I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
The suspect is a caucasian female.
容疑者は白人の女性だ。
The new bridge made it easy for the villagers to go to town.
新しい橋ができて村人が町にいくのがよういになった。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
He was so kind as to give the old man his seat.
彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The two friends have formed a deep bond of friendship.
2人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
世の中には3種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
People with money were able to buy butter.
お金を持っていた人はバターを買うことができた。
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
It's natural that no one likes him. He's really mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
He is an expert at solving such problems.
彼はその種の問題を解決する名人だ。
Don't get involved with those people.
あんな人たちと関わり合いになるな。
We must avoid calling on others without an appointment.
約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
The old man lived there by himself.
老人はそこに一人で住んでいた。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
I met an old woman.
私は一人のおばあさんに会った。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
He looks like a completely different person to what he was before.
彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
The unexpected often happens in life.
人生には予期しないことがよく起こる。
She has such a fine car that her friends envied her.
彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
Tom and Mary both enjoyed that movie.
トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Work quietly lest you disturb others.
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
How many people died?
何人死んだの?
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。
This is the person I spoke about the other day.
こちらは先日私がお話した人です。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Quite a few people turned out for the event.
その催し物にはかなり多くの人が出た。
Over 100 people were present at the party.
パーティーには100人以上が参加していた。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.