Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 I is an other. 自分は他人である。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 We should not impose our opinions on other people. 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。
