Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 He is a man of weak character. 彼は意志の弱い人だ。 The great pleasure in life is doing what people say you cannot do. 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He is a tin god. 彼はみかけ倒しの人間だ。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 People were glad at the spacemen's safe return. 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。 The students made her life happy. 生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。 When I understood him I thought better of him. 彼という人間がわかって彼を見直した。 Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman. ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 The whole earth is the sepulchre of famous men. 全地球は有名人の墳墓である。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Noriko really is a nice person, isn't she? 紀子さんて、ほんとにいい人ね。 There was a large crowd in the park. 公園には大勢の人がいた。 And people were constantly coming to be baptized. 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。 Even so, you are a human. それでも、おまえは人間だ。 She is used to living alone. 彼女は一人暮らしになれている。 I went camping in the Japan Alps with my club. クラブの人たちと日本アルプスにキャンプに行きました。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 I feel the uncertainty of life. 人生の無常をしみじみと感じる。 Anybody who wants this book can be given it. その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Left to itself, the baby cried itself to sleep. 一人になると、赤ん坊は泣きながら寝入った。 His story excited everyone's curiosity. 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。 Many people agreed with Mason. 多くの人たちがメーソンに同意した。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 There were fifteen persons injured in the accident. その事故で１５人がけがをした。 I don't think anyone else could do my job. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 He had little social life. 彼はほとんど人付き合いをしなかった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Susie's mother is a very beautiful woman. スージーのお母さんはすごくきれいな人です。 She means nothing to him. 彼女は彼にとってなんでもない人だ。 Jane is no less beautiful than her mother. ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。 I'd like to talk to Tom alone. トムと二人きりで話をしたいのですが。 They are human. 彼らは、人間です。 Humanity exiled. 人間性は追放された。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 I saw the old man two or three times a week. 私はその老人を、週に２．３回見かけた。 She helped the old man across the street. 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。 He is very thorough about everything. 彼は何事にも行き届いた人だ。 The old man bribed a young girl with money and jewelry. その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。 He is the last man to do such a thing. 彼はそんなことをする人ではない。 Besides, you lead a charmed life. あなたは運の強い人よ。 I know him to be a brave man. 彼は勇気のある人です。 You are not Japanese. あなたは日本人ではありません。 A Mr. Tanaka came to see you yesterday. 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。 He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife. 彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 I can't forsake a friend in trouble. 困っている友人を見捨てることはできない。 She is not old enough to travel abroad by herself. 彼女は一人で外国旅行するほどの年になっていない。 I showed him my deepest regret. 私はその人に平謝りに謝った。 Divide this cake among you three. このケーキを君たち三人で分けなさい。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 Nothing is so pleasant as traveling alone. 一人旅ほど楽しいものはない。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 Only man knows how to use fire. 人類だけが火の使い方を知っている。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? How many people were killed in the store? その事故で何人の人が亡くなったのですか。 Glenn has two girlfriends. グレンには二人のガールフレンドがいる。 He spoke to whomever he met. 彼は会う人ごとに話しかけた。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 It is impolite to elbow one's way through the crowd. 人ごみの中を押し分けて通るのは失礼である。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 I'll speak to anyone at extension 214. 内線２１４に出る人なら誰でも構いません。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death. その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民を抑圧した。 A cat is not a person. 猫は人間じゃない。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 Jim can be said to be a man of many talents. ジムは多才な人といってもいいだろう。 Do to others as you would have others do to you. 自分が人にしてもらいたいと思うように人にもせよ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
