The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
She is American, but she lives in England.
彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
It was said that the lady had been an actress.
その婦人は(以前)女優であったといわれていた。
Fishing is one of the most popular hobbies.
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
The escaped prisoner is still at large.
脱走犯人はまだ捕まらない。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
All are equal.
人は誰でも平等である。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
He is working as a security guard at a warehouse.
彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなりの人が出た。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
A man will succeed to the same extent as he perseveres.
人は忍耐に比例して成功するものだ。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.
あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。
I met an old friend of mine.
私は古い友人に会った。
The old man lost the will to live.
その老人は生きる意欲をなくした。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
I know from his speech that he is not an American.
話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
The population remains stationary.
人口は変動しないでいる。
I am too amazed at him to say anything.
あの人には開いた口がふさがらない。
Many Americans like fast cars.
アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。
Little thing please little minds.
小事は小人を喜ばす。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.