Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Anything else? 他に何か。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Need anything else? 他に何かいりますか。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Others are hell. 他人は地獄だ。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Could you show me another one? 他のを見せてください。
