Theirs is a large household; they have six children.
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
My wife is Chinese.
私の妻は中国人です。
How many people do you think have an ear for music?
何人ぐらい音楽がわかると思いますか。
I like walking by myself.
私は一人歩きが好きだ。
The lovers exchanged numerous letters.
恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
A man of sense wouldn't speak to you like that.
良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
I can do it by myself!
一人で出来るよ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
She was always been easy to get along with.
彼女はいつも付き合いやすい人だ。
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
One lives but once in the world.
人間はこの世に一度しか生きない。
I heard someone call my name in the crowd.
人込みの中で、誰かが私を呼ぶのが聞こえた。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
The oppressed people cried out for their liberty.
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
Tom is the taller of the two boys.
トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
Tom talks like an old man.
トムは老人のような話し方をする。
Crude persuasion is to persistently egg someone on.
幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
They don't get along together.
二人の間がしっくり行かない。
A person named Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
The murder remains a mystery.
その殺人事件は依然として謎である。
He likes playing soccer with a lot of people watching.
彼は多くの人が見ているところでサッカーをするのが好きだ。
Her conceit about her beauty annoyed many people.
自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。
She is a clear-headed.
彼女は頭のさえた人だ。
I have three cousins.
私には３人のいとこがいる。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。
She likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
He has as many as five brothers.
彼には五人も兄弟がいる。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
