Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city. 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。 After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes. １１時を過ぎると、お客たちは三々五々帰り始めた。 Look at the map on page 25. 二十五ページの地図を見なさい。 It's even chances that he will get well. 彼が回復する見込みは五分五分だ。 Can you change a five-dollar bill? 五ドル札を崩せますか。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 I have been wearing this overcoat for more than five years. 私はこのコートを五年以上着ている。 It's five o'clock somewhere now. どこかは今五時だろう。 She lived in five different countries by age 25. 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。 She is five years old. 彼女は五歳です。 Do you have a table for five? 五人の席はありますか。 It is just five o'clock. ちょうど五時です。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 My office is on the fifth floor. 私の事務所は五階にある。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 We're all at sea about where to take our company from here. これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。 Hiroshi Itsuki has slits for eyes. 五木ひろしは糸目の男。 I'm suffering from a frozen shoulder. 五十肩に悩まされています。 Guests arrived by twos and threes. 客は三々五々到着した。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 We will have been studying English for five years next February. 私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。 I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived. そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。 He comes here every five days. 彼は五日に一度ここへ来ます。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 I will finish the work in five days. 私は五日間でその仕事を終えます。 I asked her to call me at five o'clock. 五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは五月に春がくる。 Our family consists of five members. 家の家族は五人からなる。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 Five times five is twenty five. 五の五倍は二十五。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 The judge sentenced him to a jail term of five years. 裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ They lodged by twos and threes in the cottage. 彼らは山小屋に三々五々泊まった。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 I got five years in prison. 懲役五年くらっちまった。 The train left at exactly five o'clock. 列車は五時ちょうどに発車した。 They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses. 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。 She is 35 years old and in the prime of life. 彼女は三十五歳の女盛りだ。 She fainted but came to in about 5 minutes. 彼女は気を失ったが五分ぐらいで回復した。 The square of 5 is 25. 五の二乗は２５である。 The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 The meeting lasted until 5. 会議は五時まで続いた。 There are five pencils here. ここに五本の鉛筆がある。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は続けざまに五時間以上働かされた。 Scant difference. 五十歩百歩。 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 We call him Goro-san. 私のうちでは、「五郎さん」って呼ぶんです。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年が過ぎた。 I waited for fifteen minutes. 私は十五分待った。 Five times five is twenty-five. 五の五倍は二十五。 And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas. そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。 There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions. この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 He took the elevator to the 5th floor. 彼は五階までエレベーターに乗った。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 My sister-in-law had four children in five years. 義理の姉は五年間で四人の子供を生んだ。 He will arrive on the afternoon of the 5th. 彼は五日の午後に到着する。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work. くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。 It's a quarter to two. 二時十五分前です。 This box contains five apples. この箱にはリンゴが五つ入っている。 Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street. レストランやパブは五つ木通りにたくさんあります。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy. 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。 Five years have gone by since my father died. 父が死んでから五年目の歳月がたった。 By the age of 25, she had lived in five different countries. ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。 He asked $5 for it. 彼はそれに五ドルを請求した。 Tom has only fifteen minutes to eat his lunch. トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。 She divided the cake into five pieces. 彼女はケーキを五つに分けた。 The train left at five o'clock to the minute. 列車は五時ちょうどに発車した。 Give me five minutes to finish the last adjustments. 最後の調整を完了するために五分ください。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 We arrived at the station at five. 私たちは五時に駅に着いた。 Do not fail to come here by five. 五時までには必ず来て下さい。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 He will get back from school. 彼は五時までに学校から帰るでしょう。 It is five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 It's been five years since my father died. 私の父が死んでから五年になる。 Give me five days. 五日待ってくれ。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
