Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What's today's exchange rate? | 今日の両替のレートはいくらですか。 | |
| Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. | わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 | |
| Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. | 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 | |
| My parents tried to convert me to their way of thinking. | 両親が私を自分たちの考え方に変えようとしていた。 | |
| The woman crossed her arms firmly. | 女は両腕を閂のように組みました。 | |
| The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. | セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 | |
| She is paralyzed in both legs. | 彼女は両足が麻痺している。 | |
| In Kyoto, you can see both old and modern buildings. | 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 | |
| The girl as well as her parents was very sympahtetic. | 両親同様に少女も大変思いやりがあった。 | |
| I wrote a letter to my parents at home. | 私は故郷の両親に手紙を書いた。 | |
| She blew on her hands to warm them. | 彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。 | |
| He was never to see his parents again. | 彼は再び両親と会うことはなかった。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| He mediated between the two parties. | 彼は両当事者の間を調停した。 | |
| I do not like both of them. | 両方とも好きというわけではない。 | |
| Could you change this bill, please? | このお札を両替してくださいませんか。 | |
| Both of my parents are not strict with me. | 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| He held up his hands. | 彼は両手をあげた。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Please remember me to your parents. | どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| In any case you had better obey your parents. | とにかく君は両親にしたがった方がいい。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| When I met her the other day she asked of my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| She buried her face in her hands. | 彼女は両手で顔をおおった。 | |
| She informed her parents of her success. | 彼女は自分の成功を両親に知らせた。 | |
| Let me introduce my parents to you. | 両親を紹介させて下さい。 | |
| He cannot have gone against his parents. | 彼が両親に逆らったはずがない。 | |
| She is independent of her parents. | 彼女は両親から独立している。 | |
| My parents had me go there. | 両親は私にそこへ行かせた。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| That child insisted on going there with his parents. | その子供は両親といっしょにそこへ行くと言ってきかなかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を静めるのに成功した。 | |
| I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. | 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。 | |
| Certainly he is independent of him. | 確かに彼は両親から独立している。 | |
| His parents took him for a walk. | 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 | |
| Though 38, he is still dependent on his parents. | 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 | |
| Both buildings burned down. | 家は両方とも全焼した。 | |
| I haven't read either of her novels. | 彼女の小説は両方とも読んでいない。 | |
| Because the parents divorced, the girl had little contact with the father. | 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 | |
| My parents sent me a postcard. | 両親が私にはがきを送ってくれた。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 | |
| Both you and I must take care of the dog. | あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 | |
| Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. | 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。 | |
| The boy is totally dependent on his parents. | その男の子は両親に完全に頼っている。 | |
| His parents approve of the engagement. | 彼の両親はその婚約に賛成だ。 | |
| He doesn't speak both English and French. | 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。 | |
| I don't know both of the sisters. | 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 | |
| My parents are divorced. | 両親は離婚しました。 | |
| Where can I find a place to change money? | 両替所はどこにありますか。 | |
| He was holding a large box in his arms. | 彼は大きな箱を両腕に抱えていた。 | |
| Can you change this into American dollars? | これをアメリカドルに両替してください。 | |
| He stood with his feet wide apart. | 彼は両足を広く開いて立っていた。 | |
| Both of my parents are still living. | 両親は二人ともまだ生きています。 | |
| Extremes meet. | 両極端は一致する。 | |
| He was a burden to his parents. | 彼は、両親の負担になった。 | |
| Both Canada and Mexico border on the United States. | カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| Obviously there are many variations between these two extremes. | むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。 | |
| At the time we got married, his parents had already died. | 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方いいようにはできない。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| You will find both of the books interesting. | その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を翠と名づけた。 | |
| The train is made up of fifteen cars. | 列車は１５両編成だ。 | |
| She blushed bright red. | 彼女の両頬が真っ赤になった。 | |
| You had better get in touch with your parents at once. | すぐに両親と連絡を取りなさい。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. | お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| The parents could not help scolding their little child. | 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。 | |
| Please remember me to your parents. | 御両親によろしくお伝え下さい。 | |
| The impudent child extended her legs across my lap. | あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 | |
| The problem is whether my parents will agree or not. | 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 | |
| The bird spread its wings. | 鳥は両翼を広げた。 | |
| My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. | 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 | |
| He is economically independent of his parents. | 彼は両親から経済的に独立している。 | |
| Do your parents agree to your becoming a flight attendant? | ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？ | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| I'd like to change yen to dollars. | この円の現金を、ドルに両替してください。 | |
| The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. | 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 | |
| He debated on the problem with his parents. | 彼はその問題について両親と討論した。 | |
| In the unlikely event that I failed, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| Elizabeth is independent of her parents. | エリザベスは両親から独立している。 | |
| He ran away from home without the knowledge of his parents. | 彼は両親の知らない内に家出をした。 | |
| Neither of those two students passed the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| I'll look after my parents when they get old. | 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 | |
| He is writing a letter to his parents now. | 彼は今両親に手紙を書いています。 | |
| Both of my parents were brought up in the country. | 私の両親は二人とも田舎で育った。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
