Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have patience for another day or two. もう一日か二日我慢してください。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 He never turned back again. 彼は二度と再び戻らなかった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 The graduation is two months ahead. 卒業式は二ヶ月先だ。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. 彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 The magazine is issued twice a month. その雑誌は月に二度発行されている。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 I assure you that an error like this will never happen again. このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。 I have twice as many books as he. 僕の蔵書は彼の二倍だ。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 In about 20 minutes she made up her face. 彼女は約二十分で顔の化粧をした。 He can't use a gun again. 彼は二度と銃を使えない。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. この豪邸には寝室が十二もあります。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 The sacred ritual took place after being postponed twice. 二度の延期の後、その神聖な儀式は執り行われた。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 I have two bad teeth. 私には虫歯が二本ある。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 They got married. 二人は結婚した。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 Never will I see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He said a few words by way of apology. 彼は言い訳として二、三述べた。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice. 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 Two men wearing masks robbed the bank. マスクをした男性二人が銀行を襲った。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 The x-ray showed two broken fingers. レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 The new airplane flies at twice the speed of sound. 新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Sally is two years senior to Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 My room is twice as large as yours. 私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 She said she was twenty years old, which was not true. 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 They talked together like old friends. 二人は昔からの友達の様に話し合いました。 Two children are sitting on the fence. 二人のこどもが塀に座っています。 Two students are absent today. 今日は二人の生徒が欠席している。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 He has been in Japan for two years. 彼は日本に二年います。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 There's a subtle difference in meaning between the two words. その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
