| You could say that both balls have the same weight. | そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には格段の違いがある。 | |
| I'd like to change some money. | 両替したいんですが。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| Look on both sides of the shield. | 盾の両面を見よ。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| I will look after my parents in the future. | 私は将来両親の面倒を見ます。 | |
| Which car is less crowded? | どの車両がすいていますか。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。 | |
| Both my parents are not alive. | 両親とも生きているわけではない。 | |
| He went to the bank and changed his money. | 彼は銀行に行き両替した。 | |
| Before we go anywhere, we should exchange some money. | どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 | |
| Where can dollars be exchanged for pounds? | どこでドルをポンドに両替できますか。 | |
| Does Tom still rely on his parents? | トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 | |
| Both my parents came to see me off at the airport. | 両親そろって空港まで私を見送ってくれた。 | |
| The vehicles are inspected for defects at least every three months. | 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。 | |
| Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. | ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Please change this to dollars. | これをドルに両替してください。 | |
| Egotist though he was, his parents loved him. | 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| The referee must be fair to both teams. | 審判は両チームに対して公平でなければならない。 | |
| I'd like to cash a travelers' check. | このトラベラーズチェックを両替してください。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| His parents battled to send him to college. | 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。 | |
| She can speak both English and German. | 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 | |
| I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. | その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 | |
| I like both dogs and cats. | 私は猫も犬も両方とも好きです。 | |
| Which of your parents do you think you look like? | ご両親のどちらに似ていると思いますか。 | |
| I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。 | |
| This monkey plays a part in a monkey show in Ryogoku. | その猿公はね、両国の猿芝居の役者なんです。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| There are both merits and demerits in anything. | なんにでも、長所と短所の両方がある。 | |
| Though only 16, he is independent of his parents. | 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". | 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 | |
| I visit my parents every Sunday without fail. | 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 | |
| Both of my parents have passed away. | 私の両親は両方とも亡くなりました。 | |
| My parents would not let me go out with boys. | 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 | |
| Water and air are both fluids. | 水も空気も両方とも流動体である。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. | Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 | |
| Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. | 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| It's not fair to attribute your failure to your parents. | 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. | ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 | |
| I have read both of these books, but neither of them is interesting. | 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 | |
| Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk. | 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。 | |
| I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. | 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| Their parents are older than ours. | 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼を落ち着かせようとした。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| Are your parents in now? | ご両親は今、いらっしゃいますか。 | |
| His parents ran a hotel. | 彼の両親はホテルを経営していた。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| I blew on my hands to warm them. | 息を吹きかけて両手を暖めた。 | |
| It is fortunate that you have such parents. | そんな両親をもって君は幸せだ。 | |
| Don't depend on your parents too much. | あまり両親を頼りすぎてはいけない。 | |
| She still depends on her parents. | 彼女はまだ両親に頼っている。 | |
| The mother took her child in her arms. | 母親は我が子を両腕に抱きしめた。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| His parents are saving for his college education. | 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 | |
| A submarine cable was laid between the two countries. | 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 | |
| Now I'll introduce my parents to you. | さて、私の両親をあなたたちに紹介します。 | |
| She became aware that her parents were watching her. | 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。 | |
| He stood by the gate, rubbing his hands together. | 彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方いいようにはできない。 | |
| He is trying to maintain two jobs. | 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 | |
| My parents were satisfied with my grades this year. | 両親は私の今年の成績に満足した。 | |
| The two countries differ in religion and culture. | その両国は宗教と文化が違っている。 | |
| He stood with his feet wide apart. | 彼は両足を広く開いて立っていた。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| He is concerned about his parent's health. | 彼は両親の健康を心配している。 | |
| Apart from his parents, no one knows him very well. | 彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。 | |
| My decision to study abroad surprised my parents. | 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| His hands were deep in his pockets. | 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には歴然とした違いがある。 | |
| He lives with his parents. | 彼は両親と住んでいる。 | |
| Do you live with your parents? | ご両親と一緒に住んでいますか？ | |
| The boy was forced to quit school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 | |
| Where is the money exchange counter? | 両替所はどこですか。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | こないだ彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| So the little boy put his hands in his pockets. | 男の子は両手をポケットの中に入れた。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. | 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| My parents read books and magazines, but I read more. | 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。 | |
