Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 The old are not always wiser than the young. 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。 He is a very agreeable person. 彼はとても感じのいい人だ。 Money doesn't always count for much in human relationships. 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。 Are they Japanese or Chinese? 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。 He is easy to talk to. 彼は話しかけやすい人だ。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 His ideas are too radical to be acceptable to most people. 彼の思想はあまりに過激で、たいていの人には受け入れられない。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 Noise is the most serious problem for those who live around the airports. 騒音は空港の周辺に住んでいる人々にとって最も深刻な問題である。 The committee consists of seven scholars. その委員会は７人の学者で構成されている。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made. 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。 Tom is a good kisser. トムはキスがうまい人です。 I saw an old friend of mine yesterday. きのう旧友の一人に出会った。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 There were a lot of people waiting for the bus. 大勢の人たちがバスを待っていた。 She is a clear-headed. 彼女は頭のさえた人だ。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I'll make you a present of a doll. あなたに人形をお贈りします。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 All shall die. 人はすべて必ず死ぬ。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 Isaac was a leader of the Jewish people. イサクはユダヤ人の指導者であった。 Few treasures are worth as much as a friend. 友人ほど貴重な宝はほとんどない。 Some people like cats, others prefer dogs. 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。 How many friends do you have? 友だちは何人いるの？ We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。 He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 The person she's talking to is Allan. 彼女が話をしている人はアレンさんです。 I like to travel alone. 私は一人で旅行をする事が好きです。 Call someone who speaks Japanese, please. 日本語の話せる人を呼んでください。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 She is not only beautiful but also amiable. 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 Jim is Canadian. ジムは、カナダ人です。 He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Many people were killed as a result of the storm. 多数の人々がその嵐のために亡くなった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 The Union of South Africa has had racial problems in recent years. ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。 We must think about friends. 我々は友人のことを考えねばなりません。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires. ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 He is a man of profound knowledge. 彼は深い学識のある人だ。 The old man lived there by himself. 老人はそこに一人で住んでいた。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 I like both Susan and Betty, but I think Susan is the nicer. 私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 He hid his friend from the police. 彼は友人を警察からかくまった。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He could not get along with his neighbors. 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。 Few people think so. そう思っている人が少ない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 His job has brought him in contact with some foreigners. 職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。 There are many people in the park. 公園にはたくさんの人々がいます。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 Opening the door, I found a stranger standing there. ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。 He is a man of his word. 彼は信頼できる人です。 We know him. 私達はその人のことを知っている。 Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days. 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。 Foreign investors withdrew their money from America. 外国人投資家は資金をアメリカから引き揚げた。 The committee comprises ten members. その会議は１０人のメンバーからなる。 I'm a person. 俺は人間だ。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 He is the older of the two. 彼は２人の中で年上の方だ。 Nothing is pleasant in life. 人生には何も楽しいことはない。 The crowd made for the nearest door. 人々は近くの出口へと向かった。 Why do many people like John Lennon so much? なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Those loved by many are liable to untimely death. 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 This bus can carry fifty passengers. このバスは５０人の乗客を乗せられる。
