Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The face will leave in you an utterly different impression.
その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
This is the most important matter of all.
これがすべての中で最も重要な事柄だ。
He is keen on rock music, but she is even more so.
彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
I felt for the light switch in the dark.
私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
I bit the inside of my lip and got a canker sore.
私は唇の中を噛んで口内炎ができた。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
My notebook is in the desk.
私のノートは机の中にあります。
He is absorbed in music.
彼は音楽に夢中になっている。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
The picnic was called off because of the rain.
遠足は雨のため中止になった。
This is what I found in the cave.
これは私が洞窟の中で見つけたものです。
He hangs around with the wrong group of kids.
彼はよくない連中とうろつき回っている。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus.
さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。
I cannot abide such people.
あんな連中には我慢がならない。
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.
彼は旅行中に見た人や物について話した。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
Don't stay indoors because it is cold outside.
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Who is the tallest of the five?
誰が５人の中で一番背が高いか。
Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
I was awake most of last night.
昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
It's quite likely that he'll come.
彼は十中八九来るだろう。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
None of us are against her idea.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
I learned English words by heart all day yesterday.
昨日は一日中英単語を暗記した。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Students bustled about all the night.
学生は一晩中騒ぎ回った。
Some people are reading some magazines on the train.
電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
I don't want to identify myself with that group.
わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
I was infected with a bad cold during the trip.
旅行中に私はひどい風邪にかかった。
We kept quiet in the room.
私たちは部屋の中で静かにしていた。
I used to like walking in the rain when I was a child.
私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
It's foolish for you to swim when it's this cold.
こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
Our office is located the center of the city.
私たちの事務所は市の中心部にある。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He hustled me into the house.
彼は私を部屋の中に押し込んだ。
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。
The baby screamed all night.
赤ん坊は一晩中泣いた。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
She is completely absorbed in a book.
彼女はすっかり本に夢中になっている。
He kept silent during the meal.
食事の間中彼は一言も言わなかった。
Do you agree with what he says in the book?
本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
Bring the laundry in.
洗濯物入れてきて。（家の中へ）。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
Of all the places I've been, Alaska is the most beautiful.
私が今までに行ったことがあるすべての場所の中で、アラスカが最も美しい。
Do you know what to do if there's a fire in the building?
