He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
I found it difficult to be kind to others.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
He can swim faster than any other boy in his class.
彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
Be kind to others.
他人には親切であれ。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
Live and let live.
己も生き他も生かせ。
Others are hell.
他人は地獄だ。
He deceives others with his appearance.
外見で他人をごまかす。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
Never speak ill of others.
決して他人の悪口を言うな。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Don't be shy in the company of others.
他人の前で内気になることはない。
Everyone but Tom was there.
トムの他はみな出席した。
Don't accuse others for your own failure.
自分の失敗で他人を非難するな。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Is there anything I must do?
他に気をつけることはありますか。
They died trying to save others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
There was nothing for it but to wait.
待つより他に仕方がなかった。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.
この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
He is constantly finding fault with other people.
彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
I would rather die than steal from others.
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I'm in the other ambulance!
私はその他の救急車にいます！
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Jessie is smarter than anyone else.
ジャックは他の誰よりも賢い。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
It is not decent to laugh at another's troubles.
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
You must share your jobs with others.
君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
Step forward and make room for others.
前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Two wrongs don't make a right.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
