I found a piece of paper in the room. 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 We climbed up the stream in the mountain. 我々は山の中で小川に沿って登った。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The world has become dangerous. 世の中物騒になっているのよ。 My name is Ichiro Tanaka. 名前は田中一郎です。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 I was feeling blue all day. １日中憂鬱な気分だった。 The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 I said to myself, "That's a good idea." 「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 So the little boy put his hands in his pockets. 男の子は両手をポケットの中に入れた。 The next morning found him famous throughout the village. 翌朝、彼は村中で有名になっていた。 Tom threw his back out. トムは背中を痛めた。 A fire broke out in the middle of the city. 町の真ん中で火災が発生した。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 My daughter is in labor. 私の娘は分娩中だ。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 They dropped out of school. 彼らは、学校を中退した。 My wife often telephones me when I'm traveling in another country. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I feel like singing in the rain. 雨の中で歌いたい気分だ。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The island is warm all year. その島は一年中あたたかい。 He did nothing but watch TV all day. 彼は一日中テレビばかり見ていた。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 In the still of the night I find peace and contentment. 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 A frog came out of the water. カエルが水の中から出てきた。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 He is mad on gambling. 彼はギャンブルに夢中になっている。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 Bacteria will not breed in alcohol. バクテリアはアルコールの中では繁殖しない。 They were all ears while the pianist was playing. そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 My back hurts. 背中が痛い。 I made use of the maps during my journey. 私は旅行中地図を利用した。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 Find a mean between harshness and indulgence. 厳しさと甘さの中間を見つける。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 There is nothing left in my stomach, either. 私はおなかの中にも何も残っていない。 They are at work. 彼らは仕事中です。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 Totoro says: "I can't speak Chinese." 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I am still keeping up my tennis craze. まだテニスに夢中です。 I have a bad pain in my back. 私は背中がひどく痛い。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 Please come into the room. 部屋の中に入ってください。 Mr.Tanaka was hired as a salesman. 田中さんはセールスマンとして採用された。 It's second-hand. 中古だよ。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 She left her umbrella in the train. 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 They teach Chinese as a second national language in Singapore. シンガポールでは中国語を第２外国語として教えている。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'm used to sleeping in a tent. テントの中で寝るのはお手の物だ。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently. ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 We were in the first year of middle school last year. 私達は去年中学１年生でした。 Do you have a table on the patio? 中庭の席がありますか。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 The house is now under construction. その家は目下建築中である。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。
