Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is far the best of all. | これは、全ての中で、断然いちばん良い。 | |
| I was out all day. | 一日中出掛けていた。 | |
| In other words, it takes all sorts of people to make a world. | 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| What the newspaper said about the weather has certainly come true. | 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 | |
| This is by far the better of the two. | これはその２つの中で断然良い方だ。 | |
| Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| It was dark in the room. | 部屋の中は暗かった。 | |
| We met along the way. | 我々は途中でであった。 | |
| The sun went behind the clouds. | 太陽が雲の中に入った。 | |
| I hear that she's in the hospital now. | 彼女は今、入院中だそうだ。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| 4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter. | ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。 | |
| Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスの中で一番背が高い。 | |
| I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. | ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 | |
| I am the tallest in our class. | 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He made himself heard across the room. | 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 | |
| I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? | 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ | |
| He is at church right now. | 彼は今礼拝中だ。 | |
| China is bigger than Japan. | 中国は日本より大きいです。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. | 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 | |
| Let's eat outside instead of in our tents. | テントの中ではなくて外で食べよう。 | |
| I had my pocket picked in the train. | 電車でポケットの中にあるものをすられた。 | |
| I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. | 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 | |
| Go through fire and water. | たとえ火の中水の中。 | |
| Fish live in the water. | 魚は水中に住む。 | |
| Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you. | もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。 | |
| Are you on your way to the station? | あなたは駅に行く途中ですか。 | |
| Strong coffee kept her awake all night. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| I have been reading a book all morning. | 私は午前中はずっと本を読んできました。 | |
| He kept walking all the day. | 彼は一日中歩き続けた。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は一日中眠っていた。 | |
| Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. | 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 | |
| He is at play. | 彼は遊びの最中です。 | |
| So we'd better stay home. | だから家の中にいたほうがいいよ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. | 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 | |
| Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. | 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 | |
| Sometimes the game lasted all day. | ときには試合は一日中続きました。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| She went in to get it. | 彼女はそれを取りに中へ入っていった。 | |
| He asked if I liked Chinese food. | 彼は中華料理がすきかたずねた。 | |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 | |
| It rained gently the whole day. | 今日は一日中雨がしとしと降っていた。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | 主将の入院中は私が代理を務めた。 | |
| Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it? | やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。 | |
| I had my umbrella taken while I was shopping. | 買い物中に傘をとられちゃったのよ。 | |
| He searched all day for the letter. | 彼は一日中手紙をさがした。 | |
| There are some empty bottles in the box. | 箱の中に空瓶があります。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| English is studied in China, too. | 英語は中国でも勉強されています。 | |
| The passport is of importance on your trip. | パスポートは旅行中大切である。 | |
| The people are like children: they must smash everything to see what is inside. | 大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。 | |
| The teacher patted me on the back. | 先生は私の背中をぽんとたたいた。 | |
| On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. | より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 | |
| The face will leave in you an utterly different impression. | その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。 | |
| My father often reads the newspaper during meals. | 父は食事中によく新聞を読みます。 | |
| I can run the fastest of the three. | 私は３人の中で一番速く走ることができます。 | |
| I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. | 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 | |
| Kate is crazy about a new singer who often appears on TV. | ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。 | |
| I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. | 途中で止めたら後悔するぜ。 | |
| He told his diary that she had come to see him. | 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 | |
| He is known to all the people in the town. | 彼は町中の人に知られている。 | |
| The box was open and empty. | 箱は空いていて中はからだった。 | |
| The passion has burned itself out in him. | その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 | |
| This is a direct broadcast from the Showa theater. | これは昭和座から舞台中継です。 | |
| What do you have in this bag? | このバッグの中には何が入っていますか。 | |
| This was the most interesting book that she had ever read. | これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 | |
| I'm still on duty. | まだ勤務中だ。 | |
| Who is the girl in this picture? | この写真の中の少女は誰ですか。 | |
| U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy. | アメリカの企業は、日本経済の中に活動の場を見いだそうとしています。 | |
| Fire cannot be prevented by half measures. | 火事は中途半端なやり方では防げない。 | |
| I marveled at seeing the Chinese people burning coal. | 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 | |
| Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. | 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 | |
| It was last week that John bought a second-hand car. | ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 | |
| It's midnight already. | もう夜中を過ぎた。 | |
| I started running into the night to find the truth in me. | 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 | |
| Choose whatever dish you want from the menu. | メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようです。 | |
| I had a stroke last year. | 去年脳卒中を起こしました。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| People all over the world are anxious for peace. | 世界中の人々が平和を切願している。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| The Middle East is still called a powder keg. | 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 | |
| The hunter went deep into the forest, never to return. | その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 | |
| The prince and princess made their way through the cheering crowd. | 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。 | |
| Many drivers abandoned their cars in the snow. | ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 | |
| Preparations are already under way for the Olympic Games. | オリンピックの準備はすでに進行中だ。 | |
| I like English the best of all the subjects. | 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 | |
| The pirates buried their treasure in the ground. | 海賊は宝を地中に埋めた。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| She has her heart in music. | 彼女は音楽に集中している。 | |
| Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. | そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| He came across some old documents in the closet. | 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| Can you swim underwater? | 水中を泳げるかい。 | |
