She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
He is not such a stingy man as he is made out to be.
彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。
When did the Japanese start eating polished rice?
いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？
The English are a hardy people.
イギリス人は我慢強い国民だ。
You are the wickedest witty person I know.
君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Shall I buy some for him?
あの人のために何か買ってあげましょうか。
This person is a teacher.
この人は先生です。
He is the last person to pay out of his own pocket.
彼は決して身銭を切るような人ではない。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
If you happen to hear of anybody that wants to buy a house, please let me know.
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages.
概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
He has a friendly nature.
彼は人懐っこい性質だ。
Can you put on a kimono by yourself?
一人で着物を着ることが出来ますか。
The city was taken by the English in 1664.
その都市は１６６４年にイギリス人に占領された。
He is just to a person.
彼は人に対して公平である。
They have been cheated of the best things that life has to offer.
彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。
The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
He is our English teacher.
彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
There were not less than five passengers on the train.
車中には、少なくとも５人の乗客がいました。
Do you happen to know anything done by her alone?
ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
Psychology deals with human emotions.
心理学は人間の感情を扱う。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
The person she's talking to is Allan.
彼女が話している人はアレンさんです。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
You're a wonderful guy.
あなたって本当にすばらしい人ね。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。
A person who is only a pawn in the game often talks big in company.
ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。
Foreigners admire Mt. Fuji.
外国人は富士山を賛美する。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
Cats were domesticated by the Egyptians.
ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
For ages, man has been fighting against disease.
長い間、人間は病気と戦ってきた。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
The people exulted over their good luck.
人々は彼らの幸運を喜んだ。
They don't get along together.
二人の間がしっくり行かない。
She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
Some consider language as a form of knowledge.
言語を知識の形態と考える人もいる。
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
He is my old friend.
彼は私の古い友人です。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
I am Hungarian.
私はハンガリー人です。
What do you think about young people today?
今日の若い人についてどう思いますか。
Few people can run the machine as well as Mr Smith.
スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
The drowning man grasped at the rope.
その溺れていた人はロープをつかんだ。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
Some people were late.
何人か遅刻した。
People over the age of 18 are able to drive.
１８歳以上の人は車を運転できる。
She is very wise.
彼女はとても賢い人だ。
This is a bow for a strong person.
これは力の強い人が使う弓です。
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Those who are present are all Japanese.
出席をしている人々は全部日本人です。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The police started to look into the murder case.
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
An alluring advertisement for a summer resort.
人の心をひきつける避暑地の広告。
It's rude to make fun of your boss in public.
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
The old man gave me a useful piece of advice.
老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
Aren't they Englishmen?
彼らはイギリス人ではありませんか。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
They made room for the old lady on the train.
彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
