The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 A big bomb fell, and a great many people lost their lives. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。 The thieves made off in a waiting car. 盗賊達は待っていた車で逃亡した。 His wife was killed in the accident. 彼の妻はその事故で死亡した。 It is regrettable that she should have died so young. あの方があんなに若くして亡くなったことは悔やまれます。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 He died from the cold last night. 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。 Many people were killed in the plane accident. 飛行機事故で多くの人が死亡した。 The late Mr Smith was a doctor. 亡くなったスミス氏は医者でした。 She was in despair when her husband died. 彼女は夫が亡くなって絶望していた。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 It's a pity when somebody dies. 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。 The patient may pass away at any moment. その患者は今すぐにでも亡くなるかもしれない。 She lost her father when she was three years old. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 It is said that her father was killed in a traffic accident. 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 The population is dying off. 死亡により人口は減少しつつある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He died of old age two years ago. 彼は老衰で二年前に亡くなった。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 The widow had to get through a lot of hardships. その未亡人は多くの苦難を経験しなければならなかった。 She left her son a lot of money. 彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。 To make matters worse, her husband died. その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。 The old man passed away this morning. 老人は今朝亡くなった。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 We had known him for five years when he died. 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 His father died after his return home. 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 Just one year has gone by since my friend died. 友人が亡くなってから丁度１年が経過した。 After her husband died, her baby was all in all to her. 夫が亡くなると彼女には赤ん坊が何より大切になった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 A lot of people are killed in automobile accidents every year. 毎年多くの人々が自動車事故で亡くなっている。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Dozens die in London train crash. ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 Please accept this as a keep-sake of my husband. これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。 Maria's late husband was a violinist. マリアの亡夫はバイオリニストであった。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 She died on a cold night in December. 彼女は１２月のある寒い夜に亡くなった。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 My father's death from cancer challenged me to take up research on it. 父がガンで亡くなって、私はガンについての研究を始めようと考えた。 Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat. 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Five years have gone by since my father died. 父が亡くなってから五年たった。 Tom lost his only son in a car accident. トムは一人息子を交通事故で亡くした。 His heart bled for his lost friend. 亡き友を思い彼は悲しんだ。 The girl closely resembles my dead mother. その女の子は亡くなった母に良く似ている。 The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1. 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 The refugee crossed the line safely. その亡命者は無事国境を越えた。 I am very sorry to inform you that she died. 大変遺憾ながら彼女が亡くなったことをお知らせします。 She died yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 He died on the day his son arrived. 彼は息子が着いた日に亡くなった。 My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 Is that the man whose wife was killed in the car accident? あれは奥さんがあの自動車事故で亡くなった人ですか。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。 He passed away yesterday. 彼は昨日亡くなられました。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 His death was partly my fault. 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。 He died three years ago. 彼は三年前に亡くなりました。 He had his only son killed in the war. 彼は一人息子を戦争で亡くした。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 The prisoner escaped under cover of night. 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 Seicho Matumoto died in 1992. 松本清張は１９９２年に亡くなった。 Her late husband was a violinist. 彼女の亡夫はバイオリニストであった。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 The man died a few hours ago. その人は数時間前に亡くなりました。 A nuclear war will bring about the destruction of mankind. 核戦争は人類を滅亡させるだろう。 Don't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったということを知らないのか。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. 死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。 The widow suffered from stomach cancer. その未亡人は胃ガンを痛んでいた。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 It's been almost four years since Tom died in a traffic accident. トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 She passed away yesterday afternoon. 彼女は昨日の午後に亡くなった。 He died at the age of 70. 彼は７０歳で亡くなった。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident. トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。 I often think about my deceased mother. 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
