Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag.
いいからさっき盗ったモノを、カバンの中から出しなさい。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
She heard her name called out in the crowd.
彼女は人混みの中で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
Some of the students like to play the guitar.
学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中になっている。
I jumped into the water as in a trance.
私は夢中で水の中に飛び込んだ。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさだ。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
He should have bought a used car.
彼は中古車を買うべきだったのに。
He always indulges in smoking.
彼は年中喫煙をしている。
The police are now investigating the cause of the accident.
警察は現在事故の原因を調査中である。
Please don't look at your cellphone while we're eating.
食事中に携帯を見るのやめなさい。
I ran out of the room without knowing what I was doing.
私は無我夢中で部屋を飛び出した。
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
My brother is keen on collecting stamps.
弟は切手を集めるのに夢中です。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
The whole town was in a ferment.
町中が大騒ぎをしていた。
Did they have to stay there all day?
彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
The train was so crowded that none of us could get a seat.
電車の中はとても混んでいたので、我々はだれ一人として座れなかった。
The ball rolled into the stream.
球は小川の中に転がり込んだ。
She talks as if he knew everything under the sun.
彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He talks as if he knew everything under the sun.
彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
I came upon a friend of mine in the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
I immediately lost my concentration.
すぐに集中力を無くしてしまった。
It's essential for the papers to be ready today.
レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
My daughter has braces.
娘は歯列矯正中です。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
It occurred to me that I had left my bag on the train.
私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
The Diet is now in recess in session.
国会は現在閉会中である。
He fainted in the midst of his speech.
彼はスピーチの最中に気を失った。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair.
中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。
There were no more than five passengers in the bus.
バスの中にはわずか５人しか乗客は居なかった。
I had my umbrella taken while I was shopping.
買い物中に傘をとられちゃったのよ。
The fence was not high enough to keep the wolves out.
その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。
We are liable to get a storm before the day is out.
今日中にでも嵐が来そうだ。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
I left your book in the car.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で迷子になった。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
We sat in the center of the room.
私たちはその部屋の中央に座った。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
Half-forgotten music danced through his mind.
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
She spread the gossip all over the town.
彼女はそのうわさを町中にふれ回った。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
He has a bookstore in the center of the city.
彼は市の中心地に本屋を持っている。
The policeman is on duty.
そのおまわりさんは勤務中です。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
He's on a diet because he is a little overweight.
彼は太りすぎているのでダイエット中です。
My father is very much involved in the stock market now.
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
Be quiet during the lesson.
授業中は静かにしていなさい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
He came in while we were at table.
食事中に彼が入ってきた。
He disappeared in the crowd.
彼は人込みの中に姿を消した。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
Some people don't approve of professional baseball.
