Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This work would do credit to a professional. こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。 No matter how long it takes, I will finish the work. どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。 Were I you, I would apply for the job. もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。 Let us start our week. 仕事を始めよう。 She was too tired to go on working. 彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。 The job is interesting, but not always easy. 仕事はおもしろい、が必ずしもやさしくはない。 You must put some life into your work. もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 With no work, I can't save any money. 仕事がなくて、お金をためられません。 I have lots of work to clear up by the weekend. 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。 I am sure he will make good in that job. 彼はその仕事できっと成功するでしょう。 I finished the work yesterday. その仕事は昨日やってしまいました。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 I got very sleepy. 眠くて仕方がなかった。 Must I wear a tie at work? 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。 My job will only last two years at most. 私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。 I carried on my work. 私は仕事を続けた。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 She assigned the work to him. 彼女はその仕事を彼に課した。 He is doing well. 彼の仕事は順調です。 He'll probably finish the work by tomorrow. 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。 Tom can do this work alone. トムはこの仕事を１人でやれる。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行での仕事を続けた。 It is impossible for me to finish the work in an hour. その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 I am free from work today. 私は今日は仕事がない。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ Are you finished with your work? 仕事はもうお済みですか。 This work is difficult for us. この仕事は私たちには難しい。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 My husband usually leaves for work at 8 o'clock. 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。 It happened that in August, 1984 my work obliged me to go to Okinawa. １９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。 Tom had a hard time finding work. トムはなかなか仕事が見つからなかった。 I won't make a lot of money from that job. この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Her work was going smoothly. 彼女の仕事は順調だった。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ I worked with Mr. Spencer for a year in New York. 私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 She has already finished the work. 彼女はもう仕事を終えました。 As long as we're all just hanging around chatting, may I make a suggestion? Get back to work! ぶらぶら油を売っていないで、とっとと仕事にもどったらどうなのさ。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 I keep thinking about Tom. トムのことが気になって仕方ない。 The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ This job is my bread and butter. この仕事が私の収入源です。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 Which comes first, your career or your family? 仕事と家庭どっちが大切。 My family is still working, so they can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 He did hard manual labor through the day. 彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。 I've been in that line of work for five years. この仕事を５年ほどやっています。 How's your business going? 仕事のほうはうまくいってますか。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 Please introduce yourself, sir. What's your profession? 自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか? I can't finish the job in such a short time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 I left the rest to him and went out. 彼に後の仕事を任せて外出した。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 You can't rely on him these days to do a proper job. このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。 He was equal to the job. 彼はその仕事をやれる力量があった。 I want to get even with him for the insult. 彼に侮辱されたから仕返ししたい。 The task absorbed all his energies. 彼はその仕事で全エネルギーを使った。 I'll wait until you finish the work. あなたがその仕事を終えるまで待ちます。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 I have a job for you. 君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 Carry on with your work. 仕事を続けなさい。 He always leaves his work half done. 彼はいつも仕事をやりかけにしておく。 I appreciate that this is not an easy task for you. これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 Their job is to exterminate rats and mice. 彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。 If he had enough time, he might have done good work. もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。 The work was very difficult. その仕事はたいへん難しかった。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 His work leaves nothing to be desired. 彼の仕事は申し分がない。 This job is too much for me. この仕事は私の手に余る。 It's nothing like desk work. この仕事はデスクワークとは全然違います。 I have to go through the task by tomorrow. 明日までにその仕事を仕上げなければならない。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video. ここのところ目が回るほど仕事が忙しくて、ビデオを見ている暇もない。 We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 I told her to do that work at once. 私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 After the day's work, I was tired to death. その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。 Jim got a job as a waiter. ジムはボーイの仕事にありついた。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 He has finished up his work. 彼は仕事をすっかり仕上げた。 You will find the job easy. その仕事は楽にできるだろう。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I've left that line of business. その仕事から足を洗った。 I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old. 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。 I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
