Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He shook hands with his friend. 彼は友人と握手した。 Does anyone want some more pie? パイがもっと欲しい人いる？ The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 The old man asked me a favor. 老人は私に頼み事をした。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 The old man was taken in by a salesman. その老人はセールスマンにだまされた。 I am Japanese, but you are an American. 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 I can't stand being laughed at in front of others. 人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 Serving people is his sole purpose in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 I know some of Nancy's friends. 私はナンシーの友人を何人か知っています。 As many as ten people saw the accident. １０人もの人がその事故を目撃した。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 She recognized him at once as the stranger in her dream. 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 He is what is called a self-made man. 彼はいわゆるたたき上げの人だ。 The man must have succeeded in business by virtue of his efforts. その人は努力のおかげで事業に成功した。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The man who nearly drowned began to breathe. おぼれかけた人は息を吹き返した。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 There has been an increase in the number of murders. 殺人事件が増加してきている。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 Christmas in Japan is, if anything, a day for couples. 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。 A woman whose husband has died is a widow. 夫を亡くした婦人は、未亡人です。 Now some Pharisees who had been sent. 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。 How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 She went shopping, leaving her little child all alone. 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 Mr. Smith had three sons who became engineers. スミス氏には技師になった息子が３人いた。 This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 The people got excited at the news. 人々はその話を聞いて沸き立ちました。 It is not right to criticize people behind their backs. 人の陰口を叩くのは正しくない。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 I would prefer to speak to you in private. 君と２人だけで話したいのだが。 I can't understand anything the foreigner says. 私はその外国人の言うことが何もわからない。 How did you get to know that person? その人とどうして知り合いになったのですか。 Do to others as you would have others do to you. 己の欲せざる所は人に施す勿れ。 John has two sons. ジョンには二人の息子がいます。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Anybody want a lift? 誰か乗せてってほしい人いる？ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Nowadays more and more people prefer country life to city life. 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。 I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me. 私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。 She has a good many friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals. 外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 Once there lived a naughty boy in this village. 昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 This dog is almost human. その犬はまるで人間みたいだ。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 But people have little hope. しかし人々はほとんど希望を持っていない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I became friends with at least 10 Americans. 私は少なくとも十人のアメリカ人と友達になった。 There are few if any such kind men. あんな親切な人たちはまずめったにいない。 The man reading a newspaper is his father. 新聞を読んでいる男の人は彼のお父さんです。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 The only person who's looking forward to Miss Cobb's return. コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 She is quiet. 彼女は静かな人です。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train. きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。 The English are known for their courtesy. イギリス人は礼儀正しいことで知られている。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 Bob is such a nice person that everybody likes him. ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。 He watched her making a doll. 彼は彼女が人形を作っているのをじっと見つめた。 I admire a person who expresses a frank opinion. 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 How many students are there in your class? あなたのクラスには何人の生徒がいますか。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 It is easy to get the cranky man's goat by teasing him. 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。 The man dancing on the stage is my uncle. ステージで踊っている人は私の叔父です。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。 The drowning man grasped at the rope. その溺れていた人はロープをつかんだ。
