Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She lost herself in the crowd. 彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 That old man must be insane. あの老人は頭がおかしいにちがいない。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 We shouldn't judge people by how they look. 我々は人を外見で判断すべきではない。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The Japanese are generally considered to be very industrious. 日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Even if he's very nice, I don't really trust him. 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 I went there by myself, often on successive evenings. そこへ一人で、しばしば何日も続けて夜、行った。 Don't look down on the poor. 貧乏な人たちを見下してはいけない。 The couple wasn't able to produce the down payment for the loan. 二人はローンの頭金を捻出できなかった。 I don't like both of you going to such a place. 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Many people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 I'd like to have a few minutes alone with Tom. トムと二人だけで少し時間をいただきたいのですが。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 He helped poor people all his life. 彼は生涯貧しい人々を助けた。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 He has two sons, I believe. 彼には確か二人の息子がいたとおもう。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Tom seems nice. トムはいい人そうだ。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 She is more clever than beautiful. 彼女は美人と言うより才女だ。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense. 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。 I stood at a respectful distance from the old man. 私は老人に遠慮して少し離れていた。 The population of my city is about two-thirds as large as that of this city. 私の市の人口はこの市の人口のおよそ２／３です。 He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land. 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。 Humans can't live on Mars. 人間は火星では生存できない。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 Three were sentenced to life in prison. 三人は終身刑を科せられた。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 Once there lived a naughty boy in this village. 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 He went there by himself. 彼は一人だけでそこへ行った。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 I have a friend living in Nara. 私には奈良に住んでいる友人がいます。 An Englishman would not pronounce it like that. イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 They would never fuss about me if I were Fred Smith. 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。 Man lives in a community, and has to conform to a social pattern. 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。 She has no fewer than seven sons. 彼女には７人の息子がいる。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 How short life is! 人生なんて短い。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 The population of this country is smaller than that of the United States. この国の人口はアメリカの人口より少ない。 The man lent me two books this morning. 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 I have a friend living in London. 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。 She is very human. 彼女は人間性に富んでいる。 I am not accustomed to speaking in public. 私は人前で話すことになれていない。 People lived in villages. 人々は村に住んでいた。 Those who have never thought about the value of life should not study medicine. 生命の尊さを考えた事のない人は医学を志すべきではない。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 We are attracted to your personality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 He is something of a celebrity. 彼はちょっとした有名人です。 And so each citizen plays an indispensable role. それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。 People can't live forever. 人は永久に生きつづけることはできない。 He has two aunts on his mother's side. 彼の母方には叔母が二人います。
