Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 It looks like those two have gotten back together. あの二人はよりを戻したらしい。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 I see double. 物が二重に見えます。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 I never saw him again, nor did I regret it. 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 I waited for her as long as two hours. 私は彼女を二時間も待った。 May I ask a couple of questions? 二つ質問してもいいですか。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で帰ります。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 They were really cut from the same cloth. 本当に瓜二つだわ。 He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence. 彼は四年刑期のところを二年で釈放された。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 Two traits of Americans are generosity and energy. アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。 He has two cats. 彼は猫を二匹飼っています。 Those two children were the same age. その二人の子供は年が同じだった。 As he entered the house, two things caught his eye. 彼はその家に入った時、二つのものが目に入った。 He stammered out a few words. 彼は口ごもりながら二言三言しゃべった。 Take two aspirin tablets. アスピリンを二錠飲みなさい。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 Twice two is equal to four. 二の二倍は四。 Could you please speak more quietly? I am hungover. もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Don't come again. 二度と来るな。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 Jim promised me not to come again. ジムはもう二度と来ないと私に約束した。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 The ticket admits two persons. この切符で二人入れる。 A day has twenty-four hours. 一日は二十四時間ある。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 He's sitting between the two chairs. 彼は二つの椅子の間に座っている。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 Both of them are kind and honest. 彼らは二人とも親切で正直です。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 He has collected twice as many stamps as I have. 彼は切手を私の二倍集めている。 There is not much difference between the two. この二つに大きな違いはない。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines. 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。 I'd like to have a single room with a bath for two nights. バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女は二度と話しかけないと誓った。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 He went to China as a soldier, never to come back. 彼は兵士として中国に渡ったが、二度とかえってこなかった。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 I have two nieces. 私には姪が二人いる。 The two of them split up. 二人は別れたんだ。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The two lovers who eloped were crucified. 駆け落ちをした二人は磔になってしまったんです。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I have two children away at university. 私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 It's 2:00 p.m. 午後二時です。 Do not fold! 二つ折り厳禁。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 Shinji goes for a walk after dark every day. 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Let's take up the second problem, shall we? 第二の問題を取り上げましょう。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 Needless to say, he never came again. 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 I ordered two teas and three coffees. 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 Both Tom and Mary were born in Boston. トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
