We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
He was absorbed in the book.
彼はその本に夢中になっていた。
Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air.
空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
I ran into a friend on the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
A Mr. Sato came to see you while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Mr Tanaka appears very rich.
田中はとても金持ちに見える。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
This plan is currently under consideration.
この計画については現在協議中です。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
I was in the ninth grade last year.
私は去年中学３年生だった。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。
The fire broke out toward midnight.
火事は真夜中近くに起きた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I always leave my umbrella on the train.
僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
Mr. Brown made his son learn Chinese.
ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.
トムは中日辞典を買った。
I ache all over.
体中が痛い。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
At last, I graduated from junior high school.
やっと中学を卒業しました。
To tell the truth, I don't want to go with them.
実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。
They are at war with the country.
彼等はその国と戦争中である。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
You may go to the party, but you must be home by midnight.
あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。
It seems Tanaka passed her exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
Tom had been standing in the rain for what seemed like hours.
トムは何時間も雨の中立っていた。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
The ship is at sea.
その船は航海中です。
Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class.
ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。
The actor was on the stage for most of the play.
その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でもいと際目立った。
This is the best movie I have ever seen.
この映画は今まで見た中で一番だ。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He is included among my friend.
彼は私の友人の中に入っている。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
I was afraid I might fall asleep while driving.
私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。
He is keen on rock music, but she is even more so.
彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。
My back is killing me.
背中が痛くて死にそうだ。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
The light went out and we were left in the dark.
明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
The whole town was in an uproar.
町中が大騒ぎをしていた。
I cried all night long.
俺は一晩中泣いたんだ。
The president is out now.
社長は外出中です。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
We go downtown to do shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
The station is the middle of the city.
駅は市の中央にある。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Must I wear a tie at work?
仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
He stood up in the room and looked around.
彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
The professor gave a lecture on the Middle East.
教授は中東問題について講義をした。
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room.
彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
I came from China.
中国からきました。
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
