All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
The fruits are dried in the sun.
果実は天日で乾燥させます。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
I get chapped lips every winter.
毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
Witch hazel tightens pores without drying skin.
ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
The paint on the door is not dry yet.
このドアのペンキはまだ乾いていない。
Why are you drying your hair?
どうして髪を乾かしているの。
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。
The dry season there will set in soon.
間もなくそこでは乾季に入るだろう。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
The skin tightened as it dried.
皮は乾くにつれて堅くなった。
Make with the beers, I'm thirsty!
早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。
To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
Please come thirsty.
のどを乾かしておいてください。
When I use contacts my eyes feel dry and become red.
コンタクトすると目が乾いた感じになって、目が赤くなります。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Distant water won't quench your immediate thirst.
遠く離れたところにある水は、あなたの急な喉の乾きを潤してはくれません。
Your T-shirt will dry soon.
君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
Here's to you!
あなたに乾杯！
Raisins are dried grapes.
レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
My shirt isn't dry yet.
私のシャツはまだ乾いていない。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
You must dry your clothes in any case.
とにかく服を乾かしなさい。
It's the dry here.
ここは今乾期です。
I'm concerned about my wife's hacking cough.
妻の乾咳が気になります。
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
Cheers!
乾杯！
Bottoms up!
乾杯！
Let's all make a toast to our glory days.
僕達の栄光の日々に乾杯！
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
Give me a cut, wash and dry please.
カットして、洗髪して、乾燥してください。
I have dry skin.
肌が乾燥しています。
Cheers!
ご健康を祝して乾杯。
The sun baked the ground dry.
地面が日に焼けてからからに乾いて固くなった。
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。
With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
Let's drink to absent friends.
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
These dry sticks catch fire easily.
これらの乾いた小枝はすぐ燃える。
Dry sand absorbs water.
乾いた砂は水を吸い込む。
In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
I'm very thirsty.
私はとてものどが乾いている。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
A toast to your 20th Anniversary!
２０周年記念に乾杯。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
