Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
This is a direct broadcast from the Showa theater.
これは昭和座から舞台中継です。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Let me in.
中に入れて。
Shall I call for you in the morning?
午前中にお迎えにあがりましょうか。
The cat ran away into the room.
その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
The line has been busy for 30 minutes now.
これで３０分もお話中です。
The baby kept crying all night.
その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
Of course, many senior citizens are happy with retirement.
もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。
I will give you whatever is in this box.
この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。
Have you ever gotten food poisoning?
食中毒に罹ったことはありますか。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は朝食に何を食べますか。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
She cried throughout the night.
彼女は一晩中泣いた。
George is the most diligent boy in our class.
ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。
Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
Please bring in the washing.
洗濯物を中へ取り入れて下さい。
She's dieting.
彼女はダイエット中だ。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
The Seine flows through central part of Paris Basin.
パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He entertained us with jokes all evening.
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
The population of China is 8 times that of Japan.
中国の人口は日本の８倍です。
He came across some old documents in the closet.
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
She kept silent all day.
彼女は一日中黙っていた。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
When I woke up, I was in the car.
目が覚めると車の中だった。
The baby in the cradle is very cute.
ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
So we'd better stay home.
だから家の中にいたほうがいいよ。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
上京中は叔父の家にいました。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
There's a splendid park in the centre of the town.
その町の中心にすてきな公園があります。
Fish live in the water.
魚は水中に住む。
She showed me the snaps which she had taken during her journey.
彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
He interrupted his work to answer the phone.
彼は仕事を中断して電話に出た。
The climate of Japan is as warm as that of China.
日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。
It's foolish for you to swim when it's this cold.
こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
A Mr Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。
Does this bus go to the center of town?
このバスは街の中心街へ行きますか。
She remained silent all day.
彼女は一日中黙ったままだった。
He was absorbed in a computer game.
彼はコンピューターゲームに夢中だった。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
This is much the better of the two.
これが２つの中で断然良い。
Her eyes are her best feature.
彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。
The coffee shop is closed while the air conditioning is under repair.
そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
What is in this box?
この箱の中に何があるか。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
They lived in the countryside during the war.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
Both Bill and Mac are crazy about computers.
ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
There are some good apples in the basket.
かごの中においしいりんごが入っている。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
I like spring the best of the seasons.
私は季節の中で春が好きだ。
I was caught in a shower on my way home yesterday.
昨日家に帰る中に夕立にあいました。
The noise kept me awake all night.
その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
A man who is absorbed in his work looks animated.
仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。
"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered.
「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。
I know what is in the box.
私は何がこの箱の中にあるのか知っています。
I can see some small fish swimming about in the water.
水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。
This system will work well in nine cases out of ten.
この制度は十中八九うまくいくだろう。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Mary sings best of all of the girls in class.
メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
He went through many horrible days in the war.
戦争中彼は多くの恐怖の日々を経験しました。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
