Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Always keep your office tidy. いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。 What do you do in Japan? 日本ではどんな仕事をしていますか。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 Having finished my work, I went home. 仕事を終えてから帰った。 The basement has been made over into a workshop. 地下室を仕事場に改造した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I finished the work yesterday. その仕事は昨日やってしまいました。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 Business is business! 仕事は仕事だ！ The passage admits of no other interpretation. この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。 Quick at meal, quick at work. 早飯の人は仕事が早い。 Tom couldn't go to the concert because he had to work. トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。 He has been without employment for a month. 彼はこの１カ月仕事がない。 Now, let's turn to work. さあ仕事にかかろう。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 She's at work, isn't she? 彼女は仕事に行っていますね。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 Why don't you take your time in finishing your paper? 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Will you take on the job? 君はその仕事を引き受けますか。 I've just finished my work. たった今仕事が終わったところです。 He is at work now, but will be coming home at seven. 彼は仕事中ですが、７時には帰宅します。 The end of the task is not yet in mind. 仕事の終わりはまだ見当がつかない。 I see you're doing very well in your business. 仕事でご活躍ですね。 He was given ample payment for the work. 彼はその仕事に対し十二分の報酬をもらった。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I got tired with the work. 私はその仕事で疲れた。 He is sure to carry out the task assigned to him. 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He managed to find a new job successfully. 彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。 He got a nice job recently. 彼は最近いい仕事を手に入れた。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 He has every reason to quit his job. 彼が仕事を辞めるのももっともだ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 My job keeps me busy. But my new apartment is cheap. 仕事が忙しくて。でも、すごく家賃の安いアパートを見つけました。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。 I'm busy with work. 私は仕事で忙しい。 He is working as a security guard at a warehouse. 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。 She did a great deal of work. 彼女はたくさん仕事をした。 Monday through Friday are work-days in this company. この会社では、月曜日から金曜日まで仕事をします。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 I've been working all day. １日中ずっと仕事をしていたから。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 Most work is not very pleasant. たいていの仕事はあまり楽しくない。 It was his job to gather eggs. 卵を取り集めるのが彼の仕事だ。 Mike's job at home is cleaning the windows. マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Do I have to wear a tie at work? 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 You won't find a better job in a hurry. それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。 He is accurate in his work. 彼の仕事には間違いがない。 It is very difficult for you to do this work. 君がこの仕事をするにはかなり難しい。 I felt tired after having worked for hours. 何時間もの仕事の後で疲れを感じていた。 You finally succeeded in getting a job. 君はついに仕事を得るのに成功した。 She was equal to the job. 彼女はその仕事の力量があった。 You will be paid according to the amount of work you do. 君の資金は仕事量に応じて支払われる。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 I have not been able to find a job so far. 今まで仕事を見つけることができません。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 I have 3 projects that I need to finish up by the weekend! 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 It is inevitable even if he is criticized. 彼を非難しても仕方のないことだ。 If you had helped me, I could have accomplished the work. もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 This work can be done within a week. この仕事は１週間以内にできる。 Mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 Will it be convenient for you to start work tomorrow? 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。 Is the new job going well for your younger brother? 弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。 You cannot be too careful when you do the job. その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 I know the very person that will do this job. 私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 I don't get enough challenge in this job. この仕事にはあまりやりがいを感じない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy. 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。 Just keep your mind on your work. 仕事に集中しなさい。 I have visited Sapporo several times on business. 札幌は仕事で何度か行ったことがある。 The job looked quite simple, but it took me a week. その仕事は容易に考えていたが一週間かかってしまった。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 He is seeking a good job. 彼はよい仕事をさがしている。 Someone will do that job. 誰かがその仕事をするだろう。 What do you do for a living? 何の仕事をしているのですか。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
