Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。
