While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Remember to mail the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
I am dead tired from walking around all day.
１日中歩き回って大変疲れた。
His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.
彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
For better or for worse, television has changed the world.
良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
I am still keeping up my tennis craze.
まだテニスに夢中です。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
An alcoholic tends not to die happily.
アルコール中毒の人は、幸せな死に方はしないものだ。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
The line is busy.
話し中です。
I like Ted best of the three boys.
私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
After drinking all night, Bob was dead to the world.
一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
The box was crushed during transport and the contents flew out.
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
I hear that she's in the hospital now.
彼女は今、入院中だそうだ。
"I want that book," he said to himself.
「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
No admittance during the performance.
開演中入場お断り。
What do Chinese people have for breakfast?
中国人は朝食に何を食べますか。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
My brother has no occupation now.
兄は今、失業中です。
There is nothing left in my stomach, either.
私はおなかの中にも何も残っていない。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
The insect ate the peach hollow.
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
Why do you have to stay in London in this heat?
この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
Kobayashi is lost in the music.
小林はその音楽に夢中だ。
I lost him among the crowd.
私は人ごみの中で彼を見失った。
Some of them are healthy, but others are not healthy.
彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。
I did without heating all through the winter.
冬中暖房無しで通した。
John came running into the room.
ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
None of us are against her idea.
私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
The teacher patted me on the back.
先生は私の背中をぽんとたたいた。
He is at play.
彼は遊びの最中です。
I've been working all day.
１日中ずっと仕事をしていたから。
This job is not for any person in the battery.
この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。
Don't you think Tanaka is the one who did it?
これをやった犯人は、田中君だね？
I'll go in.
私が中に入る。
Oh no! It's a power outage! Hey, where was the flashlight again?
わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
He was sick in bed all day yesterday.
彼はきのう一日中病気で寝ていた。
Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.
スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
I am dead tired from walking around all day.
一日中歩き回ってもうくたくただ。
It rained all day yesterday.
昨日は一日中雨が降っていた。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
Tony and his mother got on a bus in the middle of the town.
トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
She is not only well known in India, but is also well known in China.
彼女はインドだけでなく中国でもよくしられている。
The boy is afraid to go to bed in the dark.
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
He put his money in the box.
彼は自分の金を箱の中に入れた。
You can't stay in here all day.
一日中閉じこもってるつもり？
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中まで電話で話した。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
There are birds singing in the cage, aren't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
There is very little wine in the bottle, if any.
瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
Jane is likely to come.
十中八九ジェーンは来るだろう。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
