Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Some people say that the Japanese are a race apart. 日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 No other way. 他に道はない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 Do you have any others? 他のものがありますか。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
