Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your selfishness will lose you your friends. 君のようにわがままだでは友人がいなくなる。 There's no one here who can deal with the problem. その問題に対処できる人は誰もいない。 Please come into the room one by one. 部屋の中に一人づつ入ってください。 Soccer is very popular among Japanese students. サッカーは日本の学生に大変人気がある。 Science has not solved all the problems of life. 科学が人生のすべての問題を解決してきたとは限りません。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 This is the person they say stole the car. この人は、車を盗んだといわれている人です。 The population of this country is smaller than that of the United States. この国の人口はアメリカの人口より少ない。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 Only a few members turned up at the meeting. ほんの２、３人しか会議に姿を見せなかった。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 In order to lose weight some people skip meals. やせるために食事を抜く人がいる。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully. 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。 From childhood I dreamed of being a pastry cook. ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Our family consists of five members. うちの家族は五人から成る。 The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。 Two men are trying to figure out what's wrong with the car. ２人の男性が車の故障の原因を調べている。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work. 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 He is punctual. 彼は時間を守る人だ。 After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 Playing cards is a popular pastime. トランプは人気のある娯楽だ。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 These three pretty girls are all nieces of mine. この３人の美しい少女はみな私の姪です。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 If you want a man to propose marriage, feed him well. 男の人にプロポーズして欲しかったらおいしいものをたくさん食べさせよ。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 Of course, innocent people were released. 無罪の人々は、もちろん放免された。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 Several thousand people were deprived of transportation by the accident. その事故で数千人の足が奪われた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 None of my friends drink coffee. 私の友人はだれもコーヒーを飲まない。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. 確かに彼はハンサムでないが、人がよい。 The committee consists of five members. その委員会は五人のメンバーから成る。 Friends should help one another. 友人は助け合わなければいけない。 The police started to look into the murder case. 警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。 We have isolated one patient from the rest. 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。 This car accommodates five people. この車は５人乗れる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 How many of them survived is not known. 彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 A man must work. 人は働かねばならぬ。 I want to become a kinder person. もっと人にやさしい人になりたい。 You cannot please everyone. 全ての人を喜ばせることはできない。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Now some Pharisees who had been sent. 彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。 There went a lot of people in the line. その列にはたくさんの人が並んでいた。 She is no doubt pretty, but she isn't beautiful. なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 The two men were released from jail. 二人の男は刑務所から釈放された。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. ある調査によると、今日では５人中３人が外交問題には無関心のようだ。 An old man sat next to me on the bus. バスで老人が私のとなりに座った。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 Some are wise and some are otherwise. 賢い人もいればそうでない人もいる。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned. 日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。 Human beings are powerless before nature. 人間は自然の前には無力だ。 There are also people who like spring better than autumn. 秋より春が好きな人々もいる。 One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 Mrs. Smith is an elderly lady. スミス夫人は年配の女性です。 She is not what you think she is. 彼女は君が考えているような人間ではない。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 You should not keep company with such people. そんな人たちとはつき合ってはいけません。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 He still has three servants. 彼はまだ召し使いを三人おいている。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Some children are swimming in the river. 川で泳いでいる子供たちが何人かいる。 We must be kind to the old. われわれは老人に親切にしなければならない。 Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud. フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。 Between the two of them, Ken is taller. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Don't make fun of people. 人をからかってはいけない。 The graduation from elementary school to middle school is regarded by some as the first step towards adulthood. 小学校を卒業して中学校に入学することが「大人への第一歩」と見なす考え方も存在します。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 As time went on, people grew less and less concerned about the matter. 時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 Even now, we still doubt that he is the real murderer. 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。 I heard my name called in the crowd. 私の名前が人ごみの中で呼ばれるのを耳にした。
