One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
English words are often borrowed by other languages.
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
His remarks allow of no other interpretation.
彼の発言は他に解釈のしようがない。
Everyone but Tom was there.
トムの他はみな出席した。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
On the other hand a lot of people die young.
他方、多くの人間が若くして死んでいる。
I love you more than anything.
君のことが他の何よりも大好きだ。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.
あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Tell him to mind his own business.
他人の事は口出ししないように言ってくれ。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
This is a secret. Keep it to yourself.
これは秘密です。他人に明かさないでください。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
It's not good to force our ideas on others.
自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
Have you asked the others?
他の人達には訊いてみたの?
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
Nobody else can.
他の誰もだめなのです。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
Tom can speak German as well as English.
トムは英語の他にドイツ語も話せる。
Everyone except Tom was present.
トムの他はみな出席した。
She is always finding fault with others.
彼女は他人のあらばかり探している。
Women had little choice in the past.
過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He invades the privacy of others.
彼は他人の私事を妨害する。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
