I was in the ninth grade last year. 私は去年中学３年生だった。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 They made us work all day. 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 The game was called off. 試合は中止になった。 The air is very pure in the mountains. 山の中では空気がとてもきれいだ。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The cookies are in the jar. クッキーは瓶の中に入っている。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Some of them are too much to bear. 中には耐え難いものもある。 I was out all day. 一日中出掛けていた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia. トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The maid was totally tired of her household routine. 女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He was a neutral participant at the discussion. 彼は話し合いでは中立の立場をとった。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 He searched his pockets for the key. 彼は鍵がないかとポケットの中をさがした。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I had got my camera stolen in the train. 私は、列車の中でカメラを盗まれた。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 They are now sitting in conference on that question. ただいまその問題について会議中です。 I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft. その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。 The fire broke out toward midnight. 火事は真夜中近くに起きた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 She kept crying all night. 彼女は一晩中泣き続けた。 There's little water in the tank, if any. タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 The number is engaged. お話中です。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 I'm still on duty. まだ勤務中だ。 The poor little girl did nothing but sob all day. かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 This is what I found in the cave. これは私が洞窟の中で見つけたものです。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Every door in the house is locked. 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 He is absorbed in reading detective novels. 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He has been absorbed in the novel all day without eating. 彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 Should I drink dandelion coffee while I'm pregnant? 妊娠中、たんぽぽコーヒを飲んだ方がいいですか？ Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 I have left you your dinner in the oven. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 How did he make his living in such poverty? 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 There were a desk and a chair in the room. 部屋の中には１脚の机といすがあった。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 "I can't even make a crane," she said to herself. もう一羽の鶴さえ折ることができない、と心の中でつぶやいた。 Microwaves penetrate the food in the oven. マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The Middle East is the cradle of civilization. 中東は文明の発祥地である。 Some of the essays are very interesting. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 She was there in the morning. 彼女は午前中そこにいた。 This is by far the best of all of these. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 He had his head in the clouds in class. 彼は授業中上の空だった。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日は一晩中勉強しました。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 Tom cried all night long. トムは一晩中泣き明かした。 There are none of us who do not respect his honesty. 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd. メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 The Chinese are a hard-working people. 中国人は勤勉な国民である。 My car is now being repaired. 私の車は修理中です。
