Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 It's impolite to stare at people. 人をじっと見つめるのは無礼である。 You should not have lent the money to such a person. なぜあんな人にお金を貸したの。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 John is professor of French literature at Oxford and his wife is French. ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 Nuclear weapons may bring about the annihilation of man. 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 If you do that, you will be cheating. そんなことをすれば、人をだますことになる。 And it seems they don't have the slightest intent of coming back so ... あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。 Children want to act like grown-ups. 子どもは大人のようにふるまいたがる。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 Napoleon called the English a nation of shopkeepers. ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人は本当にピザが好きだ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I am Chinese. 私は中国人です。 He is very thorough about everything. 彼は何事にも行き届いた人だ。 Don't get mixed up with those people. あの人とかかりあいにならないようにしなさい。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 People thought that she was dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 That singer is very popular with young people. その歌手は若者に人気がある。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 The old man sat down. その老人は腰をおろした。 He must be an American. 彼はアメリカ人にちがいない。 A great man doesn't care about his appearance. 偉い人は身なりを気にしない。 He gave away about one-tenth of his income to the poor. 彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。 As many men as came were welcomed. 来た人たちはみな歓迎された。 Mike is popular among the girls because he is the star of the team. マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 He will be a doctor when he grows up. 彼は大人になったら医者になるだろう。 The population of this city is on the increase. この都市の人口は増加中です。 The mouth is the executioner and the doctor of the body. 口は体の死刑執行人であり医者である。 I look on him as a friend. 私は彼を友人と考えていた。 Go to those who you are sure will help you. きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 There is a large number of people and cars in that street. その通りは車や人の量が多い。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I want to become a kinder person. もっと人にやさしい人になりたい。 Only a few people showed up on time for the meeting. 会議に時間どおりに現れたのは２、３人しかいなかった。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 One can't help many, but many can help one. 一人で大勢は助けられないが、大勢は一人が助けられる。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 Tell me what that man is like. あの人はどんな人物か教えて下さい？ I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I can't imagine life without Tom. トムのいない人生なんて考えられない。 The group was made up of four young men. そのグループは４人の若者から構成されていました。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 They extend kindness to their neighbors. 彼らは、近所の人々に親切にしている。 Many a man has lost his life at sea. 多くの人が海で命を落としている。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 He rose to his feet to protect the people in the small town. 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 That lady is over eighty. その婦人は８０歳を越えている。 The man standing over there is Mr Smith. あそこに立っている人はスミスさんです。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 You should not judge a person by his clothes. 服装で人を判断しては行けない。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd. 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Not for school, but for life do we learn. 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。 To talk with a lot of people is good for health. 多くの人々と話すことは、健康に良い。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 I have never come across such a stubborn person. 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。 How large is the population of New York City? ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 She is very dear to me. 彼女は私にとっていとしい人だ。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I'll give this book to whoever wants it. 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 There were flocks of people on the beach. 渚に人が群がっていた。 Good people can be found anywhere. いい人はどこにでも会えます。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Few men have direct access to the president. 大統領に直接会える人はごくわずかだ。 He has no children to succeed to him. 彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
