Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 To help others is to help yourself. 他人を助けることは自分を助けること。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。
