Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Need anything else? 他に何かいりますか。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
