Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I want to deal with this letter before I do anything else. 他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Anything else? 他に何か。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Did you want anything else? 他にご用は。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。
