What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
My sister is crazy about tennis.
姉はテニスに夢中だ。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
Are you just going to stand there all day?
そこに一日中ただ立っているつもりかい？
He remained dumb during this discussion.
この討論中彼は何も言わずに黙っていた。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
Tom doesn't like Chinese food.
トムは中国料理が好きではない。
He ran into the room with his hat and overcoat on.
彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
The whole world is off its rocker.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
I'm talking on the phone.
電話中です。
"Is there a book in the desk?" "No, there isn't."
「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
He's very likely to come.
彼は十中八九来るだろう。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
I like China.
中国が好きだ。
I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
This man is Chinese.
この男の人は中国人です。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
Among the guests were the mayor and his wife.
招待客の中には市長とその夫人がいた。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
The champagne bubbled in the glass.
シャンパンがグラスの中で泡立った。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
I can't see in because the curtains are closed.
カーテンが閉められているので中が見えません。
When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.
突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。
The dog is absorbed in his exercise.
犬が訓練に夢中になっている。
He is absorbed in his work.
彼は仕事に夢中になっている。
We could barely make out two figures in the dark.
闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
I was chained to the desk all day.
私は１日中忙しくて机から離れる暇がなかった。
This is the most beautiful lake that I have ever seen.
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
He kept silent during the meeting.
彼は会議中ずっと黙ったままだった。
I shone a flashlight into the dark room.
暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
There are a lot of eggs in the box.
その箱の中にはたくさんの卵があります。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
A storm confined them to the house.
嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
He is a self-oriented person.
彼は自己中心な人だ。
There is a station in the center of the city.
市の中心に駅があります。
Some of them are healthy, but some of them aren't.
彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
China is a leading exporter of arms.
中国は武器の有力輸出国だ。
Mary is the least studious of the three.
三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
I came upon a friend of mine in the bus.
バスの中で偶然友達に会った。
What does it contain?
中に何が入ってますか。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
I slept aboard the ship.
私は船の中で寝た。
During Obon there is much confusion at train stations.
お盆期間中は駅はとても混雑する。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
Sports play an important role in social life.
スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
The line is busy now.
ただいま話し中です。
The cathedral dates back to the Middle Ages.
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
He works hard all the year round.
彼は１年中懸命に働く。
He is the least capable man I have ever employed.
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
I can't concentrate on my work because of the noise.
雑音のせいで仕事に集中できません。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
Here's a magazine for you to read in the plane.
はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two.
私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。
I'm crazy about him!
彼に夢中なの！
Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
