Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The north wind blew continuously all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| I stayed home all day instead of going to work. | 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 | |
| He went to see her in hospital every other day. | 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 | |
| You can use English at most hotels around the world. | 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 | |
| Is Mr. Nakamura at home? | 中村さんはご在宅ですか。 | |
| The dog is in the house. | 犬は家の中にいる。 | |
| He is in the tenth grade. | 彼は１０年級に在学中だ。 | |
| Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. | 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 | |
| He is crazy about baseball. | 彼は野球に熱中している。 | |
| He often breaks into the middle of a conversation. | 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 | |
| I woke up three times during the night. | 私は夜中に３度目が覚めた。 | |
| They made us work all night. | 彼らは私たちを一晩中働かせた。 | |
| I slept all day yesterday, because it was Sunday. | きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。 | |
| Come inside because it's cold outside. | 外は寒いから中に入りなさい。 | |
| With the world turning circles running round my brain. | 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 | |
| I met Naomi on my way home and we had a chat. | 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 | |
| It rained heavily in the morning. | 午前中激しく雨が降った。 | |
| Sometimes my dog barks in the middle of the night. | 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 | |
| This is the most beautiful of all the pictures in my album. | これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。 | |
| Suffering is the price of all good things in the world. | 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| I'm very tired from working all day. | 私は一日中働いてとても疲れている。 | |
| The birds in the cage are canaries. | 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Shall we go sightseeing around town? | 町中見物でもするか？ | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. | これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 | |
| Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. | 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 | |
| I'd like to go to Takayama during festival time. | お祭り中に高山に行きたい。 | |
| She indulges in tennis all the day. | 彼女は一日中テニスに夢中である。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He went into the water before me. | 彼が私より先に水中に入った。 | |
| Did anyone come in my absence? | 私の留守中に誰か来ましたか。 | |
| The sun went behind the clouds. | 太陽が雲の中へ入った。 | |
| All the people in this world haven't had the advantages that you've had. | 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 | |
| I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. | 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 | |
| The line is busy now. Please hold the line. | ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. | 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 | |
| The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. | 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 | |
| In the middle of the lake lies the island. | 湖の真中に、その島がある。 | |
| Students will take one of these English courses. | 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 | |
| Students bustled about all the night. | 学生は一晩中さわぎまくった。 | |
| Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. | ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 | |
| John met Mary on his way to school. | 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 | |
| Are you Chinese or Japanese? | あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。 | |
| My sister is now bound up in her work. | 私の妹は仕事に夢中になっている。 | |
| He cannot fix his attention on anything for long. | 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 | |
| The explorers discovered a skeleton in the cave. | 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese. | たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。 | |
| A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths. | ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。 | |
| Happiness consists of contentment. | 幸せは満足する事の中にある。 | |
| We were beside ourselves with joy. | 私たちは夢中で喜んでいた。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| The twins are as alike as two peas in a pod. | その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。 | |
| I am worn out from working all day. | 私は１日中仕事をして疲れきっている。 | |
| She felt someone touch her back. | 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。 | |
| We must focus on building a solid grass-roots movement. | 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 | |
| That party is always pandering to the middle class. | あの党はいつも中流階級に迎合しています。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| Nothing adds up in the world. | 世の中に納得できるものなんてないよ。 | |
| I looked into the box. | 箱の中を覗き込んだ。 | |
| Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool. | ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。 | |
| He was robbed when coming home late at night. | 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 | |
| It was tough going during the exams. | 試験中はなかなか大変だった。 | |
| During the war, they lived in the countryside. | 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| A Mr. Sato came to see you while you were out. | 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| The road is under repair. | 道路は修理中だ。 | |
| I've been working all day. | １日中ずっと仕事をしていたから。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| He became enthusiastic about personal computers. | 彼はパソコンに熱中するようになった。 | |
| He is at work now, but will return at seven. | 彼は今仕事中ですが、７時には戻ってくるでしょう。 | |
| I got a cramp in my leg while swimming. | 水泳中に足がつった。 | |
| The yacht was at the mercy of the dreadful storm. | ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| I called her, but the line was busy. | 彼女に電話したが、話し中だった。 | |
| I will look after your cat while you are away. | お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 | |
| Some boys don't like to bathe regularly. | 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 | |
| She is at work right now. | 彼女は今、仕事中だ。 | |
| If you are to get ahead in life, you must work harder. | 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. | その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 | |
| This is the best amp currently being sold. | これは今売っている中で最高のアンプです。 | |
| Some of the students come to school by car. | 学生の中には車で通学する者もいる。 | |
| In summer, they used to play on the beach all day long. | 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 | |
| Concert tickets are on sale at this office. | コンサートチケットは当所で発売中です。 | |
| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| There are birds singing in the cage, aren't there? | 籠の中で鳥が鳴いていますね。 | |
| Tom left his umbrella on the bus. | トムはバスの中に傘を置き忘れた。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅した。 | |
| I was absorbed in reading a novel. | 私は小説を読むのに熱中していた。 | |
| We traveled around the country by car. | 我々は国中を車で旅行した。 | |
| Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. | 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 | |
| Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. | 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 | |
| We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while? | ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。 | |
| She will have to be by herself during her stay at Oxford. | 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 | |
