You must not lack decorum dealing with your benefactors.
恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。
I like being alone.
私は一人でいるのが好きです。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
How many staff members filed to change departments?
何人社員が転部を申し込んできましたか。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
The Greeks used to worship several gods.
ギリシャ人はかつていくつかの神を崇拝していた。
You can rely on their coming on time.
あの人達はきっと時間通りに来ますよ。
You can't count on their help.
あの人達の助力はあてにできないよ。
Not all good men will prosper.
善人必ずしも栄える者でない。
At least thirty students were absent.
少なくとも三十人の学生が欠席した。
You shouldn't judge a person by his looks.
人を外見で判断すべきではない。
We cannot control the tongues of other.
人の口に戸は立てられぬ。
She is always finding fault with other people.
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
He is indifferent to what others say.
彼は、他人の言葉に無関心です。
It is used by a great many people.
それは非常にたくさんの人々によって使われます。
If you do something that stupid, you'll be laughed at.
そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
Both of us are very fond of curry and steak.
二人ともカレーライスやステーキが大好きです。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
He was none other than the king.
彼は王その人にはならなかった。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
That woman must be his wife.
あの女の人が彼の奥さんだろう。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
A man came up to me and asked for a match.
一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
They indulged in mahjong.
あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。
The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
Those were the saddest hours of my life.
それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
There is a curious story about an Englishman.
あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
The back seat of the car will hold three passengers.
その車の後部座席には３人乗れます。
Athletic boys are popular with girls in American schools.
アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。
The movie gained her great popularity.
その映画で彼女はすごい人気となった。
And then the Romans came in 55 B. C.
それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
How many of them survived is not known.
彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。
The rumors about their divorce are getting around.
二人が離婚するという噂が流れている。
People believe this report true.
人々はこの報道を真実だと思っている。
Some people were late.
何人か遅刻した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
I'm against people driving big cars.
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
Nice to meet you, Mrs Jones.
はじめまして、ジョーンズ夫人。
My life would probably have been quite different if I had been born a month later.
あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
He resented his friend's action.
彼は友人の行動に憤慨した。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Today is the best day of my life.
今日は人生最良の日だ。
Two boys came running out of the room.
二人の少年が部屋から走って出てきた。
No man can be a patriot on an empty stomach.
何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
The old man who'd fallen was really Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
What do they deal in?
あの人達はなにを商売にしているの。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
He is a kind person.
彼は優しい人です。
I hope the young couple will make up soon.
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
One of the questions was what kind of a person I would become.
疑問の一つは、私がどんな人になるかでした。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
Dare he go alone?
彼はあえて一人で行く気ですか。
I became friends with at least 10 Americans.
私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。
Who are these people?
この人たちは誰ですか。
Tell him to mind his own business.
他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Don't judge people from the way they look.
外見で人を判断するな。
To help others is to help yourself.
他人を助けることは自分を助けること。
Don't make fun of foreigners.
外人をからかうな。
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
It'll be useless to stand against them.
あの人達に反抗しても無駄ですよ。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down.
