Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Don't judge a man by the way he looks. 外見で人を判断するな。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 I didn't know that he was Japanese. 私は彼が日本人だとは知らなかった。 The Italians never drink coffee. イタリア人はコーヒーを飲まない。 For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners. 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。 It is difficult for foreign students to speak English well. 外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。 He is a nice person. 彼はいい人です。 People massed along the streets to watch the parade. 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。 One of his colleagues whispered. 一人の教授がささやいた。 I believe him an American. 私は彼がアメリカ人だと信じている。 This district attracts well-off people. この地域には裕福な人が集まってくる。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He has many acquaintances but few friends. 彼には知人は多いが友人は少ない。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 I'd like a twin room, please. 二人部屋をお願いします。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 He put on high airs with his learning, and he was not popular. 彼は学識を鼻にかけていたので人気が無かった。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 She may have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 His sister is a real beauty. 彼の姉さんはすごい美人だ。 You seem to be insensible of their good intentions. 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 He is a person with good sense. 彼は良識ある人です。 She has no less than twelve children. 彼女には子供が十二人もいる。 Beat a person at chess. チェスで人を負かす。 The old man lives alone. その老人はひとりで住んでいる。 I'm a human. 俺は人間だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not. 人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。 I thought you liked being alone. 一人でいるのが好きなのだと思っていました。 Divide this cake among you three. このケーキを君たち三人で分けなさい。 Tom has no intention of going there by himself. トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? One is judged by one's speech first of all. 人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。 Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 I suspect that Tom is a cold-blooded murderer. トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。 He has two sons that don't go to school yet. 彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Lots of famous people come here. たくさんの有名人がここに来ます。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 What's the name of the man whose car you borrowed? あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 There were fifty passengers on board the bus. そのバスには五十人の乗客がいた。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 She had the care of many older people. 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 What would I not do to help you both out of the trouble? 二人を助けるためならどんなことでもします。 It is said that my sister is beautiful. 私の姉は美人だと言われている。 She is no less beautiful than her sister. 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。 I heard she brushed him off, saying "Let's just be friends." あの人、彼女から、いい友達でいましょうって言われたんですって。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 She is a selfish person. 彼女はわがままな人だ。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 It is money that many people worship most. 多くの人が最も崇拝するものはお金である。 A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing. 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。 People were gathering in a huge mass. おびただしい数の人々が集まってきていた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim. メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。 The king oppressed his people. 王は人民を抑圧した。 Their swords clashed. 二人の刀がガチッと切りあった。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 You may give this photograph to anyone who wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 I very much like going to parties and meeting people. 私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。
