Yokohama is a city where more than three million people live.
横浜は３００人以上の人が住む都市だ。
Foreign rice is hard and tasteless, and doesn't appeal to the Japanese palate.
外米はぼそぼそしていて、日本人の口には合わない。
You must not lose sight of your goal in life.
人生の目標を見失ってはいけない。
As a man, no a human being, you're the pits!
あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
The foreigner soon got used to Japanese food.
その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The movie is X-rated.
その映画は成人向きだ。
People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。
And there were three.
そして、三人が残った。
Don't wash your dirty linen in public.
汚い下着を人前で洗うな。
You must be sad since you lost one of your friends.
あなたは友人を失って寂しいでしょう。
I don't want to share the hotel room with a stranger.
私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You should make a fresh start in life.
あなたは新たな人生を始めるべきだ。
It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
Japan has a high population density.
日本は人口密度が高い国である。
I opened the door and saw two boys standing side by side.
ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。
I would like to travel alone.
１人で旅行がしたいものだ。
You should not have lent the money to such a person.
なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
Neither of them seemed old.
彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。
A friend in hand is worth two in the bush!
明日の二人の友より今日のたった一人の友！
This hall can hold 5,000 people.
このホールは５０００人収容できる。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
He lives in a large house by himself.
彼はおおきな家に一人で住んでいます。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
