Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man captured a big fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 The official got the sack for currying favor with the contractors. その役人は請負業者にとり入ったかどで、くびになった。 Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known. 父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。 I think there are a lot of beautiful women in Australia (YMMV). オーストラリアには美人が多いと思う（当社比）。 She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig. からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。 She is Japanese. 彼女は日本人です。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 You should not keep people waiting. 人を待たせたままにしておくべきではない。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 He is the last man to steal. 彼は盗みなどする人ではない。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Everybody loves him. あらゆる人が彼を愛している。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 Few people were killed in the car accident. その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 There were many people at the concert. コンサートにはたくさんの人がいた。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He is a complete stranger to me. 彼は私のすべてを知らない人だ。 Many people were killed in the accident. 多くの人々がその事故で死んだ。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 None of his students could solve the problem. 彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。 I don't know if it was because of the late hour or because of the rain, but there was no one around. 夜更けのせいか、雨のせいか、人影はなかった。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 He came in person. 彼本人がやってきた。 My parents are both dead. 私の両親は二人とも亡くなりました。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 You came alone today? 今日、一人で来たの？ She is a graceful beauty. 水も滴る美人。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I hear he is somebody in his village. 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。 The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 It will not be long before the boy learns what life is. まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。 I wish I'd been born Canadian. カナダ人に生まれたかった。 He was seated all alone. 彼は一人ぼっちで座っていた。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The man dancing on the stage is my uncle. ステージで踊っている人は私の叔父です。 There are four people in my family. 私の家族は４人家族です。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I get along well with all the staff. スタッフの人たちともうまくいっています。 There are some children around the office. 事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2. どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。 That man is French. Are you and your sister, too? その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 Can you tell a Chinese person from Japanese? 中国人と日本人の見分けがつきますか。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 I don't know everybody in this school. 私はこの学校の人をみんな知っているわけではない。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 I cannot place confidence in his words. あの人の言うことはどうも心もとないわね。 The police are suspicious of the old man. 警察はその老人を疑っている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを常食にする日本人の数は増えた。 It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono. 日本人にも、着物を着るのは大変です。 How many Canadian friends do you have? カナダ人の友達は何人いますか？ White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I'm a man born in the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The policeman wrested a gun from the murderer. 警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。 I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums. 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。 Who she saw was not herself but a different woman. 自分ではなく別の女の人を見た。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 To become popular, you need to be mediocre. 人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。 Tom and Mary live on a farm and have 16 children. トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 Being able to smile while in great distress is not duck soup for a passionate individual. 非常に苦しいさなかにも、笑うことは、感情の激しい人には容易にできることではない。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 In fact sleep is vital to us. 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。 That store employs twenty clerks. この店は２０人の店員を雇っている。 The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。
