Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“事”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The question is whether Mike knew the fact or not.
疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
I'm telling you the truth.
私の言う事は、本気だよ。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
He was impeded in his work.
彼は仕事の邪魔をされた。
She called me many terrible things.
彼女はさんざん私の事をののしった。
I saw the whole accident with my own eyes.
私はこの目で事故の全てを見た。
There's a fire down the hall.
廊下の突き当たりで火事が起きました。
Please let me know if you have any questions.
何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
I intended to have finished the work.
私はその仕事を終えるつもりだったのだが。
He had been there before.
彼は以前そこに行った事があった。
It is a labor to persuade her.
彼女を説得するのは一仕事だ。
We'd appreciate a reply.
ご返事いただければ幸いです。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
Your work is below average.
君の仕事は平均以下だ。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
We will check to see if what you have said is really the truth.
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
All that which is invented, is true.
作り事はすべて、真実だ。
We lost on that job.
我々はその仕事で損をした。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
She values health above wealth.
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
No matter how long it takes, I will finish the work.
どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。
My job is giving me a stomachache.
仕事が胃にこたえてきたよ。
Ann bent her mind to the work.
アンはその仕事に専心した。
The fire burnt down four houses in the east of the city.
火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
He is just right for the job.
彼はその仕事にぴったりだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.
コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
They were satisfied with the meals.
彼らはその食事に満足していた。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
There is something mysterious about the accident.
あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。
That destroyed all his dreams.
その事が彼のすべての夢を壊した。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
It was careless of me to forget to answer your letter.
あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".
After he had finished his work, he would read and study by the fireside.
彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I can't do my job without a computer.
私はコンピューターなしでは仕事ができない。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
I'm a poor carpenter.
私は大工仕事が下手です。
I have a lot of work to clear up by the weekend.
私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
Just to think about the accident makes me shudder.
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。
Science as such is not interested in the value or worth of things.
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
Traffic accidents happen daily.
連日交通事故が起きる。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
She talked about the people and things that interested her.
彼女は関心のある人々や物事について話をした。
She always boasts of being a good swimmer.
彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
This is an emergency.
緊急事態なのです。
They blamed him for the accident.
彼らは事故の責任は彼にあると言った。
May I count on you to get me the job?
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
"Have you eaten?" "Yes, I have."
「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」
He failed to escape from the fire and burned to death.
彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
I have a lot of work to get through today.
今日はやるべき仕事がたくさんある。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.
天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
To ski is a lot of fun.
スキーをする事は大変面白い。
I can't understand why John turned down a job as good as that.
ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。
Japanese eat three meals a day.
日本人が一日三度の食事をとる 。
It won't take long to finish the job.
その仕事を終えるのにはそれほど時間がかからないでしょう。
Your job isn't easy.
あなたの仕事は楽じゃないわよ。
I must go through the task by tomorrow.
明日までにその仕事をすまさなければならない。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
As is often the case, he eats while reading a newspaper.
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
