The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
You should not cut in when someone else is talking.誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Please have someone else do it.それは誰か他の人にやらせて下さい。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
He's got more books than all the others put together.彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
Can you tell one of the twins from the other?その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Time is more precious than anything else.時間は他の何よりも貴重だ。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
They don't see the extent to which they depend on others.自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
It is paramount to all the others.それは他のいっさいに勝っている。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Don't try to find fault with others.他人のあら捜しをしようとするな。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
She panicked when she was kissed by another man.彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
You must not speak ill of others behind their backs.他人の陰口をきいてはいけません。
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
I met some other people in addition.その上私は何人かの他の人々にも出会った。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Don't intrude your opinions on others.自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
You should not try to force your ideas on others.他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
He is preoccupied with something else.彼は他の事に気を取られている。
You are coming down with the flu, or something serious.インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Can it be phrased in another way?何か他の言い方はある？
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
He is taller than any other boy.彼は他の少年より背が高い。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
The other children laughed.他の子供達が笑いました。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.他人の物をもっていると結局窃盗になる。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things.彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
It's not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
He worked as hard as anybody else.彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Don't worry about what others say.他人のいうことを気にかけるな。
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail.他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を侵害する。
He never had enough food to give to someone else.彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
Don't depend too much on others.他人に頼り過ぎてはいけないよ。
Some passengers were injured, but the others were safe.けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
This is a secret. Keep it to yourself.これは秘密です。他人に明かさないでください。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Mandarin is spoken by more people than any other language.官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License