Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 I take you for an honest man. 私はあなたを正直な人と思う。 The beauty of that lady was admired by everyone. その女性の美しさはあらゆる人に賞賛された。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 She has a son and two daughters. 彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。 I made that dress by myself. 私は、一人でその服を縫った。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 She is very dear to me. 彼女は私にとっていとしい人だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 Give credit where credit is due. 悪人でも手柄は認めてやれ。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 I'm American, but I can speak Japanese a little. 私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。 He accompanies his words with blows. 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。 The hotel can accommodate 500 guests. そのホテルは５００人宿泊できる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 People are concerned about racial problems. 人々は人種問題を心配している。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 An uncle of mine gave me some useful advice. 叔父の一人が私に有用な助言をいくつかしてくれた。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Now that you are grown-up, you ought to know better. 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。 My friend departed from Narita for Paris. 友人は成田をたってパリに向かった。 You two are the nucleus of the team. 君たち二人はこのチームの中心です。 We cannot respect such a great man too much. このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。 He had three servants to wait on him. 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。 There were lots of people on the street when the parade came by. パレードがやってきたとき、通りには沢山の人がいた。 I have a friend living in Nara. 私は奈良にすんでいる友人がいます。 The people of the island ask for help from us. その島の人々は我々の助けを求めている。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Do you know if he has a girlfriend? あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ I owe my success to my friend. 私の成功は友人のおかげである。 On being introduced to somebody, a British person often shakes hands. イギリス人はしばしば、誰かに紹介されるとすぐ握手をする。 That boy was so clever that he was helpful to the merchant in dealing. その少年は頭がよかったので、商人の取引に役立った。 I have a few friends in the United States. 私にはアメリカに数人の友達がいます。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 He is the last man that I want to talk with. 彼は私が最も話をしたくない人だ。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 No less than fifty passengers were injured in the traffic accident. ５０人もの乗客がその事故でけがをした。 He is not a man to rely on. 彼は信頼できる人ではない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Whoever comes is welcome. 誰でも来る人は歓迎です。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Jane and Mary are always competing for attention. ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと競争している。 This is a real popular item. それは人気商品だ。 She is a quiet woman. 彼女は温和な婦人です。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Lend money only to such as will repay it. お金は返してくれそうな人にだけ貸しなさい。 We've got six children, you know. 子供が６人いるものですからね。 Akiko has several friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Do unto others as you would have them do unto you. 己の欲するところを人に施せ。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 He's a classic case that the more ignorant people are the more sure they are that they are correct. 浅学な人ほど自分が正しいと思っている典型ですね。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は人から批判されやすい。 She helped the old man across. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 Some say this, and others say that. こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。 We believe in that man. 私たちはあの男とこの人を信頼しています。 One out of three people in this city owns a car. この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 We shouldn't judge people based on their appearance. 我々は人を外見で判断すべきではない。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 My mother is constantly forgetting people's names. 私の母はいつも人の名前を忘れている。 The homeless sought shelter from a shower. 家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。 He is a very thoughtful person. 彼はとても思慮深い人だ。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 I am very lucky to have friends who care about me. 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 I had to go there alone. 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。 The explosion that followed killed many people. 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 They stood up and made their speeches one by one. 彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 Noriko really is a nice person, isn't she? 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. 今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。 Whoever says so, I don't believe him. 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
