Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Never rely too much upon others. 他人を当てにし過ぎない。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
