Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
I'd like to make a reservation.
予約したいんですが。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
His prophecy was fulfilled.
彼の予言は実現した。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議はあさって東京で開かれる予定である。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
I'd like to make an appointment to see the doctor.
診察の予約をしたいのですが。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
What are your plans for today?
今日の予定は？
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
８時にヒースロー空港に到着する予定です。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
