Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a gentleman among gentlemen.
彼は紳士の中の紳士だ。
Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car.
こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
It is warm there all the year round.
そこは一年中暖かい。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
I'm crazy about football.
アメリカンフットボールに夢中なんだ。
An ostrich does not fly through the air.
ダチョウは空中を飛ばない。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
He is absorbed in reading detective novels.
彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
The fire spread throughout the house.
火は家中に広がった。
I'd like to go to Takayama during festival time.
お祭り中に高山に行きたい。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He is having lunch now.
彼は今食事中です。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
A fly does not fly into a shut mouth.
閉じた口の中に蝿はとび込まない。
He emptied the container of its contents.
彼は容器から中に入っている物をすっかり出した。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
He went about from town to town while he was in Japan.
彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
Jane is more than likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Bill is the smarter of the two brothers.
ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
The movie K-9 is showing.
Ｋ－９が上映中です。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
He is older than any other student in his class.
彼はクラスの中で最年長にあたる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.
After completing the homework, I reflected on something I had read in Truman's.
宿題を終えた後、私はトルーマンの本の中で読んだある事柄について考えた。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
She spends all her time thinking about boys.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The greatest happiness lies in freedom.
最大の幸せは自由の中にある。
The pupil was half asleep in class.
その生徒は授業中半分眠っていた。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The police are on the track of the thief.
警察は泥棒を追跡中である。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He kept silent all day.
彼は一日中黙っていた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
トムは何時間も雨の中立っていた。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Some of the apples in the box were rotten.
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
Working part-time, I found that some customers were polite, whereas others were not.
アルバイトをして客の中にも丁寧な人とそうでない人がいることが分かった。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
I've got a bit of an ache in my back.
私は背中が少し痛い。
Did you go to Rome during your travels?
旅行中ローマへ行きましたか。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
He entered junior high school.
彼は中学生になった。
The house is being built now.
その家は今建築中である。
There's a lot of dirty dishes in the sink.
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
He tossed and turned all night.
彼は一晩中寝返りをうった。
Mary was chosen from among 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
トムは中日辞典を買った。
All Japan is excited.
日本中が興奮している。
He went mad on tennis.
彼はテニスに熱中した。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
Can you tell a Chinese person from Japanese?
中国人と日本人の見分けがつきますか。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
Someone kicked me in the back.
背中を蹴られた。
This elevator is out of order. Please use the stairs.
このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
Many kinds of flowers come out in the middle of April.
４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The poor little girl did nothing but sob all day.
かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。
He dropped out when he was in the 7th grade.
彼は中一の時学校に来なくなった。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
A variety of creatures can be seen under the water.
海の中では様々な生き物が見られます。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He elbowed his way through the crowd.
彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
I have aches and pains all over my body.
体中がずきずき痛む。
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。
If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
He is leaving for China on an inspection tour next month.
彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
That TV station is on the air 24 hours a day.
あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
How about going for a drive to Lake Yamanaka with us tomorrow?
明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
There is a Tanaka in my class, too.
僕のクラスにも田中という名前の人がいる。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
He went out in the rain.
彼は雨の中を出ていった。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
