The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
He is preoccupied with something else.彼は他の事に気を取られている。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Da Vinci could see farther than others.ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He is on another line.彼は他の電話に出ています。
We should not impose our opinions on other people.私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
Could you recommend another hotel?他のホテルを紹介していただけませんか。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.他人の物をもっていると結局窃盗になる。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
The language of that tribe is as complex as any other human language.その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
You seem to have thought of something else.あなたは何か他のことを考えていたようです。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
One book is thin, and the other is thick.片方の本は薄く、他方は厚い。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
Do to others as you would have them do to you.あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
Some people say that the Japanese are a race apart.日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
The pot can't call the kettle black.自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
We should respect the ideas of others.私達は他人の考えを尊重するべきです。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらくあたることができないたちだ。
Never rely too much upon others.他人を当てにし過ぎない。
Hand it over. That's all you've got?出せ。他にないのか。
Some people look down on others because they have less money.金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
No other way.他に道はない。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
All but one was present.１人の他みんな出席した。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
He is nothing less than a thief to do such a thing.そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
Don't be too dependent on others.あまり他人を頼ってはいけません。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Is anyone coming besides your friends?あなたの友達は他に誰かきますか。
You mustn't depend on others for help.君は他人の援助に頼ってはいけない。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
Can anybody else answer?誰か他の人、答えられますか。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He never had enough food to give to someone else.彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
No country should interfere in another country's internal affairs.いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Nobody else can.他の誰もだめなのです。
Small children often like books about dragons and other monsters.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Our plan has many additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
There was nothing for it but to wait.待つより他に仕方がなかった。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He is constantly finding fault with other people.彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
Nothing is more valuable than health.健康は他の何よりも価値がある。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
I've never heard him speak ill of others.彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License