Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both of my parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone. 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 This ticket allows two people to enter. この切符で二人入れる。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。 We extended a wire between two posts. 私達は二本の柱の間に針金を張った。 I thought I'd never be happy again. 私はもう二度と幸せになれないと思っていた。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 May I talk with you in private about the matter? その件について二人だけでお話したいのですが。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 20 minutes past 10 o'clock. 十時二十分過ぎ。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She pledged herself never to do it again. 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 The two men sitting on the bench were Americans. ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。 He will be back in a day or two. 彼は一日か二日で戻ります。 That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 Those two boys have about the same ability in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 We have two unused rooms in our house. 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 She told me once and for all that she did not want to see me again. 彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 Both are my colleagues. 二人とも私の同僚です。 My mother attempted to reconcile the couple. 母はその二人を仲直りさせようとした。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 Tell me which of the two cameras is the better one. その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 Both of her sons died during the war. 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 Every even number is the sum of two primes. あらゆる偶数は、二つの素数の和です。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I checked it twice. 二度確認しました。 When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer. 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。 He did his best never to think of her. 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 He was made to wait at the station for two hours. 彼は駅で二時間待たされた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Such a disaster won't come again in my time. あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。 I have two exposures left on this film. このフィルムには二枚残っている。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 You can't do two things at once. 同時に二つの事はできない。 I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 There are a few disadvantages to it. 二、三デメリットがありますね。 Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart. 心を覆う壁は二度と壊すことはできない。 They have two daughters. 彼らには娘が二人いる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 On an average, I go to the movies twice a month. 平均して、月に二回映画を見に行きます。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 He was never to come here. 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 There is a limit of two pieces of luggage for each passenger. 各々の乗客には荷物二つの制限がある。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 A person who chases two rabbits won't catch either. 二兎を追う者は一兎をも得ず。 He will never visit the town again. 彼は二度とその町を訪れないでしょう。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 He said two or three words and left. 彼は二言三言述べると行ってしまった。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The two ships went down at once. 二隻の船が同時に沈んだ。 Never fail to call me up at two o'clock. 必ず二時に電話してください。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 He will probably never walk again. 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。 I'm hungover. 二日酔いだ。 You must not forget your math textbook again. 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。 Kim is two years older than he is. キムは彼より二つ年上である。 I've done the job two months in advance. 私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。 My sister takes piano lessons twice a week. 私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I hope I never meet him again. 二度と彼に会うことはないだろう。 They got married. 二人は結婚した。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Please promise me that you will never tell a lie again. 二度とうそをつかないと私に約束してください。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Fold A-7 in half and stick it together. Ａ—７を二つ折りにして貼り合わせる。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
