Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is she making a doll? 彼女は人形を作っていますか。 I have a few friends in the United States. 私はアメリカに友達が数人います。 Some of the boys are fishing and the others are swimming. 何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。 How large is the population of Tokyo? 東京の人口はどのくらいですか。 The dog guarded the house against strangers. その犬は見知らぬ人からその家を守った。 The foreigner didn't know Japanese at all. その外国人はまったく日本語を知らなかった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 I can't stand those goody-goody types. 私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 He lives alone in his flat. 彼はアパートに一人で住んでいます。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Happy is a man who lives in peace and content. 平和に満足している人は、幸せである。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 My uncle is the manager of this hotel. 私の叔父はこのホテルの支配人です。 This person is a teacher. この人は先生です。 Henry James was an American by birth. ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 The best time of life is when we are young. 人生で一番よいときは、我々が若いときです。 He is an evil man. 彼は悪人だ。 They don't know that I'm Japanese. 彼らは私が日本人だと知らない。 The man passed by without so much as glancing at her. その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 A natural diet is suitable for human digestion. 自然食は人間の消化に合っている。 This bomb can kill many people. この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。 The man lost his way in the woods. その男の人は森の中で道に迷いました。 I caught up with the others. ほかの人たちに追いついた。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 The man wanted to have a drink. その男の人は１杯のみたかったのです。 Let's study hard and become great men. いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 The villagers tried to freeze us out. 村人たちは我々を仲間に入れまいとした。 This song is liked by many people. この歌は多くの人々に愛されています。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 "I'm Japanese," the boy answered. 「私は日本人です」とその少年は答えた。 Let us settle the matter without a third party. 間に人を入れずに解決しよう。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 The best day in one's life. 人生最良の日。 I'm looking for an old man. 私はある老人を探しています。 Life is not all beer and skittles. 人生はビールと九柱戯ばかりではない。 Success is always on the side of the persevering. 成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 She seems to have been beautiful in her young days. 若いころ彼女は美人だったらしい。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 Both his sisters are beautiful. 彼の妹は二人とも美人です。 We could really use another person around here. あと一人、いればなあ。 What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 He is our English teacher. 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Send me the best employees that money can buy. Money is no object. 金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Do you know if he has a girlfriend? あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ They made me go there alone. 彼らは私を一人でそこへいかした。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 A tiger will attack people when it is hungry. トラは空腹の時は人を襲うものだ。 I am a man. 俺は人間だ。 The people of the island ask for help from us. その島の人々は我々の助けを求めている。 I don't think it's good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 I understand that he's something of a famous personality. 彼が有名な人物だというのがわかります。 We number him among our closest friends. 我々は彼を親友の１人に数えている。 That man is too boastful for my liking. あの人はあまり威張るから好きになれない。 Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 I have two cousins. 私にはいとこが二人いる。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 When they arrived in the town they found it easy to make friends. 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 It was civil of him to offer his seat to the old man. 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。 We sometimes judge others based on their actions. 人を行動で判断してしまうことがある。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Each member was called upon. 会員は各人発言をもとめられた。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 He is fond of gossip. 彼は人のうわさ話が大好きです。 How fluently that foreigner speaks Japanese! あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 When people are killed, they die. 人々が殺されたら死にます。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 You don't see this kind of vegetable vending machine in the city. こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。 A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office. お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。 She has a pretty doll. 彼女は美しい人形を持っている。 He leads you by the nose if you let him. 彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
