Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
They are too far in debt to get the small business loan.
彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
The Diet is now in session.
国会は開会中だ。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
I would like you to behave yourself at table.
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
My father often reads the newspaper during meals.
父は食事中によく新聞を読みます。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
The guard was on duty all night.
その警備員は一晩中勤務だった。
He was a neutral participant at the discussion.
彼は話し合いでは中立の立場をとった。
He kept silent all day long.
彼は１日中黙っていた。
The new product is on sale.
その新製品は発売中だ。
I slept aboard the ship.
私は船の中で寝た。
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
How are you getting along in these hot days?
暑中お見舞い申し上げます。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
Is there a souvenir shop in the hotel?
ホテルの中にみやげ品展はありますか。
He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He was surprised to hear a cry from within.
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
The newspaper said that a typhoon was approaching.
新聞によると台風が接近中であった。
It is said that his father is in hospital now.
彼のお父さんは今入院中だそうです。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
The bridge is designed to open in the middle.
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
The air is very pure in the mountains.
山中では空気はとても清浄だ。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
The line is busy now.
ただいま通話中だ。
I've been looking for it all morning.
午前中ずっと探しているのです。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
He added that he was coming up to town in a day or two.
一両日中に上京すると書き添えてあった。
A sore back hindered me from playing tennis.
背中が痛んでテニスが出来ない。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
Don't go out in this heat with a bare head.
この暑さの中帽子なしで外出しては行けません。
I have been reading a book all morning.
私は午前中はずっと本を読んできました。
I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
There are a lot of eggs in the box.
その箱の中にはたくさんの卵があります。
I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
暑中見舞いをみんなに書いた。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.
チューたろうは田中さんの犬です。
Everybody in the village knew him.
村中の誰もが彼を知っていた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
He disappeared in the crowd.
彼は人込みの中に姿を消した。
I want a book to read in the train.
私は電車の中で読む本がほしい。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
