Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Do you have any others? 他のものがありますか。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
