Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He buried his head in his hands. 彼は両手で頭をかかえこんだ。 Be polite to your parents. 両親には礼儀正しくしなさい。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 I met your parents yesterday. きのう、あなたの両親に会いました。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Please change this Japanese yen to U.S. dollars. 日本円をアメリカドルに両替してください。 Adolescents often quarrel with their parents. 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Great was the delight of his parents. 両親の喜びようはとても大きかった。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 You should obey your parents. 両親の言うことを聞きなさい。 He stood with his hands in his pockets. 彼は両手をポケットに入れて立っていた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 My parents had me go there. 両親は私にそこへ行かせた。 He cannot have gone against his parents. 彼が両親に逆らったはずがない。 Al Smith's parents came from Ireland. アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 He wants to eat both of them. 彼はそれらの両方を食べたい。 I visit my parents every Sunday without fail. 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 She is estranged from her parents. 彼女は両親とうまくいっていない。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 Americans pay both federal taxes and state taxes. アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。 In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 Which of your parents do you take after? 君はどちらの両親に似ていますか。 My parents are both dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 Would you like to come to my parents' house? 私の両親の家に行きたいですか？ My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 My parents prohibited me from seeing Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 The girl and her parents were very sympathetic. 少女と両親はとても思いやりがあった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルに両替した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 My parents got divorced. 両親が離婚した。 Though 38, he is still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire. 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 He answered his parents back. 彼は両親に口答えした。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 I want you to meet my parents. あなたを私の両親に紹介したい。 He was no longer dependent on his parents. 彼はもはや両親には頼っていなかった。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early. 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。 Both my parents are not alive. 両親とも生きているわけではない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。 Children belong with their parents. 子供は両親といっしょにいるものだ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 Parents are responsible for the safety of their children. 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 Extremes meet. 両極端は一致する。 When I met her the other day, she asked about my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 He lost his parents at the age of seven. 彼は７歳の時に両親を亡くした。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Hold it with both hands. 両手でつかんでいなさい。 Hold the box with both hands. 両手でその箱を持ちなさい。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 Which of your parents do you take after? あなたのご両親のどちらに似ていますか。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 His parents were farmers. 彼の両親はお百姓でした。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The two countries negotiated a treaty. 両国は条約を取り決めた。 I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 Can I exchange yen for dollars here? 円をドルに両替できますか。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 Their offer cuts both ways. 彼らの申し出には両面があるぞ。 Please say hello to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
