What I am talking about right now is the deep love and respect I have for my husband.
私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の100周年を記念するものです。
I have been busy so far.
私は今まで忙しかった。
I feel like going for a walk this morning.
今朝は散歩してみたい気分だ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
My grown-up son is studying abroad now.
私の成人した息子は今留学しています。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
What have you done today?
今日は何したの?
I want to know what you did this summer.
あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
I still correspond with an old friend of mine from time to time.
私は今でも旧友の一人と時どき文通している。
They are on the air now.
今放送中です。
I don't want to eat lunch now.
私は今は昼食を食べたくない。
I owe what I am today to my uncle.
私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
I can't afford a new car this year.
今年は新車を買う余裕がない。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
You are the most beautiful woman I have ever seen.
君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
How is the weather today?
今日の天気はどうかね?
Please mail this letter the next time you go to the post office.
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
I don't want to talk to anybody today.
今日は誰とも話したくないんだ。
It is our turn to laugh.
今度は我々が笑う番だ。
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
I woke up early this morning.
今朝は早く起きた。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.