Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am still keeping up my tennis craze.
まだテニスに夢中です。
I stayed in bed all day instead of going to work.
仕事に行かず一日中寝ていた。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
I all but lost you in the crowd.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
The building which stands on the hillside is our school.
丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
He went to see her in the hospital every other day.
彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
This is what I found in the cave.
これは私が洞窟の中で見つけたものです。
The man was lost sight of in the crowd.
その男は人込みの中で見失われた。
Her eyes are her best feature.
彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
I phoned Mary, but the line was busy.
私はメアリーに電話したが話し中だった。
I'm on a diet.
今ダイエット中なの。
I felt something crawling on my back.
何かが背中をはっているのを感じた。
Does this bus go to the center of town?
このバスは街の中心街へ行きますか。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
I study Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
I found something interesting in the town.
町中で、珍しい物を見つけました。
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy.
アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
She left her umbrella in the train.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
China is larger than Japan.
中国は日本より大きいです。
Choose one from among these products.
これらの商品の中から１つ選びなさい。
He disappeared in the crowd.
彼は人込みの中に姿を消した。
The building is under construction.
そのビルは現在建設中だ。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He did not so much as speak to me all the evening.
彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
The mother elephant bathes her baby in the river.
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Everybody in the picture is smiling happily.
絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。
He caught a chill because he went out in the rain.
雨の中外出したため、彼は寒気がした。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
It is not good for your health to shut yourself in all day.
一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
I've been working all day.
１日中ずっと仕事をしていたから。
He's now studying.
彼は勉強中です。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
My name is Ichiro Tanaka.
名前は田中一郎です。
I read a book while eating.
食事中本を読んだ。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I'm very tired from working all day.
私は一日中働いてとても疲れている。
Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
