Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Need anything else? 他に何かいりますか。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Others are hell. 他人は地獄だ。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。
