Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreign investors withdrew their money from the United States. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 He was well built, if not fat as such. 彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。 The committee is composed of five students. 委員会は五人の学生で構成されている。 Playing cards is a popular pastime. トランプは人気のある娯楽だ。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ How many people are there in this household? この家族は何人家族ですか。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 I arrived ahead of the others. 私はほかの人たちより先についた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 Are they American? 彼らはアメリカ人ですか。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Tom is an adult. トムは大人だ。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 Once there lived an old man in a village. その昔ある村にある老人が住んでいた。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Is this the girl you spoke well of the other day? この人が、あなたが先日ほめていらっしゃった少女ですか。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分の人生に満足していると言った。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 She's a good person. いい人です。 Without him our company would cease to function. あの人がいないと我が社は回っていかない。 How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 It is important to find true friends when you are young. 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 Life without love is just totally pointless. 愛のない人生など全く無意味だ。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 The guests in the room were twenty in number. その部屋のゲストは２０人いた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 Forty-seven men wanted the nomination. 四十七人が指名を望んでいた。 I wish I'd been born a Canadian. カナダ人に生まれたかった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He gains many friends through his honesty. 彼は正直なので多くの友人がいる。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He is the last man to do such a thing. 彼はそんなことをする人ではない。 He thinks that life is like a voyage in a sense. 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。 Nothing has been heard from him since he left for America. あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish. 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 If you're placed in a position of authority, it is imperative that you take into consideration that point, if even just a little ... あなたも人の上に立たれる方でしたら、そこのところをほんの少しでも慮っていただきませんと。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Life has its sorrows, as every rose has its thorns. どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The hotel can accommodate fifty guests. そのホテルは５０人の客を宿泊させることができる。 He is a really good worker. 彼は本当によく働く人だ。 He is a German by origin. 彼はドイツ生まれの人だ。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 There were more than fifty girls at the party. パーティーには５０人以上の女の子がいた。 The comparison between the two was to his disadvantage. ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 A man came to see me yesterday. ある人が昨日私に会いに来た。 So far I have been getting along well with my friends. これまで私は友人たちとは仲良くやってきました。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 In accepting the money, he lost the respect of the people. 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 He is really a perfect idiot. あいつは本当におめでたい人間だ。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Everyone in her class likes her. 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 In France, we study men, in Germany, books. フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 Will he be able to come tomorrow? あの人は明日来られますか。 She was abducted by aliens from the planet Tatoeba. 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 Jill is the only girl in our club. ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。 Japanese people take three meals a day. 日本人は一日３回食事します。 This new singer is really great. この新人歌手は本当にすばらしい。 I have made several pen pals there. 私はそこで何人かの文通友達ができた。 You should not respect a man because he is rich. 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town. 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。 We had some visitors yesterday. きのうは何人かのお客があった。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 One that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. 今夜私の頭にあったうちの一つは、アトランタで投票した一人の女性のことです。 You can number me among your friends. 君は私を君の友人のうちに数えてよい。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 You learn more from trying to repair a TV than from watching one. 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 Man eats to live, he does not live to eat. 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake. その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
