Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My old car brought me $100. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| "Is there a book in the desk?" "No, there isn't." | 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」 | |
| Cars go through the tunnel. | 車はそのトンネルの中を通ります。 | |
| Some insects can take on the color of their surroundings. | 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 | |
| A thorough investigation is now in progress. | 詳しい調査は今進行中です。 | |
| The gift-giving custom dies hard. | 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。 | |
| The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. | 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 | |
| In cooking we cannot hold a candle to the Chinese. | 料理となると中国人にはかなわないね。 | |
| Did anyone call me while I was out? | 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 | |
| Walking to work in this heat isn't a good idea. | この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 | |
| He threw the letter into the fire. | 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。 | |
| He has just bought a used car. | 彼は中古車を買ったばかりです。 | |
| The Diet is now in session. | 国会は開会中だ。 | |
| Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. | 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 | |
| Did you come across anyone you know on your way here? | ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 | |
| I put the used syringes in a can for safe disposal. | 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 | |
| The entire crew was afflicted with food poisoning. | 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。 | |
| The inventor is known all over the world. | この発明家は世界中に知られている。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| One of the children is studying, but the others are playing. | 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 | |
| They made us work all day long. | 彼らは私たちを１日中働かせた。 | |
| He cannot fix his attention on anything for long. | 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 | |
| The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers. | 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。 | |
| The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. | REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。 | |
| On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. | ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 | |
| Parliament is now in session. | 国会は今会期中である。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Acid rain in drinking water affects human health. | 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 | |
| A new road is under construction. | 新しい道路が建設中である。 | |
| He often leaves his umbrella on a train. | 彼はよく電車の中に傘を忘れる。 | |
| There are some nice apples on sale in that shop. | あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 | |
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| Some continue to work part time, while others do volunteer work. | 中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。 | |
| You may not smoke in an elevator. | エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。 | |
| I know which of the two girls you like better. | その２人の女の子の中で君がどちらを好きか知っています。 | |
| She looked at herself in the mirror. | 彼女は鏡の中の自分を見た。 | |
| It is dangerous to fly in this heavy fog. | この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 | |
| The church is between my house and yours. | 教会は私の家とあなたの家の中にあります。 | |
| In the woods, she met with two strangers. | 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 | |
| She talks as if he knew everything under the sun. | 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 | |
| Even children need to make sense of the world. | 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 | |
| My zipper stuck halfway up. | ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 | |
| Please show me that one in the window over there. | あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。 | |
| It was the same all year round. | 一年中いつも同じでした。 | |
| While staying in Paris, I happened to meet him. | パリに滞在中、偶然彼に会った。 | |
| Put everything in my basket. | 全部私のかごの中に入れなさい。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は１００ドルで売れた。 | |
| Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. | 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。 | |
| Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. | 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 | |
| A person named Sato came to visit while you were out. | 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 | |
| Someone broke in while he was asleep. | 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 | |
| She stood among the boys. | 彼女は少年たちの中に立っていた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| A Mr Brown came to see you when you were out. | 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 | |
| Tom learned French while living in Quebec. | トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 | |
| The new bridge is under construction. | その新しい橋は建造中だ。 | |
| Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn. | クリスティーンは１日中日陰にいました。なぜなら彼女は日焼けしたくないからです。 | |
| Walking to work in this heat is a bad idea. | この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 | |
| You must not talk with your mouth full. | 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。 | |
| I looked around the inside of the store. | 私は店の中を見回した。 | |
| I like to walk in the rain. | 雨の中を歩いてみたい。 | |
| Japan plays a key role in the world economy. | 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 | |
| He has a habit of scratching his back and biting his nails. | 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。 | |
| I am really into soccer. | サッカーに夢中だ。 | |
| He is absorbed in reading detective novels. | 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。 | |
| She disappeared in the dark. | 彼女は暗闇の中に姿を消した。 | |
| She traveled all over the world. | 彼女は世界中を旅行した。 | |
| Tom opened the door and walked in. | トムはドアを開け、中に入った。 | |
| The population of this city is on the increase. | この都市の人口は増加中です。 | |
| I work every morning in Central Park at 6 a.m. | 私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。 | |
| The next day at the newspaper office he drew a bun which contained a dachshund inside - not a dachshund sausage, but a dachshund. | 翌日、新聞社で、彼は中にダックスフントの入ったパンを描いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬のダックスフントの入ったものをである。 | |
| Cars made in Japan are used all over the world. | 日本で造られた車は世界中で使われている。 | |
| Don't leave your work unfinished. | 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| This is the funniest book in my reading. | これは私が読んだ中で一番面白い本です。 | |
| I'm crazy about American football. | アメリカンフットボールに夢中なんだ。 | |
| I immediately lost my concentration. | すぐに集中力を無くしてしまった。 | |
| She kept silent all day. | 彼女は一日中黙っていた。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Do you have a table in the patio? | 中庭の席がありますか。 | |
| She hears English all through the day. | 彼女は一日中英語を耳にしています。 | |
| The north wind held on all day. | 北風は一日中吹き続けた。 | |
| In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. | この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 | |
| Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. | 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 | |
| The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. | メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | |
| I just got back from the States yesterday, so I'm still thinking in English. | 昨日、アメリカから帰ってきたので、まだ頭の中が英語環境だ。 | |
| My car is under repair. | 私の車は修理中です。 | |
| The post office is located in the center of the town. | 郵便局は町の中心部にある。 | |
| Mike is the tallest of the three. | マイクはその３人の中で最も背が高い。 | |
| I have aches and pains all over my body. | 体中がずきずき痛む。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| He dropped out when he was in the 7th grade. | 彼は中一の時学校に来なくなった。 | |
| He went mad on tennis. | 彼はテニスに熱中した。 | |
| In his fantasy, he imagined he was a famous writer. | 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。 | |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| This is the most wonderful present I have ever received. | これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 | |
| She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him. | 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。 | |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 | |
