| The conversation at table is lively and interesting. | 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 | |
| They cancelled the festival. | 彼らはお祭りを中止した。 | |
| Every man is master in his own house. | 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 | |
| She felt restless all day long. | 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 | |
| He is the very best inventor in the class. | 彼こそクラスの中で一番の発明家です。 | |
| It has kept raining all day. | １日中雨が降り続いた。 | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| I came across a dog while returning home. | 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 | |
| When we went to karaoke, Tom went on singing all night. | 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 | |
| I like China. | 中国が好きだ。 | |
| His house stands on the hill-side and commands a splendid view. | 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。 | |
| He traveled all over the world. | 彼は世界中を旅行した。 | |
| Tiny particles in the air can cause cancer. | 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| Harajuku is one of the hottest places in Tokyo. | 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。 | |
| My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. | 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。 | |
| I am working. | 仕事中です。 | |
| The Alps are in the center of Europe. | アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。 | |
| The teacher singled out Tanaka for praise. | 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 | |
| He is ignorant of the world. | 彼は世の中の事に無知だ。 | |
| The bus will take you to the center of the city. | そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 | |
| He who rebukes the world is rebuked by the world. | 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 | |
| By the way, how many of you keep diaries? | ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| Due to the intense sunlight, his back was sunburnt. | 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。 | |
| Some animals, as tigers, eat meat. | 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 | |
| What should they do in this situation? | このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。 | |
| Is there a photo shop in the hotel? | ホテルの中に写真屋はありますか。 | |
| What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. | いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 | |
| When I woke up, I was in the car. | 目が覚めると車の中だった。 | |
| Any phone calls for me while I was out? | 私の外出中に電話はあった？ | |
| Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. | タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| The lights in the kitchen burned all night. | 台所の明かりは一晩中ともっていた。 | |
| While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. | 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 | |
| Is there a flight in the morning? | 午前中の便はありますか。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday. | 昨日家に帰る中に夕立にあいました。 | |
| The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. | 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 | |
| You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible. | 都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。 | |
| Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. | 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 | |
| I made friends with her during my stay in London. | 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 | |
| There's little water in the tank, if any. | タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。 | |
| On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. | 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 | |
| We had a glimpse of the lake as we flew over it. | 上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。 | |
| The frog in the well. | 井の中の蛙。 | |
| The house is being built now. | その家は今建築中である。 | |
| I can speak Chinese, but I cannot read it. | 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。 | |
| The office was full of activity all day. | その事務所は一日中活気に満ちていた。 | |
| Don't run around in the room. | 部屋の中で走り回るな。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| The government's actions were condemned worldwide. | 政府の政策は、世界中で非難された。 | |
| When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". | 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 | |
| Sleeping in class is not allowed. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| It is an exciting time of the year. | １年中での楽しい時期です。 | |
| A man who is absorbed in his work looks animated. | 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 | |
| Children were running to and fro in the park. | 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 | |
| She is absorbed in her study. | 彼女は研究に夢中だ。 | |
| When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. | 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。 | |
| The good news spread through the village quickly. | その吉報は大変すばやく村中に広がった。 | |
| He went to see her in hospital every other day. | 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。 | |
| The ice in the water melted. | 水中の氷が溶けた。 | |
| I got caught in a storm on my way home. | 私は家に帰る途中で嵐にあった。 | |
| I met him when I was staying in London. | ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 | |
| Shall I call for you in the morning? | 午前中にお迎えにあがりましょうか。 | |
| He lost his way in the woods. | 森の中で彼は道に迷った。 | |
| I felt cold and uneasy all night. | 一晩中寒くて不安でした。 | |
| They are running in the park. | 彼らは公園の中を走っています。 | |
| I want your answer by the end of the day. | 今日中に君の返事が欲しい。 | |
| I hear that she's in the hospital now. | 彼女は今、入院中だそうだ。 | |
| I passed the city hall on my way to the station. | 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 | |
| Mont Blanc is covered with snow all the year round. | モン・ブランは１年中雪でおおわれている。 | |
| Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. | バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 | |
| When he entered the building, he was frightened by a sudden cry. | 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。 | |
| He is absorbed in his work. | 彼は仕事に夢中になっている。 | |
| My father has gone to China. | 父は中国へ行ってしまった。 | |
| Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English. | 田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 | |
| I left off work for a few hours to see the doctor. | 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 | |
| I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 | |
| I went the whole way with my teacher. | 私は途中ずっと先生といっしょだった。 | |
| Ten to one he will get married to her. | 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 | |
| If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest. | 晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。 | |
| China is twenty times as large as Japan. | 中国は日本の２０倍の大きさだ。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| I wish you a good journey. | 道中御無事を祈ります。 | |
| My aunt speaks Chinese as well as English. | 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 | |
| They lived in the countryside during the war. | 彼らは戦争中田舎に住んでいた。 | |
| He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. | 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 | |
| She was absorbed in the video. | 彼女はビデオに熱中していた。 | |
| The police assembled several unemployed men. | 警察は失業中の者を何名か集めた。 | |
| I like Chinese food in general. | 概して私は中華料理が好きだ。 | |
| He traveled abroad in his own country. | 彼は自分の国の中を広く旅行した。 | |
| I think she was planning to go visit her mother in the hospital. | 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 | |
| Don't do anything by halves. | 何事も中途半端にするな。 | |
| Happily, the workaholic did not die. | 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 | |
| I will call on him one of these days. | 私は近日中に彼を訪問しよう。 | |
| When you are driving, you should make way for ambulances. | 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 | |
