On my way to school each day, I see dogs. 毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 It's the dead of the night. もうすっかり真夜中です。 She is fair, fat and forty. 彼女は中年デブだ。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 China is the biggest country in Asia. 中国はアジアで最も広大な国である。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 Be quiet. Don't talk in the theater. 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。 I glimpsed the girl among the crowd. 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 I groped for a flashlight. 懐中電灯を手探りで探した。 I was awake most of last night. 昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 I have some stamps in my bag. かばんの中に数枚の切手があります。 The door was locked and we couldn't get in. 鍵がかけられていて中にはいれなかった。 He went skiing during the winter. 彼は冬の間中スキーに出かけた。 There is no table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 We are in the heyday of youth. 僕らは青春の真っ只中だ。 He got lost while walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 The baby was sleeping in the cradle. 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。 He is involved in working out the mathematical problem. 彼はその数学の問題を解くのに熱中している。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I'd jump through hoops for you. 君のためならたとえ火の中水の中。 The baby was sleeping all day long. 赤ん坊は１日中寝ていた。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 I thought I told you to stay in the car. 車の中にいるようにあなたに言ったはずです。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 I jog through Central Park every morning at 6 a.m. 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The car is in the garage. 車はガレージの中です。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Would you please meet me at Yaesu central gate of Tokyo Station on Monday, May 10th at 3:00 p.m.? ５月１０日月曜日の午後３時に東京駅八重洲中央口で待ち合わせをしていただけませんか。 My Chinese did not pass. 私の中国語は通じなかった。 She makes no allusion in the book to her profession. 彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He traveled abroad in his own country. 彼は自分の国の中を広く旅行した。 The football game is now being broadcast. フットボールの試合が放送中だ。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 She is a lady among ladies. 彼女は淑女の中でも際立った淑女である。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 The world has changed. 世の中は変わってしまった。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 He is earnest for success. 彼は成功しようと夢中になっている。 There is a conference going on in the next room. 隣の部屋では会議中です。 I think the only problem I have now is being shut in at home. 家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. 中国人の友人がいるんだけど、彼に中国語のレッスンを頼みたいな、と思ってるんだ。 Our new school building is under construction. 我々の新校舎は目下建設中である。 Can you count to ten in Chinese? 中国語で１０まで数えられますか。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 It rained hard all day. 一日中雨が激しく降った。 It's the place that has all of Gulfport talking. ガルフポート中で話題のお店です。 So we'd better stay home. だから家の中にいたほうがいいよ。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 The meeting room is in use now. 会議室は現在使用中です。 He studies day and night. 彼は四六時中勉強している。 Sometimes my dog barks in the middle of the night. 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。 God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 She turned her back to me. 彼女は私に背中を向けた。 She waited on her husband all day long. 彼女は１日中夫の世話をした。 Oxygen from the air dissolves in water. 空気中の酸素は水に溶解する。 I keep hearing the song from that commercial over and over in my head. あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Don't smoke while you are on duty. 勤務中にタバコを吸ってはいけない。 That TV station is on the air 24 hours a day. あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 "How pretty she is!" said Ben to himself. 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 We woke up after midnight. 夜中過ぎに起きました。 Little girls are dancing in the woods. 小さな女の子たちが森の中で踊っている。 He turned over the matter in his mind. 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I can't abide to see such fellows. あんな連中を見るのは我慢できない。 The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain. その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Jim is crazy about his girlfriend. ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 Last year I suffered from an inflammation of my middle ear. 去年中耳炎をわずらいました。 She walked in the woods. 彼女は森の中を歩いた。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。
