The shopwoman showed me a lot of neckties, but I didn't like any of them. 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。 He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He sat brooding over his troubles all day. 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Many kinds of flowers come out in the middle of April. ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 Her aunt takes care of his dog during the day. 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。 Pardon me for interrupting. お話中失礼します。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 Behave yourself while I'm gone. 留守中いい子でいるんですよ。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 Taro is the most famous of the three. 太郎は３人の中で一番有名です。 This is the most beautiful lake that I have ever seen. これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd. 私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。 His car fell into the lake. 彼の車は湖の中に落ちた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 I couldn't get in. 私は中に入れなかった。 Her attention is focused on children. 彼女の注意は子供たちに集中している。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 She concentrated on one thing. 彼女は１つのことに注意を集中した。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 Fish live in the water. 魚は水の中で暮らす。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Japan is to the east of China. 日本は中国の東方にある。 Is Mr Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 The island is warm all year. その島は一年中あたたかい。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 His study absorbs him. 彼は研究に夢中だ。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes. ふたをして始めは強火、沸騰したら中火にして約７分間煮ます。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Has Tanaka already returned? 田中さんはもう帰りましたか。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The oranges in this bag are rotten. この袋の中のオレンジは腐っている。 China is rich in natural resources. 中国は天然資源に富んでいる。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に一人の婦人と２匹の犬がいます。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand. もう少し、先生が言っていることに集中して聞いていれば、理解できると思うよ。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 It was fine all day. 一日中上天気だった。 I got a lot of insect bites in the woods. 森の中でたくさん虫に刺された。 The whole town knows about it. 街中の人々がそれついて知っている。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 I hope we can start this task next month. この仕事を何とか来月中に始めたいと考えています。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 There's little water in the tank, if any. タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The boomerang hurtled whistling through the air. ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。 My father often reads the newspaper during meals. 父は食事中によく新聞を読みます。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 I'm at work now, so I'll call you later. 今は仕事中なのであとから電話します。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 The light shines in the darkness. 光は闇の中に輝いている。 Come inside because it's cold outside. 外は寒いから中に入りなさい。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 I said Paul was out, but that Mary was at home. 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 The matter is still under discussion. そのことはまだ検討中です。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 I felt after the switch in the dark. 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 Tom talked with Mary all night. トムはメアリーと一晩中話し合った。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 As often as not, we lay awake all night. しばしば私たちは一晩中眠れなかった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 You can't stay in here all day. 一日中閉じこもってるつもり？ Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
