Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Did you want anything else? 他にご用は。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Don't make fun of others. 他人をからかってはいけない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。
