Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 Others are hell. 他人は地獄だ。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。
