Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 Everybody in the picture is smiling happily. 絵の中の人物はみな、幸福そうに微笑んでいる。 The population of Tokyo is larger than that of New York. 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I miss my friends. 友人たちが恋しい。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 She warned him not to go out at night alone. 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I am responsible for it, but my friends are not. 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 The Italians always eat spaghetti. イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 She eyed the stranger suspiciously. 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。 Don't judge people by appearance. 人を外見で判断してはいけない。 Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives. 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 As far as the eye could reach, there was no sign of life. 見渡す限り人っ子一人見えなかった。 It was rather easy for them. あの人たちにはやさしすぎました。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 She made the doll for me. 彼女はその人形を私のために作ってくれた。 Faint heart never won fair lady. 弱気が美人を得たためしがない。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 They caught sight of the man among the crowd of people. 彼らは人混みの中に男の姿をとらえた。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 The two sisters became more and more famous. その二人の姉妹はますます有名になった。 America is a large country and its people are mobile. アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。 The old man is wise and knows many things about life. その老人はかしこくて人生について多くを知っている。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 You may give this picture to whoever wants it. この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain. カナダ人が言うところでは、魚は酸性雨として知られているもののために、死にかけているとのことです。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 What's the total population of France? フランスの全人口はどのくらいですか。 A Mr. Marconi wants to see you. マルコーニさんとかいう人がご面会です。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。 Once there lived an old man in a village. その昔ある村にある老人が住んでいた。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 It's just like a human. Even the hands of the robot are warm. 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 The man you met at the station is my father. 駅であなたが会った人は私の父だ。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 He is an authority on the humanities. 彼は人文学の権威だ。 He was in the true sense of the word cultured. 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Money ruins many. 金は多くの人を破滅させる。 The hall was so large as to hold more than 1,000 people. そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 The number of students in the class is limited to fifteen. そのクラスの学生数は、１５人に限られている。 The prisoner asked for a piece of cake. 囚人は一かけらのケーキを乞うた。 How many people do you think have an ear for music? 何人ぐらい音楽がわかると思いますか。 Why don't you give your seat to that old gentleman? あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。 He makes a fool of adults. 彼は大人を馬鹿にする。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Rain doesn't depress people who like reading. 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident. 少なくとも５０人の乗客がその事故でけがをした。 He would be the last man to betray you. 彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Let's ask him. あの人に頼んでみよう。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 The lawyer spoke convincingly on behalf of his client. 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。 Give it to anyone you like. それを誰でも好きな人にあげなさい。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 His conduct is open to criticism. 彼の好意は人から批判を受けやすい。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 The population of Osaka is larger than of Kobe. 大阪の人口は神戸よりも多い。 He is not man to lose heart at a single failure. 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 He doesn't have any friends. 彼には友達が一人もいない。 Who is that woman? あの女の人は誰ですか。 The man I saw yesterday was a complete gentleman. 昨日会った人はまったくの紳士だった。 What have you two been secretly up to? さっきから二人で何をこそこそやってるの？ The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident. 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 We are to take in five guests tomorrow evening. 明日の晩五人のお客を迎えることになっている。 A man's heart is about as large as his fist. 人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 He has an eye for people. 彼は人を見る目がある。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。
