Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His name is known all over the country.
彼の名前は国中で知られている。
The area the center of which is here was bombed.
ここを中心とする一帯が爆撃された。
Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。
She's on a diet.
彼女はダイエット中だ。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
Wine is put in casks to age.
ワインはたるの中に入れて熟成させる。
He often leaves his umbrella on a train.
彼はよく電車の中に傘を忘れる。
Tom is dating an exchange student from China.
トムは中国からの留学生と付き合っている。
He calls me from within.
彼が心の中から呼びかける。
The lion lay in the middle of the cage.
そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
Maria said to herself, "I am very lucky."
「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
She spends all her time thinking about boys.
彼女は四六時中男の子のことを考えている。
The whole town knows of it.
町中だれもそれを知っている。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
The dog kept barking all through the night.
犬は一晩中吠えどおしだった。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
She unburdened her heart to her friends.
彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
A form appeared in the darkness.
暗闇の中に人影が見えた。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
She turned her back to me.
彼女は私に背中を向けた。
I was on my way to school.
私は学校へ行く途中でした。
The whole town knows about it.
町中だれもそれを知っている。
He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
The dog is in the house.
犬は家の中にいる。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood.
小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。
By the way, how many of you keep diaries?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
He cleared out his desk.
彼は机の中を片付けた。
I'm at work now, so I'll call you later.
今は仕事中なのであとから電話します。
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
The town developed into the center of the economy.
その町は成長して経済の中心となった。
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
I seem to have left my umbrella behind in the train.
どうやら電車の中で傘を置き忘れてきたらしい。
In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
I lost him among the crowd.
私は人ごみの中で彼を見失った。
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
Oxygen from the air dissolves in water.
空気中の酸素は水に溶解する。
He cannot fix his attention on anything for long.
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
You must not speak Japanese during the class.
その授業中は日本語を話してはいけません。
It's too sunny to stay inside.
とてもいい天気だから家の中にいるのがもったいない。
There really is such a thing as Internet addiction.
インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
The movie K-9 is showing.
Ｋ－９が上映中です。
Down under the sea went the ship with all her crew.
船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。
Father was crazy about the game.
父はそのゲームに夢中でした。
It started raining, so I got under my friend's umbrella.
雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
He worked all day yesterday.
彼は昨日、一日中働いた。
I put the used syringes in a can for safe disposal.
私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
I am crazy about golf.
私はゴルフに夢中です。
I fell asleep in the middle of the lecture.
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
I am the tallest in our class.
私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.
２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
The workers' demands centered around overtime pay.
労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。
I am on duty now.
今は勤務中だ。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
She left her umbrella in the train.
彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
It doesn't bother me to walk in the rain.
私は雨の中を歩くのは気にならない。
Is there a flight in the morning?
午前中の便はありますか。
There are some apples in the basket.
かごの中にりんごがいくらかあります。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
They talked and talked until after midnight.
彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。
This week I had three midterms.
今週は中間試験が３つ。
The meeting was called off.
その会合は、中止になった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
