We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
I am on duty now.
今勤務中です。
The conversation at table is lively and interesting.
食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
How did he make his living in such poverty?
彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
"I must get well," Sadako said to herself.
「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.
セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
Have some enthusiasm for your job.
仕事に熱中しなさい。
The town was destroyed during the war.
その町は戦争中に破壊された。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
There are only chemicals in that mayo!
あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
I have a fever at night.
夜中に熱が出るのです。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much.
日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
She is by far the best player in the club.
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
The football game is now on the air.
フットボールの試合が放送中だ。
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
The champagne bubbled in the glass.
シャンパンがグラスの中で泡立った。
A neutral country was asked to help settle the dispute.
中立の国がその論争の解決に貢献する事が求められていた。
He is the very best inventor in the class.
彼こそクラスの中で一番の発明家です。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
He decided not to use much energy in his daily life.
彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
I can see a lady and two dogs in the car.
車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
The mid-term exams are just around the corner.
中間試験がもうすぐ始まる。
It was the best experience in all my life.
それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。
In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Her aunt takes care of his dog during the day.
彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
The oil ran through a thick pipe.
石油が太いパイプの中を流れた。
He remained dumb during this discussion.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
We sat in the center of the room.
私たちはその部屋の中央に座った。
Do not look upon the vessel but upon that which it contains.
容器を見ずに中身を見よ。
The president is out now.
社長は外出中です。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
He tried to concentrate on the letter.
彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
I have a horrible cough and I end up waking up often during the night.
咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
I all but lost you in the crowd.
私は人ごみの中で君をもう少しで見失うところだった。
He will come back to Japan in the middle of May.
彼は５月中旬に日本に戻れるでしょう。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Now, I put this card into the hat. See?
さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。
It's foolish for you to swim when it's this cold.
こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
