Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.
外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
I can't do anything else.
私は他に何もできない。
Don't find fault with other people.
他人のあら捜しをするな。
The other boys teased him when he got his hair cut.
髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある?
Live and let live.
自分も生き、他人も生かせ。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
I don't think anyone else could do my job.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Don't look down on others.
他人を軽蔑してはいけない。
No other book is read as widely as the Bible.
他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
They died trying to rescue others.
彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
She was never heard to speak ill of others.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
One should be considerate about things and considerate of people.
人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
Don't rely too much on others.
余り他人に頼っては行けない。
We should not make fun of others.
他人をばかにすべきではない。
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
Lions live on other animals.
ライオンは他の動物を食べて生きている。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
Maternal love is greater than anything else.
母の愛は他よりも偉大である。
Can you tell one of the twins from the other?
その双子の一方を他方と見分けることができますか。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
Jimmy's pictures were different from other people's.
ジミーの絵は他人のものと違っていました。
He is always finding fault with others.
彼はいつも他人のあら捜しをしている。
Hell is other people.
地獄は他人だ。
Some passengers were injured, but the others were safe.
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
I don't think anyone else could do my job.
他人には私のやっている仕事はできないだろう。
He is taller than any other boy.
彼は他の少年より背が高い。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
Don't rely too much on others.
あまり他人には頼ってはいけない。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
He is the last person to speak ill of others.
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
他人の弱みに付け込んではいけない。
Do unto others as you would have others do unto you.
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
I had no other choice.
他に手がなかったのだ。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.