Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 She is always finding fault with others. 彼女は他人のあらばかり探している。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 No other way. 他に道はない。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。
