Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I was always being sent abroad on business like he is. 彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 They made him do the work again. 彼はもう一度その仕事をさせられました。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job. 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。 Somehow I cannot settle down to work. どうも仕事が手に着かない。 You brought it on yourself. 自分でやったことだから仕方がないね。 We work on every day of the week except Sunday. 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 I make up my mind to do the work however hard it might be. 私はどんなにその仕事が困難であろうとも、それをする決心をした。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 I'm able to ski. 私はスキーの仕方を知っています。 He went there on business. 彼は仕事でそこに行った。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 I must be about my father's business. 私は父の仕事をしなければならない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 How is that business progressing? 例の仕事はいかがでしょう？ What kind of job are you looking for? あなたはどんな仕事を探していますか。 He went to work in spite of his illness. 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。 I have other matters on hand. 私は別の仕事を手掛けている。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 She worked hard to get the work done. 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。 Have some enthusiasm for your job. 仕事に熱中しなさい。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I want you to work harder. 君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。 If we don't finish this job, we'll lose the next contract. この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に夢中になっている。 How can I work with all these papers everywhere? こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。 Let us do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 I am tired of my work. 私は自分の仕事にうんざりしている。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 She is handy with a needle. 彼女は針仕事が上手だ。 This restaurant is so large that they are always busy waiting on guests. このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. 非常にたくさんの人が失業しているので仕事は得がたい。 My wife is getting tired of the daily routine. 妻は毎日の決まりきった仕事に飽きつつある。 We can never begin to finish this work by tomorrow. とても明日までにこの仕事はすみそうにない。 Common causes of stress are work and human relationships. ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。 That cost him his job. 彼はそのために仕事を失った。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 Three-quarters of the work was finished. その仕事の４分の３が終えられた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He will not be able to do the work. 彼はその仕事が出来ないでしょう。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 I have nothing to do today. 今日は何もする仕事がない。 I don't think he'll know how to do that work. 彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。 There is always something to do. いつでも何かしら仕事がある。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Tom has always made good in every work he has had. トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で失敗した。 This work would do credit to a professional. こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 He usually goes to work at 8 a.m. 彼はたいてい8時に仕事に行く。 I really love my work. 自分の仕事にやりがいを感じています。 After I had finished the job, I went to bed. 仕事を終えてから、私は床についた。 How much time do we have to finish this? あとどのくらいで仕上げなければならないの？ She was eased of her duties. 彼女は仕事が楽になった。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 I'm afraid the job I've got for you won't be easy. あなたの仕事は楽じゃないわよ。 I'm not the only one who is tired of the work. She is, too. 私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。 How about having a drink after we finish our work today? 今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Your work is below average. 君の仕事は平均以下だ。 He had the fortune to find a job. 彼は幸運にも仕事を見つけた。 He is very busy with some important work now. 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 You must work. あなたは仕事をしなければならない。 The waiter brought a new plate. 給仕は新しいお皿を持ってきた。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 This device is actuated by a switch. この仕掛けはスイッチで動く。 He says firefighting is a feast or famine job. 彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。 Do I have to wear a tie at work? 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 This computer can cope with much work. このコンピューターは多くの仕事に対処できる。 I think I will change jobs. 私は仕事を変えると思います。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 When will you get through with work? いつあなたは仕事を終えますか。 Work pace is left up to the individual employee. 仕事のペースは社員各人に任されている。 I have a lot of work to do. わたしにはする仕事がたくさんある。 Married couples can apply for the post. 夫婦でその仕事に応募できます。 Her job was to type all the letters. 彼女の仕事は手紙を全部タイプで打つ事でした。 He applied for a job. 彼は仕事に応募した。 It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Jobs are hard to come by with so many people out of work. こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。 They will not stand for such treatment. 彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。 Did you complete the work? 仕事は片付きましたか？ Not that I dislike that job, but that I have no time to do it. その仕事が嫌なのではなくて、それをする時間がないからです。 I hear he's just begun looking for another job. 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。 The clerk didn't take much trouble over the work. 店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
