Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I want a book to read in the train. 私は電車の中で読む本がほしい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word. ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The Queen is to visit China next year. 女王は来年中国を訪問することになっている。 Is there a souvenir shop in the hotel? ホテルの中にみやげ品展はありますか。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 I thought we could eat out on the patio. 私たちは中庭で食べることができると思っていました。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 The baby was splashing in the bathtub. 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. 日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 His wife nags him constantly. 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。 I went to sleep during the math lesson. 数学の授業中に私は居眠りをした。 I was lost in Sir Anthony's wonderful story. 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 I went overboard about the Beatles when I was young. 若いころ私はビートルズに夢中になった。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 The incident took place at midnight. その事件は真夜中に起こった。 In the crowded street you're standing all alone. 雑踏の中おまえは一人たたずむ。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 He's more than likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 These goods may not be available locally. これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 Patty exposed her back to the sun on the beach. パティは浜辺で背中を太陽にさらした。 Tom carried two boxes into the storage room. トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 The essence of Japanese culture could never be appreciated by them. どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 He brought the world to its senses. 彼は世の中を正気に戻した。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Are the Chinese GDP figures a case of the boy crying wolf? 中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。 He had bruises all over his body after the fight. けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I'm on a diet. ダイエット中です。 My children are very precious to me. 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。 Mr. Tanaka called while you were out. 留守の間に田中さんから電話がありました。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 She kept silent all day. 彼女は一日中黙っていた。 Of all these cakes I like this one best. これらすべてのケーキの中で、私はこれが一番好きだ。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 Particles of dust float in the atmosphere. 細かなほこりが空中に浮いている。 Tom talked with Mary all night. トムはメアリーと一晩中話し合った。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 That car is the most beautiful of the three. あの車は３台の中で一番美しい。 Mr Tanaka had trained sufficiently. 田中さんは、十分なトレーニングをしました。 Some students find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 She made room for an old woman in the bus. 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。 He's really into soccer. 彼はサッカーに夢中だ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 She stood among the boys. 彼女は少年たちの中に立っていた。 He is in the tenth grade. 彼は１０年級に在学中だ。 My father went to China. 私の父は中国に行きました。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 She left her umbrella in the train. 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 There are two pounds of butter in the icebox. 冷蔵庫の中にバターが２ポンドある。 The ship is at sea for India. その船はインドに向けて航海中だ。 I cried all night long. 俺は一晩中泣いたんだ。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again. 都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。 Yesterday Mary stayed home all day. 昨日メアリーは１日中家にいた。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 My father told me not to read books in bed. 父は私に寝床の中で本を読むなと言いました。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 Being young, he can work all day long. 若いから彼は一日中働ける。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 I wish you a good journey. 道中御無事を祈ります。 Professor, what do you think of the situation in the Middle East? 先生、中東情勢についていかがお考えですか。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 The baby was sleeping soundly in his mother's arms. 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。 That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox. あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
