Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“事”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All we can do is carry on the work until we finish it.
私たちにできることはただ仕事を終えるまでやり続けることだ。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
Can you go to the office by train?
あなたは事務所に電車で行けますか？
That incident harmed his reputation.
その事件は彼の名声を傷つけた。
We began on a new project.
我々は新しい事業に着手した。
I enjoy eating with you.
あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
She was afraid of his having an accident.
彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
After the accident, the police told the crowd to keep back.
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
I had the satisfaction of finishing the work.
私はその仕事をやり終えて満足です。
The company made an equity participation in the venture.
会社はその事業に資本参加した。
The student did not so much as answer the teacher.
その生徒は先生に返事すらしませんでした。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Let's adjourn to the dining room for dinner.
食堂へ行って食事をしよう。
Try your best in everything.
何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
All is well.
万事上手くいってます。
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
The sun having set, they left off their work.
日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
There was a big fire near my house last night.
昨夜近所で大火事があった。
He came to Tokyo in search of employment.
彼は仕事を求めて東京へやってきた。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
I have nothing to do with this matter.
この事と私は全く関係がない。
It's thoughtless of her to say so.
そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
Those who have never thought about the value of life should not study medicine.
生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。
She felt a sigh of relief when the work was done.
彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
I can't disagree with you on that.
その事に関してあなたと意見が合わないはずはない。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
What do you do?
お仕事は何ですか。
You must not make a noise at the table.
食事中はやかましい音を立ててはいけません。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
Somebody must be at the bottom of this affair.
この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
He has decided to carry on the work.
彼はその仕事を続けることに決めた。
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
