Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 I lent my friend some money. 私は友人に金を用立てた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Some people live on their sons. 自分の息子に頼って生きている人もいる。 The scandal separated him from his friend. その事件で彼と彼の友人の仲は引き裂かれてしまった。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 The hotel can accommodate 300 people. そのホテルは３００人の客を収容できる施設がある。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 There isn't anybody in front of the main gate yet. 正門前には、まだ人の姿もない。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 I think he's an honest man. 彼は正直な人間であると思う。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 She is a cheerful giver. 彼女はなんでも気前よく人にやる人だ。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Pass a ball quickly to a person behind you. ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 You must not despise someone because they are poor. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 He is adept at telling lies. 彼はうそつきの名人だ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 That is the American about whom we talked yesterday. あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。 Both his parents are dead. 彼の両親は２人ともなくなっている。 Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Older people often fear change. 大人はしばしば変化を恐れる。 The couple went off on their honeymoon. 二人はハネムーンに出かけた。 When life gives you lemons, make lemonade. 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。 The drowning man called for help, but in vain. 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 We are attracted to your personality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 Each individual paid 7000 dollars. 一人あたり７千ドル払った。 They bound the prisoner's arms and legs. 彼らは囚人の手足を縛った。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ I never drink alone. 私は絶対に一人では飲みません。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 This hall holds two thousand people. このホールには人が二千人入れる。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 The two boys traveled throughout the land. その二人の少年は国中を旅行した。 He is what you might call a bookworm. 彼は本の虫と言ってもいいような人だ。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 Water is important for people. 水は人間にとって大切だ。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 I am an American. 私はアメリカ人です。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 They often say that life is short. 人生ははかないよ、とよく人は言う。 Mystery novels are loved by a lot of people. 推理小説は多くの人々に愛されています。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 How many pupils are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It was the increase in population that caused the poverty. 人口の増加こそが貧困を招いた。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 An average American child, by all accounts, falls in love with TV. 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。 He likes playing soccer with a lot of people watching. 彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 The prisoner died under torture. 囚人は拷問で死んだ。 She is a popular musician but very modest. 彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。 What is the most popular sport in America? アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。 The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA. グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The woman stood up from the chair. And she looked towards the door. 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 Man would perish. 人類は滅亡するだろう。 Fifty persons can be accommodated for tea. お茶は５０人分用意できます。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Having met him before, I recognized him at once. 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。 People suffering from low level of blood sugar disorder, because they lack the power to suppress their emotions, get easily frightened and angry. 低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 She is French. 彼女はフランス人だ。 Machinery dispenses with much labor. 機械は多くの人手を省く。 A person is either male or female. 人は男か女のどちらかである。 My parents discouraged me from traveling. 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
