Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 My parents telegraphed me to come back at once. 両親からすぐに帰れと電報が来た。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Which car is less crowded? どの車両がすいていますか。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 Our parents live right across the street from us. 両親はうちの向かいに住んでいる。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 We could say that both of those balls are the same weight. そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Mother stood arms akimbo. 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 I can afford one, but not both. １つは買う余裕があるが、両方はない。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Which of your parents do you take after? あなたは両親のどちらに似ていますか。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 Which of your parents do you take after? あなたのご両親のどちらに似ていますか。 My parents expect me to enter the university. 両親は私がその大学に入学することを期待している。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 First of all, you should talk it over with your parents. まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 She became aware that her parents were watching her. 彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 Your parents didn't come, did they? 君の両親は来なかったんでしょう。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 He was holding a large box in his arms. 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 Where can I find a place to change money? 両替所はどこにありますか。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents. ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 There are noticeable differences between the two. 両者の間には著しい違いがある。 He cannot have gone against his parents. 彼が両親に逆らったはずがない。 My parents also have a farm. 私の両親もまた農場を持っている。 Where are my parents? 私の両親はどこにいますか。 The countries terminated friendly relations. 両国は友好関係を打ち切った。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 His hands were deep in his pockets. 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 Your parents ought to know it. きみの両親はそのことを知っているはずだ。 The little boy sat on his father's shoulders. その幼い少年は父親の両肩の上に乗っていた。 Which of your parents do you think you take after? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 I keep in touch with my parents by mail. 両親とは手紙のやりとりを続けています。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Try on both these coats and compare them. この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 There were a lot of people on both sides of the street. 通りの両側には大勢の人がいた。 You should obey your parents. 両親の言うことを聞きなさい。 We should obey our parents. 我々は両親の言うことには従わなければならない。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 I haven't read either of her novels. 彼女の小説は両方とも読んでいない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 The train is made up of fifteen cars. 列車は１５両編成だ。 I was a constant torment to my parents. 私は両親の耐えない苦労の種だった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Would you like to come to my parents' house? 両親の家にいらっしゃいませんか？ His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 At last both countries agreed on putting an end to the war. ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 She informed her parents of her success. 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
