Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
