Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
Hold the vase in both hands.
花瓶を両手で持ちなさい。
In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
My parents are old.
両親は歳を取っている。
The faster we rub our hands together, the warmer they get.
両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.
その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
They are not my real parents.
両親は本当の親ではありません。
The woman crossed her arms firmly.
女は両腕を閂のように組みました。
He liked Ann, but then his parents didn't.
彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
My arms went numb.
私の両腕は感覚がなくなってしまった。
She sighed and clasped her hands tightly together.
彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
She has a great affection for her parents.
彼女は両親をとても愛してる。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
He will never live up to his parent's expectations.
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
The boy made his parents happy.
その少年は両親を喜ばした。
The parents named their baby Akira.
両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
He wants to be independent of his parents.
彼は両親から独立したがっている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
