Small children often like books about dragons and other monsters.
小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.
他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
If you need more information, we are happy to send it.
他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。
He's not the kind of person who finds fault with others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
But everyone else is still.
しかし、他の人は誰も動いてはいません。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
80% of all English words come from other languages.
すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
He is above deceiving others.
彼は他人を欺くようなことはしない。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
Don't talk about people behind their backs.
他人の陰口はやめなさい。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Don't judge others by yourself.
己をもって他人を律するな。
I can't think otherwise.
他には考えられない。
Tom is head and shoulders above others.
トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Be kind to others.
他人に親切にせよ。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。
The rest of the show was not particularly distinguished.
そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
No other book is read as widely as the Bible.
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
He has some income in addition to his salary.
彼には給料の他に少し収入がある。
We shouldn’t let other people know what we did.
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
In other areas of the city, fighting continued.
町の他の地域では争いが続いた。
Don't pry into the affairs of others.
他人のことに首を突っ込むな。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
