To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
He is my best friend.
彼は私の一番の友人です。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
He is approaching manhood.
彼は大人になりつつある。
She is not a woman to break her promise.
彼女は約束を破るような人ではありません。
The two men blamed each other for the crime.
二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
She likes to be on her own.
彼女は一人っきりで居るのが好きです。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
Population growth has given rise to serious social problems.
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
A highwayman robbed a foot passenger of his money.
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
Solve the mystery lurking behind the murder!
殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。
It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
They extend kindness to their neighbors.
彼らは、近所の人々に親切にしている。
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！
I thought I told you never to go there alone.
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
By the way, how many of you keep a diary?
ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Even now, we still doubt that he is the real murderer.
我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
George does not mix much; he likes to keep to himself.
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
You should be careful in your choice of friends.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。
Whoever comes is welcome.
誰でも来る人は歓迎です。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
She has ten children.
彼女は十人の子持ちなんだ。
Life is not all beer and skittles.
人生はビールと九柱戯ばかりではない。
A student with a crew cut was sitting in the front seat.
一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
This minibus holds 25 persons.
このマイクロバスは２５人乗りです。
People were glad at the spacemen's safe return.
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
He speaks English as well as though he were an Englishman.
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
Don't speak ill of him in public.
人前で彼の悪口を言うな。
The two came to the same conclusion.
二人は同じ結論に到達した。
A lot of people were killed by the blast.
多くの人が爆発で死んだ。
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
２人の子供の足すと父親の年に等しかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
The truth is that we can't live without air.
実は人間は空気なしでは生きられないのです。
Don't worry about others.
他人のことは気にするな。
You're only young once. Be a man and take on the world.
若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The man swimming in the river is my friend.
川で泳いでいるその人は私の友達です。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
The man reading a book over there is my father.
向こうで本を読でいる人はわたしの父です。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
He has two daughter, who are married.
彼には娘がいて、２人とも結婚している。
Man is part of nature.
人間は自然の一部である。
You should be careful in choosing friends.
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。
Tom is accustomed to speaking in public.
トムは人前で話すことに慣れている。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
