She was beside herself with joy. 彼女はうれしくて夢中になっていた。 I don't see why I have to go to your house at midnight. 私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。 They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun. ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 Tom left his umbrella on the bus. トムはバスの中に傘を置き忘れた。 He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried. 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 Many words are pronounced according to the spelling, but some are not. 多くの語はつづりどおりに発音するが、中にはそうでないものもある。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The police are investigating the murder. 警察はその殺人を調査中だ。 He's out of town on business. 彼は出張中です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He got lost while he was walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 The submarine's periscope was sticking right out of the water. サブマリンのペリスコープが水中からにょっきり突き出ていた。 You are the wickedest witty person I know. 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。 It goes without saying that camels are very useful in the Middle East. ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。 I lost him among the crowd. 私は人ごみの中で彼を見失った。 I'm talking on the phone. 電話中です。 Fruits have seeds in them. 果実の中には種がある。 I heard a strange sound in the dead of night. 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 No, Chinese dishes are the best. いや、中華料理がいちばんいいです。 The bell went off right in the middle of our discussion. 議論のまっ最中にベルが鳴った。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 There were not less than five passengers on the train. 車中には、少なくとも５人の乗客がいました。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 There's a rock in my shoe. 私の靴の中に石があります。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He has the habit of reading the newspaper during meals. 彼は食事中に新聞を読む癖がある。 He was beside himself with joy. 彼は夢中で喜んでいた。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Talking during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 During the war, we often had to make do without sugar. 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。 Cats can see things even when it's dark. 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。 I only shot four bull's-eyes yesterday. 昨日は４発命中しただけでした。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 A lot of people starved during that war. その戦争中に多くの人が餓死した。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 What should they do in this situation? このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I couldn't sit through it. 途中で出てきてしまった。 He returned from China. 彼が中国から帰って来た。 Mr Tanaka is a chivalrous man. 田中氏はフェミニストだ。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The house is being built now. その家は今建築中である。 This is the nicest present I've ever had. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 She is really into knitting. 彼女は編み物に夢中になっている。 We met along the way. 我々は途中でであった。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was. コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。 The boy jumped into the water. 少年は水の中に飛び込んだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Go through fire and water. たとえ火の中水の中。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path. 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。 He carried his grandfather on his back. 彼はおじいさんを背中におぶって行った。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 Be quiet during the lesson. 授業中は静かにしていなさい。 Did you go to Rome during your travels? 旅行中ローマへ行きましたか。 All the eggs in the box were broken. 箱の中の卵はみな割れていた。 There is a station in the center of the city. 市の中心に駅があります。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Her income barely maintained her in the lower middle class. 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 They got the sack for being careless and tardy. あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。 It is impolite to elbow one's way through the crowd. 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 He was a neutral participant at the discussion. 彼は話し合いでは中立の立場をとった。 It is bad manners to make noises at table. 食事中に音を立てるのは不作法だ。 He kept me waiting all morning. 彼は午前中ずっと待たされた。 He can speak Chinese a little. 彼は中国語を少し話せる。
