The meeting was called off. その会合は、中止になった。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 It is difficult to speak Chinese well. 中国語を上手に話すのは難しい。 I think I was dancing in my sleep. 私は夢の中でも踊っていたと思います。 There is a bit of whisky in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 He tried to fasten his attention on the letter. 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。 The baby was splashing in the bathtub. 赤ちゃんが浴槽の中でバシャバシャと水しぶきをあげていた。 I was chained to the desk all day. 私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。 The children soon lost themselves in the game. 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Men's suits are on sale this week at that department store. あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 I would like you to behave yourself at table. 食事中は行儀よくしてもらいたい。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 We lost sight of her in the crowd. 我々は群衆の中で彼女を見失った。 The new product is on sale. その新製品は発売中だ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I hear the store is in the center of the city. その店は町の中心にあるそうですね。 She is expecting a child. 彼女は妊娠中です。 All Japan is excited. 日本中が興奮している。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 I am on duty now. 今は勤務中だ。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I wanted some salt, but there was none in the jar. 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 They are amid the city noises. 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 In Hawaii you can swim in the sea all year. ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。 I can't find my glasses. I may have left them behind in the train. メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。 She found the ring that she had lost during the journey. 彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 John stayed in bed all day instead of going to work. ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 There's a little whiskey in this bottle. このビンの中には少量のウイスキーがある。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 What's the best local beer that you recommend? 地元のビールの中では、どれがおいしいですか。 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I'm halfway through this crime novel. この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 From now on let us study in the morning. 午後は午前中に勉強するようにしよう。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 My back hurts because I've been fishing all day. 一日中、釣り竿を立てたため、腰が痛くなりました。 He is the older of the two. 彼は２人の中で年上の方だ。 She was absorbed in her work. 彼女は仕事に夢中になっていた。 Instead, they prefer to stay in and watch television. それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。 I was roaming over the mountains all through the night. 一晩中山中をさ迷った。 The passion has burned itself out in him. その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The smell penetrated through the whole school. そのにおいは学校中に広がった。 Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 Now some Pharisees who had been sent. 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 I had to stay in bed all day. 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 He was completely absorbed in the book. 彼はすっかり本に夢中になっていた。 Takeo is engrossed in solving mathematical problems. タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。 She put up an umbrella against a scorching sun. 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。 He disappeared in the crowd. 彼は人込みの中に姿を消した。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 I will give you whatever is in this box. この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 China is twenty times as large as Japan. 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。 The line is busy. お話中です。 Last night, he studied all night long. 彼は昨日一晩中勉強しました。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Right now I'm training in preparation for the day we set off. 只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。 Between you and me, the fat ugly man is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。 Now I'm alive and I'm walking to the town again. 今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 I feel lethargic when I diet, what should I do? ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？ Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 Some of the apples in the box were rotten. 箱の中のりんごの一部が腐っていた。 How many of you are there? あなた達の中のどれくらいの人がそこにいるのか。 The coal in the stove is burning. ストーブの中の石炭が燃えている。 He's eating lunch now. 彼は今食事中です。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出などできるものじゃない。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
