| It is not too much to say that this is the age of cars. | 今は車の時代だと言っても過言ではない。 | |
| She has to change clothes before tonight's party. | 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。 | |
| I hope you behaved well at school today. | 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 | |
| I will have been studying for five years next February. | 私は今度の２月で５年間勉強していることになります。 | |
| "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. | 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| My uncle now lives in comfort. | おじは今では安楽に暮らしている。 | |
| I will be there right now. | 今すぐそこに行きます。 | |
| I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California. | 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。 | |
| That the earth is round is clear now. | 地球が丸いということは今では明らかである。 | |
| If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. | もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 | |
| She put up the new curtains today. | 彼女は今日新しいカーテンをつけた。 | |
| Have a little patience with what you're doing. | 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 | |
| I'll make up for it. | 今度、埋め合わせするよ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'm afraid I'm feeling out of sorts right now. | ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。 | |
| Have you read today's paper yet? | 今日の新聞はもう読みましたか。 | |
| He used to smoke, but now he doesn't. | 彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。 | |
| I owe what I am today to my parents. | 私が今あるのは両親のお陰です。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| He's eating lunch now. | 彼は今食事中です。 | |
| If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam. | あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。 | |
| Today was a terrible day. | 今日は最悪の一日でした。 | |
| It is less humid today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど湿気がない。 | |
| Had I taken that plane, I would be dead by now. | あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 | |
| He went for a walk with her this morning. | 彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 | |
| I am just warming up now. | 今肩慣らししているところです。 | |
| He was traveling in the Philippines this time last year. | 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。 | |
| I wanted her to come here this evening. | 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。 | |
| I have a feeling that she will come today. | 彼女は今日来るような気がする。 | |
| He is in London on business now. | 彼は今仕事でロンドンにいる。 | |
| Actually, I have no intention of quitting right now. | 今のところ別にやめる気は全然ない。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| He is now in a very difficult situation. | 彼は今とても難しい立場にある。 | |
| I have a slight fever today. | 今日は少し熱がある。 | |
| Today more and more people begin to use computers. | 今日はますます多くの人々がコンピューターを使い始めている。 | |
| Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. | 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| It is very cold today, isn't it? | 今日はとても寒いですね。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Are there any letters for me in today's mail? | 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 | |
| We are going to travel in a group this summer. | 今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。 | |
| An accident has just happened. | 事故がちょうど今起こったところだ。 | |
| That program is now being broadcast. | その番組は今放送中です。 | |
| Look at the girl who is now singing. | 今歌を歌っている少女をみなさい。 | |
| It is seven now. | 今７時です。 | |
| Why don't we eat at a restaurant tonight? | 今夜はレストランに行こうよ。 | |
| I'm not sure right now. | 今ははっきりとはわかりません。 | |
| She was careless with money, so now she's in trouble financially. | 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。 | |
| I had my doubts but this last conversation cleared them all up. | いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。 | |
| It is less muggy today than it was yesterday. | 今日は昨日ほど蒸し暑くない。 | |
| Today is our school field day. | 今日は学校の運動会だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| This is the most interesting book I've ever read. | これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 | |
| I don't know whether to go away or to stay where I am. | 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。 | |
| I have no money today. | 今日はお金がないんだ。 | |
| I'm in Hong Kong right now. | 私は今香港にいます。 | |
| I owe it you that I am still alive. | 私が今でも生きているのはあなたのおかげです。 | |
| I don't feel like eating at all this summer. | 今年の夏は全く食欲がない。 | |
| There's something strange about Tom today. | 今日のトム、なんか変だよ。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| He has made the company what it is today. | 彼がその会社を今日の会社にした。 | |
| I'll see you again this afternoon. | 今日の午後会いましょう。 | |
| Soccer is more popular in Japan than it used to be. | サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 | |
| I guess I'll be living with you a year from now. | 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。 | |
| There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. | 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 | |
| If you start now, you will get there in time. | 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 | |
| You won't believe what I just saw. | 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。 | |
| I have been studying English for three years. | 私は今まで３年間英語を勉強している。 | |
| The Middle East is still called a powder keg. | 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 | |
| I don't feel like working today. | 私は今日働く気がしない。 | |
| He still remembers the day his mother found out he was smoking. | 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 | |
| Soccer played throughout the world today is closest to the original football. | 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 | |
| She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. | 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 | |
| It's cool today. | 今日は涼しいです。 | |
| What will happen to the Japanese economy? | 日本経済は今後どうなるのだろうか。 | |
| We have to turn in our reports by the end of this month. | 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| Never have I heard such beautiful music. | 今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。 | |
| The company is on the verge of bankruptcy. | その会社は今にも倒産しようとしている。 | |
| We should be in Paris by this time tomorrow. | 明日の今ごろはパリにいるはずだ。 | |
| I have nothing to do this afternoon. | 私は今日の午後は何もすることがありません。 | |
| He wants to play soccer this afternoon. | 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 | |
| I am not now in a position to help you. | 私は今あなたを助けられる境遇ではない。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| I don't feel like eating animal proteins today. | 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 | |
| I will teach you how skate next Sunday. | 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。 | |
| Now the school has a boy from England. | 今その学校にはイギリスから来た少年がいます。 | |
| I'm afraid it will rain tonight. | 今夜は雨のようだ。 | |
| I will stay at home when she comes next. | 彼女が今度来るときには、家にいます。 | |
| What am I to do now? | 私は今何をすべきですか。 | |
| It makes little difference whether you go today or tomorrow. | 君が今日行こうが明日行こうがどちらでもおなじことだ。 | |
| The bus drivers are on strike today. | バスの運転手は今日ストライキをしている。 | |
| I can't treat you today, but I'll make up for it next week. | 今日はおごれないが来週は埋め合わせをするよ。 | |
| She used to keep a diary, but doesn't anymore. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. | 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 | |
| It is going to rain this afternoon. | 今日の午後雨が降りそうだ。 | |
