Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most Americans like hamburgers. たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 I met him in the crowd. 人込みの中で彼とあった。 He avenged his friend on them. 彼は彼らに対して友人の復讐をした。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Junko is a beautiful girl. 純子は美人です。 No baseball player has been as deified as this man. 野球人でこれほど神格化された男もいない。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Are Osakans greedy? 大阪人はがめついですか？ The two men shook hands. その２人の男は握手した。 How nice of Noriko. ノリコさんって、なんていい人なの。 I have been to the station to see a friend off. 友人を見送りに駅へ行ってきました。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The people saved their country from the enemies. 人民は自分達の国を敵から救った。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 He grew up to be a very reliable man. 彼は大きくなって、とても信頼できる人になった。 Man's but a bubble. 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。 He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future. 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 My grandmother lives by herself. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。 The magazine is enjoying great popularity. その雑誌は大変人気がある。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The traveler was delighted at the sight of a light in the distance. 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。 My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. 私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 Life is beautiful. 人生は美しい。 They will be accepted by their peers in adulthood. 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 When speaking about your superiors' actions, you use respectful language. 目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 When I understood him I thought better of him. 彼という人間がわかって彼を見直した。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 Does he have any children? 彼には子供が何人かいますか。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man. しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。 People like him because he is kind. 彼は親切なので人に好かれている。 I once met him when I was a student. その人には学生の頃一度会った事があります。 He is a British citizen, but lives in India. 彼は英国人だがインドに住んでいる。 You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 We met Mrs. Brown at the theater. 私たちは劇場でブラウン夫人に会った。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 We are Australians. 私たちはオーストラリア人です。 I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 When left alone, he cried to his heart's content. 一人になると彼はこころゆくまで泣いた。 When young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 I asked the villagers many times to let me die. 私は私を殺してくれるようにと何回も村人に頼みました。 They are now man and wife duly married. ２人は今はれて夫婦だ。 The number of people suffering from AIDS has increased. エイズで苦しんでいる人の数は増大した。 It is up to us to help those people. それらの人々を助けるのが我々の義務である。 She has not a few friends in America. 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。 It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do. 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。 She had her only son die. 彼女は１人息子に死なれた。 Will you send someone to fix it as soon as possible? できるだけ早く修理の人をお願いします。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 The crowd protested against racial discrimination. 群集は人種差別に対して抗議した。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 People carried their own weight then. 人はちゃんと自分の役割を果たしていたもの。 Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer? スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 They bound the prisoner's arms and legs. 彼らは囚人の手足を縛った。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 Their trouble stems from a trifling matter. あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 He is a man of position. 彼は身分のある人です。 The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels. ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に使える召し使いが三人いた。 She is open to people who have a different point of view. 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 It seems that Mr. Brooke is an honest person. ブルックさんは正直な人のようだ。 I would sometimes travel abroad alone. 私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。
