Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Did you want anything else? 他にご用は。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
