Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I have to study hard to keep up with the other students. 他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 He was too obstinate, but on the other hand he was reliable. 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Others are hell. 他人は地獄だ。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
