Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？
