Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Others are hell. 他人は地獄だ。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。
