Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
I'm counting how many people there are.
人数を数えます。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
Whom do you respect most in your life?
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
She has two sisters. They live in Kyoto.
彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
No matter how rich a man may be, he ought not to be idle.
人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
There are still people who are unable to read.
読めない人がまだいます。
He came as a witness to testify concerning that light.
この人は光についてあかしするために来た。
I am Kazuto Iwamoto.
私は岩本和人です。
They make up about 12.5 percent of the total population.
彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
Some people don't believe in any religion.
宗教を信じない人もいます。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Who is that old woman?
あの老婦人は誰ですか？
An old woman is walking across the road.
老婦人が道を横断している。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
The women bowed to each other so many times.
その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
The angry people deprived the king of all his power.
怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。
People greatly differ in their views of life.
人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
Human beings differ from other animals in that they have reason.
理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
The savage in man is never quite eradicated.
人間の野蛮性は決して根絶できない。
Treat the men well and the ore will come.
人間を大切にすれば石が出る。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
ロンドンにいるスーザンの母、リー夫人である。
One should keep one's promise.
人は自分の約束を守らなければならない。
No fewer than 50 passengers were killed.
５０人もの乗客が死んだ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I didn't know he drank so much.
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
Murder is against the law.
殺人は法に反する。
The tongue stings.
寸鉄人を殺す。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
