Which of your parents do you think you look like? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk. 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 You can have either of these, but not both. これらのうちどちらでも一つはあげるけど両方はだめだ。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Please change this to dollars. これをドルに両替してください。 First of all, you should talk it over with your parents. まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 He accommodated me when I asked him for change. 彼に両替を頼んだらしてくれた。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Tom said that he thought Mary was still living with her parents. トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 You ought to live up to your parents' hopes. あなたは御両親の期待に応えるべきだ。 Japanese parents are not keen to talk about their own children. 日本の両親は自分の子供についていいたがりません。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 How are your parents? ご両親は元気ですか。 Please join the two ends of the tape together. テープの両端をつないで下さい。 She put her hands over her ears to shut out the noise. 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 He had a big box in his arms. 彼は両手に大きな箱を抱えていた。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 She is estranged from her parents. 彼女は両親とうまくいっていない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 You must think of your old parents. 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 He stood with his hands in his pockets. 彼は両手をポケットに入れて立っていた。 He made his parents happy. 彼は両親を幸せにしました。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 The girl ran away from home and cut loose from her parents' control. 少女は家出をして、両親の目の届かないところに行ってしまった。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Both his parents are dead. 彼の両親は２人ともなくなっている。 Both her parents are dead. 彼女の両親は２人ともなくなっている。 You can't have your cake and eat it too. 両方一度にはできんよ。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The quarrel left a gulf between the two families. そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。 Al Smith's parents came from Ireland. アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 Do your parents agree to your becoming a flight attendant? あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Which of your parents do you think you look like? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 Foreign trade consists of a two-way flow of commodities-export and import. 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 You mustn't tell that to your parents. その事を両親に言ってはいけないよ。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 You will find both of the books interesting. その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 She folded the baby in her arms. 彼女は赤ん坊を両腕に抱きしめた。 Both of the parents did try hard in search of their daughter. 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 She put her elbows on her knees. 彼女は両膝に肘をのせた。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 It's not fair to attribute your failure to your parents. 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 My parents are away on a trip and I'm alone in our house. 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He grasped the rope with two hands. 彼は両手でロープをしっかり握っていた。 The truth is that the parents were to blame. 実は両親に責任があったのです。 Both of the windows were broken. 窓は両方ともこわれていた。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。 Trade friction might arise between the two nations at any moment. 今にも両国間に貿易摩擦が生じそうだ。 I owe what I am today to my parents. 私が今あるのは両親のお陰です。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 I introduced Mary to my parents. 私はメアリーを両親に紹介した。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 Put your hands up here and get' em wet. ここに両手を置いて手を湿らせる。 His parents bought him something nice. 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 You must not look down upon parents' advice. 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
