Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“中”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I need your answer by the end of the day.
今日中に君の返事が欲しい。
Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
原子は陽子・中性子・電子で構成されている。
Taro is the most famous of the three.
太郎は３人の中で一番有名です。
I heard my name called in the dark.
暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Are any of these within walking distance?
この中に、歩いて行けるところがありますか。
I think she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。
The good news spread through the village quickly.
その吉報は大変すばやく村中に広がった。
He felt in his pocket for his wallet.
彼はポケットの中に手を入れて財布を探しました。
I am the tallest in our class.
私はクラスの中で一番背が高い。
He often leaves his umbrella on a train.
彼はよく電車の中に傘を忘れる。
At midnight, we reached the village by car.
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
She is absorbed in her study.
彼女は研究に夢中だ。
The company is operating under joint Sino-Japanese management.
会社が日中合弁で経営しています。
This book is the smallest of all the books.
この本はすべての本の中で一番小さい。
It rained three times during the trip.
旅行中に雨が三回降った。
Please open your bag so that I can see what you have in it.
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
Don't nose about my room.
私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
The heavy rain kept the children in all day.
大雨のため一日中子供たちは家に閉じこもっていた。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
The next morning found him famous throughout the village.
翌朝、彼は村中で有名になっていた。
She was right in the middle of cutting cucumbers.
彼女はきゅうりを切っている最中だった。
Tom got shot in the back.
トムは背中を撃たれた。
They made us work all day long.
彼らは私たちを１日中働かせた。
Our school stands on a hill, so we can see the town.
私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
She was looking miserable sitting in the middle of this snowstorm, so I threw a small coin at her.
この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
I felt utterly out of place among those sophisticated people.
ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.
なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
This is the most difficult book I have ever read.
これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Now I'm alive and I'm walking to the town again.
今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。
She managed to get by the crowd in the park.
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
The boy jumped into the water.
少年は水の中に飛び込んだ。
Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this!
内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
Don't leave your dog inside all day.
犬を一日中家の中に入れておくな。
The population of China is about eight times as large as that of Japan.
中国の人口は日本の約8倍です。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
She did nothing but cry all day.
彼女は１日中泣いてばかりいた。
I left your book in the car.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
The tree is green all the year round.
その木は１年中青々としている。
They are in the hands of the gods.
彼らは神の手の中にいるのである。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
He was asleep during the lesson.
彼は授業中眠っていた。
Some pupils find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The river runs through the town.
川が町の中を流れている。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
A Mr. Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.
１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
I think she was planning to go visit her mother in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
