Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Hands up!
両手をあげろ！
My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
Both of them were not present at the meeting.
彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
His parents are tolerant of his self-indulgence.
彼の両親は彼のわがままに寛大だ。
His parents were glad at his success in the examination.
彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。
I made known my intentions to my parents.
私は自分の意図を両親に知らせた。
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The parents expected too much of their son.
その両親は息子に期待しすぎだ。
You can't have it both ways.
両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
He was holding a large box in his arms.
彼は大きな箱を両腕に抱えていた。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
I wonder if he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
His parents were pleased with his success.
彼のご両親は彼の成功を喜びました。
When I met my former teacher, he inquired after my parents.
昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
He accommodated me when I asked him for change.
彼に両替を頼んだらしてくれた。
There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
Have you acquainted your parents with your plans?
両親にあなたの計画を知らせてありますか。
Those students didn't both pass the test.
その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
We obey our parents because we honor them and we love them.
私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。
He rubbed his hands together.
彼は両手をこすりあわせた。
He introduced me to his parents.
彼は私を彼の両親に紹介した。
That child thought much of his parents.
その子は両親を重んじた。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
Please change this to dollars.
これをドルに両替してください。
Apart from his parents, no one knows him very well.
彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
The parents succeeded in calming him down.
両親は彼を静めるのに成功した。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
I would like you to meet my parents.
あなたに、私の両親に会ってもらいたいんですが。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He is capable of teaching both English and French.
彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
We could say that both of those balls are the same weight.
そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
Give my best respects to your parents.
ご両親によろしく。
She is paralyzed in both legs.
彼女は両足が麻痺している。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
There are both merits and demerits in anything.
なんにでも、長所と短所の両方がある。
He does not look up to his parents.
彼は両親を尊敬していない。
When the parents heard the news, they cheered up.
両親はその知らせを聞いて、喜んだ。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
We blamed parents for lack of love.
私達は両親を愛情がないと責めた。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
The two countries will negotiate a settlement to the crisis.
両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。
My parents made me go there.
両親は無理に私をそこへ行かせた。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
He stood with his hands in his pockets.
彼は両手をポケットに入れて立っていた。
Both my parents came to see me off at the airport.
両親そろって空港まで私を見送ってくれた。
Mother stood arms akimbo.
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
His parents were in favor of his trip.
彼の両親は彼の旅行に賛成だった。
It will kill two birds with one stone.
そうすれば一挙両得だ。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
I haven't read both of her novels.
彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も両方ともできる。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
I owe it to my parents that I was able to finish college.
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
Bob seldom writes to his parents.
ボブはめったに両親に手紙を書かない。
You mustn't tell that to your parents.
その事を両親に言ってはいけないよ。
A common theme underlies both perspectives.
両方の展望にはある共通のテーマがある。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
