The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
You must not be jealous of others' success.他人の成功をねたんではならない。
Could you show me another one?他のを見せてください。
He is on another line.彼は他の電話に出ています。
My past self is another person.昔の自分は他人である。
This is a secret. Keep it to yourself.これは秘密です。他人に明かさないでください。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He has little feeling for others.彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
All but one were present.１人の他みんな出席した。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Try to be patient with others.他人には辛抱するようにしなさい。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
Don't be too dependent on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
It is rude to point at others.他人を指さすのは失礼にあたる。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
You must not speak ill of others behind their backs.他人の陰口をきいてはいけません。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
He makes it a rule never to speak badly of others.彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
You should not speak ill of others.他人のを悪口を言うべきでない。
You should not trample on other people's rights.他人の権利を踏みにじってはいけない。
They died trying to save others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
I wonder if life exists on other planets.生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Don't rely on others.他人に頼るな。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
She likes Hiroshima better than any other city.彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
No other man could do my work.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
She was jealous when he talked to another girl.彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
Do unto others as you would have others do unto you.自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
No other way.他に道はない。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
They died trying to rescue others.彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of soさらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。
Besides lending books, libraries offer various other services.本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
She knew him better than did all the others.彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
You found me where no one else was looking.あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
Nothing is as easy as to criticize others.他人を批判するほど易しいことはない。
He is indifferent to the suffering of others.彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
I had to study hard to keep up with the other students.私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。
Another event that has the same behaviour would also be fine.同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
Human beings differ from other animals in that they have reason.理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License