This book is the smallest of all the books. この本はすべての本の中で一番小さい。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 I won't ever talk in class again. もう授業中には決しておしゃべりしません。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 The population of China is larger than that of Japan. 中国の人口は日本よりも多いです。 "Who is in the car?" "Tom is." 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 As he walked away, his figure gradually became dim under the snow. 彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。 I have spots coming out all over my face. 顔中にぶつぶつができた。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 His steps were clearly marked in the snow. 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。 He works hard all the year round. 彼は１年中懸命に働く。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 I like English the best of all the subjects. 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I was on a trip to India. 私はインドへ旅行中だった。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 An ostrich does not fly through the air. ダチョウは空中を飛ばない。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。 The number is engaged. お話中です。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 The man was lost sight of in the crowd. その男は人込みの中で見失われた。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 All was silent in the house. 家の中はしんとしていた。 We should make the most of every opportunity in our life. 私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。 Young Tanaka is the stupidest person in the department. 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 It is an exciting time of the year. １年中での楽しい時期です。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 It's two o'clock in the morning. 今は夜中の２時だよ。 I don't exist to you. 眼中にない。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Put all your waste paper in this basket. ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 You must not talk to each other in class. 授業中におしゃべりをしてはいけない。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 Sorry, but he is out now. あいにくですが、彼は外出中です。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 I knew Tom was studying. トムが勉強中だというのは知っていた。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 She sat beside me in church. 彼女は教会の中で私のそばに座った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know! お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！ He is absorbed in scientific work. 彼は科学の仕事に熱中している。 He likes to walk about in the park. 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 Many atrocities were committed during the war. 戦争中多くの残虐行為が行われた。 This book deals with China. この本は中国のことを扱っている。 I let the cat in. 私は中へ猫を入れた。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I went to sleep during the lesson. 私は授業中に寝てしまった。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 I enjoyed swimming in the river. 私は川の中での水泳を楽しんだ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning. 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。 There is a nice park in the center of the town. その町の中心にすてきな公園がある。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context. 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 She is at work right now. 彼女は今、仕事中だ。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 She is addicted to alcohol. 彼女はアルコール中毒だ。 I'm so hungry that I could eat a horse. お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。 He was absorbed in the book. 彼は、その本に夢中だった。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 They are crazy about jazz. 彼らはジャズに夢中になっている。 It's quite likely that he'll come. 彼は十中八九来るだろう。 There are none of us who do not respect his honesty. 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 On her way home, Mary came across John. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 There's a great variety of creatures living in the sea. 海の中では様々な生き物が見られます。
