Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
