If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Habit is second nature.
習慣は第二の天性である。
Carbon dioxide is not a poison in itself.
二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
Thanks to both of you.
二人ともありがとう。
He made a firm resolution never to repeat it.
彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
Keiji Muto is IWGP champion.
武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
I'd like to have a single room with a bath for two nights.
バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
Akiji is a soldier turned teacher.
昭二は軍人上がりの教師です。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He came about two.
彼は二時頃来た。
The poor man was never to see his wife again.
かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
Kenji told his friends a story about his trip to India.
健二は友達にインド旅行の話をした。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.
ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。
Glenn has two friends who are women.
グレンには二人の女性の友人がいます。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
The two fixed on the day for their wedding.
二人は結婚式の日を決めた。
I have known him for two years.
彼と知り合ってから二年になります。
In my circle of friends there are two people who are professional singers.
私の友達の中にはプロの歌手が二人いました。
The fact that she had gotten married twice was true.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
Jiro is not in.
二郎は今いません。
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。
They both are wearing a hat.
二人とも帽子をかぶっている。
He promised not to tell another lie.
彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
His next two books were novels.
彼が次に出した二冊目の本は小説だった。
How about taking in the Nijo Castle?
二条城を見るのはどうだろう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
They talked together like old friends.
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
Shinji ate nine coconuts.
新二は九つのココナッツを食べました。
The magazine is issued twice a month.
その雑誌は月に二度発行されている。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
She has two thousand books.
彼女は二千冊本を持っている。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.
公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
Add two to three, and you get five.
三に二を足すと五になる。
Don't do it again.
二度とそれをしてはいけない。
Don't do two things at once.
一度に二つのことをするな。
I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
You must turn left at the second traffic light.
二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.
