Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
People were choked with the gas.
人々はガスでいきが苦しくなった。
Do you think that life is but a dream?
人生は夢にすぎないと思いますか。
The rich have troubles as well as the poor.
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
Disease is a threat to human beings.
病気は人類にとって脅威である。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He was guilty of murder.
彼は殺人を犯した。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
She has as many as seven children.
彼女は七人も子供がいる。
It's hard to complain against such good people.
あんないい人たちに文句をいうのは難しい。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
This is John and that is his brother.
この人がジョンで、あの人は兄さんだ。
She is beautiful.
美人だなあ。
One cannot do lots of things at the same time.
人は同時にたくさんのことはできない。
The crowd rushed to the exit.
人々が出口へ殺到した。
I have never heard him speak ill of others.
私は彼が人を悪くいうのを聞いたことがない。
I included onions, carrots, and potatoes.
じゃが芋と人参とネギを入れました。
Do you remember that baffling murder case?
あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
It is said that the poor are not always unhappy.
貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
People were moving faster and faster.
人々はもっともっと早く動くようになりました。
I have an older brother and a younger sister.
私は兄が一人、妹が一人います。
I'm really bad with names, but I never forget a face.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
The prisoner escaped from prison.
囚人は脱獄した。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
Is there anyone who speaks English?
誰か英語を話す人はいますか。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
As many men as came were welcomed.
来た人たちはみな歓迎された。
He is kind of person no one would turn to for help.
彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
The couple is walking hand in hand.
二人は手をつないで歩いています。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Both those students passed all the tests.
その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
Anyone can do that.
どんな人でもそれをすることができる。
There were ten police officers on the spot.
その現場では１０人の警官がいた。
Anthony was esteemed by the Egyptians.
アンソニーはエジプト人に尊敬された。
There were only five people present altogether.
全部で五人しか出席してなかった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
