Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though he is young, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事をやりとげる力がある。 I was about to leave for work when the telephone rang. 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 He always leaves for work at 8:00 a.m. 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 They started working right away. 彼らはすぐに仕事を始めた。 You should attend to your own business. 君は自分の仕事に専心すべきだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Don't leave everything to chance. 行き当たりばったりの仕事をするな。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 I have no time to help you with the work. 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 I don't get enough challenge in this job. 私はこの仕事にやりがいを感じない。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 He's looking for a suitable job. 彼は自分に合った仕事を探している。 We had nothing for it but to put up with it. 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。 I thought it difficult to do the work alone. 私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 Let me help you to do the work. あなたの仕事の手助けをさせて下さい。 You must do the work, even if you do not like it. たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。 He welcomed his fellow worker into his home. 彼は仕事仲間を歓迎して家に招き入れた。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 I will get the work done in a week. １週間でその仕事をやり遂げましょう。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 The work is not finished yet. その仕事はまだ終えられていない。 I also know the job won't be very well done. 仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 He wavered between going home and remaining at work in the office. 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 I'd like to spend less time at work and more time at home. 私は仕事の時間を減らして、家で過ごす時間をもっと増やしたいです。 Are you working? 仕事をしていますか。 His courage will carry him through this difficult job. 彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 I don't work on Sunday. 私は、日曜日には仕事をしない。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 He had no luck in finding work. 運悪く仕事が見つからなかった。 He swallowed his anger and went on working. 彼は怒りを我慢して仕事を続けた。 As soon as their meeting was over, they set to work. 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 She is busy with her work. 彼女は仕事で忙しい。 Do you know how to operate a computer? コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Sewing is manual work. 縫い物は手仕事である。 Are you going there on business? あなたはそこに仕事でいくのですか。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 I must set about that work without delay. 私はすぐその仕事にとりかからねばならない。 She will cope with all the work. 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 How about going out for a drink after work? 仕事の後で、一杯どう。 I had half a mind to throw in the towel. その仕事はいっそやめようかと思った。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 He's agreed to do the job. 彼はその仕事を継承した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 Your task will be to train the employees on the new computer system. 従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。 However tired you may be, you must finish that work today. どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 I still have a lot of work to do. やらなければいけない仕事がまだたくさんある。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 There are always some chores to be done about the house. 家の回りには何かしらいつも仕事がある。 The work is practically finished. その仕事はほとんど終わったも同然だ。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 It's time to work now. Let's get down to business. もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。 She succeeded in the work. 彼女はその仕事に成功した。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 He is not up to the task. 彼にはその仕事ができない。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I will start working on July the first. ７月１日から仕事を始めます。 He was called away on business. 彼は仕事で呼び出された。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 He had a lot of work to do. 彼にはする仕事がたくさんある。 My sister is now bound up in her work. 私の妹は仕事に夢中になっている。 I will have finished the work by seven this evening. 今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。 You won't succeed unless you attend to your work. あなたの仕事に精を出さないかぎり成功しないでしょう。 He has decided to carry on the work. 彼はその仕事を続けることに決めた。 Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 That job will take at least ten days. その仕事は最小限１０日はかかるだろう。 Do you plan to work until 10:00? あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 This work would do credit to a professional. こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。 How is your work coming along? 君の仕事の調子はどうだい。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ My family is still working, so I can't go to Texas right away. 家族はまだ仕事しているからすぐにはテキサスに行けないのだよ。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
