Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
