Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 The boy was expelled from music school when he was 12. 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 Never again would she be curious about the city. もう二度と町のことは気にしなくなりました。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday. 昨日の火事で二百戸が全焼した。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 My clock is two minutes fast. 私の時計は二分早い。 He left his native village never to return. 彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary. こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 Don't go back to sleep! 二度寝しないのっ！ Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 I am going to stay here for a couple of days. 私は二日間ここに滞在するつもりです。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 I have a hangover today. 今日は、私は二日酔いだ。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He was seen to go upstairs. 彼が二階へあがっていくのが見えた。 To tell the truth, they are not husband and wife. 実を言うと、二人は夫婦でないのです。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 He makes it a rule to do two hour's work in the garden. 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 April 1st, 2013 is a Monday. 二千十三年四月一日は月曜日です。 Striking differences existed between the two boys. 二人の少年の間には著しい違いがあった。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He caught my hand and pulled me to the second floor. 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 She has about 2,000 books. 彼女は約二千冊の本を持っている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 The couple walked holding hands in the moonlight. 二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 This is the cheaper of the two. 二つのうちではこちらの方が安い。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 How about taking in the Nijo Castle? 二条城を見るのはどうだろう。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us. ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。 You may depend on it that it won't happen again. こんなことは二度と起こしません。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between. きのう二つの会に出席しなければならなかったが、その間に昼食をとる暇がなかった。 She cut the cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Two jet planes took off at the same time. 二機のジェット機が同時に離陸した。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends." 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 The weather stayed hot for two weeks. 二週間暑いままであった。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Don't try to do two things at a time. 一度に二つのことをするな。 This book, which I've read twice, was a gift from Peter. この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 Twelve is an even number. 十二は偶数だ。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 The two vans telescoped together. 二台のバンが激突してめり込んだ。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 I slept just two hours. ほんの二時間ほど眠りました。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 Mary is the prettier of the two. メアリーはその二人のうちで美しい方です。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 May I have this for two or three days? これを二、三日貸していただけますか。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 Two thousand people fit into this hall. このホールには人が二千人入れる。 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 Tom has a two-room house. トムは二部屋の家をもっている。 He left Japan never to come back. 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。
