Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 John stayed in bed all day instead of going to work. ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 I ran into a friend on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 After drinking all night, Bob was dead to the world. 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 The car burned up in the race. レース中にその車はぱっと燃え上がった。 The Seine flows through central part of Paris Basin. パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。 Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. ウエスト夫妻は新婚旅行中です。 Did anyone call me when I was out? 私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 I got lost in the forest. 私はもりの中で道に迷った。 Some doctors say something to please their patients. 医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Please come in and make yourself at home. どうぞ中に入って、くつろいでください。 She is believed to be from China. 彼女は中国の出身だと信じられている。 I concentrated my attention on the subject. その問題に私の注意を集中した。 I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 I hear that his father is in the hospital now. 彼のお父さんは今入院中だそうです。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 I am crazy about golf. 私はゴルフに夢中です。 After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's. 宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He's really into soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Mont Blanc is covered with snow all the year round. モン・ブランは１年中雪でおおわれている。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Are you going to pay a visit to China this fall? あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。 "I must get well," Sadako said to herself. 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 You had better not smoke while on duty. 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 All I know is that he came from China. 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I was cut off while I was speaking. 電話中に切れてしまいました。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka. 田中さんのために送別会が催された。 Don't leave your dog inside all day. 犬を一日中家の中に入れておくな。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 You must not come into the kitchen. 台所の中に入ってきてはいけません。 He hangs around with the wrong group of kids. 彼はよくない連中とうろつき回っている。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Do not look upon the vessel but upon that which it contains. 容器を見ずに中身を見よ。 Don't talk to others during the class. 授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Ice covers the lake during the winter. 冬中ずっと氷がその湖をおおう。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus. さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 There's a splendid park in the centre of the town. その町の中心にすてきな公園があります。 He was very busy all day. 彼は１日中とても忙しかった。 She flatly refused to let him in. 彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 The poor little girl did nothing but sob all day. かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 He traveled around the country. 彼は国中を旅した。 How did he make his living in such poverty? 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。 Fruits have seeds in them. 果実の中には種がある。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 They are at war with the country. 彼等はその国と戦争中である。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 Call a taxi in the morning, please. 午前中にタクシーを呼んで下さい。 There are few apples in the basket. かごの中にはほとんどリンゴがない。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。 Mr. Smith is now on duty. スミスさんは今勤務中です。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
