Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone in her class likes her. 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 She made the boy into a fine man. 彼女は少年を立派な人間にした。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 They are good people. いい人です。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He went there by himself. 彼は一人だけでそこへ行った。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 Twenty people perished in the blaze. 火災で２０人が亡くなった。 Our true nationality is mankind. 我々の真の国籍は人類である。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる人の言論に賛成だ。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad. 昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 I lost sight of her in the crowd. 私は人込みの中で彼女を見失った。 Who is that man? あの人は誰ですか。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Could you page someone for me? 人を呼び出していただけませんか。 Do in Rome as the Romans do. ローマではローマ人がするようにせよ。 I asked twenty people to my party but not all of them came. 私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。 How many are there in your class? 君のクラスの生徒は何人ですか。 The study of philosophy belongs to the humanities. 哲学の研究は人文学に属する。 It is rude to laugh at others. 人を笑い者にするのは失礼だ。 He's a Frenchman. 彼はフランス人です。 Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye. 意外に人目を気にするタイプだ。 She is incapable of deceit. 彼女は嘘のつけない人だ。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 The people praised him for his courage. 人々は彼の勇気をほめたたえた。 He is the man you met the other day. 彼がこの間あなたと会った人です。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 She wanted a doll for Christmas in the worst way. 彼女はクリスマスプレゼントに人形をとてもほしがっていた。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He's a party animal. 彼はパーティー人間です。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 No less than one hundred people were present. 少なくとも１００人は出席していた。 There were but few who did not go there. そこへ行かなかった人はわずかだった。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Behave yourself in company. 人前では行儀よくしなさい。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 She is a reliable person. 彼女は信頼できる人だ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Many factory workers consider themselves just an average Joe. 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Seldom have human beings experienced such a disaster. 人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。 I have a friend whose father is a magician. 私には父親が手品師をしている友人がいます。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 Quite a few people went to the concert. たくさんの人がそのコンサートに行った。 I went after him, but I lost him in the crowd. 彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。 The English are a polite people. イギリス人は礼儀正しい国民である。 There was a violent clash of opinions between the two leaders. ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 She is a selfish person. 彼女はわがままな人だ。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He is actually not the manager. 彼は本当のところ支配人ではない。 American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 Left alone, he began to read a book. 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。 He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 The man swimming in the river is my friend. 川で泳いでいるその人は私の友達です。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Those who want to remain may do so. 残りたい人は残りなさい。 Sachiko is most popular in our class. 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。 Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased. 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 I cannot forget those kind people. 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。 People usually become famous at the cost of their privacy. 人は、通常、自分のプライバシーを犠牲にして有名になる。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer? スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。 I made all my family leave home. 家の人はみんな追い出したから。 The members decreased to five. 会員は５人に減った。 He may be the very man that I need. 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 Tom seems nice. トムはいい人そうだ。 There are many old men in this village. この村にはたくさん老人がいます。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 You better mind your own business. 人のことに口出しするな。 Please don't interrupt me for a while. どうかしばらく私を一人にさせて。 I think he is a good man. 思うに彼は善人だ。
