The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
Tokyo is larger than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
She should listen more to other people.彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
Where else would you like to go?他にどこへ行きたいですか。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
We saw another ship far ahead.我々ははるか前方に他の船を見た。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
They sell candy, cookies and what not.その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
You can never be happy if you feel envious of other people.他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
He constantly criticizes other people.彼はひっきりなしに他人を批評する。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
Say it in another way.それを他の言葉に言い換えなさい。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
If there's anything else you need, just let me know.もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
Life is what happens to you while you're busy making other plans.人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
I will do anything but that.その他のことならなんでもします。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
But other things would need to be taken into account as well.しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
I can't think otherwise.他には考えられない。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
The villagers, however poor, were kind to others.その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
The skyscraper rose above the other buildings around.その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
He is bigger than all the other boys.彼は他のどの少年よりも背が高い。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
She is always finding fault with other people.彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
Maternal love is greater than anything else.母の愛は他よりも偉大である。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
Be kind to others.他人には親切であれ。
No other way.他に道はない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License