The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Please line up in order of arrival. 先着順に並んでください。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 They happened to walk side by side. 彼らはたまたま並んで歩いた。 There are large houses along the street. その通りに沿って大邸宅が並んでいる。 See that all the items are arranged in a row. 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。 We arranged the books according to size. 我々は大きさの順に並べた。 You walk too fast for me to keep up with you. 君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。 He has no equal in the field of electronics. エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Tom is as fast as a leopard. トムの素早さはヒョウ並だ。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 That was no ordinary storm. それはとても並の嵐ではなかった。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 They walked along the road three abreast. 彼らは３人横に並んで道を歩いた。 There went a lot of people in the line. その列にはたくさんの人が並んでいた。 Her acting is on the level of a professional. 彼女の演技はプロ並みです。 She put her CDs in a row on the shelf. 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。 The entry words are arranged alphabetically. 見出し語はアルファベット順に並んでいます。 The two houses stand side by side. その二軒の家は並んでたっている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並みに言えば勤勉です。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 I have crooked teeth. 歯並びが悪いのです。 The computer terminals were lined up in one long row. コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。 They sat side by side. 彼らは並んで座った。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 She has even teeth. 彼女はきれいな歯並びだ。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 I opened the door and saw two boys standing side by side. ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 The maid arranged the knives and forks on the table. メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。 I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity. お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。 They walked side by side. 彼らは並んで歩いた。 We walked three abreast. 私達は三人並んで歩いた。 The two houses stand side by side. その２軒の家は並んで建っている。 The girls were sitting side by side. 少女たちは並んで座っていました。 She spread dishes on the table. 彼女は食卓に料理を並べた。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 They are conventional in their judgement. 彼らの判断は月並みだ。 He slowed into step with her. 足並みをそろえる。 A row of old houses is being destroyed to make way for new flats. 一列に立ち並んだ家が新しいアパートに席を譲るためにとりこわされつつある。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 The two houses stand alongside of each other. ２軒の家が並んでたっている。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 Put the tables end to end. テーブルを縦一列に並べなさい。 Wait in line, please. 並んでお待ちください。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Put the tables end to end. テーブルを一列に並べなさい。 The old couple sat side by side. その老夫婦は並んですわった。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 There was a row of about 20 stalls at the fair. 勧工場には約２０の出店が並んだ。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 I would like to have my teeth straightened. 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。 In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red. このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 Please set these chairs by the window. これらのいすを窓際に並べて下さい。 Several yachts were sailing side by side far out at sea. 数そうのヨットがはるか沖合を並んで航行していた。 The crops are up to the average. 農作物は平年並みだ。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 They walked along the street side by side. 彼らはとおりを並んで歩いていた。 There are stores along the street. 通りに沿って店が並んでいる。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 Please line up in a row. 一列に並んで下さい。 Walk abreast of me. 私と並んで歩きなさい。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 He stood at the end of the line. 彼は列の最後に並んでいた。 All you have to do to secure a seat is to wait in line. 席を確保するには列に並びさえすればいい。 That was just another party. 月並みのパーティーだったよ。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 When it comes to playing chess, he is second to none. チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。 What are you lining up for? ここ何で並んでるんですか？ "Which line should I get in?" "Any line is fine." 「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」 He is a good man as the world goes. 世間並みに言えば、彼は善良な人です。 We queued up to get tickets for the concert. 僕らはコンサートの切符を買うのに列をつくって並んだ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 See to it that all the items are arranged in a row. 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。 They were standing in a row. 彼らは一列に並んで立っていた。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 Form a line one meter away from the one in front of you. 前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。 All the goods for sale are set out on the tables. 商品はすべて陳列台に並べてあります。 What are you lining up for? あんた、なぜに並んでいるのだい。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 You must stand in a line to buy the ticket. あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。 She arranged the dishes on the table. 彼女はテーブルに皿を並べた。 The trees that line the street have lovely blossoms in spring. その通りに立ち並ぶ木々は春に美しい花を咲かせます。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 He is above the ordinary type of student. 彼は並みの学生ではない。
