"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there." 「まあ、見た目は変なヤツだが・・・中身はもっと変だ」「フォローになってないです」 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 He was made to work all day by the boss. 彼は上役に１日中働かされた。 He's studying now. 彼は勉強中です。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 It is of no use to try to find him in the crowd. 群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 Some of them are healthy, but some of them aren't. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 He kept silent during the meeting. 彼は会議中ずっと黙ったままだった。 I ran out of money during my stay in India. インド滞在中にお金が底をついた。 He is the older of the two. 彼は２人の中で年上の方だ。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 A sore back hindered me from playing tennis. 背中が痛んでテニスが出来ない。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 Don't bother coming in this rain. この雨の中をおいでにならないでください。 Some of the children were too weak to stay on their feet. 子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 The army was involved in a number of brilliant actions during the battle. その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。 I worked on the farm all day. １日中農場で働いていた。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 The rumor is abroad throughout the town. そのうわさは町中に広まっている。 This blouse buttons at the back. このブラウスはボタンが背中にある。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 My hometown is in the center of Kobe. 私の故郷は神戸の真ん中にあります。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 I have given myself to music. 私は音楽に熱中していた。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 They barricaded themselves in the room. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 He speaks Chinese very well. 彼は中国語をとても上手に話す。 She left her umbrella in the train. 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。 Can you tell a Chinese person from Japanese? 中国人と日本人の見分けがつきますか。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 He is preoccupied with his studies. 彼は研究のことで夢中になっている。 She shined her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 I am a junior high school student. 私は中学生です。 He searched his bag for his car key. 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 The bridge is being repaired. 橋は修理中です。 The students pay keen attention. 生徒は集中しているのです。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 It's the best season of the year. 一年中で一番いい季節ですね。 I want to learn Chinese next year. 来年は中国語を勉強したい。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 In a crowded bus the young should offer their seats to the old. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 She is at work right now. 彼女は今、仕事中だ。 Fish live in the water. 魚は水の中で暮らす。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 The cat is in the well. その猫は井戸の中にいる。 Refugees poured in from all over the country. 難民が国中からなだれ込んだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 Of all the houses we've looked at, this one is by far the best. 私たちが見たすべての家の中で、これが群を抜いて一番よい。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Many young people in the country long to live in the city. 田舎の青年の中には都会の生活にあこがれるものが多い。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 I heard my name called twice in the dark. 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Three out of ten persons have a video. １０人中３人はビデオを持っている。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 It's the animal in me that wants it. それを欲するのは私の中の獣性だ。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 She was intent on her book. 彼女は本に夢中になっていた。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He won't come in a rain like this. こんな雨の中、彼は来ないだろう。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Why not come in and wait here? 中に入ってお待ちになったらどうですか。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar. その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。 It happened that she was taking a bath. 彼女はたまたま入浴中だった。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 She spread the gossip all over the town. 彼女はそのうわさを町中にふれ回った。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
