He is capable of teaching both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を教えることである。 It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents. 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。 Where are my parents? 私の両親はどこにいますか。 I said "good night" to my parents and went to bed. 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 We blamed parents for lack of love. 私たちは両親を愛情が足りないと責めた。 Mother stood arms akimbo. 母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。 Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working. 今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 The parents try to amuse their baby with a toy. 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He tried very hard to live up to his parents expectations. 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Could you change this bill, please? このお札を両替してくださいませんか。 Egotist though he was, his parents loved him. 彼はわがままだったが、両親は彼を愛した。 I will give you an answer in a day or two. 一両日中にお返事します。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。 After the heavy rains, the river overflowed its banks. 大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。 You should mind your parents. 両親の言うことには従わなくてはならない。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 He never goes against his parents. 彼は決して両親に逆らわない。 There is no connection between them. 両者の間に関係はない。 The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime. その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。 Which of your parents do you think you take after? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 He does not look up to his parents. 彼は両親を尊敬していない。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 He took her by the upper parts of her arms. 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 He found his parents. 彼は両親を見つけた。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 He sat on a chair with his legs dangling. 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 He rubbed his hands together. 彼は両手をこすりあわせた。 Ben put his hands in his pockets. ベンは両手をポケットへつっこんだ。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Al Smith's parents came from Ireland. アルスミスの両親はアイルランドから来ました。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 Lucy made her parents happy. ルーシーは両親を幸福にした。 The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を信良と名づけた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 They aren't my parents. 彼らは私の両親ではない。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Could you change these for me, please? これ、両替してくれますか。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 The two countries do not have diplomatic relations. その両国は外交関係がない。 Not only she but also her parents were invited to the party. 彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。 In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables. そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。 I like both science and math. 私は理科と数学の両方が好きだ。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 There is a marked difference between them. 両者の間には格段の違いがある。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can. 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 How are your parents? ご両親は元気ですか。 Where is the money exchange counter? 両替所はどこですか。 His parents expect too much of him. 彼の両親は彼に期待し過ぎている。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 Which of your parents do you think you take after? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 The faster we rub our hands together, the warmer they get. 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 It should be decided in the next day or two. 一両日中にも決まりそうだ。 Her cheeks flamed up. 彼女の両頬が真っ赤になった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 The problem is whether my parents will agree or not. 問題は両親が同意してくれるかどうかです。 The referee must be fair to both teams. 審判は両チームに対して公平でなければならない。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 My parents also have a farm. 私の両親もまた農場を持っている。 He can speak both Japanese and English with facility. 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 Both countries are now at peace. 両国は今、平和な状態にあります。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 He stood with his feet apart. 彼は両足を開いて立っていた。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Our parents live right across the street from us. 両親はうちの向かいに住んでいる。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 In any case you had better obey your parents. とにかく君は両親にしたがった方がいい。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 I don't want to be any more burden to my parents. 両親にこれ以上負担をかけたくない。 Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 A good son is always anxious to please his parents. 良い息子というものは、いつも自分の両親を喜ばせたいと思っている。 I'd like to cash a travelers' check. このトラベラーズチェックを両替してください。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。
