| I have been a disappointment to my parents. | 私は両親の期待を裏切ってきた。 | |
| Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. | 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 | |
| My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. | 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 | |
| He wants to be independent of his parents. | 彼は両親から独立したがっている。 | |
| Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. | トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 | |
| The cherry trees are planted on either side of the road. | 桜が道路の両側に植えられている。 | |
| It takes two to make a quarrel. | けんかは両方に責任がある。 | |
| You can have either of these, but not both. | これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 | |
| She can speak both English and German. | 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 | |
| I was a constant torment to my parents. | 私は両親の耐えない苦労の種だった。 | |
| Her arms were bound fast. | 彼女の両腕はきつく縛られた。 | |
| They are both good. | 両方ともよい。 | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| American parents are willing to say good things about their children in public. | アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| His hands were deep in his pockets. | 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 | |
| What will become of the children now that both parents are dead? | 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| He can speak both English and German. | 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 | |
| I haven't read either of his novels. | 彼の小説は両方とも読んでいない。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| Between two stools one falls to the ground. | 両天秤をかけて失敗した。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Where is the money exchange counter? | 両替所はどこですか。 | |
| My parents telegraphed me to come back at once. | 両親からすぐに帰れと電報が来た。 | |
| He owes his success to his parents. | 彼の成功は両親のおかげです。 | |
| He appreciates his parents' love. | 彼は両親の愛をありがたく思っています。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| She is estranged from her parents. | 彼女は両親とうまくいっていない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| I keep in touch with my parents by mail. | 両親とは手紙のやりとりを続けています。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| There are stores on each side of the street. | その通りの両側に店が並んでいる。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方一度にはできんよ。 | |
| It is hard to be successful at both study and club activities. | 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 | |
| Both parties took a step towards a solution. | 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 | |
| She wrote to her parents at least once a week. | 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 | |
| Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. | 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 | |
| I have not seen both of his works. | 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 | |
| We should do justice to both sides on that issue. | その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。 | |
| This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. | 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 | |
| My parents live in the country. | 私の両親はいなかに住んでいます。 | |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 | |
| This train is made up of seven cars. | この列車は七両編成です。 | |
| The boy is obedient to his parents. | その少年は両親の言うことを聞く。 | |
| Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. | 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| My parents are away on a trip and I'm alone in our house. | 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学するという私の決心に両親は驚いた。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| I got bruises on both legs. | 両足に痣ができてしまいました。 | |
| The gap between them has narrowed. | 両者の溝が狭まった。 | |
| My parents are both dead. | 私の両親は二人とも亡くなりました。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| My parents have made me what I am today. | 今の私があるのは両親のおかげだ。 | |
| She married without her parents' knowledge. | 彼女は両親に知らせないで結婚した。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| He answered his parents back. | 彼は両親に口答えした。 | |
| He doesn't resemble either of his parents. | 彼は両親のどちらにも似ていない。 | |
| Please give my kind regards to your parents. | ご両親様によろしく。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| The parents named the baby Akiyoshi. | 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 | |
| Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? | 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| Which of your parents do you think you take after? | あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| When the parents heard the news, they cheered up. | 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| I blew on my hands to warm them. | 息を吹きかけて両手を暖めた。 | |
| Please keep your language decent while my parents are here. | 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 | |
| Apart from his parents, no one knows him very well. | 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 | |
| The truth is that the parents were to blame. | 実は両親に責任があったのです。 | |
| They were both silent for a while. | しばらくの間、彼ら両方でだまっていた。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| The boy was accompanied by his parents. | その子は両親に付き添われて行った。 | |
| Be polite to your parents. | 両親には礼儀正しくしなさい。 | |
| I visit my parents every Sunday without fail. | 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 | |
| She was an orphan who lost her parents in a plane crash. | 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。 | |
| Please change this Japanese yen to U.S. dollars. | 日本円をアメリカドルに両替してください。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 | |
| I haven't read both of his novels. | 彼の小説の両方とも読んだわけではない。 | |
| You are to obey your parents. | あなた方は両親に従わなければならない。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| Trade friction might arise between the two nations at any moment. | 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| Can you change this into American dollars? | これをアメリカドルに両替してください。 | |
| Children belong with their parents. | 子供は両親といっしょにいるものだ。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
