Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I am busy now. 今、忙しいの。 The site of the castle is now a park. 城の跡は今は公園になっている。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 I wish I were what I was when I wished I were what I am. 今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。 I was about to leave when you came in. 私は今にも出かけようとしているところへあなたが入ってきたのだ。 Even now there are occasional aftershocks. 今も、ときどき余震が発生しています。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I guess you will be very busy tonight. 今夜は忙しくなりそうですね。 Is Mr. Fujiwara at home now? 藤原氏は今ご在宅でしょうか。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 The broccoli is overcooked today and so I don't like it. 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。 May I come see you this afternoon? 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。 As it is very hot today, I don't feel like studying. 今日はとても暑いので勉強する気になれない。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 How was your day? 今日はどんな日でしたか。 Your mother has made you what you are. 君が今日あるのはお母さんのおかげだ。 It has not rained this month yet. 今月はまだ雨が降りません。 It is very cold today, isn't it? 今日はとても寒いわね。 I'm feeling fine now. 今はすっきりした気分です。 We didn't eat out this evening only because it was raining hard. 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。 I'm eating out this evening. 今夜は外食だ。 I used to drink a lot of cola, but now I drink only water. 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。 I have a good many things to do today. 僕は今日はすることがたくさんある。 The end of the rainy season came late this year. 今年は梅雨明けが遅かった。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 He interviewed the suspect today. 今日、彼は容疑者に接見した。 How much should I pay today? 今日はおいくらですか。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 That can't be Mary. She is in hospital now. あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ We probably won't have much snow this winter. 今年の冬は雪が少ないだろう。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Mike is coming to dinner this evening. 今夕マイクが食事にやってくる。 Can you figure out why the boss is so unfriendly this week? なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We'll go for a drive next Sunday. 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I feel like eating out tonight. 今晩は外食したいんだが。 This year has been a lucky one for him. 今年は彼にとって当たり年だった。 He is off duty today. 彼は今日は非番です。 How fine it is today. 今日はなんて天気が良いのでしょう。 What are your plans for today? 今日の予定は？ It's really cold today. 今日はむちゃくちゃに寒い。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 There is nothing to do today. 今日は何もすることがない。 He is now in the prime of manhood. 彼は今男盛りだ。 I got up very late this morning. 私は今朝とても遅く起きた。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 He'll be back home soon. 彼は今すぐ帰ってきます。 I have been very busy this week. 今週はずっと大変忙しい。 Today it's foggy. 今日は 霧が かかっています。 I was never so humiliated in my life. 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。 We must sleep outside today. 今日俺たちは外で寝なきゃならない。 I will give him another chance. 今度だけは許してやろう。 What did you have for today's lunch? 今日のお昼に、何を食べましたか？ My father came home just now. 父はたった今帰宅しました。 If you do not have this program, you can download it now. このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 You had better not see her now. 君は今彼女と会わない方がいいよ。 He is leaving Narita for Hawaii this evening. 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。 I am 30 years old now. 私は今30歳です。 I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car. トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。 In the future, you have to get here on time. 今後は時間通り来なければなりませんよ。 I saw her a week ago today. 私は先週の今日彼女に会った。 What are you doing today? 今日は何をしますか。 I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today. 雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。 Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long. 今日のブロッコリー、ゆだりすぎでおいしくないよ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The bus has just left. バスは今出発したところだ。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女は今頃まではその村についていると思う。 My father usually drinks beer, but this evening he drank wine. 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。 I feel chilled to the bone today. 今日は底冷えのする日だ。 I don't feel much like talking right now. 今はあまり話をする気分じゃない。 Junko will have to study math tonight. 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。 The fish are striking well today. 今日は魚の食いつきがいい。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 Because I didn't take the bus, I'm not home yet. そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 It is cloudy today. 今日は曇っている。 This is the best book I have ever read. これは今までに私が読んだ中で一番良い本です。 The power has been off since this morning. 今朝から停電している。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 A map helps us to know where we are. 地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 I worked all this week. 今週はずっと働いていた。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 This is the best book that I've ever read. これは私が今まで読んだ中で一番よい本です。 We have a holiday today. 今日は祝日です。 Does Tom need to stay home today? トムは今日家にいなければいけませんか。 What are you going to do this evening? 今夜あなたは何をするつもりですか。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 She is said to be in hospital now. 彼女は今、入院中だそうだ。
