It takes two to make a quarrel. 喧嘩両成敗。 How are your parents getting along? ご両親はいかがお過ごしでしょうか。 I don't know either of them. 私は彼らの両方とも知らない。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ Apart from his parents, nobody would defend the suspect. 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 It is fortunate that you have such parents. そんな両親をもって君は幸せだ。 My parents are divorced. 両親は離婚しました。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 He debated on the problem with his parents. 彼はその問題について両親と討論した。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？ People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 The boy is totally dependent on his parents. その男の子は両親に完全に頼っている。 His parents as well as he are very kind to me. 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 You'll get into trouble if your parents find out. 両親に知れたら面倒なことになるよ。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 You must make your parents happy. あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。 Keiko's parents talked her out of dating him. 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。 I made known my intentions to my parents. 私は自分の意図を両親に知らせた。 His parents were pleased with his success. 彼のご両親は彼の成功を喜びました。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 The two countries will negotiate a settlement to the crisis. 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 Are your parents in now? ご両親は今、いらっしゃいますか。 A boy was walking with his hands in his pockets. １人少年が両手をポケットにつっこんで歩いていた。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Could you change this bill, please? このお札を両替してくださいませんか。 The boy was accompanied by his parents. その子は両親に付き添われて行った。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 She folded her baby in her arms. 彼女は赤ちゃんを両腕に抱き締めた。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 He stood with his hands in his pockets. 彼は両手をポケットに入れて立っていた。 The boy is obedient to his parents. その少年は両親の言うことを聞く。 You lean on your parents too much. You must be more independent. 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 Shall we eat this Pocky from both ends? このポッキーを両端から食べようか。 Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 Do they both understand Japanese? 両方とも、日本語が分かりますか。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I want you to meet my parents. あなたを私の両親に紹介したい。 She buried her face in her hands. 彼女は両手で顔をおおった。 He was lying there with his legs bound together. 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 Relations between the two countries have been strained to the breaking point. 両国は一触即発の関係にある。 Both air and water are indispensable for life. 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 He accommodated me when I asked him for change. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Trade friction might arise between the two nations at any moment. 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 I'll take care of my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 Obviously there are many variations between these two extremes. むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。 Children belong with their parents. 子供は両親といっしょにいるものだ。 He liked Ann, but then his parents didn't. 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。 I did not study both of the languages. 私はその言語両方とも勉強したわけではなかった。 There are noticeable differences between the two. 両者の間には著しい違いがある。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 She accepts criticism from anyone but her parents. 彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。 A submarine cable was laid between the two countries. 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 They didn't obey their parents. 彼らは両親に従わなかった。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 He lives with his parents. 彼は両親と住んでいる。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 He can speak both Japanese and English with facility. 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 Don't depend on your parents too much. あまり両親を頼りすぎてはいけない。 He mediated between the two parties. 彼は両当事者の間を調停した。 Both her parents are dead. 彼女の両親は２人ともなくなっている。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 He was no longer dependent on his parents. 彼はもはや両親には頼っていなかった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I'm sure my parents won't let me go by myself. 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 You must think of your old parents at home. 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Hold it with both hands. 両手でつかんでいなさい。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 In the unlikely event that I failed, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 They bound his legs together. かれらは彼の両足を縛りあわせた。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 Her cheeks flamed up. 彼女の両頬が真っ赤になった。
