Japanese should not forget that America is a multiracial nation.
日本人はアメリカが多民族国家であることを忘れてはいけない。
No student was able to answer the question.
一人の生徒もその質問に答えられなかった。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
There were toward a thousand people.
千人くらいの人がいた。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
If you insist on going alone, please do so.
あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
人の物はよく見える。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
It chanced that we were both traveling on the same train.
私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
The population of this city is on the increase.
この都市の人口は増加中です。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
The old man's anger melted.
老人の怒りも和らいだ。
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
People came to drink orange juice more and more.
人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
職場に頭の悪い人がいてイライラします。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
No one informed me of his failure.
あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。
The bells chimed as the couple left the church.
二人が教会に出ていく時に鐘が鳴り響いた。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
My father never looked down on the poor.
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
The committee is made up of ten members.
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
Farmers sow grain seeds in spring.
農家の人は春に小麦の種まきをする。
Tell me what that man is like.
あの人はどんな人物か教えて下さい？
He is a man of intellect.
彼は知的な人です。
He is such a bad person that everybody dislikes him.
彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
He is one of the most popular students in the class.
彼はクラスの人気者だ。
The Normans conquered England in 1066.
ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
You may give this picture to whoever wants it.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
The woman on the bench is Mrs. Brown.
ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
She looked after the patient.
彼女はその病人の世話をした。
He is a plain, modest person.
彼は飾り気の無い人だ。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
He is an active person.
彼は活気のある人です。
She's not a good person.
彼女は良い人ではない。
How many children do you have?
何人の子どもがいますか。
The peddler carried a big bundle on his back.
行商人は大きな包みを背負って運んだ。
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
She didn't mean to offend anyone with her remark.
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
My father is very nice.
私のお父さんはとてもよい人です。
Single with bath, right?
浴室付きの一人部屋ですね。
He is the last person to leave you in time of need.
彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
Jill is the only girl in our club.
ジルはわれわれのクラブでただ１人の女性です。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
The criminals have all been apprehended.
犯人たちは全員逮捕されました。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
There were a crowd of people in the park.
公園にたくさんの人がいた。
He had one daughter.
彼には娘が１人いました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
