She was always been easy to get along with. 彼女はいつも付き合いやすい人だ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Comedy is something that makes you laugh. コメディは人を笑わせるものである。 Jim is not the man that you think him to be. ジムは君が思っているような人ではない。 The explosion killed several passers-by. 爆発で通行人が何人か死んだ。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 Let me see. There were fifteen people. ええっと、１５人でした。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 I borrowed the screwdriver from a friend of mine. そのねじまわしを私は、友人から借りた。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 The old man prefers horse carriages to cars. その老人は車より馬車の方を好んだ。 There is a man waiting for you at the door. 戸口のところで男性が１人、あなたをお待ちですよ。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Night coming on, people began to get home. 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。 Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate. 外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。 He drives a hard bargain. 彼は交渉するには手強い人です。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 Such a man ought to succeed. そのような人は成功するのが当然だ。 I am a lover of the beautiful. 私は美を愛する人間である。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Pigs share certain characteristics with human beings. ブタはある特性を人間と共有している。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 A Mr Miller wants to see you. ミラーさんとかいう人がご面会です。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 Both sisters are very beautiful. その姉妹は２人ともとても美人だ。 He is getting along well with his employees. 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。 Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone. 最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Be kind to those around you. 周囲の人々に親切にしなさい。 Opinions vary from person to person. 人によって意見が異なる。 Angels watch from above as men fight amongst themselves. 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 The man was a fountain of knowledge. その男は知識の泉ともいうべき人だった。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 He lives here all alone. 彼は一人でここに住んでいる。 Maybe I'll just wander off on my own. ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 I can't talk with people. 人と話ができません。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Happily, the workaholic did not die. 幸いにも、その仕事中毒の人は死ななかった。 He thought himself to be somebody. 彼は自分が一角の人物であると思った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 The popularity turned her head. 人気がでて彼女はうぬぼれた。 Penicillin has contributed much to the welfare of mankind. ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He is a friend and I treat him as such. 彼は友人なので、そういった人として私は扱う。 The man we saw this morning was Mr Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 She was alone there. 彼女はそこに一人きりだった。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 The company dropped five employees. その会社は従業員５人を首にした。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Though she was alone, I didn't think she was lonely. 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences. 迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 The man committed murder. その男は殺人を犯した。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 It's impressive that he's popular with just a bit part! ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！ Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 What an unlucky boy I am! なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！ I have three sisters; one is a nurse and the others are students. 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 He is the older of the two. 彼は２人の中で年上の方だ。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 One of the twins is alive, but the other is dead. ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 This room is too small to contain 50 men. この部屋に５０人は入り切れない。 The man lent me two books this morning. 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do. 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。 He has a few friends. 彼には数人の友人がいます。
