Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 This word has two meanings. この単語には二つの意味がある。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 The two sisters lived very quietly. 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 He is trying to maintain two jobs. 彼は二つの仕事を両立させようとしている。 I would like to address two questions. 質問を二つしたいと思います。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Tom promised he'd never be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 I never want to see that guy again. あいつには二度と会いたくない。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Pharamp divided the cake into two. ファランプさんはケーキを二つに分けた。 I have two books. 私は二冊の本を持っています。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 It was as clear as day that Shinji would die from hunger. 新二が餓死してしまうのは火を見るより明らかでした。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 I'd like to say a few words by way of apology. お詫びに二言三言、言わせてください。 "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof." 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 The two men were drinking in a bar. 二人の男はバーで飲んでいた。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 She invited two of her classmates - Jane and Mary. 彼女は級友二人、つまりジェーンとメアリーを招いた。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I want to buy two S-grade seats. 特別席を二枚買いたい。 Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 Mary has two boyfriends. メアリーは二股をかけている。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 There were two abstentions. 棄権が二票あった。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 They would never meet again. 彼らは二度と会うことはなかった。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 I will not do it again. 二度としません。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 He took office two years ago. 彼は二年前に就任した。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 A friend in hand is worth two in the bush! 明日の二人の友より今日のたった一人の友！ Kim was two years senior to him. キムは彼より二つ年上である。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Each package contains a score of cigarettes. タバコ一箱は二十本入りです。 He left the town and was never seen again. 彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam. 二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 That's big talk for an upstart like you. 青二才のくせに何を言うか。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。
