Her income barely maintained her in the lower middle class.
彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
Who is the tallest of the five?
誰が５人の中で一番背が高いか。
He rang me up at midnight.
彼は私に真夜中に電話してきた。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
She put up an umbrella against a scorching sun.
彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
His speeches were welcomed by large audiences all over the country.
彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
I was caught in a shower on my way home.
家に帰る途中でにわか雨にあった。
She is absorbed in knitting.
彼女は編み物に夢中になっている。
We are worn out because we fucked all day long.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
The children were absorbed in their game.
子供は遊びに夢中になっていた。
I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
The boy returned with his face covered with mud.
少年は顔中泥んこになって帰って来た。
You've lost the ability to concentrate.
あなたは集中する力を失ってしまった。
I will go between you and your father.
ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
The river has its origin in the Japan Alps.
その川の源は日本アルプス山中にある。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
I showed my ticket to the doorman and went into the theatre.
ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
He got up in the morning.
彼は午前中に起きた。
Was he in the car or by the car?
彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
My daughter has braces.
娘は歯列矯正中です。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。
It doesn't bother me to walk in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
