Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 I waited for the bus in the snow as long as two hours. 雪の中でバスを２時間も待った。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 It was very cold, so we stayed at home. とても寒かったので、家の中にいた。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 He comes from the middle class. 彼は中流階級の出だ。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 His influence extends all over the country. 彼の勢力は国中に及んでいる。 The house is being built now. その家は今建築中である。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I know which of the two girls you like better. その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。 I stayed home all day long reading novels. 私は小説を読んで一日中家にいた。 Mother is now involved in tennis. 母は今テニスに熱中している。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I examined the purse again, and found it empty. 財布をあらためて見たら中は空だった。 The number is engaged. お話中です。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Geppei – that’s one of the Chinese candy. 月餅は中国菓子の一です。 There isn't any milk in the glass. コップの中に牛乳は少しもない。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 We talked on the phone until midnight. 私たちは真夜中まで電話で話した。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 I don't want to identify myself with that group. わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war. 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。 I have been reading a book all morning. 私は午前中はずっと本を読んできました。 Maybe the impulse was working upon her subconscious. たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 Your sister is the most diligent of all my friends. あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 He remained dumb during this discussion. この討論中彼は何も言わずに黙っていた。 Some of the essays are very interesting. そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 He is known to all the people in the town. 彼は町中の人に知られている。 This is the best book that I've ever read. これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 At last, I graduated from junior high school. やっと中学を卒業しました。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 This is the most difficult book I have ever read. これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless! 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！ Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 We traveled around the country by car. 我々は国中を車で旅行した。 They are deliberating what to do next. 彼らは次に何をすべきか熟考中である。 I had my purse stolen in the bus. 私はバスの中で財布を盗まれた。 The door remained closed all day. そのドアは１日中閉められたままだった。 I went to eat at a Chinese Restaurant in Yokohama. 横浜の中華飯店で食べに行きました。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 She threw herself into my arms. 彼女は私の腕の中にとびこんできた。 There's nothing in this box. この箱の中には何もありません。 It was such a hot night that I could not sleep till midnight. とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。 His car fell into the lake. 彼の車は湖の中に落ちた。 He read a book all morning. 彼は午前中に本を読んでいた。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 A stranger spoke to me on the crowded bus. 見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 He is involved in working out a crossword puzzle. 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 I started learning Chinese last week. 先週中国語を習い始めました。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 This is the most beautiful of all the pictures in my album. これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中だ。 The poor little girl did nothing but sob all day. かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 They are having dinner. 彼らは食事中だ。 Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 She beckoned me to come in. 彼女は僕に中へはいるよう手招きした。 John was standing alone in the room with his arms folded. ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 Mr Brown came to see you were out. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 My car is under repair. 私の車は修理中です。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Mother is the busiest in my family. 母は家族の中で最も忙しい。 The policeman is now on duty. その警官は今勤務中だ。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 They had to stay at home all day. 彼らは一日中家にいなければならなかった。 Are you going to stay in bed all day? 一日中ベッドの中にいるつもり？ That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He was at dinner. 彼は食事中だった。 He kept silent during the meal. 食事の間中彼は一言も言わなかった。
