| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 | |
| I got bruises on both legs. | 両足に痣ができてしまいました。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| Great was the sorrow of her parents. | 彼女の両親の悲しみは大きかった。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| He was lying there with his legs bound together. | 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。 | |
| Keep both feet firmly on the ground. | 両足をしっかりと地面につけていなさい。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| Both of my parents aren't alive. | 両親ともに健在とは限らない。 | |
| Please remember me to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both. | 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| I'll let you know in a day or so. | 一両日中にお知らせします。 | |
| Then I felt that my parents really loved me. | そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 | |
| She wrapped her arms around his neck. | 彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。 | |
| His parents were farmers. | 彼の両親はお百姓でした。 | |
| The mother folded her baby in her arms. | 母親は赤ん坊を両腕で抱きしめた。 | |
| Do they both understand Japanese? | 両方とも、日本語が分かりますか。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| If your parents heard of your success, they would be proud of you. | もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 | |
| As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. | 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 | |
| A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. | 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 | |
| He exchanged yen for dollars. | 彼は円をドルに両替した。 | |
| I'd like to change some money. | 両替したいんですが。 | |
| You lean on your parents too much. You must be more independent. | 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼を落ち着かせようとした。 | |
| How do you want them? | どのように両替いたしましょうか。 | |
| She is deeply attached to her parents. | 彼女は両親をとても慕っている。 | |
| How many cars does the Tsubasa have? | つばさの客車は何両ですか。 | |
| They aren't my parents. | 彼らは私の両親ではない。 | |
| My parents live at ease in the country. | 両親は田舎で気楽に暮らしています。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。 | |
| She wrote to her parents at least once a week. | 彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。 | |
| Remember me to your parents. | ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| They speak English or French or both. | 彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。 | |
| He wants to eat both of them. | 彼はそれらの両方を食べたい。 | |
| After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. | 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| He looked to his parents' property. | 彼は両親の財産を期待していた。 | |
| I said "good night" to my parents and went to bed. | 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 | |
| Apart from his parents, no one knows him well. | 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 | |
| My parents made me go there. | 両親は無理に私をそこへ行かせた。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 | |
| He is very concerned about his elderly parent's health. | 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 | |
| Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| He is certainly independent of his parents. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| To avoid confusion, the teams wore different colors. | 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 | |
| He often writes to his parents in Japan. | 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 | |
| Tom's hands were tied behind his back. | トムの両手は後ろで縛られた。 | |
| He is capable of teaching both English and French. | 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| She asked after my parents' health when I met her the other day. | この間彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 | |
| She stood defiantly with arms akimbo. | 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 | |
| I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. | 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 | |
| You should obey your parents. | 両親の言うことを聞きなさい。 | |
| The two countries will negotiate a settlement to the crisis. | 両国は危機解決に向けて交渉をするでしょう。 | |
| Tom said that he thought Mary was still living with her parents. | トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 | |
| He is trying to maintain two jobs. | 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. | 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 | |
| The parents expected too much of their son. | その両親は息子に期待しすぎだ。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| Would you like to come to my parents' house? | 両親の家にいらっしゃいませんか？ | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| The delegations of both countries met in Geneva. | 両国の代表団はジュネーブで会見した。 | |
| Could you change this bill, please? | このお札を両替してくださいませんか。 | |
| His parents bought him something nice. | 彼の両親は彼に何かすてきなものを買ってやった。 | |
| You are old enough to be independent of your parents. | あなたは両親から独立してもよい年だ。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| A good son is always anxious to please his parents. | 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| He introduced me to his parents. | 彼は私を彼の両親に紹介した。 | |
| I don't like both of them. | 両方とも好きなわけではない。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| He is trusted by his parents. | 彼は両親に信頼されている。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. | 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 | |
| I want you to meet my parents. | あなたを私の両親に紹介したい。 | |
| You have to obey your parents. | 君は両親に従わなければならない。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| She put her elbows on her knees. | 彼女は両膝に肘をのせた。 | |
| My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. | 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| Their offer cuts both ways. | 彼らの申し出には両面があるぞ。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| She put her hands over her ears to shut out the noise. | 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| He wants to be independent of his parents. | 彼は両親から独立したがっている。 | |
| Theory and practice do not always go together. | 理論と実践は常に両立するとは限らない。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| Nancy put her elbows on her knees. | ナンシーは膝の上に両肘をついた。 | |
