A camel can store a large amount of water in the hump on its back. ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 The dog kept barking all night. その犬は、一晩中ほえつづけた。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 He stayed at home all day instead of going out. 彼は出かけないで一日中家にいた。 I ran into Mr. Lynch on the bus. バスの中でリンチ氏に出くわした。 I was feeling blue all day. 一日中ブルーだった。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 She is carrying a backpack on her back. 彼女は背中にリュックサックを背おっている。 It's so odd talking in the dark like this. こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。 If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 We are looking into the cause of the accident. 事故の原因を調査中である。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 This book deals with China. この本は中国を扱っている。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 The boy splashed about in the tub. 男の子はたらいの中でジャブジャブ水をはねかしていた。 Mr Tanaka, if anything, is an honest man. 田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 It has kept raining all day. １日中雨が降り続いた。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 The policeman is on duty. そのおまわりさんは勤務中です。 A Mr. Smith came to see you while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 He that stays in the valley shall never get over the hill. 井の中の蛙、大海を知らず。 Mary said she was going to dance all night. メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。 I'm shouting out loud as insanity takes hold over me. 叫んでいる、狂気に染まり行く中で。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 Have you ever had food poisoning? 食中毒に罹ったことはありますか。 Are you good at speaking Chinese? 中国語を上手くしゃべれますか？ The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 With time on our hands now, let's do some good. いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Some passengers complained about the service. 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The girl turned her back to the man. その少女は背中を男の方へ向けた。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 The station is the middle of the city. 駅は市の中央にある。 Chinese food is no less nice than French food is. 中国料理はフランス料理と同様においしい。 I thought I was going to suffocate on the crowded train. 満員電車の中は息が詰まりそうだった。 Switzerland is a neutral country. スイスは中立国である。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 I learned English words by heart all day yesterday. 昨日は一日中英単語を暗記した。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 How long have they been playing tennis? 連中はいつからテニスをしているんですか。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 I was having a bath when the telephone rang. 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る人の目の中にある。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Gold is more precious than any other metal. 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。 He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 He disappeared in the crowd. 彼は人込みの中に姿を消した。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 I heard someone call my name in the crowd. 誰かが人込みの中で私の名を呼ぶのが聞こえた。 Some of the students like to draw pictures. その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 An alcoholic tends not to die happily. アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 It rained heavily all day. 激しい雨が一日中降った。 He often leaves his umbrella on a train. 彼はよく電車の中に傘を忘れる。 His mother sat up all night waiting for her son. 母親は一晩中起きて息子を待った。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 His car fell into the lake. 彼の車は湖の中に落ちた。 "I am happy," she said to herself. 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。 Any of these books will be helpful to you. これらの本の中のどれでも、あなたの役に立つでしょう。
