It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
The visitor was none other than the principal.
訪ねて来たのは校長先生その人でした。
There are more people living in towns and cities.
都市部のほうにより多くの人が住んでいる。
Most people think so.
たいていの人がそう考える。
I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
生まれ変わったらカナダ人になりたい。
Everyone more or less likes showing off in public.
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。
I have a friend I correspond with.
私には文通する友人がいる。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The people of this village live in harmony with nature.
この村の住人は自然と共生している。
Henry will become an adult this March.
ヘンリーは今年の３月に成人する。
You're a life saver.
あなたって頼りになる人ね。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
A basketball team consists of five players.
バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
The old man's anger melted.
老人の怒りも和らいだ。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
It is not right to put a man to death for punishment.
人を死刑にするのは正しいことではない。
Home life was being screened from foreign eyes.
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
How can three men divide $5? I'll give each of them only $1, and I'll keep $2.
どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
There were a number of students in the room.
部屋には数人の学生がいた。
I gave my seat to the old lady.
私は老婦人に席を譲った。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
I made this kennel by myself.
私は一人でこの犬小屋を作った。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
There was a mad rush toward the exit.
先を争って人が出口に殺到した。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.
隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The sound was annoying but harmless to the human body.
その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。
They kept it secret that they were in love.
彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Why is this book loved by young people?
なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
I cannot forgive him because he insulted me in public.
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
Our committee consists of ten members.
委員会は十人から成っている。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
Life without love is just totally pointless.
愛のない人生など全く無意味だ。
He was the last person to arrive.
彼は最後に到着した人でした。
Tom and Mary have been friends for three years.
トムとメアリーは3年来の友人だ。
Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
They released the prisoner.
彼らはその囚人を釈放した。
How many boys are there in this class?
このクラスには何人の男の子がいますか。
Robert was always besieging people with requests.
ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
These men are the wisest people of the tribe.
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分の人生に満足していると言った。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
A monument has been erected to the memory of the deceased.
故人をしのんで、記念碑が建てられた。
I want a person who can speak French.
フランス語を話せる人が欲しい。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
Each of the children is doing his best.
子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
I have two foreign friends.
私には外国人の友達が２人います。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He was at ease with strangers.
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
The group was made up of four young men.
そのグループは４人の若者から構成されていました。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
A form appeared from over there.
あそこから人影が見えた。
We must be kind to the old.
われわれは老人に親切にしなければならない。
The town gave birth to many men of note.
その町は多くの有名人を生んだ。
Don't laugh at a person in trouble.
困っている人を笑うな。
My boyfriend works at a language school and loves it very much.
恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
The sisters are both blondes.
その姉妹は二人ともブロンドだ。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
They are five in all.
彼らは全部で５人です。
More have repented speech than silence.
黙っていたことを後悔した人より、しゃべったことを後悔した人が多い。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
