Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
He is now setting things in order in his room.
彼は今部屋の中で物を整頓している。
There is nothing useless in nature.
自然の中には無用なものは何もない。
The policeman is now on duty.
その警官は今勤務中だ。
I don't understand Chinese, but I want to learn.
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
He is an authority on China.
彼は中国に関する権威だ。
Many young people in the country long to live in the city.
田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。
I have aches and pains all over my body.
体中がずきずき痛む。
I'd like to go to Takayama during festival time.
お祭り中に高山に行きたい。
My car is being fixed now.
私の車は今修理中だ。
He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。
He is at play.
彼は遊びの最中です。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
The station is the middle of the city.
駅は市の中央にある。
A Mr. West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
We have to call off the meeting.
ミーティングを中止しなければならない。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
We are worn out, because we have been uniting all day.
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
He looked into the box.
彼はその箱の中をのぞいた。
He is absorbed in music.
彼は音楽に夢中になっている。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
This style of cooking is peculiar to China.
この調理法は中国独特のものだ。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Beauty in China was associated with wealth.
中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
Paper was invented by the Chinese.
紙は中国人によって発明された。
I will give you an answer in a day or two.
一両日中にお返事します。
I ran into Mr Lynch on the bus.
バスの中でリンチ氏に出くわした。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは１日中家にいた。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
The bus will take you to the center of the city.
そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.
仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
I stayed home all day long reading novels.
私は小説を読んで一日中家にいた。
The boy said that the taxi vanished into the fog.
少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。
His competition record was the worst among the five.
彼の記録は５人の中で一番悪かった。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
Three nurses attended the dying minister night and day.
３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。
Even children need to make sense of the world.
子供でも世の中の事を理解する必要がある。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
Tom disappeared in the crowd.
トムは人ごみの中に姿を消した。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
No one knows whether there will be a war in the Middle East.
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
"I want that book," he said to himself.
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
Believe it or not, a monster emerged from the bush.
信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
I excused myself for a minute.
私はしばらく中座した。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語を少し話せる。
We are not cold in the house.
家の中は寒くありません。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
Nowadays there are railways all over England.
今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
