| I wish I were young. | 今若ければなあ。 | |
| My father has never been sick in his life. | 父は今まで一度も病気をしたことがない。 | |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 | |
| I'm working in Tokyo now. | わたし今、東京で仕事をしているの。 | |
| The French style of dress is in vogue just now. | 今、フランス風のドレスが流行している。 | |
| It looks like the party in power will win the upcoming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| A fishing boat putt off just now. | たった今漁船が陸を離れた。 | |
| What time is it, anyway? | それはそうと、今何時だい。 | |
| I am eating an apple. | 今はリンゴ食べてます。 | |
| She's at the hotel now. | 彼女は今ホテルにいる。 | |
| She is being quiet for the moment. | 彼女は今のところおとなしくしている。 | |
| The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. | 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。 | |
| Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 | |
| He must be happier now after having remarried. | 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。 | |
| Jiro doesn't have to go to school today. | 次郎は今日学校へ行く必要がない。 | |
| I'm sorry, but that's all we have right now. | すみません。今それだけしか置いてないんです。 | |
| It's probably the illness that's going around. | 多分、今、流行っている病気でしょう。 | |
| I thought Tom would be here by now. | トムは今頃ここにいるものだと思っていました。 | |
| I'm very hungry now. | 今、とてもおなかがすいている。 | |
| Everybody is immune to smallpox nowadays. | 今ではみんな天然痘には免疫になっている。 | |
| I was on the go all day today looking for a loan. | 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| I've had it. All I've done today is handle complaints. | 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。 | |
| I'm working right now. | 今働いています。 | |
| Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. | 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 | |
| I will overlook your lateness this time. | 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 | |
| I have a lot of bad teeth. | 今は虫歯だらけだ。 | |
| I'm sure it must be true from all that I've heard. | 私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。 | |
| Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. | ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 | |
| We will crop the field with cotton this year. | 我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。 | |
| We are not speaking. | 私たちは今日は話をしていない。 | |
| Why were you late this morning? | 今朝なぜ遅刻をしたんですか。 | |
| You are to finish this work by the end of this month. | 今月末までに、あなたはこの仕事を終えなければならない。 | |
| Where have you been all this while? | あなたは今までどこに行っていたのですか。 | |
| Make hay! | 今のチャンスを楽しめ！ | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| Mr Smith is now president of this company. | スミス氏が、今、この会社の社長です。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| I think I will wear this red sweater. | 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。 | |
| What time is it now in San Francisco? | サンフランシスコは今何時ですか？ | |
| He has a cold now. | 彼は今かぜをひいている。 | |
| Tom is flush with money since he got paid today. | トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 | |
| You will soon get accustomed to your new school. | 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 | |
| The woman is drinking water now. | 女性は今 水を飲んでいます。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| What are you up to? | あなたは、今度は何にとりかかっているの。 | |
| My uncle is staying with us this week. | おじさんは今週うちにたいざいしている。 | |
| I'd love to hang out with you this weekend. | 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日床屋で散髪しなければならない。 | |
| What I want him to do now is to paint the fence. | 今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。 | |
| This time it seems as if he is telling the truth. | 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。 | |
| I still think about her from time to time. | 今でも私はときどき彼女のことを思う。 | |
| Don't go there now. | 今そこに行ってはいけません。 | |
| I've made up my mind to study harder from now on. | 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 | |
| He is not the coward that he was ten years ago. | 彼は今や１０年前の臆病者ではない。 | |
| What did you have for today's lunch? | 今日のお昼に、何を食べましたか？ | |
| He is leaving home now. | 彼は今出かけるところだ。 | |
| I ate noodles for the first time today. | 今日初めてつけ麺を食べた。 | |
| He still passes as a college student now. | 今や彼は大学生として通用する。 | |
| I was excited to come. | 今日は楽しみにしてきました。 | |
| The game was put off until next Sunday. | その試合は今度の日曜まで延期された。 | |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 | |
| So far everything has been successful. | 今までのところ万事うまくいっている。 | |
| Where is your older brother right now? | 兄さんは今どこにいるんですか？ | |
| His drinking habit is an old one. | 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 | |
| You should leave immediately. | 今すぐ出かけた方がいいですよ。 | |
| This is the cutest puppy I've ever seen. | 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。 | |
| It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. | 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 | |
| I feel like going for a walk this morning. | 今朝は散歩してみたい気分だ。 | |
| I don't want to talk to anybody today. | 今日は誰とも話したくないんだ。 | |
| It is a payday today. | 今日は給料日である。 | |
| When will you next visit? | 今度はいつ訪ねてくるのか。 | |
| If it weren't for her help, I would not be alive now. | 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。 | |
| My poor dumb friend died this morning. | 物言わぬ友達は今朝死んだ。 | |
| I got up at seven this morning. | 私は今朝7時に起きた。 | |
| It's such a nice day. Why don't you take me for a drive? | 今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？ | |
| It was cold yesterday, but it is even colder today. | 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。 | |
| Dad's in an impatient mood today. | 今日は父さんはそわそわしている。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| Isn't it a mild winter this year? Makes life easier. | 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。 | |
| That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry. | いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。 | |
| If she'd set off now, she would make it on time. | もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 | |
| Where have you been this week? | 今週はどちらにいらしゃいましたか。 | |
| My father is leaving for the United States next Thursday. | 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。 | |
| It's now my turn. | さあ今度は僕の番だ。 | |
| Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. | 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | すみませんが、今日は出かける気がしないんです。 | |
| It's awfully cold today. | 今日は恐ろしく寒い。 | |
| What time is it now by your watch? | あなたの時計では今何時か。 | |
| She is busy preparing supper now. | 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 | |
| We had better not stay up too late tonight. | 私たちは今晩はあまり遅くまで起きていない方がよい。 | |
| Study harder from now on. | 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 | |
| Sales are down this month. | 今月は売上が落ちた。 | |
| The picture has been drawn well as yet. | その絵は今までのところ順調に仕上がっている。 | |
| I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. | 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| My dream is still just a dream. | 私の夢は今でもまだただの夢だ。 | |
| I will be in London by this time tomorrow. | 明日の今ごろまでには、私はロンドンにいるでしょう。 | |
| It is the tallest tree that I ever saw. | それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 | |
| Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies. | 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。 | |
