A stranger living nearby is better than a relative living far away.
遠い親戚より近くの他人。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Nobody else can.
他の誰もだめなのです。
Don't be too dependent on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
No one else can fill that job.
他にその仕事をこなせる人はいないよ。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
He often helps others.
彼はよく他の人たちを助けています。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He is on another line.
彼は他の電話に出ています。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I can't think of any other plan.
私はその他の計画を思い付かない。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
No other way.
他に道はない。
Don't take advantage of others' weakness.
他人の弱みに付け込むな。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Anything else, sir?
他に何かご用がありますか。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
She is always finding fault with others.
彼女はいつも他人のあら探しをしている。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
I can't do anything else.
私は他に何もできない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
No other man could do my work.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Have you asked the others?
他の人達には訊いてみたの?
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
I can't stand being laughed at in front of others.
私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
Jack is wise beyond all others.
ジャックは他の誰よりも賢い。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
