Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Do you have any others? 他のものがありますか。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
