We should not impose our opinions on other people.
私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
Do you have any other guidebooks about Thailand?
タイのガイドブックは他にないんですか。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
He makes it a rule never to speak badly of others.
彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
I'm in the other ambulance!
私はその他の救急車にいます！
Business results of the company were much better than other companies in the industry.
同業他社に比べて業績がずっと良かった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
He is above deceiving others.
彼は他人を欺くようなことはしない。
The others paid no attention to her warning.
他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
He blamed others for his own failure.
彼は自分の失敗を他人のせいにした。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
80% of all English words come from other languages.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
There was nothing for it but to wait for her.
彼女を待つより他に仕方がなかった。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Don't compare your children with others.
自分の子を他人の子と比較するな。
People tend to look at others with bias.
人々は他人を偏見で見がちだ。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
It is not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
I found it difficult to be kind to others.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.
他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
We should respect the ideas of others.
私達は他人の考えを尊重するべきです。
Where else would you like to go?
他にどこへ行きたいですか。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Is there life on other planets?
他の惑星には生命が存在しますか。
He promised not to tell.
彼は他言しないと約束した。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
I had no choice but to stay.
とどまるより他に仕方なかった。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
I'd rather give up than have you taken by another woman
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事を批判するのは簡単だ。
What else do you want?
他に何が欲しいですか。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
We have no choice but to go.
行くより他に仕方がない。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
She went shopping elsewhere.
彼女はどこか他に買い物に行った。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
