They confused the names of the sender and the addressee.
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
My parents are both dead.
私の両親は二人とも亡くなりました。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
Little children always question things we adults take for granted.
小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
Some Blacks seek more radical solutions.
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
The old man was plodding along.
老人がとぼとぼ歩いていた。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
She spends her free time making dolls.
彼女は自由な時間を人形作りに費やした。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
He ordered them to release the prisoners.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
His name is known to everyone in our town.
彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。
I found them lying on the artificial grass.
彼らは人工芝の上に横たわっていた。
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
My friend is opposed to my opinion.
友人は私の意見に反対だ。
She is a friend of the poor.
彼女は貧しい人達の味方です。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
He had his only son killed in the war.
彼は一人息子を戦争で亡くした。
Big people aren't always strong.
体の大きい人が強いとは限らない。
My lover works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
