Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Even children need to make sense of the world.
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
No, Chinese dishes are the best.
いや、中華料理がいちばんいいです。
Let me introduce you to Mr. Tanaka.
あなたを田中さんに紹介しましょう。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
He is an actor among actors.
彼は役者中の役者だ。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
I am studying Chinese and Spanish.
私は中国語とスペイン語を勉強している。
He is out now.
彼はいま外出中だ。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
That dog has been barking 'Ruff-ruff-ruff-ruff!' all day long.
あの犬、一日中ワンワンワンワン吠えてるんだから。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
The post office is located in the center of the town.
郵便局は町の中心部にある。
Emma was much in evidence during the party.
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
His wife nags him constantly.
彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
In Hawaii, you can cruise all year round.
ハワイで通年航行中できます。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
彼はジャズのことになると無我夢中になる。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
She felt restless all day long.
彼女は１日中、心が落ちつかなかった。
I like tennis the best of all sports.
私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
That can't be Mary. She's in the hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
Are you good at speaking Chinese?
中国語を上手くしゃべれますか？
Any phone calls for me while I was out?
私の外出中に電話はあった？
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there."
「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
That child shut up a cat in the carton.
その子は猫をボール箱の中へ閉じ込めた。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
The baby was splashing in the bathtub.
赤ん坊が浴槽の中でぼちゃぼちゃやっていた。
"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
He deals in used cars.
彼は中古車を扱っている。
They're nice guys.
気はいい連中です。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
I don't associate with Mr. Tanaka any more.
田中さんとはもうつきあいがない。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I got a cramp in my leg while swimming.
水泳中に足がつった。
This is the biggest fish that I have ever caught.
これは今までに私が捕まえた中でいちばん大きな魚だ。
I went to sleep during the lesson.
私は授業中に寝てしまった。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I was in the bath when the phone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
The office was full of activity all day.
その事務所は一日中活気に満ちていた。
It rained gently the whole day.
今日は一日中雨がしとしと降っていた。
All of the money in the cupboard was stolen.
戸棚の中の金はみんな盗まれた。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Is there a barber shop in the hotel?
ホテルの中に理髪店はありますか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
