She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
Let's not stand on ceremony.
他人行儀は抜きにしましょう。
Everyone except Tom was present.
トムの他はみな出席した。
Anything else, sir?
他に何かご用がありますか。
He is on another line.
彼は他の電話に出ています。
Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job.
他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。
80% of all English words come from other languages.
すべての英語の単語のうち、80%は他の言語を起源としています。
My past self is another person.
昔の自分は他人である。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと1泊いくらですか。
With the exception of Tom, everyone attended.
トムの他はみな出席した。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Everybody but Tom was present.
トムの他はみな出席した。
They often heard him speak ill of others.
彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
You'll have to ask someone else.
他の誰かに聞いて下さい。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Don't get in people's way.
他人の足を引っ張るようなことはするな。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます!
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、5分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
She ran as fast as she could to catch up with the others.
彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
He worships money to exclusion of everything else.
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
She was never heard to speak ill of others.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.