Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Why don't we go somewhere together? 二人でどっか行こうか？ And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again. トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 I'm a second year middle school student. 私は中学二年生です。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 The next train to the airport departs from platform 2. 空港行きの次の電車は二番ホームから出る。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 Those two boys share the same dormitory room. あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。 Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty. 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Ken folded the blanket in half. ケンは毛布を二つに畳んだ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 There's not enough room in here for both Tom and Mary. ここはトムとメアリーの二人がいられる十分な広さがない。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二つ下だ。 She's meant to practice the piano for two hours. 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 The garden is common to the two houses. 庭は二軒の家の共有のものです。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He has a wife and two young children to provide for. 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 He never turned back again. 二度と彼はふりむかなかった。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 I can't be in two places at the same time. 同時に二か所にはいられない。 Those two children were the same age. その二人の子供は同い年だった。 He's two years older than Mary is. 彼はメアリーより二歳年上です。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 I'll get him to carry this case upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 It looks like those two have made up. あの二人はよりを戻したらしい。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer of the two. 私はスーザンもベティーも好きだが、二人の中ではスーザンの方が素敵だと思う。 I passed the second level of the Japanese language examination. 日本語検定の二級に受かった。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Both the boys shouted out. 少年は二人とも大声を出した。 That dog is exactly twice the size of this one. あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。 Don't come again. 二度と来るな。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 She has as many books again as he. 彼女は彼の二倍も本を持っている。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Tom and Mary both started to laugh. トムとメアリーは二人とも笑い始めた。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 You must not be late to school again! 二度と学校に遅れてはいけませんよ。 The two companies combined in a joint corporation. その二つの会社は合併して合弁会社となった。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 I never want to see her again. あいつには二度と会いたくない。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 December is the last month of the year. 十二月は一年の最後の月だ。
