Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Foreign workers make up 30% of his company. 彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。 Everybody is supposed to know the law, but few people really do. 誰でも法律を知っていることになるが、実際には知っている人は少ない。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 His was a life pursuing social status and power. 彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。 If you do something that stupid, you'll be laughed at. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 He had two sons, who both became teachers. 彼には息子が二人いたが、二人とも教師になった。 Most Americans are descended from immigrants. ほとんどのアメリカ人は元をたどれば移民である。 The good die young. 善人は若死にする。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 He isn't good enough for her. 彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Tom can speak French almost like a native. トムはまるでフランス人のようにフランス語を話すことができます。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。 A man of sense would be ashamed to do so. 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。 The doctor would not take any gifts from the poor. その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Meg was the only girl that was wearing jeans. メグはジーパンをはいていたただ一人の女の子だった。 The man you saw in my office yesterday is from Belgium. あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 How are you related? お二人の間柄は？ The old man has lived here all his life. その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 All the Parisians have gone outdoors. パリ中の人が戸外に出ている。 She will lay the doll on her bed. 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。 He has knowledge, and experience as well. あの人には知識も経験もある。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. 私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。 During the war, people went through many hardships. 戦争中、人々は多くの難儀を経験した。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 We took him for an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 I caught a glimpse of him in the crowd. 私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。 You may invite whoever you like. 君は誰でも好きな人を招待してよい。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 People once held that the world was flat. 人は昔地球は平だと思っていた。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 Shall I buy some for him? あの人のために何か買ってあげましょうか。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The mail carrier delivers mail from door to door. 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 How many people were present at the meeting? 会議には何人出席しましたか。 I gave my seat to the old lady. 私は老婦人に席を譲った。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 She is a selfish person. 彼女はわがままな人だ。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He doesn't mix well. 彼は人つきあいがよくない。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He assumed a new identity. 彼は全く別人になりすました。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 His accent betrays him to be a Frenchman. 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 The natives were tormented by a long spell of dry weather. 現地人は干ばつ続きで苦しんでいた。 She will be a beauty when she grows up. 彼女は成長すれば美人になるでしょう。 There were already over 20 people sitting there. すでに２０人以上の人がそこに座っていました。 He is the only son that we have ever had. 後にも先にもたった一人の息子だ。 I'm going to Japan by myself next month. 来月一人で日本に行きます。 Two men came up to me. 二人の男が私に近づいてきた。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 The lady's funeral was held at the local church. その婦人の葬式は地元の教会で行われた。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Nothing is so pleasant as travelling alone. 一人で旅をするほど楽しいものはない。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 We'd better leave her alone. 彼女を一人にしておいたほうがいい。 Does anyone know the Japanese language? 日本語ができる人います？ They held her in high esteem as their benefactor. 彼らは彼女を恩人として敬った。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock. 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。 People were moving faster and faster. 人々はもっともっと早く動くようになりました。 She is an utter stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 She's not a good person. 彼女は良い人ではない。 Americans, in general, don't like to dress up. アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 The population of Wellington is only about one fortieth that of Tokyo. ウェリントンの人口は東京の約４０分の１しかないのです。 There were twelve of us in all at our class reunion. クラス会には全部で１２人が出ました。
