Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Don't do it again. 二度とそれをしてはいけない。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day. 二月十四日に、アメリカ人はバレンタイン・デーのお祝いをする。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 Tom had a hideous hangover. トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 He came back two days later. 二日後に彼は帰ってきた。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 Mary has two boyfriends. メアリーは二股をかけている。 I told him not to be late again. 私は彼に二度と遅刻するなと言った。 Did you see that couple in matching outfits just now? How tasteless! 今の二人、見た？あのペアルックはちょっとセンスないよね。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 It is at best a second-rate hotel. それはせいぜい二流のホテルだ。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 He has a brother and two sisters. 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ Kenji told his friends a story about his trip to India. 健二は友達にインド旅行の話をした。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 Those two children were the same age. その二人の子供は年齢が同じだった。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 You'll make the same mistake if things continue in this way. これではこの前の二の舞だぞ。 I sold the picture for 20000 yen. 私はその絵を二万円で売った。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 I like Tom best, John second best. トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 He tore the paper in two. 彼はその紙を二つに裂いた。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 There is no chance of a union between the two countries. その二つの国が合併する見込みはない。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 I will not do it again. 二度としません。 Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
