Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The second test is a great improvement on the first. この二回目のテストは一回より大進歩だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The sisters played a duet on the violin and piano. その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 That bank was held up twice. あの銀行は二度強盗にあった。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 Tom and Mary both laughed. トムとメアリーは二人とも笑った。 Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. ノルディックコンバインドは冬季スキー競技スポーツの一つで、クロスカントリースキーとスキージャンプという二つのノルディックスキー競技を組み合わせて競う競技のことである。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I have two cats. 私は貓が二匹います。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 I'm in the eighth grade. 私は中学二年生です。 They lived happily ever after. 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 He came about two. 彼は二時頃来た。 We two became acquainted at a party. 私達二人はパーティーで知り合った。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 Don't attempt two things at a time. 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。 They confronted each other. 二人は面と向かった。 Nobody ever saw hide or hair of him. 二度と彼の姿を見たものはいなかった。 You should brush your teeth at least twice a day. 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。 Could you please speak more quietly? I am hungover. もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 The war between the two countries ended with a big loss for both sides. 二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。 You could count to ten when you were two years old. 君は二歳のときに１０まで数えることができた。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 If you do such a prank again, you will hear from the owner. 二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。 Trade between the two countries has been steadily growing. 二国間の貿易は着実に増加している。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 He made a firm resolution never to repeat it. 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 The population has doubled in the last five years. 人口は過去五年で二倍になった。 I would do anything to help you both. 二人を助けるためならどんなことでもします。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 When men go to the gym it seems they really work their biceps. 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 Can I borrow one for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 Mary is the cuter of the two. メアリーはその二人のうちで可愛い方です。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 I will never do it again. 私は二度とそれをしないつもりです。 How about taking in the Nijo Castle? 二条城を見るのはどうだろう。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 You two are ridiculously silly. お前達二人はどうしようもないばかだな。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 In the play she doubled the parts of a maid and shop girl. その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox. 狐霊には悪狐と善狐の二つの種類がある。 I haven't been busy for these past two days. この二日間は忙しくない。 He was warned not to be late for school again. 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 Both my parents are quite well. 私の両親は二人ともとても元気です。 Your second button is coming off. 君の二番目のボタンがとれそうだよ。 I shall never follow links posted by Muiriel again. ムーリエルが貼ったリンクはもう二度とクリックするもんか。 Yokohama is the second largest city in Japan. 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Each package contains a score of cigarettes. タバコ一箱は二十本入りです。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We have a lot of snow in February. 二月には雪が多い。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 I expect to be back by the 20th. 私は二十日までに帰るつもりです。
