Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 Two men were fighting on the street. 二人の男が通りでけんかをしていた。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He is a very earnest person. 彼はとてもまじめな人です。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 My neighbor is what we call a nosy person. 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 My friend sent me a letter asking how I was. 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によってその人物がわかる。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。 This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man, it certainly doesn't apply only to Germans. このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。 Life is made of encounters and partings. 人生は出会いと別れでできてるんだ。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Both of us began to smile almost at the same time. 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 No matter how old one may be, one can learn. 人はどんなに年をとっても学ぶことができる。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 I'm just a boy who makes mistakes. 僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。 Romans did not want their empire to decline; but it did. ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 In the fourth place, I do not want people to think that I am afraid of anything. 第四に、私は自分が何かを恐れていると人々に思われたくない。 It was a ship with a crew of 25 sailors. それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad. 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 These elevators are each capable of carrying ten persons. これらのエレベーターは、それぞれ１０人運ぶことができます。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 She may well be proud of her only son. 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。 Literature teaches us about humanity. 文学は私たちに人間性について教えてくれる。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 We are attracted to your personality. 我々は君の人格にひかれているのだ。 I caught a glimpse of him in the crowd. 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。 If he doesn't accept the job, some other person will. 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。 Their blood will be distributed to many people. 彼らの血は多くの人に分配されるであろう。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 My mother lives a lonely life in the country. 母は田舎で一人暮らしをしている。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 There were three people waiting in front me. 私の前に３人の人がまっていた。 Few people have two cars. 車を２台もつ人はほとんどいない。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 There are a great many people in the park. 公園にたいへん多くの人がいる。 Small things amuse small minds. 小人はつまらないことに興ずる。 Kate went to a party to see her friend. ケイトは友人に会いにパーティーに行った。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 OK, you keep quiet while we're in the store. いいか。店内では大人しくしてるんだぞ。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 You may give this ticket to whoever wants it. この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 A crowd of more than three thousand. ３０００人を超える群集。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 This song is very popular in Japan. この曲は日本でとても人気がある。 The battlefield was full of the dead and the dying. 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 Several girls are standing beside the gate. 数人の少女が門のそばに立っている。 Some people cannot bear traveling by sea. 船旅に耐えられない人もいる。 No man is so old he cannot learn. 人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
