Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親とうり二つだ。 He earns twenty dollars a day. 彼は一日二十ドル稼ぐ。 Jiro is not in. 二郎は今いません。 Please walk back a few steps. 二、三歩下がって下さい。 Two years ago I could not play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Tom doesn't ever want to see Mary again. トムは二度とメアリーに会うつもりはない。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 In 1900, he left England, and he never returned. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 We see each other at the supermarket now and then. 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 The committee consists of twelve members. その会議は十二人の役員で成り立っている。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 We will interview two people so we can hear both sides of this question. この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 You cannot expect such a good chance again. こんなよいチャンスは二度と来ないよ。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 I was on the air for two hours yesterday. 昨日私は放送が二時間合った。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 He was destined never to see his wife again. 彼は二度と妻に会うことはなかった。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 To tell the truth, they are not husband and wife. じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。 It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。 People are taking sides on the abortion issue. 中絶問題で議論が二分しています。 She happily granted my request. 彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。 If I can get into university, I am hoping to learn to speak two foreign languages. 大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。 I have not been busy for two days. この二日間は忙しくない。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ The two children pulled at the rope until it broke. 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 In 1900 he left England, never to return. １９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。 He was never to return from the trip. 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 He has a cat and two dogs. 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 If you quit the job, you'll be burning your bridges. 仕事をやめたら、もう二度と戻れないんだよ。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I don't care what he says. I will never believe him again. たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。 Never again would she be curious about the city. もう二度と町のことは気にしなくなりました。 Two nurses attended to the patient. 二人の看護婦がその患者に付き添った。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 Two for the lunch buffet, please. ランチブッフェを二人、お願いします。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 Let the two lines be parallel. 二線は平行するとせよ。 She cut the cake in two. 彼女はケーキを二つに切った。 Two crows are flying in the sky. 二羽のからすが空を飛んでいます。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 Can I borrow it for about two weeks? 二週間ほど借りられるかい。 He finished last but one. 彼は最後から二番目でゴールインした。 Don't do two things at once. 一度に二つのことをするな。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 My mother is two years younger than my father. 母は父より二つ下です。 He didn't get in until 2 o'clock in the morning. 彼は夜中の二時まで帰らなかった。 Put the two sticks across each other. 二本の棒を十文字に置きなさい。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 I stuck two sheets of paper together with paste. 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Like it or not we're in this together. All we can do is work closely as though we were joined at the hip. いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。 Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Mary is dating two different guys at the same time. メアリーは二股をかけている。 I left out two sentences. 私は二つの文を抜かした。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Those twins look like two peas in a pod. あの双子は瓜二つだ。 Tom has a hangover. トムは二日酔いだ。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 A couple of swallows are flying overhead. つばめが二羽頭上を飛んでいる。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 Two seats remained vacant. 座席が二つあいたままになっていた。 The bank has raised its dividend by 20%. その銀行は二割増配ですよ。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、実家にいます。 I don't want to see him again. 彼には二度と会いたくない。 You have two books. あなたは二冊の本を持っています。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 He is in the habit of eating only two meals a day. 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。 It's been two years since I came here. 私がここへ来てから二年になる。 We shall not see his like again. 彼のような人は二度とは見られないだろう。 We are faced with the alternatives of resistance or slavery. 我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。 Akiji is a soldier turned teacher. 昭二は軍人上がりの教師です。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 He has two women in his life. 彼の人生には二人の女性が居る。 I will have been to New York twice this time. 今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 He is a handsome man. 彼は二枚目だ。 I have been busier than the two boys. 私はその二人の少年より忙しかった。 Sally is two years older than Ken. サリーはケンよりも二つ年上です。
