On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
I had a stroke.
私は脳卒中を起こした。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
I started learning Chinese last week.
先週中国語を習い始めました。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
She was standing in the middle of the room.
彼女はその部屋の中央に立っていた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
This is the worst book I've ever read.
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
He does nothing but complain all day long.
彼は一日中こぼしてばかりいる。
We waited for you all day long.
私たちはあなたを一日中待っていました。
The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
Be quiet at the table.
食事中は静かにしなさい。
When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
This is the most beautiful of all the pictures in my album.
これは、私のアルバムのすべての写真の中で、もっとも美しいものです。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
Your sister is the most diligent of all my friends.
あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。
Many criminals in America are addicted to drugs.
米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
My mother is on a diet.
私の母はダイエット中です。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
Someone kicked me in the back.
背中を蹴られた。
Kate can hardly speak Chinese.
ケイトは中国語をほとんど話せない。
Don't you find it unpleasant walking in the rain?
雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
She was a middle-aged urban professional.
彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
When did you arrive at China?
いつ中国に着いたの？
The machine is now in operation.
その機械は今運転中だ。
On my way home, I met him.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
She was there all morning.
彼女は午前中ずっとそこにいた。
He's really into soccer.
彼はサッカーに夢中だ。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
I stayed home all day long instead of going to the movies.
私は映画には行かず、一日中家にいました。
Parliament is now in session.
国会は今会期中である。
We know how completely engrossed children become in games.
子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。
There is nothing left in my stomach, either.
私はおなかの中にも何も残っていない。
Can you swim underwater?
水中を泳げるかい。
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
He was wet all over.
彼は体中が濡れていた。
The room is too small to play in.
その部屋は小さいので、中では遊べない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
Is there a hairdresser in the hotel?
ホテルの中に美容院はありますか。
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
