Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
