Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again. しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 They cashed in on the second oil crisis. 彼らは第二次オイルショックで一儲けした。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 Two heads are better than one. 二つの頭は一つの頭にまさる。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 Among the guests invited to the party were two foreign ladies. パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 The two boys never get along. その二人の少年は１度もうまくやっていけたことがない。 Carbon dioxide sometimes harms people. 二酸化炭素によって危害を被ることがある。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 In another two weeks you will be able to get out of the hospital. もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 Mars has two moons. 火星は二つ衛星がある。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I missed the train by two minutes. 私は二分の差で列車に乗り遅れた。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 He keeps two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 He's observed on the relationship between the two countries. 彼は二国間について論評した。 Don't say such a thing again. 二度とそんな事を言うな。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Habit is second nature. 習慣は第二の天性である。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 Never did I see him again. 二度と、私は彼には会わなかった。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 We weighed one opinion against the other. 我々は二つの意見を比較検討した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれる。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 I have a hangover. 二日酔いだ。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 The two buildings adjoin. 二つの建物は隣りあっている。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 I've worn out two pairs of shoes this year. 私は今年二足の靴をはきつぶした。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 I swam two pool lengths. プールを縦に二回泳いだ。 He went to Africa in 1960 never to return. 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 There was a subtle difference between their views. 二人の考えには微妙な違いがあった。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 I will never fall in love again. 二度と恋なんかするものか。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 It has been two years since he came to Japan. 彼が日本に来て二年になります。 No matter what he says, I'll never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 Two years later, the singer came back. 二年後にその歌手は復帰した。 Could you please speak more quietly? I am hungover. もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Two detectives followed the suspect. 二人の刑事が容疑者をつけた。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 A cat has two ears. 猫は、耳が二つある。 Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 In my understanding, those two experiments do not have common factors. 私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 Sam is two years younger than Tom. サムはトムより二歳年下です。 He went out of this door, never to return. 彼はこのドアから出て行き、二度と戻ってこなかった。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I would do anything to help you both. 二人を助けるためならどんなことでもします。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Do you have a best friend? 無二の親友がいますか？ I'll never see her again. 二度と再び彼女に会うことはないだろう。 The poor man was never to see his wife again. かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。
