Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
George does not mix much; he likes to keep to himself. ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 A man's vanity is his tenderest spot. うぬぼれは人の一番の急所だ。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 She has a lot of friends here. 彼女はここにたくさんの友人がいる。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 You shouldn't judge a person by his looks. 人は外見で判断すべきではない。 Don't point at others. 人を指差してはいけない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Living on my own, I really miss my mom's cooking. 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。 Tom has passed away. トムさんは帰らぬ人になりました。 A party is a good place to make friends with other people. パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 The accused was sentenced to death. 被告人は死刑を宣告された。 Our class consists of thirty students. 私達のクラスは３０人の生徒から成る。 She was alone in this opinion. 彼女は部屋に１人でいた。 I hate it when there are a lot of people. 人ごみは大嫌い。 His wife speaks Spanish as well as English. あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I saw a stranger steal into his house. 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。 How are relations between the two of them going? 二人の関係はどう行ったものなのですか。 In those days, he lived in the house alone. その当時、彼は一人でその家に住んでいた。 We got her to attend to the patient. 我々は彼女に病人を看護してもらった。 He is the last man I want to see. 彼は私が一番会いたくない人だ。 We are Australians. 私たちはオーストラリア人です。 San Francisco is only one-tenth as populous as New York. サンフランシスコの人口は、ニューヨークのわずか１０分の１に過ぎない。 If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God. ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 Many murders have been committed in the name of patriotism. 愛国心にかこつけて多くの殺人が行われてきた。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 That woman has two bags. あの女の人は鞄を２つ持っています。 A Mr Brown came this morning. 今朝ブラウンさんという人がきました。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違えるかもしれない。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 The shop was crowded with young people. その店は若い人たちで混んでいた。 Therefore many people passed away. そのため大勢の人が亡くなった。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Will you really send me a Japanese doll? あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。 Life is by no means a series of failures. 人生は決して失敗の連続ではない。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 Most people like summer, but as for me, I like winter much better. たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。 Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day. 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。 I owe what I am to my friend. 私が今日あるのは友人のおかげです。 Some people think I'm weak-willed. 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The girl who I thought was a singer proved to be a different person. 歌手だと思った少女は別人だった。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 The police pursued the murderer. 警察は殺人犯人を追跡した。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 He thinks himself better than other people. 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Let go of my arm! I can't stand people touching me. 腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 They both are wearing a hat. 二人とも帽子をかぶっている。 I must help these people. 私はこれらの人々を助けなければならない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life. 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。 I saw a number of people around the police box. 交番の周りに人がたくさんいた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 Professor Hudson is my father's friend. ハドソン教授は父の友人だ。 The minister worked hard on behalf of the poor. その牧師は貧乏人のために懸命に働いた。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I don't know who that man is. あの人が誰か分からない。 In the crowded street you're standing all alone. 雑踏の中おまえは一人たたずむ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Most people think that gorillas are stupid. Is that true? たいていの人が、ゴリラはばかだと思っている人がいますが、それは本当ですか。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 Don't cut in while others are talking. 人が話しているときは、口をはさむな。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ It looks like I lack the capacity to love the both of them at the same time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 Give the book to whomever wants it. その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 John played guitar and his friends sang. ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 I have a friend who lives in England. 私はイギリスに友人がいる。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 Anyone can do that. どんな人でもそれをすることができる。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 She insulted her friend in anger. かっとなって彼女は友人をののしった。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。
