Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have been to the station to see my friend off. 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。 "The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour. 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 I think he can get along with his neighbors. 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。 Each man must cast a vote. 各人が１票ずつを投じなければならない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 How many people attended the meeting? 会議に出席した人数は？ Sitting on the bench. 老人はベンチに座っている。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 In answer to her shouts, people ran to help her. 彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。 French is spoken by many. フランス語は多くの人々によって話される。 I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。 Let's divide this money between you and me. この金をあなたと私の２人で分けよう。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 A number of friends saw him off. 多くの友人が彼を見送った。 You should avoid calling a person after ten at night. 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。 John was standing alone with his arms folded. ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't. 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 I have some American friends. 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9. アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 Whoever finds the bag must bring it here. その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 A Mr Kimura is calling you. 木村さんという人からあなたにお電話です。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 She talked about the people and things that interested her. 彼女は関心のある人々や物事について話をした。 Don't depend on others' kindness. 人の好意に甘えてはいけない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 Most Americans have a sense of humor. 大部分のアメリカ人にはユーモアのセンスがある。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 I found a good friend in him. 私は彼といういい友人を手に入れた。 I will never forget meeting that popular writer last year. 私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 I will employ somebody who can speak English. 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 He is a cheerful old man. あの人は元気な老人です。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 Tony realized that if he hired another crew, got more customers and did the job quicker and sloppier, he could make more money. トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 That looks like an awful lot for two people. ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。 She introduced herself to the people who were there. 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I have six mouths to feed. 私には６人の養い口がある。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Do you think he did the job on his own? 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 You are quite a man. 君はいっぱしの大人だ。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 He is always true to his friends. 彼はいつも友人に対して忠実だ。 Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 It's true that Americans love pizza. アメリカ人はピザが好きだというのは本当だ。 No one told me that he had failed. あの人が失敗したと誰も私に教えてくれなかった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Some of the company's executives are out of town for a conference. 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you. あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！ My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 The whole neighborhood mourned his death. 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 She is not the kind of person you think she is. 彼女は君が考えているような人間ではない。 The fashion will soon lose favor. その流行はやがて人気がなくなるだろう。 I always work alone. I'm just not a team player. いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 There were a lot of people in the park. 公園には大勢の人が出ていた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Can you motivate people with "candies and the whip"? 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？ They sent agents to agitate the local people. 土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 If it were not for water, humans could not survive. もし水がなければ、人間は存続できないだろう。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I've got work to do, so piss off and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Jim is Canadian. ジムは、カナダ人です。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Four boys are making their way along the street. ４人の少年たちが道を歩いている。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Don't rely too much on others. あまり人を頼ってはいけない。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 I met my friend on the street. 昨日通りで友人に会った。 We often hear it said that Japanese are good workers. 日本人はよく働くといわれているのをしばしば耳にする。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
