Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The whole town lay sleeping.
町中が眠っていた。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
I looked around the inside of the store.
私は店の中を見回した。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
I have aches and pains all over my body.
体中がずきずき痛む。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
It's rush hour at Tokyo station.
東京駅はラッシュ中だ。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
That child felt secure in his mother's arms.
その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。
Kate can hardly speak Chinese.
ケイトは中国語をほとんど話せない。
My wife's constant nagging is getting me down.
妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
Concert tickets are on sale at this office.
コンサートチケットは当所で発売中です。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Dad's gone to China; he isn't here now.
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
He was absorbed in the book.
彼は、その本に夢中だった。
I said Paul was out, but that Mary was at home.
私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
The lion walked to and fro in its cage all day.
ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。
Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain.
さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain.
バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。
I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English.
昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。
Tom carried two boxes into the storage room.
トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
I am engaged to her.
私は彼女と婚約中だ。
He turned over the matter in his mind.
彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
This is by far the best of all of these.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight.
次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。
Tony speaks English the best in our class.
トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。
There's an old tower in the center of the village.
村のまん中に古い塔があります。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
This is the kind of work that requires a high level of concentration.
これは高度の集中を要する類の仕事だ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
The game was rained out.
試合は雨で中止になりました。
I don't mind walking in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
I went the whole way with my teacher.
私は途中ずっと先生といっしょだった。
He is mad about football.
彼はフットボールに夢中になっている。
The older of the two daughters is in college.
ふたりのうち、姉のほうは大学に在学中である。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
I left your umbrella in the bus.
君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
Instead, they prefer to stay in and watch television.
それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
The teachers teach all day long.
先生は一日中ずっと教えます。
Tom opened the door and walked in.
トムはドアを開け、中に入った。
We really painted the town red last night.
僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。
He did not so much as speak to me all the evening.
彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
He studies hardest of all the students.
彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。
Let's try not to lose each other in this fog.
霧の中ではぐれないように気をつけようね。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
Food is digested in the stomach.
食物は胃の中で消化される。
You're the only person I know that has ever visited Boston.
あなたは、私の知っている中で、唯一、ボストンに行ったことがある人です。
Our new school building is under construction.
我々の新校舎は目下建設中である。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
I enjoyed swimming in the river.
私は川の中での水泳を楽しんだ。
She can dance the best of all the cheerleaders.
彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
I don't have the feeling for Chinese music in my body.
中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。
He did nothing but watch TV all day.
彼は一日中テレビばかり見ていた。
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
He trod on my foot on purpose in the train.
彼は電車の中で、態と私の足を踏みました。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中になっている。
They made us work all day.
彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。
I cannot abide such people.
あんな連中には我慢がならない。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
There was a cottage on the side of the hill.
その丘の中腹に家が一軒あった。
Tom drank a lot of vodka on his trip to Russia.
トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
Tales of her courageous deeds rang through the country.
