Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 The Italians always drink wine. イタリア人はいつもワインを飲んでいます。 He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist. 彼には２人の娘がいて１人はピアニスト、もう１人はバイオリニスト。 He easily gets angry. あの人はすぐ怒る。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 As a matter of fact, he is a man of faith. 実際、彼は信念の人だ。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 She is used to living alone. 彼女は一人暮らしになれている。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He is well spoken of by those people. 彼はその人たちに評判が良い。 Tom saw Mary sitting alone on a park bench. トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。 Real change for most black people, however, was very slow in coming. しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into. これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。 Do not interrupt when another is speaking. 人が話をしているときに邪魔をしないように。 He is a man of few words. 彼は口数の少ない人だ。 That type of person is dull. こういうタイプの人はおもしろくない。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 A hungry man is an angry man. すきっ腹になると人は怒りっぽくなる。 You may invite any person who wants to come. 来たがっている人なら誰でも招きなさい。 There were a lot of people on the beach. 渚に人が群がっていた。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 I met a Smith at the party. 私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 If you want to succeed in life, work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 He used to be a gentleman. 彼は昔、やさしい人だった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 There is a man at the door. 戸口に男の人がいる。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 People in other countries often say that the Japanese are not religious enough. 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。 This doll belongs to me. この人形は私のです。 Europe has a smaller population than Asia. ヨーロッパはアジアより人口が少ない。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone. 彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。 The women of France are beautiful. フランス人女性が美しい。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 She lives in an apartment alone. 彼女は一人でアパートに住んでいる。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 He is looked up to by his friends. 彼は友人たちに尊敬されている。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Some people traveled by train, and others by road. 列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。 The old man wondered why life had passed him by. 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。 This is the man who they say stole the car. この人は、車を盗んだといわれている人です。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 And they knew something which the Europeans did not. そして彼らはヨーロッパ人が知らなかったことを知っていた。 It happened that I saw my friend walking in the distance. 偶然、はるかかなたを友人が歩いているのが見えた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Most Americans supported the decision. ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。 How large is the population of this city? この市の人口はどのくらいですか。 She is my girlfriend. 彼女は私の恋人だ。 Many people think I'm crazy. 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。 There are some students in the schoolyard. 校庭に何人かの生徒がいます。 I didn't know that he was Japanese. 私は彼が日本人だとは知らなかった。 A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident. 通り魔事件で母子3人が刺殺された。 He is my friend whose name is Jack. 彼はジャックという名前の私の友人です。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 Some officials may have been corrupted. 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 One drop of the poison is enough to kill 160 people. １滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 The sisters are both blondes. その姉妹は二人ともブロンドだ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 My sister has two sons, so I have two nephews. 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 The more one has, the more one wants. 人はもてばもつほど欲しくなる。 He is included among my friend. 彼は私の友人の中に入っている。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
