Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか?
Even a small sound from the TV interferes with my concentration.
テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
There are some nice apples on sale in that shop.
あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.
上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。
Robbers prowl around at midnight.
泥棒は真夜中にうろつき回る。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
More roads were made, and the countryside was divided into lots.
そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Can you swim underwater?
水中を泳げるかい。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
Is Mr Nakamura at home?
中村さんはご在宅ですか。
Yesterday Mary stayed home all day.
昨日メアリーは1日中家にいた。
You are the most important person of us all.
あなたは私達の中で最も重要な人だ。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
It's warm here all the year round.
ここは、一年中暖かい。
We have to call off the meeting.
ミーティングを中止しなければならない。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
He searched his bag for his car key.
彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
Some of the photos have been taken at the risk of life.
その写真の中には命がけで撮ったものもある。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today.
昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは500人の中から選ばれた。
He fished in the drawer for the key.
彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
Tony can run fastest in our class.
トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。
What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?
どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?