You were in the second year of middle school last year, right? あなたがたは去年中学２年生でしたね。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 She did nothing but cry all day. 彼女は一日中泣いてばかりだ。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 The game was called off. その試合は中止になった。 Has Tanaka already returned? 田中さんはもう帰りましたか。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 Everywhere in town it's getting dark. 町中が暗くなっている。 The population of China is larger than that of India. 中国の人口はインドの人口よりも多い。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 I'm considering going with them. 彼らに同行しようかと考慮中です。 Mont Blanc is covered with snow all the year round. モン・ブランは１年中雪でおおわれている。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Joy and grief alternate in my breast. 私の胸中は悲喜こもごもだ。 You may go to the party, but you must be home by midnight. あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 No, Chinese dishes are the best. いや、中華料理がいちばんいいです。 I used to like walking in the rain when I was a child. 私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 This is the most beautiful lake that I have ever seen. これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 He got up in the morning. 彼は午前中に起きた。 Mr Joel is now on duty. ジョエル氏は今勤務中です。 My father is very much involved in the stock market now. 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 He had come back from China. 彼は中国から帰ってきた。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 I want your answer by the end of the day. 今日中に君の返事が欲しい。 All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 He walked on and on in the rain. 彼は雨の中を歩き続けた。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 What does the word "get" mean in this sentence? この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。 She was there all morning. 彼女は午前中ずっとそこにいた。 I am always leaving my umbrella on the train. 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 I heard there were many double suicides in Sonezaki. 曽根崎には心中が多いと聴きました。 We talked until two in the morning. 私たちは夜中の２時まで話していた。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I hear that she's in the hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 Betty is crazy about dancing. べティはダンスに夢中である。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 There are no tables in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 He can speak Chinese a little. 彼は中国語を少し話せる。 I heard someone call my name in the crowd. 人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 It is very cold here all the year round. こちらは１年中大変寒い。 There's a lot of rain all the year round. 一年中雨が多い。 I asked Bill what the weather had been like during his travel. 旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。 Mr. Tanaka, do you have any stock? 田中さん、株を持っていますか。 My father is now traveling abroad. 父は海外旅行中です。 Some of the photos have been taken at the risk of life. その写真の中には命がけで撮ったものもある。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 We are cruising at an altitude of 39,000 feet. 我々は、３９、０００フィートの上空を航行中です。 Every time I went to see him, I found him at work. 私が彼に会いに行くといつも彼は仕事中だった。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 She said to herself, "I am very happy." 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。 She read the book all night. 彼女は一晩中本を読んだ。 The fire spread throughout the house. 火は家中に広がった。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The police are investigating the cause of the accident. 警察はその事故の原因を調査中である。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 On base and off, buckle your seat-belts. 基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
