Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
Don't say bad things about others.
他人の悪口を言うな。
Did you want anything else?
他にご用は。
All but one were present.
１人の他みんな出席した。
Don't rely on others.
他人に頼るな。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
You must share your work with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
What others think of a person really matters in Japan.
日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
There was nothing for it but to wait.
待つより他に仕方がなかった。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Everyone but Tom was there.
トムの他はみな出席した。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Do you have any others?
他のものがありますか。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
It is paramount to all the others.
それは他のいっさいに勝っている。
Hand it over. That's all you've got?
出せ。他にないのか。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
He should be given preference over the others.
彼は他の人より優先されるべきだ。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He is better than anyone else.
彼は他の誰より優れています。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.
あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
Whatever others think of me, I don't mind at all.
他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
Do to others as you would be done by?
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
It's important for us to be thoughtful of others.
他人を思いやる気持ちが大切です。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Tell him to mind his own business.
他人の事は口出ししないように言ってくれ。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
I have no other true friend than you.
私には君の他に真の友達がいない。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のことを詮索しすぎる。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
Don't intrude your opinions on others.
自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
The population of London is much greater than that of any other British city.
ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
We have no choice but to go.
行くより他に仕方がない。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.
彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
You'll have to ask someone else.
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
One should not speak ill of others.
他人を悪く言うのはよくない。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
You are too critical of other's shortcomings.
君は他人のあらさがしをしすぎるよ。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
