両親に知れたら面倒なことになるよ。
Where is the money exchange counter?
両替所はどこですか。
Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Al Smith's parents came from Ireland.
アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
Put your hands up here and get' em wet.
ここに両手を置いて手を湿らせる。
He mediated between the two parties.
彼は両当事者の間を調停した。
It should be decided in the next day or two.
一両日中にも決まりそうだ。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
Keep both feet firmly on the ground.
両足をしっかりと地面につけていなさい。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
A child whose parents are dead is called an orphan.
両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
Our parents should be taken care of.
私達は両親の面倒を見るべきだ。
I heard my parents whispering last night.
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
