A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 He was a dark figure with a pale face. 青白くて暗い顔をした人物だった。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 Life has its sorrows, as every rose has its thorns. どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Life is full of ups and downs. 人生には浮き沈みがつきものだ。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 He had the room to himself. 彼はその部屋を一人で使っていた。 It is rude to point at people. 人を指すのは失礼です。 She is Japanese. 彼女は日本人です。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 They appointed him manager. 彼らは彼を支配人に任命した。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 It's just like a human. Even the hands of the robot are warm. 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。 Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。 She unburdened her heart to her friends. 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。 Man is indeed at the mercy of nature. 人間は実際自然のなすがままである。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Americans spend most of their lives working, being productive. アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Two adult tickets, please. 大人２枚ください。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 She was afraid to travel alone. 彼女は一人旅が恐ろしかった。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 I found the broken doll mended by somebody. 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 My brother gave me a cute doll. 兄は私にかわいらしい人形をくれました。 People in Brazil were proud of him. ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Those people might be able to help us. あの人たちが助けてくれるかもしれない。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment. 騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。 The conference drew 150 diplomats. その会議には１５０人の外交官がきた。 One by one, the boys came to see what I was reading. 少年たちは一人ずつ、私が何を読んでいるのか見に来た。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 People are apt to make excuses. 人は、言い訳をしがちだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He is my namesake, but no relation. 彼と私は同名異人です。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 You should not speak of others behind their backs. 陰で人の話をしてはいけないよ。 Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. 人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 Not a single person arrived late. 誰一人遅刻しなかった。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 He's fed up with socializing. 彼は人付き合いに辟易している。 He was an utter stranger. 彼はまったくの見知らぬ人だった。 He is a complete stranger to me. 彼は私のすべてを知らない人だ。 There was a great gap between the views of the two. ２人の意見には大きな食い違いがあった。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 The old woman knitted her brows. その老婦人はまゆをひそめた。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He is known to the villagers for his diligence. 彼は村に人々に勤勉で知られている。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 The population is increasing. 人口は増加しつつある。 You may bring whoever wants to come. 来たい人は誰でも連れてきてよろしい。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 The man is wanted for murder. その男は殺人で追われている。 We're friends from way back. 私たちは昔からの友人です。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He is tolerant in religious belief of others. 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 He committed five murders. 彼は５つの殺人を犯した。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 Are there people whose mother tongue is Esperanto? エスペラントを母語としている人はいますか。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 I have a friend to correspond with from time to time. 私には時折文通する友人がいる。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。
