Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Many foreigners speak good Japanese.
多くの外国人が日本語を上手に話します。
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
People struggled against poverty.
人々は貧困に向かって奮闘した。
No fewer than five hundred students were present.
５００人もの学生が出席した。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
This box is too heavy for me alone to lift.
この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He has two sons, I believe.
彼には確か二人の息子がいたとおもう。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
They would think the person is modest or lazy.
その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
うちはパパが別居中なの。（ママがどうしようもない人だから）
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
I'm old enough to live by myself.
私は１人で生活できる年頃です。
Don't look down on the poor.
貧しい人を軽蔑するな。
My mother is carefree, cheerful and good-natured.
母は、のんきでほがらかでお人好しです。
They are weary of their tedious work.
あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
They denied the humanity of slaves.
彼らは奴隷が人間であることを否定した。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
My life has been changed by this book.
この本によって私の人生は変えられてしまった。
Both girls have blue eyes.
その娘達は２人とも青い目をしている。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He tends to get angry when people oppose him.
彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
Mike is one of our brains.
マイクはブレーンの一人だ。
The sunshine tempted people out.
太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
People regretted his sudden death deeply.
人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
No other man could do my work.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
Acid rain in drinking water affects human health.
飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
Can anybody else answer?
誰か他の人、答えられますか。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The man passed by without so much as glancing at her.
その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is a plain, modest person.
彼は飾り気の無い人だ。
There are two or three persons with two cars.
車を２台もつ人が２、３人いる。
Everybody in the picture is smiling.
写真に写っている人は皆にこにこしている。
He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
