I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
2人の外国人にあったが、1人はカナダから来た人で、もう1人はイギリスから来た人だ。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
Poverty sometimes drives people to commit crimes.
貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
You must have been surprised to find me alone with her last night.
昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。
The old lady will often wait for her son in vain at the station.
その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
You can stay here as long as you keep quiet.
大人しくしているうちはここにいてもよい。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.
隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
Thousands of people died of hunger.
何千という人が飢えで死んだ。
This bus can carry fifty passengers.
このバスは50人の乗客を乗せられる。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Taro is the taller of the two boys.
太郎は2人の男の子のうち、背の高い方だ。
Does anyone know the Japanese language?
日本語ができる人います?
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.
演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
I am very ill at ease with strangers.
私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
There are ten thousand students in this university.
この大学には1万人の学生がいる。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
A blind person's hearing is often very acute.
目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
There is no one but knows it.
それを知らない人はない。
He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約60億の人々が暮らしている。
He doesn't mingle with the villagers.
彼は村人たちと交際しない。
She lost her money, her family, her friends.
彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
注意すると約束すれば1人で行ってもよい、と私は許可された。
I had plenty of time to talk to many friends.
大勢の友人たちと話す時間がたっぷりあった。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
There are 35 students in this class.
このクラスには35人の生徒がいる。
Villagers were going to celebrate the wine festival.
村人たちは、ワイン祭りを祝おうとしていた。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
Water is important for people.
水は人間にとって大切だ。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.