Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My mother is now crazy about tennis.
母は今テニスに熱中している。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
It rained all day yesterday.
昨日は一日中雨が降っていた。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
A person named Sato came to visit while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
He went into the water before me.
彼が私より先に水中に入った。
Some Americans have grave debts.
アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
This is by far the best of all of these.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
Some of the photos have been taken at the risk of life.
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I know what is in the box.
私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
There's a rock in my shoe.
私の靴の中に石があります。
That was the most interesting film that we had ever seen.
それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。
She recognized him at once as the stranger in her dream.
彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
I'm worn out, because I've been standing all day.
一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。
Behave yourself while I'm gone.
留守中いい子でいるんですよ。
I concentrated my effort on the study.
私は研究に努力を集中した。
Maria said to herself, "I am very lucky".
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
Mike has been out of work for a year.
マイクはここ一年間失業中である。
This is the most beautiful country I have ever visited.
この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。
Somebody pushed me in.
誰かが私を中へ押し込んだ。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
The coal in the stove is burning.
ストーブの中の石炭が燃えている。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
The gift-giving custom dies hard.
御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Sleeping in class is not allowed.
授業中に居眠りすることは許しません。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Friendship is the most precious of all.
友情は、すべての中でいちばん大切である。
Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
I'll go in.
私が中に入る。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
He comes from the middle class.
彼は中流階級の出だ。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
They are having dinner.
彼らは食事中だ。
We were able to eat little rice during the tour.
旅行中はほとんど米は食べられなかった。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
This apartment is bigger than any other one in the building.
このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
It is an exciting time of the year.
１年中での楽しい時期です。
People and robots can cooperate with each other in making life easier.
人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
Someone stepped on my foot on the train.
電車の中で誰かに足を踏まれた。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Koji was caught in a shower on his way home.
こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
I heard my name called in the crowd.
私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。
The orange appears rotten inside.
そのみかんは中が腐っているようだ。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
My sister is now bound up in her work.
私の妹は仕事に夢中になっている。
He was absorbed in reading.
彼は夢中で本を読んでいた。
Some of the essays are very interesting.
そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。
The picture is on now.
その映画は上映中だ。
The price of this used car is reasonable.
この中古車の価格は手ごろだ。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源に富んでいる。
The ship was at sea.
船は航海中であった。
The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨で試合は中止になった。
Mary's new hairstyle made her stand out in the crowd.
メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。
It's the best season of the year.
一年中で一番いい季節ですね。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
I groped for a flashlight.
懐中電灯を手探りで探した。
In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
That can't be Mary. She is in hospital now.
あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
George is very enthusiastic about his new job.
今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
I was kicked in the back.
背中を蹴られた。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
I have to keep my mind on this important question.
ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
I met her during my stay in Mexico.
私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
