Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many died? 何人死んだの？ Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 The lovers kissed. 恋人達はキスをした。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Some people like coffee and others prefer tea. コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 I took for granted that he was above such meanness. 私はかれがそんな卑劣なことをしない人だと当然思っていた。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 He has three brothers. 彼は３人の兄がいる。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I often say a great doctor kills more people than a great general. 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 As a light goes out, so a man dies. あかりが消えるように人も死ぬ。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。 Numbers of people came from all over the country. たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。 The population of this city has decreased. この市の人口は減った。 His wife is French. 彼の奥さんはフランス人です。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Over three thousand people attended the concert. ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing. 風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。 There were almost 100 people, few of whom I had seen before. １００人近くの人がいたが、ほとんど会ったことのない人たちだった。 Who is that old man? あの老人は誰ですか。 We are Australians. 私たちはオーストラリア人です。 Once upon a time, there lived an old man. むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 The old man left a large fortune to his wife. その老人は妻に莫大な遺産を残した。 You must learn to see life as it is. 人生をあるがままに見るようにならなければならない。 Is she Japanese? 彼女は日本人ですか。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away. 二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。 He is the last man to tell a lie. 彼は決してうそなどつく人ではない。 He is by nature a generous person. 彼は生来寛大な人だ。 He had the table to himself. 彼はテーブルを一人占めしてしまった。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 He seems like quite a find. いい人みたいじゃないか。 A lot of people were waiting for him. たくさんの人が彼を待っていた。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 The two children were of an age. その二人の子供は年が同じだった。 There is a crowd of people on the street. 通りに人がたくさん集まっている。 Is she your only daughter? 彼女はあなたの一人娘ですか。 He is not a man to rely on. 彼は信頼すべき人ではない。 Everybody that came to the street was surprised. 通りに来た人はみな驚いた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 We cannot tell a good person from a bad one by looks alone. ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。 Barking at strangers is a habit common to many dogs. 見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。 I got my friends to help me. 私は友人に頼んで助けてもらった。 Kiss the fifth man from the left. 左から５人目の男にキスしなさい。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We are looking for somebody who can use a computer. コンピューターを使える人を探しています。 I want you to be an Einstein. あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He is not a bad person. 彼は悪い人間ではありません。 The committee is composed of three men and seven women. 委員会は男性３人、女性７人で構成されている。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 A check is a method of paying money to somebody. 小切手は人にお金を払う一つの方法です。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。 How many are there in your class? 君のクラスの生徒は何人ですか。 Yokohama is the city in Japan with the second largest population. 横浜は日本で２番目に人口が多い市だ。 The new theory is too abstract for ordinary people. その新しい理論は一般人には難しすぎる。 Are you a Filipino? あなたはフィリピン人ですか。 I can see a lady and two dogs in the car. 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 Don't blame others for your failure. 自分の失敗を人のせいにするな。 If any think that are wise. 考える者があれば、その人々は賢明である。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He never comes without complaining of others. 彼は来れば必ず人の悪口を言う。 George does not mix much; he likes to keep to himself. ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 Yamamoto is one of my friends. 山本さんは、私の友達の一人です。 Henry James was an American by birth. ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 There are at least 500 students here. ここには少なくても５００人の学生がいる。 Both his sisters are beautiful. 彼の姉妹は二人とも美人です。 Now that you mention it, what happened to that man who used to work here? そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。 He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican. 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。 Not all English people like fish and chips. イギリス人がフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。 The criminal confessed to theft. 犯人は窃盗を自供した。 Only twenty people will come to the party at best. せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。 He is one of my neighbours. 彼は私の隣人です。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 A man's heart is about as large as his fist. 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。 Don't judge people from the way they look. 外見で人を判断するな。 The group is made up of six members. そのグループは６人のメンバーで成り立っている。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。 This TV show is catching on now. このテレビ番組がいま人気を集めています。 A man of strong will is not subject to corruption. 意思の強い人は堕落しない。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 I have a friend who works as a volunteer. 私にはボランティア活動をしている友人がいる。
