Two seats were vacant. 席が二つ空いていた。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 This book only goes down to World War II. この本は第二次大戦までしか扱っていない。 The contrast between the two ideas is very marked. その二つの考えの対照は非常に際立っている。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 Her car is two years old. 彼女の車は買ってから二年たっている。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 Build a house on the level between two valleys. 二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。 The two roads cross there. 二本の道はそこでクロスしている。 Have both of you already eaten? 二人とももうご飯食べたの？ I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 I asked for the key and went upstairs to my room. 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 Jiro isn't here now. 二郎は今いません。 They were separated into two groups. 彼等は二つのグループに分けられた。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Two families live in the house. 二家族は家に住んでいます。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 I'll see to it that it never happens again. そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 My mother bought two bottles of orange juice. 私の母はオレンジジュースを二本買った。 We have two children. 私たちには二人の子どもがいます。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 May I talk with you in private about the matter? 二人だけでお話ししたいのですが。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 I watch television twice a week. 私はテレビを週に二回見ます。 He was never to see her again. 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。 I promised her not to do it again. 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 We are faced with the alternatives of resistance or slavery. 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。 Two vanilla ice creams please. バニラアイスクリームを二つ下さい。 We arrived on the island two days later. 我々は、二日後に、その島に着いた。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 He has two cats. 彼は、二匹猫を飼っている。 The teacher intervened in the quarrel between the two students. 先生が二人の学生の口論を取り成した。 Never again would she be curious about the city. もう二度と町のことは気にしなくなりました。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Idiot, I've forgotten that two-timing bitch. あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 I slept only two hours. 二時間しか寝なかった。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 The twelve-hour journey had tired me out. 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 She left Japan, never to return home again. 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent. 二酸化炭素の量は１０％増加している。 He had two sons, who became doctors. 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。 Don't ever lie to me again. もう二度と嘘つかないでよ。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He made a desk and two benches for us. 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 We apologize for the mistake and promise that it won't happen again. 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 He asked me two questions. 彼は私に二つ質問をした。
