Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
This job will mean moving to another city.
この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
This new car will put other cars to shame.
この新車は他車をしのぐだろう。
I will go provided that the others go.
他の人が行くなら私も行きます。
You must not invade the privacy of others.
あなたは他人の私事を侵害してはならない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
Hand it over. That's all you've got?
出せ。他にないのか。
But other things would need to be taken into account as well.
しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。
Could you recommend another hotel?
他のホテルを紹介していただけませんか。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.
波の音の他は何一つ聞こえなかった。
They diverted the river to supply water somewhere else.
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
他人の弱みに付け込んではいけない。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Don't get in people's way.
他人の足を引っ張るようなことはするな。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
There was nothing for it but to wait.
待つより他に仕方がなかった。
She is ashamed to tell the story to others.
彼女はその話を他人にするのを恥じている。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
I can't do anything but obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
I can't think of anybody else.
他の人は考えられないよ。
Friendship is more precious than anything else.
友情は、他の何よりも大切だ。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
What other options are there?
他にどんな選択肢があるの？
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするよういいました。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
She thinks much of others' opinions.
彼女は他人の意見を尊重する。
Don't tell the others, OK?
他の奴らには言うなよ。いいか？
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
You should be more sensitive to how people feel about your words.
自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
Never speak ill of others.
他人のかげで悪口を言ってはなりません。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
It is easy to find fault with the work of others.
他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
He works as hard as any other student.
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
You must not be jealous of others' success.
他人の成功をねたんではならない。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
Do you have any other questions?
他に何か質問がありますか。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Do unto others as you would have others do unto you.
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
We shouldn't look down on other people.
他人を軽蔑すべきでない。
English words are often borrowed by other languages.
英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Jessie is smarter than anyone else.
ジャックは他の誰よりも賢い。
What else does Tom want?
トムは他に何が欲しいのですか。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
It is paramount to all the others.
それは他のいっさいに勝っている。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
