Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no one in the room. 部屋の中には誰もいませんでした。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 He fished in the drawer for the key. 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 I'm afraid the line is busy. あいにく話中です。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 Is it too early to order from the luncheon menu? 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 She looked about in her room. 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。 The teacher patted me on the back. 先生は私の背中をぽんとたたいた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 I have two tickets to the Yomirui Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go? 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？ This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 Don't bring the dog in. 犬を中へ連れ込むな。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 There are some pears in the box. 箱の中には梨がいくつかある。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 The concert was broadcast live. そのコンサートは生中継された。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 It's in the overhead compartment. お席の上の棚の中に入っております。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy. 彼らの研究では患者たちがセラピーの期間中にこのシンドロームを克服したかどうかが明確に述べられていない。 I lost my way in the forest. 私は森林の中で道に迷った。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 The people are like children: they must smash everything to see what is inside. 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 The boy returned with his face covered with mud. 少年は顔中泥んこになって帰って来た。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I tried to call him, but the line was busy, and I couldn't get through. 彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 Put him in. 彼を中に入れなさい。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination. ジムは受験勉強のころは夜中まで勉強した。 Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you. ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 Many things were brought to Japan from China. 多くのものが中国から日本にもたらされた。 I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 What is in the desk? 何がその机の中にありますか。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Today's paper says that a big typhoon is approaching. 今日の新聞によれば、大型の台風が接近中のようだ。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 Our boss is very sweet on the new girl. うちのボスは新入りの女の子に夢中だ。 He's now on the phone. 彼は今電話中です。 I often talk to him on the bus. バスの中でよく彼と話します。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建造中だ。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 We sat in the center of the room. 私たちはその部屋の中央に座った。 During the orgy Megumi ran naked round the lawn. 乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 His car fell into the lake. 彼の車は湖の中に落ちた。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 Strong coffee kept her awake all night. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 I found a piece of paper in the room. 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 I looked into the box. 箱の中を覗き込んだ。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 A person who is addicted to work is called a workaholic. 仕事中毒にかかっている人はワーカホリックと呼ばれている。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 The population of China is about eight times as large as that of Japan. 中国の人口は日本の約8倍です。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 We'll be across the border by tomorrow. 明日中には国境を越えます。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
