However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
先生、中東情勢についていかがお考えですか。
It's very important to know how to let off steam, living in this world.
いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
I found a piece of paper in the room.
私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
I'd jump through hoops for you.
君のためならたとえ火の中水の中。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
The matter of his successor is still under debate.
彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
They set up a pole at the center of the circle.
彼らは円の中心に棒を立てた。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.
課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。
There are some pears in the box.
箱の中には梨がいくつかある。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
They made us work all night.
彼らは私たちを一晩中働かせた。
Mont Blanc is covered with snow all the year round.
モン・ブランは１年中雪でおおわれている。
The world will change in an instant.
世の中は瞬く間に変わるだろう。
Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
I know he's laughing up his sleeve.
奴らは腹の中で笑っているに違いない。
Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
I'm trying to lose weight.
私は減量中です。
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
I'm thinking of going to the States during the summer vacation.
夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。
Have you ever had food poisoning?
食中毒の経験はありますか？
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Birds are singing in the trees.
小鳥が木立の中で囀っている。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
The dancer in the middle of the room is ready to begin.
稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
He is the tallest of the three.
彼は３人の中で一番背が高い。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
I ran into a friend of mine on the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
