Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 He was involved in a murder case. 彼は殺人事件に巻き込まれた。 The burden is light on the shoulder. 人の痛いのは三年でも辛抱する。 My daughter has taken up doll collecting. 私の娘は人形を集め始めた。 I am Finnish, but I speak also Swedish. 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。 The old man tried to hide his money under the ground. 老人はお金を地中に隠そうとした。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 The couple carved their initials in an oak tree. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 Most Japanese eat rice at least once a day. ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 It will not be long before one out of five people owns a car. ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。 I know that German with a long beard. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me. そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 Opening the door, I found a stranger standing there. ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 He lived in a house remote from the village. 彼は人里離れた家に住んでいた。 Soccer is more popular than tennis. サッカーはテニスより人気がある。 The police are treating his death as a case of murder. 警察は彼の死を殺人事件として扱っている。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Love can mend your life. 愛が人を立ち直らせることもあるけれど。 It seems that Mr Brooke is an honest man. ブルックさんは正直な人のようだ。 Every sane man is accountable to his conscience for his behavior. 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。 He is, indeed, a man of his word. 君は確かに約束を守る人だ。 One must love one's neighbor. 人は自分の隣人を愛さなければならない。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself. 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 John is an American boy. ジョンはアメリカ人の男の子です。 Not all English people like fish and chips. イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 He clapped his friend on the shoulder. 彼は友人の肩をぽんとたたいた。 What a beautiful woman she is! 彼女はなんと美人なのでしょう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He gave a momentary glance to the passers by. 彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。 When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 Man is mortal. 人は必ず死ぬ。 The common language of many Asians is English. 多くのアジア人の共通言語は英語だ。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 I met a group of hikers, some of whom were university students. 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 Don't think it has nothing to do with you. 人ごとじゃないだろ。 Even intelligent people are sometimes absent-minded. 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 In September, there are just a few people here and there on the beach. ９月の海は、人がまばらだね。 This fact shows that he is honest. この事実から彼が正直な人だとわかる。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The person she's talking to is Allan. 彼女が話をしている人はアレンさんです。 Those two children were the same age. その二人の子供は同じ年齢だった。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 We are a family of four. 私の家族は４人家族です。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 They were walking three abreast. 彼らは３人横に並んで歩いていた。 It matters not how a man dies, but how he lives. 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。 Do you have anyone to look up to? 尊敬する人はいますか。 She shouldn't go by herself. 彼女は１人で行かない方がよい。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 When young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。 An Englishman would act in a different way. イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 Two children are sitting on the wall. 二人のこどもが塀に座っています。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The detective questioned literally thousands of people about the incident. 刑事はその事件について文字どおり何千もの人たちに尋問した。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old. あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 The lawyer believed in his client's innocence. 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。 A monument was erected in memory of the deceased. 故人をしのんで、記念碑が建てられた。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I am also a citizen of Tokyo. 私も都民の１人だ。 Tom likes to travel alone. トムは一人旅が好きだ。 They say that I'm an old woman. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
