Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 We must feel our way carefully in the dark. 我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 I lost sight of her in the crowd. 私は人込みの中で彼女を見失った。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 My father has gone to China. 父は中国へ旅立った。 I found a piece of paper in the room. 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 I ache all over. 体中が痛い。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 He looked into the box. 彼はその箱の中をのぞいた。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 He traveled all over Europe. 彼はヨーロッパ中を旅行した。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 I hear a dog barking in the woods. 森の中で犬がほえているのが聞こえる。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 He is now writing a sister volume to his novel. 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 Now, I'd like you to imagine a map of Great Britain. さて、頭の中に大ブリテンの地図を描いていただきたいと思います。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ There are none of us who do not respect his honesty. 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 Please step inside. どうぞ中へお入り下さい。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist. 遠くからだと富士山が朝霧の中にそびえているのが見えます。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 According to the ABC news, another jet-liner was hi-jacked in the Middle East. ＡＢＣニュースによれば、もう一機のジェット旅客機が、中近東でハイジャックされたそうだ。 I met him by chance in the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 "I want that book", he said to himself. 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 It's a small world. 世の中は狭いものですね。 The lion walked to and fro in its cage all day. ライオンは１日中おりの中をあちらこちらに歩いていた。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 We want you to behave yourself during meals. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 We had lots of adventures on our trip. 私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 I came upon an old friend of mine on the train. 私は偶然電車の中で旧友に出会った。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 I feel a pain in the back. 背中に痛みを感じる。 The roads were very muddy since it had rained during the night. 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 Fish live in the water. 魚は水中に住む。 When he was here, he would swim in the morning. 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 He went to see her in hospital every other day. 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 It was once believed that the earth was the center of the universe. かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 It has kept raining all day. １日中雨が降り続いた。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に集中した。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 It's the trend that counts. 世の中の動きが問題ですね。 There are some eggs in the box. 箱の中には卵があります。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad. しかも、悪い人の中にはセルビア人もクロアチア人もイスラム教徒もいるのとちょうど同じように、よい人の中にも、セルビア人もいれば、クロアチア人もイスラム教もいるのよ。
