Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Mexico by herself. 彼女は一人でメキシコに行った。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 A lot of people are waiting to see what is going to happen. たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。 One is more prone to make mistakes when one is tired. 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 The man brushes his teeth. 男の人は歯を磨くんです。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 The greater part of the guests were foreigners. 大部分の客は外国人だった。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 The increase of the population is a serious problem. 人口の増加が深刻な問題になっている。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 There is no person to do it. それをしようとする人は誰もいない。 The rich and the poor are afraid of death. 裕福な人も貧乏人も死を恐れる。 There once lived an old man on that island. 昔その島にひとりの老人が住んでいた。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 He spoke of the people and the things that he had seen during his trip. 彼は旅行中に見た人や物について話した。 Since we aren't vegetables, we should live our lives to the fullest. 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 People are likely to be deceived by a smooth talker. 口先のうまい人にはだまされやすい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 If you don't eat, you die. 食事を取らなければ人間は死んでしまう。 How many students are there in your school? 君の学校には何人の生徒がいますか。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Hope springs eternal in the human breast. 人間の胸に希望は永遠にわき出る。 People believed her to be dead. 人々は彼女が死んだものだと思った。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 I thought you liked being alone. 一人でいるのが好きなのだと思っていました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Some girls were playing tennis. 数人の少女がテニスをしていた。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 He is what we call a man of culture. 彼はいわゆる文化人である。 Not for school, but for life do we learn. 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Not a soul was to be seen because of a dense fog. 濃霧のため人っ子一人見えなかった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 The population of this town has been static for the last ten years. この町の人口はここ１０年間動きがない。 Those present were, for the most part, students. 出席した人はたいてい学生だった。 My friend George is coming to Japan this summer. 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 The children started in pairs. 子供らは二人一組になったスタートした。 I introduced two of my friends at the party. 私はパーティー二人の友人を紹介した。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 He is a right person who can drive a hard bargain. 彼は交渉させるには手づよい人です。 Everybody who was anybody was there. 全ての名立たる人物がそこにはいた。 He had words with his friend and then struck him. 彼は友人と口論して、彼を殴った。 Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself. 人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 People are bustling about. 人々はせわしく動き回っている。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My uncle has three children. 私の叔父には子供が三人いる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 The Chinese are a hard working people. 中国人はよく働く国民です。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 We are Australians. 私たちはオーストラリア人です。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 The Japanese are too sensitive about feelings. 日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。 I cannot carry this suitcase by myself. 私は１人では、このスーツケースを運べない。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。 In a sense, life is only a dream. ある意味では、人生は夢にすぎない。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 I saw a stranger enter that house. 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。 The man sitting next to me spoke to me. 私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。 He's a weak-willed man. あいつは意志の弱い人です。 Parrots often imitate human speech. オウムはしばしば人の言葉をまねる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Someone is at the door. ドアのところに人が立っている。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Men's wants become greater in proportion to the increase in their income. 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 Do as you would be done by. 自分がしてもらいたいように人にもしなさい。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 They will be used for making people happy. それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。 I'd like to talk to the hotel manager. ホテルの支配人と話をしたいのですが。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 Reach out and touch someone. 遠くのあの人と話そうよ。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Tom is very popular. トムはたいへん人気がある。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 How short life is! 人生なんて短い。
