The other day, something horrible happened in the busy square.
先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
The incident was etched in his memory.
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
Good luck with the new job.
新しいお仕事がんばってください。
My father is to go to London on business.
父は仕事でロンドンへ行くことになっている。
A reward has been offered for information pertaining to the incident.
その事件に関する情報には賞金が出されている。
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
彼はその警官に前日の事故で何人死んだのかと尋ねた。
Young as he is, he is equal to the task.
彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。
A big crowd gathered at the scene of the fire.
火事場はやじ馬で大変だった。
I know of her, but I have never met her.
彼女の事は聞いていますが、会った事はありません。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
He is anxious for her to come.
彼は彼女が来る事を切望している。
Nothing succeeds like success.
一事成れば万事成る。
That's the most absurd idea I've ever heard.
それほどばかげた意見は聞いた事がない。
There has been an increase in the number of murders.
殺人事件が増加してきている。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.
事態の収拾がつかなくなったら、昨日渡した番号で私に電話をかけなさい。
Wash your hands before meals.
食事の前には手を洗いなさい。
The situation has evolved into a more complex problem.
事態はさらに複雑な問題に発展した。
I'm not good at multitasking.
一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
But for your help, we should not have finished in time.
あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
I was allowed to take a week off.
1週間の休暇を取っても良い事になった。
You must respond at once to the letter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work!
ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。
He gave body and soul to his job.
彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。
You must work more.
あなたはもっと仕事をしなければなりません。
He makes it a rule to do two hour's work in the garden.
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
Everything concurred to make him happy.
あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。
We waited at the scene of the accident till the police came.
私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
Movie making is an exciting job.
映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
Her hair stood on end at the sight of the horrible accident.
彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
I was charged with an important task.
私は大切な仕事を任された。
His answer depends on his mood.
彼の返事は彼の気分に左右される。
I intended to have finished the work.
私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
There's not enough light in this room for sewing.
その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
He mistook me for my twin brother.
彼は私の事を双子の兄と間違えた。
Thanks for your reply.
お返事ありがとう。
The mother will not be at ease until she hears of her son's safe arrival.
母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。
The fact remains that he accepted the money.
彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
You must do the work, even if you do not like it.
たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
His words created an awkward situation.
彼の言葉が困った事態を引き起こした。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、1955年12月1日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
He delayed answering the letter.
彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
Under the circumstances I cannot allow the request.
そういう事情なのでその要請は認められない。
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.
彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。
The incident took place at midnight.
その事件は真夜中に起こった。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
He did very good work allowing for his youth.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
It is no laughing matter.
笑い事ではまったくない。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
行方不明だった漁船が無事帰港した。
He kept silent during the meal.
食事の間中彼は一言も言わなかった。
You cannot do all these things at once.
これらすべてを同時にやる事はできない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.