Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 I glimpsed the girl among the crowd. 私は人込みの中でその少女をちらっと見た。 Are those the people you saw yesterday? あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Once there lived an old man in the village. 昔、その村に１人の老人が住んでいました。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Anthony was esteemed by the Egyptians. アンソニーはエジプト人に尊敬された。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Don't make fun of foreigners. 外人をからかうな。 He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies. 彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 He was dressed down in public. 彼は人前でしかりつけられた。 I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people. 飢えた人たちの写真にはっと息をのむ思いをした。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど人はいなかった。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 As soon as they return, I will telephone you. あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。 He is a man of noble blood. 彼は高貴な家柄の人です。 He rose from office boy to manager of the company. 彼は給仕からその会社の支配人になった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 We rarely come across big names. 有名人と偶然会うのは珍しい。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 That can be said of mankind at large. そのことは人間全般に言える。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 You will be missed by your friends. あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails. 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 I will have to take on someone to do Tom's work. 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 Man is insatiably curious. 人類は貪欲に知りたがるものだ。 What does "resident alien" mean? 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。 Few people know how to do it. その仕事を知っている人はほとんどいない。 I got to know her through one of my friends. 彼女とは友人を通じて知り合った。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 To be an interesting person you have to feed and exercise your mind. 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。 There are four people in my family. 私は４人家族です。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 He has two beautiful boys. 彼には立派な息子が２人いる。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 He had three sons, who all became doctors. 彼には息子が３人いて、みんな医者になった。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 She was alone with her baby in the house. その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 He used to be a gentleman. 彼は昔、やさしい人だった。 He's a man who doesn't make mistakes. あの人はそつの無い人だ。 But, I'm going steady. でも、わたしには恋人がいるの。 Those who are idle will fail. 怠けている人々は、失敗するだろう。 She is very wise. 彼女はとても賢い人だ。 He is no better than a thief. あいつは盗人も同然だ。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 The old man lives alone. その老人はひとりで住んでいる。 Dead men tell no tales. 死人に口なし。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 People would sell their souls to hear the concert from those seats. そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。 Many people attended that conference. その会議にはたくさんの人が出席していた。 The old woman extended a loving hand to the children. 老婦人は子供たちにやさしく手を述べた。 She treated each of us to an ice cream. 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 If he doesn't accept the job, somebody else will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 The old man died from hunger. その老人は餓死した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 You are the only person that I can trust. あなたは私が信用できるたった一人の人です。 Once there lived an old man in a village. 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
