The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Hand it over. That's all you've got?出せ。他にないのか。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
She panicked when she was kissed by another man.彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman.他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
He is nothing less than a thief to do such a thing.そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Tom can speak German as well as English.トムは英語の他にドイツ語も話せる。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He works as hard as any other student.彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
The invasion of other countries is a shameful action.他国への侵略は恥ずべき行為である。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Do to others as you would be done by?他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
You shouldn't impose your opinion on others.自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
She differs from the others in that she has a goal.目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Is there anything else you would like to eat?何か他に食べたいものがありますか。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
It is otherwise correct.その他の点では正しい。
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Don't find fault with other people.他人のあら捜しをするな。
Is there another word for synonym?「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He is constantly finding fault with other people.彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.他の店のチキンはどれも似たようなもの。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
He is a total stranger to me.彼は赤の他人だよ。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
Could you show me another one?他のを見せてください。
We are apt to speak ill of others.私達は他人の悪口を言いがちだ。
I can't imagine life on another planet.私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を侵害する。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Don't interfere in others' affairs.他人のことに干渉するな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License