People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
One drop of the poison is enough to kill 160 people.
１滴の毒は１６０人を殺すのに十分である。
Today, looking at this web page, I realized that if these people are idiots then I must be a complete moron.
今日このホームページを見てこんな人があほなら私はかならずどアホだと解った。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
The number of people suffering from AIDS has increased.
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
You're just running away from life's problems.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
The moment she was alone she opened the letter.
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。
Murder is a wicked crime.
殺人は邪悪な犯罪である。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
She warned him not to go out at night alone.
彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
He is unpopular for some reason.
彼はどういうわけか人気がない。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Man is 70% water.
人間は７０％水なんだよ。
He visited a sick friend who was in the hospital.
彼は入院中の病気の友人を見舞った。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Tom is alone again.
トムはまた一人ぼっちです。
The explosion frightened the villagers.
爆発の音に村人たちは仰天した。
He was well built, if not fat as such.
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
She plays tennis with her friends once a week.
彼女は週に一度友人たちとテニスをします。
People in those days already knew that the earth is round.
当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
She's a quiet person.
彼女は静かな人です。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。
Single or double room?
個室ですか２人部屋ですか。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
