Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 I is an other. 自分は他人である。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
