They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.
他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
Be kind to others.
他人に親切にせよ。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
You should not trample on other people's rights.
他人の権利を踏みにじってはいけない。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
I am indifferent to others' opinions.
私は他の人の意見には無関心である。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
It is good for us to understand other cultures.
我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
Do you have any others?
他のものがありますか。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では私には全くの他人です。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.
母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Others are hell.
他人は地獄だ。
How else can he act?
彼は他に何ができるか。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
