Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 She divided the cake between the two. ケーキを二人に分けた。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 I'm an eighth grader. 私は中学二年生です。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 These two are widely different from each other. これら二つの間には大きな違いがある。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 I will not do it again. 二度としません。 The two towns are separated by a river. 二つの町は川で隔てられている。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 There are two slices of pizza for each person. ピザは一人二切れずつだからね。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Then I walked upstairs to the dressing rooms. それから二階の楽屋に歩いていきました。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二つ注文した。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 There is ample scope for improvement. 十二分の改善の余地がある。 He took office two years ago. 彼は二年前に就任した。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I can't do two things at a time. 一度に二つのことはできない。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 I vowed that I would never speak to her again. わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 There are subtle differences between the two things. その二つの事の間には微妙な違いがある。 Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are. 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。 I bought a camera two days ago. 私は二日前にカメラを買った。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 The two students parted when they reached the corner. 二人の学生は曲がり角にくると別れた。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが高いですか。 The poor man was never to see his wife again. かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 This house has two bathrooms. この家には浴室が二つ付いている。 She cut the cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Two trucks bumped together. 二台のトラックが衝突した。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 The couple separated, never to see each other again. 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 Money set them against each other. 二人の反目の原因は金だ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 The two policemen were exhausted, too. 二人の警官もへとへとになった。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
