Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". 「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 The old man assumed an impudent attitude. 老人はごう慢な態度をとった。 Do to others as you would be done by. 人からしてもらいたいように人にしてやれ。 Where is the ladies' room? 婦人用手洗いはどこですか。 She is used to living alone. 彼女は一人暮らしになれている。 Can you make yourself understood in English? あなたの英語は人に通じますか。 This is definitely, 'The good you do for others is good you do yourself'! It's a reward because I was helpful! これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！ She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 He was guilty of murder. 彼は殺人を犯した。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 A man is known by the company he keeps. 人は善悪の友による。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 Americans have lost their trust in Toyota. アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 The man was imprisoned for murder. その男は殺人の疑いで投獄された。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 I believe that he is a reliable man. 彼は信頼できる人物だと思う。 They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is. 絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。 God redeemed them from sin. 神は罪からあの人達を救い出された。 She is by no means angelic. 彼女は決して天使のような人ではない。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 People would sell their souls to hear the concert from those seats. そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 The old man looked wise. その老人は賢明に見えた。 I'd like to try doing this by myself. 私一人でこれをやってみたいのですが。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee." ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 He is really a perfect idiot. あいつは本当におめでたい人間だ。 Not everyone can be a KRS-ONE. だれでＫＲＳ—ＯＮＥのような人になれるわけではない。 The city has a population of about four million. その市は約４００万の人口がある。 Who lives without folly is not so wise as he thinks. 愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。 Mrs. Parker greeted him with a smile. パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。 Tom regretted having wasted a great deal of his life. トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Please just leave me alone. お願いだから一人にしておいてくれ。 She's very beautiful. 彼女はとても美しい人だ。 There are seven men and four women in my section. 私の課は男性７人と女性４人です。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 I have a friend I correspond with. 私には文通する友人がいる。 He likes to travel alone. 彼は一人旅が好きです。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She's beautiful, isn't she? 美人だなあ。 As he is already of age, he can vote. 彼はもう成人なので投票できる。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 How many students have been admitted to the school this year? 今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。 How hard he works! あの人、ほんとによくはたらくこと！ Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 "Are the drinks free?" "Only for the ladies." 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」 Whoever comes is welcome. 誰でも来る人は歓迎です。 I speak of the Japanese in general. 私は日本人一般について言っているのだ。 I think it's not good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 Jane is mature beyond her years. ジェーンは年齢以上に大人びている。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The more a man knows, the more he discovers his ignorance. 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Man is indeed at the mercy of nature. 人間は実際自然のなすがままである。 People will laugh at you if you do something as stupid as that. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I know some of these boys. 私はこれらの少年のうち何人かを知っている。 The old man made out his will. その老人は遺言を作成した。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 She seems to have found a boyfriend. 彼女にいい人ができたらしい。 Many friends came to see me off. たくさんの友人が見送りにやってきた。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 He has an eye for people. 彼は人を見る目がある。 He had three sons. 彼には三人の息子があった。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 The Japanese live in harmony with nature. 日本人は自然と調和して暮らす。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 A polite manner is characteristic of Japanese people. 丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Her warm personality adds charm to her beauty. 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。 One is Japanese and the other is Italian. １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。 Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment. 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。 No man is so old he cannot learn. 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 Foreigners admire Mt. Fuji. 外国人は富士山を賛美する。 I admire a person who expresses a frank opinion. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 He has three brothers. 彼には三人の兄弟がある。 She's got a Turkish boyfriend. 彼女はトルコ人の彼がいる。 He treats me as an adult. 彼は私を大人として扱ってくれる。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。
