Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He that stays in the valley shall never get over the hill.
井の中の蛙、大海を知らず。
The elephant is the largest land animal.
象は陸上の動物の中で最も大きい。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
Sandra offered me her seat in the train.
サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
Choose between the two.
二つの中から一つを選びなさい。
The rightmost lane is now under construction.
一番右側の車線は現在工事中である。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
His influence extends all over the country.
彼の勢力は国中に及んでいる。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The library is now under construction.
その図書館は現在建設中である。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
I have no money in my pocket.
ポケットの中にはお金が入っていない。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
To start with the film crew travelled around the country looking for locations.
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
I let the cat in.
私は中へ猫を入れた。
My baggage was lost in transit.
私の手荷物は輸送中に紛失した。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
It was blowing hard all night.
一晩中風が強く吹いていた。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
He is involved in working out a crossword puzzle.
彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
If only I could be through with my homework today!
今日中に宿題が終わればなあ。
It rained gently the whole day.
今日は一日中雨がしとしと降っていた。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
China is the largest country in Asia.
中国はアジアで最も広大な国である。
In nine case out of ten he will be late.
十中八九彼は遅れるだろう。
Don't tell tales out of school.
学校の中の話を外でするな。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Acid soil is neutralised by ash.
酸性土を灰で中和する。
I'm afraid the line is busy.
あいにく話中です。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
It's fair today, so we can work all day.
今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。
I said to myself, "That's a good idea."
「それはいい考えだ」と、私は心の中で思った。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Your question does not bear on the subject under discussion.
君の質問は討議中の問題と関係がない。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The thief got in without being noticed.
泥棒は気づかれずに中に入った。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
The typhoon caused a tree to tumble on my yard.
台風で中庭の木が倒れた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
It feels awkward to get up and give your seat to someone on the train.
電車の中で席を譲るのって、照れくさいよね。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
He is bent on getting the driving license.
彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
I concentrated my attention on the subject.
その問題に私の注意を集中した。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
We are in the heyday of youth.
僕らは青春の真っ只中だ。
The house is now under construction.
その家は目下建築中である。
He's always on the go, from morning to night.
彼は一日中、いつも忙しい。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
その陸上競技会は大雨のため中止になった。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
