Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did nothing but watch TV all day.
彼は一日中テレビばかり見ていた。
He sat brooding over his troubles all day.
彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
I had a stroke last year.
去年脳卒中を起こしました。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
彼は12歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I came upon a friend of mine in the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
What is in the desk?
その机の中に何があるのですか。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
He is completely besotted with her.
彼は完全に彼女に夢中になっている。
Cookie's house is under repair.
クッキーの家は修理中だ。
Mr Tanaka is our teacher of English.
田中先生は私たちの英語の先生です。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
My hometown is in the center of Kobe.
私の故郷は神戸の真ん中にあります。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を20万円で売ってくれた。
This is a Chinese fan.
これは中国の扇です。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The store is open all the year round.
その店は一年中ずっと開いている。
I met him by chance on the train this morning.
今朝車中で思いがけず彼にあった。
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.