Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
They often say that life is short.
人生ははかないよ、とよく人は言う。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Everyone should exercise their right to vote.
すべての人は投票権を行使すべきだ。
They were the native New Zealanders before the Western people came.
彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
The village people called the old woman Meta.
村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。
A convict has escaped from prison.
囚人が牢獄から逃げた。
They live there.
だって２人ともそこに住んでいるんですもの。
Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
Television has robbed cinema of its former popularity.
テレビによって以前の映画人気が奪われた。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
He is a difficult person to deal with.
彼は付き合いにくい人だ。
You cannot lift the piano alone.
一人ではピアノは運べません。
Her doll was run over by a car.
彼女の人形が車に轢かれた。
Nancy didn't mind living abroad by herself.
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
You're the only one who can help me.
あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
The homeless people were annoyed by the flies and mosquitoes.
家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
My neighbors's hen is better than mine.
隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
The movie theater was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
The people who were here have all gone.
ここにいた人々はみんな行ってしまった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
