What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 They aren't such a bad lot. 彼らはそんなに悪い連中ではない。 That party is always pandering to the middle class. あの党はいつも中流階級に迎合しています。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 His car fell into the lake. 彼の車は湖の中に落ちた。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I can speak Chinese, but I cannot read it. 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The throng protested against abortion. 群衆は妊娠中絶に抗議した。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Could you please call him into the meeting? 会議中の彼を呼び出せますか。 The elephant is the largest land animal. 象は陸上の動物の中で最も大きい。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 There are some apples in the basket. かごの中にりんごがいくらかあります。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 She is absorbed in rock music. 彼女はロックに夢中だ。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 Let's eat outside instead of in our tents. テントの中ではなくて外で食べよう。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 She left her gloves in the car. 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。 Japan has diplomatic relations with China. 日本は中国と外交関係がある。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Someone broke in while he was asleep. 彼の睡眠中に何者かが押し入った。 She may have left her umbrella on the bus. 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。 I met him by chance on the train this morning. 今朝車中で思いがけず彼にあった。 The whole town lay sleeping. 町中が眠っていた。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The rain continued all day. 雨は１日中降り続いた。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished. これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 "I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen," she recited slowly and carefully. 「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 Linda came into the building. リンダは建物の中に入って来ました。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I often talk to him on the bus. バスの中でよく彼と話します。 The flowers in the vase are roses. 花瓶の中の花はバラです。 I work hard in the garden in the morning. 私は午前中、庭で熱心に働く。 I concentrated my attention on the lecture. 私はその講義に注意を集中した。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 We may miss the next bus but at any rate we'll be there before midnight. 次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。 They get a lot of rain all through the year. 一年中雨が多い。 We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. 我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I'm sorry, your line is busy. あいにく、お話中です。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Concert tickets are on sale at this office. コンサートチケットは当所で発売中です。 The river has its origin in the Japan Alps. その川の源は日本アルプス山中にある。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 My car is being fixed now. 私の車は今修理中だ。 He felt a pain in his back. 彼は背中に痛みを感じた。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 That program is now being broadcast. その番組は今放送中です。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 This is far the best of all. これは、全ての中で、断然いちばん良い。 He once lied and told her a rare creature lived in her closet. 彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 I got tired of lying in bed all day. １日中、ベッドに横たわっていたら、うんざりした。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The policeman was on his usual nightly round. 巡査はいつものように夜間の巡回中だった。 More roads were made, and the countryside was divided into lots. そして畑の中にたくさんの道路が次々とできました。 At one time I lived alone in the mountains. 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 The sun went behind the clouds. 太陽が雲の中へ入った。 I've got a bit of an ache in my back. 私は背中が少し痛い。 If only I could be through with my homework today! 今日中に宿題が終わればなあ。 I like apples among other things. 中でも私はリンゴが好きだ。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 They are now sitting in conference on that question. ただいまその問題について会議中です。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 I waited for my husband till after midnight. 私は夜中過ぎまで夫を待った。 She is at work right now. 彼女は今、仕事中だ。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
