Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 He is chary of offending people. 彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ I is an other. 自分は他人である。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Did you want anything else? 他にご用は。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Do you have any others? 他のものがありますか。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
