Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 What are our plans for today? 今日の予定は？ We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日３マイル競争が行われる予定です。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Prevention is much preferable to cure. 予防は治療にはるかにまさる。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I'm expecting my baby in the middle of January. 予定日は１月中旬頃です。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
