Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“両”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
I doubt whether he will win both races.
彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
You had better get in touch with your parents at once.
すぐに両親と連絡を取りなさい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
Children belong with their parents.
子供は両親といっしょにいるものだ。
I like both dogs and cats.
私は猫も犬も両方とも好きです。
We should obey our parents.
我々は両親の言うことには従わなければならない。
He raised his hands.
彼は両手をあげた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She put her hands over her ears to shut out the noise.
彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
My parents run a pension for skiers.
両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
The stage was lit from both sides.
舞台の両側からライトが照らされた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
I don't know either of them.
私は彼らの両方とも知らない。
I'd like to change these pesos, please.
ペソを両替して欲しいんですけど。
He can speak both English and German.
彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
Both of my parents aren't alive.
両親ともに健在とは限らない。
People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
Remember me to your parents.
御両親によろしく。
The girl as well as her parents was very sympahtetic.
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
If your parents heard of your success, they would be proud of you.
あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。
Give my regards to your parents.
ご両親によろしくおっしゃってください。
Tom's hands were tied behind his back.
トムの両手は後ろで縛られた。
You have to obey your parents.
君は両親に従わなければならない。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
You can't have your cake and eat it too.
両方一度にはできんよ。
I owe what I am today to my parents.
今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
I broke both my legs riding a bicycle.
自転車に乗っていて両脚を折った。
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
My parents were satisfied with my grades this year.
両親は私の今年の成績に満足した。
I owe what I am to my parents.
私が今日あるのは両親のおかげである。
Where can dollars be exchanged for pounds?
どこでドルをポンドに両替できますか。
Both of my parents have passed away.
私の両親は両方とも亡くなりました。
Junko still depends on her parents for her living expenses.
ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。
I'll take care of my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
Tom was holding a small box in his hands.
トムは両手で小さな箱を持っていた。
Parents may favor the youngest child in the family.
両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
Masha didn't know her parents.
マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を明良と名づけた。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
When I met her the other day, she asked about my parents.
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Many thousands on both sides had been wounded.
両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
