Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many maids does that lady want to employ? あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 What's that tall man playing? あの背の高い人は何を弾いているの？ She has as many as seven children. 彼女は七人も子供がいる。 Mr Tanaka is a friend of ours. 田中さんは私たちの友人です。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 They welcomed as many men as came. 彼らはきた人をみな喜んで迎えた。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 He gave away his camera to his friend. 彼は友人にカメラをやってしまった。 I want to see them again. もう一度あの人たちに会いたいの。 A young man robbed an old woman of her handbag. 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 She asked us to leave her alone. 彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。 Her bewitching body made her very popular with men. 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 There will be a reward for the person who finds my dog. 私のイヌを見つけた人には報酬が出ます。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Two adults, please. 大人２枚ください。 There are more important things in life. 人生にはもっと大事なことがある。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 The people were in a line to get the signature of the president. 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。 Tom seems nice. トムはいい人そうだ。 The hotel can accommodate 500 guests. そのホテルは５００人宿泊できる。 The company wants to hire 20 people. その会社は二十人を雇いたいと思っています。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday. 私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。 Italians eat a big meal twice a day. イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 The old woman gave me two interesting books. その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 Actions speak louder than words. 人は言葉より行いで判断される。 The man is all but dead. その人は死んだも同然だ。 Can you give motivation to people using the carrot and the stick? 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？ Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. 何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。 Quite a few people were present at the meeting yesterday. かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 That singer is very popular with young people. その歌手は若手にとても人気がある。 The people who live there are our friends. そこに住んでいる人々は私たちの友人です。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 There wasn't a soul in sight. 人っ子一人見えなかった。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 This is a Japanese doll. 日本の人形です。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 It is important to try to get along with people from foreign countries. 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 A great man will be remembered for his achievements. 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。 Before making something, make the man. ものをつくる前に人をつくれ。 Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer. かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 She has a son and two daughters. 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Some of them are healthy, but some of them aren't. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 A convict has escaped from prison. 囚人が牢獄から逃げた。 My life is hollow without him. 彼のいない人生はむなしい。 We had to push our way through the crowd. 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。 The people laughed till she said, "Burn!" 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。 She wrote a book about the visitors. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 Many people were killed as a result of the storm. 嵐によって多くの人が死んだ。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 It is used by a great many people. それは非常にたくさんの人々によって使われます。 He is a reliable person and has a strong sense of responsibility. 彼は信頼できる人で、責任感が強い。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 I'm used to living alone. 一人暮らしには慣れている。 Three big men attacked him and stole his money. ３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 He was always ready to help people in trouble. 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 That everybody is told all the facts is important. すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 Who is the tallest of the five? 誰が５人の中で一番背が高いか。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Each party shall consist of not less than fifteen people. 各隊は少なくとも十五人以上で構成すること。 To many people, it was nothing short of a miracle. 多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 This hotel can accommodate over 1,000 guests. このホテルは千人以上の客が収容できる。 The lives of most people are determined by their environment. たいていの人の一生は環境で決まる。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
