| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. | アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 | |
| The banker's pay cut was temporary, not permanent. | 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| It's been a long time. | 久しぶりだね。 | |
| Long time, no see. | 久しぶり。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 久しく彼に会わない。 | |
| The door was closed for good. | その扉は永久に閉ざされた。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| Has Jane left Japan for good? | ジェーンは永久に日本を離れたのですか。 | |
| Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. | ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 | |
| Long time, no see. | お久しぶり。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? | 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 | |
| I need one month to make a permanent bridge for you. | ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 | |
| It has been long since they said the time of local government had come. | 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 | |
| It's such a long time since he left school. | 彼が学校を出てからずいぶん久しい。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| I haven't seen you for a long time. | お久しぶり。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| It's been a long time since I last spoke French. | フランス語は久しく話していない。 | |
| It's been quite ages since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. | 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 | |
| God appointed blue to be an everlasting source of delight. | 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 | |
| It's been a long time. | お久しぶり。 | |
| Permanent peace is nothing but an illusion. | 永久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| It's been a long time since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| I haven't seen you in a long time. | 久しぶりです。 | |
| I haven't seen you in a long time. | お久しぶり。 | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. | 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 | |
| He came to school after a long absence. | 彼は久しぶりに学校に来た。 | |
| Kate left this place for good. | ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。 | |
| It's been a long time since I've heard the word "baby bottle". | 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。 | |
| It's been a while since we last met. | お久しぶり。 | |
| I regret to say he's gone for good. | 残念ながら彼は永久にいなくなった。 | |
| How are you doing? I haven't seen you for an age! | お元気ですか。お久しぶりですね。 | |
| The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. | 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 | |
| Tom hasn't played mahjong in ages. | トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しぶりだね。 | |
| Wow! It's been a long time. | お久しぶり。 | |
| It's been a while since we last met. | 久しぶりだね。 | |
| I'll never forget how kind you have been. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しぶりです。 | |
| Fossil fuels won't be available forever. | 化石燃料は永久に利用できるわけない。 | |
| It's been ages since I saw you last. | 大変お久しぶりですね。 | |
| I haven't seen you for a while. | 久しぶりだね。 | |
| The door was closed for all eternity. | その扉は永久に閉ざされた。 | |
| Has Bob left the company for good this time? | ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 | |
| Hearing this song after so long really brings back the old times. | 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 | |
| I haven't seen you for a while. | 久しぶりです。 | |
| I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. | 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 | |
| An adult tooth came in right next to a baby tooth. | 乳歯の横に永久歯がはえてきました。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| A good book is the best of friends, the same today and forever. | 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 | |
| Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? | アッ、太郎！久しぶり！元気？ | |
| This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. | 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 | |
| It's been a long time since I've felt this bad. | こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 | |
| People can't live forever. | 人は永久に生きつづけることはできない。 | |
| Permanent peace is nothing but an illusion. | 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| He left Africa forever. | 彼は永久にアフリカを去った。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 | |
| It's been ages since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| I'll remember this incident for good. | 私はこの出来事を永久に忘れない。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの親切を永久に忘れません。 | |
| It's been a long time since I had such a pleasant surprise. | こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| Chaplin left America for good. | チャップリンは永久にアメリカを去った。 | |
| I have not seen him for a long time. | 私は彼に久しく会っていない。 | |
| I haven't seen you in a long time. | 久しぶりだね。 | |
| Have you given up smoking for good and all? | 今後も永久にタバコをやめたのですか。 | |
| Yeah, it's been a long time. | ほんと随分久しぶりじゃない。 | |
| All my son's adult teeth are in. | 息子の乳歯が永久歯に変わりました。 | |
| A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. | 京都に久しぶりに大雪が降った。 | |
| I want to live forever. | 私は永久に生きたいのです。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| His permanent tooth is coming in behind his baby tooth. | 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。 | |
| I haven't seen you in ages. | 久しぶり。 | |
| In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. | 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| Pride goes before a fall. | おごれる者は久しからず。 | |
| I haven't seen you in a long time. | 久しぶり。 | |
| Everybody wants permanent peace. | 誰もが永久平和を望んでいる。 | |
| I have given up smoking for good and all. | 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 | |
| Hisao's face was as pale as that of a corpse. | 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 | |
| An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. | 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 | |
| I'll never forget this incident. | 私はこの出来事を永久に忘れない。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. | １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 | |
| I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. | 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 | |
| I'm looking forward to meeting you all after such a long time. | 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| It's been a long time since we last saw each other. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| He said good-bye for good. | 彼は永久にさよならを言った。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| It's been a long time. | 久しぶりです。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
