He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
I saw a stranger steal into his house.
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
The dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。
She's not a good person.
彼女は良い人ではない。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。
I'm waiting for someone.
人を待ってるんです。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
Two adults, please.
大人２枚ください。
He is the very person I was talking of.
彼がちょうど私が話していた人です。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
I am not one of those who go in for dieting.
私は食事療法をするような人間ではない。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人々は飢えに苦しんでいた。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
Are you a Japanese student?
君は日本人の学生ですか。
He is a man of few words.
彼は口数の少ない人だ。
I was alone in the classroom.
私は教室に一人でいた。
Several girls are standing beside the gate.
数人の少女が門のそばに立っている。
Many people were killed in the accident.
その事故で多くの人が死んだ。
She spent most of her life taking care of poor people.
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
You must not take liberties with older people.
年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
What's that tall man playing?
あの背の高い人は何を弾いているの？
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
His wife is French.
彼の奥さんはフランス人です。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
She made room for an old women on the train.
彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
The old man is blind in one eye.
その老人は片目が見えない。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
People traveling abroad always have to get used to new food.
外国旅行をする人はいつも新しい食べ物に慣れなければならない。
A dog can run faster than a man can.
犬は人間よりも速く走れる。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
The man looked at me.
その男の人は私を見た。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
Be kind to others.
他人に親切にしなさい。
Some say the beauty is more important than virtue.
美は善にまさる、と言う人がいます。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
He is hard to please.
彼は気難しい人である。
Do you know if he has a girlfriend?
あの人に彼女がいるかどうか知ってる？
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
I was humiliated in public.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
I thought Tom was Canadian.
トムはカナダ人だと思っていました。
We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
あなたにお話したいという人が下に来ていますよ。
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
Jim is Canadian.
ジムはカナダ人です。
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
