The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ Others are hell. 他人は地獄だ。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
