Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
