Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He looked into the box.
彼はその箱の中をのぞいた。
They get a lot of rain all through the year.
一年中雨が多い。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
The baby was sleeping in the cradle.
赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
The air is very pure in the mountains.
山中では空気はとても清浄だ。
China has about 25 times the area of Japan.
中国は日本の約２５倍の広さだ。
This tale is a trip through infinite space.
この話は果てしない宇宙の中の旅です。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Among all cheeses, the one that I like is Camembert. I love its smell because it makes me nostalgic.
チーズの中で、私が好きなのはカマンベール、香りがより好きです、なぜならば私に郷愁を感じさせるから。
His aunt takes care of his dog during the day.
彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
I study Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He dipped his spoon into the soup.
彼はスプーンをスープの中につけた。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
I left your book in the car.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
Let me fill up your glass, Mr Nakauchi.
さあ、中内さん。一杯つぎましょう。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
She cried all night.
彼女は一晩中泣き続けた。
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
John stayed in bed all day instead of going to work.
ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。
There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
Is there a supermarket in this mall?
このモールの中にスーパーマーケットはありますか。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
A new road is under construction.
新しい道路が建設中である。
There is nothing useless in nature.
自然の中には無用なものは何もない。
He got very angry, for she refused to follow his advice.
彼女はアドバイスを聞いて断ったから中々怒られちゃった。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話したが、話し中だった。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
My car is now being repaired.
私の車は修理中です。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
This is the best among his works.
彼の作品の中でこれが最高だ。
I read a book while eating.
食事中本を読んだ。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
I awoke three times in the night.
私は夜中に３度目が覚めた。
The ship is at sea for India.
その船はインドに向けて航海中だ。
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
お客たちは外の雨の中で、数時間待たされた。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Mr Johnson ran fastest of the three.
ジョンソン氏は、３人の中でいちばん速く走った。
She was absorbed in reading comic books.
彼女は漫画本に夢中になっていた。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
This book deals with China.
この本は中国のことを扱っている。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I shouldn't have walked home late at night by myself.
夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
He went to China as a soldier, never to come back.
彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。
Somebody's elbow touched my back.
誰かのひじが私の背中に当たった。
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
Leaves were whirling in the air.
葉が空中でぐるぐる回っていた。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Our school is in the center of the town.
私たちの学校は町の中心にある。
Air traffic controller is an extremely high pressure job.
航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
