Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。
