I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
A rope was thrown into the water.
ロープが水中に投げ込まれた。
She will have to be by herself during her stay at Oxford.
彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。
He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
He's more than likely to be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
We waited in the movie theater for the film to start.
私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
"Who is in the car?" "Tom is."
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
China is twenty times as large as Japan.
中国は日本の２０倍の大きさだ。
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
She indulges in tennis all the day.
彼女は一日中テニスに夢中である。
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.
日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。
You are the tallest of us all.
あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
He stayed there all the time.
彼はその間中ずっとそこにいた。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
My notebook is in the desk.
私のノートは机の中にあります。
The birds in the cage are singing merrily.
カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
I used to like walking in the rain when I was a child.
私は子供のころ、雨の中を歩くのが好きだった。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
I've been on sick leave.
私は病気で欠勤中だ。
I have given myself to music.
私は音楽に熱中していた。
The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.
コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。
China is rich in natural resources.
中国は天然資源が豊富だ。
Being young, he can work all day long.
若いから彼は一日中働ける。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Kiddo! Two medium-size drafts here.
兄ちゃん、こっち生中二つー。
There are no tables in the room.
部屋の中にテーブルはありません。
Fruits have seeds in them.
果実の中には種がある。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。
This is the most difficult book I have ever read.
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
I work every morning in Central Park at 6 a.m.
私は毎朝６時に中央公園で仕事をします。
They had to endure great hardship during the war.
彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
She hears English all through the day.
彼女は一日中英語を耳にしています。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
He is lost in the game.
彼はそのゲームに夢中になっている。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
I've got a bit of an ache in my back.
背中が少し痛む。
My father has gone to China.
父は中国へ行ってしまった。
I'm afraid the line is busy.
あいにく話中です。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
It was very cold, so we stayed at home.
とても寒かったので、家の中にいた。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
I want a book to read in the train.
私は電車の中で読む本がほしい。
We talked until two in the morning.
私たちは夜中の２時まで話していた。
The electrical appliance must have been damaged in transit.
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
The teacher singled out Tanaka for praise.
先生はとくに田中を選び出して誉めた。
I'm the second oldest of three children.
私は三人兄弟の真ん中です。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
It was last week that John bought a second-hand car.
ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
I like to walk in the rain.
雨の中を歩いてみたい。
This coat is a little tight across the back.
この上着は背中のところが少しきつい。
He walked the streets looking for his son.
彼は息子を捜して町中を歩き回った。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
He worked all day yesterday.
彼は昨日、一日中働いた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
