His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
The news created a lot of confusion.
その知らせで多くの混乱が起こった。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
Many different types of flowers were in bloom in the garden.
庭には様々な花が咲き乱れていた。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
There were no signs of disorder in the ship.
船内には混乱のあとは少しもなかった。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
His statement raised havoc.
彼の発言は混乱を引き起こした。
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
The confusion is all over.
混乱はすっかり鎮まった。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
The accident cause traffic chaos.
その事故で交通は大混乱に陥った。
The army was called to suppress the revolt.
その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。
Sorry, I seem to have confused you.
すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
Slave revolts interfere with Middle Passage.
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
Due to the typhoon, the train schedule was disturbed and all the trains were jam-packed.
台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
His letter was so confused that I could hardly make any sense of it at all.
彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
The timetable was disrupted.
ダイヤが乱れている。
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
The troops easily put down the rebellion.
軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
He is cool amid confusion.
彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
