Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
