Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 No other way. 他に道はない。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 I is an other. 自分は他人である。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
