Quite by chance, I met my old friend in the airport.
全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
What is she like?
彼女はどのような人ですか。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
He is far from suitable for that job.
彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。
Don't do such a shameful thing in public.
人前でああいうみっともないことはするな。
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I am sure that he is an honest man.
彼は正直な人間であると思う。
Some are wise and some are otherwise.
賢い人もいればそうでない人もいる。
Who that has common sense can believe it?
常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Soon you'll get used to living by yourself.
すぐに一人住まいに慣れますよ。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
警察は犯人に銃を手渡すように要求した。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
I called my neighbors over for dinner.
隣近所の人を夕食に招いた。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.