A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 My parents made me go there. 両親は無理に私をそこへ行かせた。 He returned home safely, which pleased his parents. 彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 You could say that both of those balls are the same weight. そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He was born of poor parents. 彼は貧しい両親のもとに生まれた。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The parents could not help scolding their little child. 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The faster we rub our hands together, the warmer they get. 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 He stood by the gate, rubbing his hands together. 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 Tom lives alone with his parents. トムは両親と3人で暮らしている。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 So the little boy put his hands in his pockets. 男の子は両手をポケットの中に入れた。 It's nice to have a pretty girl on each arm. 両手に花でいい環境じゃん！ I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 He ran away from home without the knowledge of his parents. 彼は両親の知らない内に家出をした。 His parents were farmers. 彼の両親はお百姓でした。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 What a contrast between them! 両者は何という違いだろう。 I know both of the girls. 私はその少女の両方とも知っている。 Ben put his hands in his pockets. ベンは両手をポケットへつっこんだ。 Those students didn't both pass the test. その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。 She folded her baby in her arms. 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 Are your parents in now? ご両親は今、いらっしゃいますか。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm. ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Your parents didn't come, did they? 君の両親は来なかったんでしょう。 I haven't read either of his novels. 彼の小説は両方とも読んでいない。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 We should do justice to both sides on that issue. その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 Both of my parents do not play golf. 両親ともゴルフをするのではない。 She held her baby in her arms. 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。 He is trusted by his parents. 彼は両親に信頼されている。 Their offer cuts both ways. 彼らの申し出には両面があるぞ。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 You can buy whichever you like, but not both. どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 Extremes meet. 両極端は一致する。 My parents are always dependent on him. 私の両親はいつも彼を頼る。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 There is a marked difference between them. 両者の間には歴然とした違いがある。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 My parents live in Kyoto. 両親は京都に住んでいます。 One of my parents has to go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute. 共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。 He scattered the coins of the money-changers and overturned their table. 両替人の金を散らし、その台を倒した。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を英良と名づけた。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Hold the vase in both hands. 花瓶を両手で持ちなさい。 Great was the delight of his parents. 両親の喜びようはとても大きかった。
