Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm flying to London for a business meeting this week. 私は今週仕事の会議のため飛行機でロンドンに行きます。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 I carried on my work. 私は仕事を続けた。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 She lost interest in her work. 彼女は仕事に興味を失った。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 Specifications and price are subject to change. 仕様、価格は変更することがあります。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 I have to change into my work clothes. 仕事着に着替えなければいけない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 Years of farm work has hardened his body. 何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった。 You must finish this work in a week. あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。 Air traffic controller is an extremely high pressure job. 航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life. イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。 This work is made for him. この仕事は彼に向いている。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Carry on with your work. あなたの仕事を続けなさい。 Do you know how to play chess? あなたはチェスの仕方を知っていますか。 I have so much work that I will stay for one more hour. あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Since he is old, this task must be difficult for him. 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。 We set to work with might and main. 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 She achieved great success in her business. 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。 Not knowing him, I asked my sister about his job. 彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 I persuaded her to substitute for me in that job. 私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。 You must attend to your work. 自分の仕事に精を出しなさい。 He is accustomed to hard work. 彼はきつい仕事にも慣れている。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 I'm worn out by the hard work. 骨の折れる仕事をしてくたくただ。 I will start working on July first. ７月１日から仕事を始めます。 He didn't do any work. 彼は少しも仕事をしなかった。 It is by no means an easy job. それは決して容易な仕事ではない。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 I will carry through the work. 私は、その仕事をやり遂げるでしょう。 Tom couldn't go to the concert because he had to work. トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 My father was late for work this morning because of a traffic jam. 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。 This job is killing me. この仕事、死ぬほどしんどい。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 Jim got a job as a waiter. ジムはボーイの仕事にありついた。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 I will have to take on someone to do Tom's work. 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 Get down to your work straight away. すぐに仕事にとりかかれ。 Everybody's business is nobody's business. みんなが関係する仕事は誰も自分の仕事と思わない。 Help me with this file cabinet. このファイルの仕事、手伝ってよ。 I worked part-time doing housekeeping in a hotel, but found out that it was just not for me. ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I have work on Wednesday. 水曜日は仕事があります。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 He is in the banking line. 彼は銀行関係の仕事をしています。 He's agreed to do the job. 彼はその仕事を承知した。 I've got work to do, so piss off and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 I will do my best to finish it. 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。 Are you working? 仕事をしていますか。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 First you'll be asked if you're on business or leisure. まず仕事かレジャーかと聞かれる。 My work is not complete yet. 私の仕事はまだ未完成です。 I will endeavor to complete my task. 私は仕事を完成するよう努力しましょう。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 My father likes his job. 父は自分の仕事が好きです。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 The work is done. その仕事は終わった。 My work is finished. 私の仕事は終わっている。 He earns over 500 dollars a month at that job. 彼はその仕事で月に500ドル以上も稼いでいる。 She is pursuing her career in interior design. 彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 What's your occupation? 君の仕事は何ですか。 Tom is looking for a job. トムは仕事を探している。 I washed my hands of the whole business. 全ての仕事から手を引いたんだ。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 Even if it takes me the whole day, I will do the typing. 例え一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。 He found me a good job. 彼は私によい仕事を見つけてくれた。 Thomas could not carry out his task on account of an accident. トーマスは事故のために仕事をやり遂げられなかった。 Are you getting along with your work? 仕事ははかどっていますか。 This will serve as a check on their work. これは彼らの仕事の基準となろう。 Go about your business! 自分の仕事にかかりなさい。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She was eased of her duties. 彼女は仕事が楽になった。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 I didn't feel well, but I went to work. ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。 The work doesn't need much effort. この仕事はたいして骨が折れない。 I have a lot of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 The sun having set, they left off their work. 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
