The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
I bought butter, cheese, eggs and what not.私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
She likes music better than anything else.彼女は他の何よりも音楽が好きです。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
He deceives others with his appearance.外見で他人をごまかす。
Language is the means by which people communicate with others.言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらくあたることができないたちだ。
I don't like being made a fool of.他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
You should be kind to others.他人には親切にすべきである。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Do unto others as you would have others do unto you.自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
Strangers close by are better than family far away.遠い親戚より近くの他人。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Don't worry about others.他人のことは気にするな。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
She watches the other kids playing, but she never joins in.彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
Trade knows neither friends or kindred.親子の中でも金銭は他人。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
You ought to blame yourself, not the others, for the failure.失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
He is always finding fault with other people.彼はいつも他人のあらを探している。
Can anybody else answer?誰か他の人、答えられますか。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Don't stand in other people's way.他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
He has a faculty for making other people happy.彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
She would rather listen to others than talk herself.彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Tokyo is larger than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
Is there anything else you would like to eat?何か他に食べたいものがありますか。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
He is far in advance of the other students.彼は他の学生よりずっと進んでいる。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事を批判するのは簡単だ。
We could see nothing but fog.霧の他には何も見えなかった。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Strangers close by are better than family far away.遠くの親戚より近くの他人。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License