Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 See to it that this never happens again. こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 I have been to Europe twice. 私はヨーロッパへ二度行った事があります。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 Two years ago, I couldn't play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 You must turn left at the second traffic light. 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。 I'll be able to finish in a day or two. それは一日二日でできるでしょう。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 More than 20,000 Americans are murdered each year. 二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。 The two meetings clash. その二つの会合はめがかちあう。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 I'll teach you to do that again. 二度とそんなことをしたら承知しないぞ。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 She cut a cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 Both stories are true. その話は二つとも真実です。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Her car is two years old. 彼女の車は二年目です。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ It looks like they have made up again. あの二人はよりを戻したらしい。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He who has a fair wife needs more than two eyes. 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 The cat has two ears. 猫は耳が二つある。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ They will have been staying here for two months next Sunday. 彼らは次の日曜日で二ヶ月当地に滞在していることになる。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 Tom has a party two or three times a year. トムさんは一年に二～三回くらいパーティーをやります。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Tom and Mary both study French. トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。 I have a hangover. 二日酔いだ。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I'll never again let such a thing happen. もうあんなことは二度とごめんだ。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 I checked it twice. 二度確認しました。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 There are 2,000 students in the school. その学校には二千人の学生が在学している。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 The plane circled the airport twice after taking off. 飛行機は離陸後に空港を二周した。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 It is two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 In our culture, you cannot be married to two women at the same time. 我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。 In my circle of friends there are two people who are professional singers. 私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We Japanese come of age at twenty. 我々日本人は二十歳で大人の年齢になる。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Tom wants to graduate from college before he turns 24 years old. トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
