Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Anything else? 他に何か。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Did you want anything else? 他にご用は。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
