Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father was crazy about the game. 父はそのゲームに夢中でした。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 Have you ever had food poisoning? 食中毒になったことはありますか？ Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 The line is busy now. Please hold the line. ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search. 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。 I left a new umbrella in the bus. 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 The kitten wanted in. 子猫は中に入りたがった。 Quite many rotten apples were in the basket. バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。 While in London, she studied English. ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。 She couldn't stand the heat in the train. 彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。 The EC countries are working out a new security pact. ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。 My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 A whisper ran through the crowd. 群集の中にささやきが伝わった。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 My wife often rings me up, while she travels abroad. 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 There are some apples in the basket. かごの中にりんごがいくらかあります。 Let me in. 中に入れてください。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 There's an eighty to ninety percent chance that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 Put all your waste paper in this basket. ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。 The tower stood amid the ruins. その塔は廃墟の中に立っていた。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He got his arm broken while he was playing soccer. 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。 I stayed indoors because it rained. 雨が降っていたので家の中にいた。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 Kate is the best singer in my class. ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 The door was locked and we couldn't get in. ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。 He was watching television all day. 彼は一日中テレビを見ていた。 Of the three boys, Bill behaves most politely. 三人の中で、ビルが最も行儀が良い。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 I was having a bath when the telephone rang. 私が入浴中に電話が鳴った。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I looked round the inside of the house. 私は家の中を見回した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 He speaks Chinese very well. 彼は中国語をとても上手に話す。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 There's a lot of dirty dishes in the sink. 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 He was absorbed in the book. 彼は、その本に夢中だった。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Small businesses will have to tighten their belts to survive. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 I am engrossed in sailing. 私は帆走に夢中です。 I talk in my sleep very often. 就寝中、寝言が多いのです。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ My notebook is in the desk. 私のノートは机の中にあります。 My baggage was lost in transit. 私の手荷物は輸送中に紛失した。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 There is a little money in the bag. 袋の中にお金が少し入っています。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 The ambulance broke down in the middle of the avenue. 通りの真ん中で救急車が故障した。 The students are all at their desks now. 生徒たちは今みんな勉強中です。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 I caught sight of an old friend of mine in the crowd. 私は人ごみの中で旧友を見つけた。 Mary unexpectedly ran into John on her way home. 家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。 Ten to one, he will succeed. 十中八九彼は成功するだろう。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
