Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Anything else? 他に何か。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 No other way. 他に道はない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。
