The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
The old man loaded his mule with bags full of sand.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
There are many careers open to women.
婦人に開放されている職業は多い。
There are not less than five hundred students here.
ここには少なくても５００人の学生がいる。
The old man freed the little fox from the trap.
その老人は子ギツネをわなから放してやった。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.
上海には東京よりずっとたくさん美人がいる。
He is indifferent to the suffering of others.
彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
Our family consists of five members.
僕の家族は５人いる。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Some Middle-Easterners seek more religious solutions.
一部の中東人はより宗教の解決策を求める。
John talked his friends into helping the poor family.
ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
殺人は午前３時から５時までの間に起こった。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
He was hanged for murder.
彼は殺人の罪で絞首刑にされた。
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
Riddled with the cancer how does your life revolve.
癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。
Are you a Japanese student?
君は日本人の学生ですか。
Now he is recognized as one of the most promising writers.
彼は今最も有望な作家の一人として認められている。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
An old woman limped along the street.
１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
I am a very sad person.
私は淋しい人間です。
She made little of her mother's advice and went out alone.
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
People call him Dave.
人々は彼をデイブと呼ぶ。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
What a friend you are!
なんて友人だ。
Not a soul was to be seen.
人っ子一人見えなかった。
The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
How many sisters do you have?
あなたは何人妹がいますか。
The Smiths are our neighbors.
スミスさん一家は私たちの隣人です。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
Do it for yourself; not for someone else.
他人のためでなく、自分のためにしなさい。
Whom do you respect most in your life?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
He is a doctor and a university professor.
あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
