Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 He is at best a second-rate scholar. 彼はせいぜい二流の学者だ。 He is thinking it over. 彼は二の足を踏んでいる。 They parted, never to see each other again. 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 Never be late for school again. これからは二度と学校に遅刻するな。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him. ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。 The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. その旅行には千ドルから二千ドルかかる。 He doesn't know both of us. 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation. プレゼンテーションのために二三十分時間をください。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 We have to book in before twelve o'clock. 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。 Don't do anything like that again. ああいうことは二度としないように。 She has just turned twenty. 彼女は二十歳になったばかりである。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He has no less than two thousand yen with him. 彼は二千円も持っている。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 I hope neither of them was injured in the crash. 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。 Let's begin at the last line but one. おわりから二行目より始めよう。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 There must have been a tacit understanding between them. 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。 The two of them got back together. 二人は元の鞘に収まった。 Second semester has ended. 二学期は終わった。 You may leave the baby with me for two days. 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The quarrel originated in rivalry between the two countries. その争いの根源は二国間の対立関係にある。 You're only young once. Be a man and take on the world. 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 The house could accommodate two families. その家は二世帯の家族を収容できる。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 Both of us are very fond of curry and steak. 二人ともカレーライスやステーキが大好きです。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 I have two daughters and two sons. 私には二人の息子と二人の娘がいます。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 They were fighting on the street. 通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 It will serve you right if she never speaks to you again. 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。 You had better not go there again. もう二度とそこへ行かない方がいい。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 The two young girls smiled happily. その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。 They rented the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 Glenn has two friends who are women. グレンには二人の女性の友人がいます。 I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 I dropped out of school when I was in the 7th grade. 私は中二で学校を退学した。 I'd like a word with you in private. 二人だけで話があります。 It's two o'clock in the afternoon. 午後二時です。 Two great civilizations slowly fell into decay. 二大文明はゆっくりと衰退した。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 See to it that you never make the same mistake again. 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 In February it snows at least every three days. 二月には少なくとも三日に一度は雪が降ります。 We went out and never returned. 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 I never spoke to him after that. その後二度と彼と口を利かない。 She is leading by two meters. 彼女が二メートルリードしている。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 What are you two doing? 君たち二人は何してるんだい？ Takeshi is always bossed around by his sisters. たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 I'm hungover. 二日酔いだ。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 He has been on a diet for two months. 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The man connected two wires. その男は二本の電線を連結した。 He took office two years ago. 彼は二年前に就任した。
