Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 He is crazy about skiing. 彼はスキーに夢中である。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Acid soil is neutralised by ash. 酸性土を灰で中和する。 Tom got paint on his shirt while he was painting the fence. トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 He tossed and turned all night. 彼は一晩中寝返りをうった。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 The party came to an end at midnight. そのパーティーは真夜中に終わった。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He is as young a teacher as ever taught here. 彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 I'm busy all day keeping house. 私は一日中家事で忙しいのよ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 The professor gave a lecture on the Middle East. 教授は中東問題について講義をした。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 Don't talk to others during the class. 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path. 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。 We waited for you all day long. 私たちはあなたを一日中待っていました。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 The whole family helped harvest the wheat. 家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 I don't want either of them. この中に欲しいものはない。 The baby screamed all night. 赤ん坊は一晩中泣いた。 You must work very hard on duty. 勤務中は一生懸命働かねばならない。 My mother is on a diet. 私の母はダイエット中です。 I like to walk in the rain. 雨の中を歩いてみたい。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 When did you arrive at China? いつ中国に着いたの？ Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before. さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 He interrupted his work to answer the phone. 彼は仕事を中断して電話に出た。 He is doing his work. 彼は勉強中です。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Please come into the room. 部屋の中に入ってください。 The song I heard before in the train station loops endlessly around my head. さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Our dog has been lying in the sun all day. うちの犬は一日中日なたに横になっている。 There's a good chance that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 The dog kept barking all through the night. 犬は一晩中吠えどおしだった。 It was the same all year round. 一年中いつも同じでした。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 Was anybody here while I was out? 留守中どなたか見えましたか。 Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 A phone call often interrupts your conversation. 電話のせいで会話が中断される事が多い。 In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory. 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。 The car burned up in the race. レース中にその車はぱっと燃え上がった。 He goes to China in May. 五月に彼は中国に行きます。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 Is there much food in the refrigerator? 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 What is in the box? 箱の中に何がありますか。 In China, they celebrate New Year by the lunar calendar. 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 We saw a fish splashing in the water. 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles. なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。 Emma was much in evidence during the party. パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。 She is now involved in tennis. 彼女は今テニスに熱中している。 I got lost in the forest. 私はもりの中で道に迷った。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet. ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。 I like taking a walk in the forest. 私は森の中を散歩するのが好きです。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 I caught sight of her in the train. 列車の中で彼女の姿が見えた。 I studied English, French and Chinese. 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The house is under repairs. その家は修理中である。 How did she get mixed up with such unpleasant people? どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。 My father will often read the newspaper during meals.. 父は食事中によく新聞を読みます。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 I stayed home all day instead of going to work. 私は仕事に行かないで一日中家にいた。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 Have you ever seen a bear in the mountain? 山の中でクマを見たことがありますか。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。
