Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
You must be kind to others.
他人には親切にしなければならない。
What else do you have in your pocket?
その他にポケットに何を持っていますか。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.
他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
Did you want anything else?
他に何かありますか。
I don't like being made a fool of.
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
Tom is head and shoulders above others.
トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
I admit her superiority to others.
私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
She ran very fast to catch up with the other members.
彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
Good health is more valuable than anything else.
健康は他のどんなものよりも貴重である。
Don't try to find fault with others.
他人のあら捜しをしようとするな。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
You must not speak ill of others behind their backs.
他人の陰口をきいてはいけません。
Don't be shy in the company of others.
他人の前で内気になることはない。
Kate is smarter than any other student in our class.
ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Is there anything else you want me to do?
他に何かして欲しいことある？
He's only got one shirt because all the rest are being washed.
他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
I don't think anyone else could do my job.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
He's not the kind of person who always criticizes others.
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
You should not speak ill of others.
他人のを悪口を言うべきでない。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
No one else came to the meeting.
集会には他に誰も来なかった。
Our plan has lots of additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
We should respect the right of others.
私たちは他人の権利を尊重すべきである。
She is a total stranger to me.
彼女は赤の他人です。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
Everybody but Tom was present.
トムの他はみな出席した。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
We saw another ship far ahead.
我々ははるか前方に他の船を見た。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
No one else can fill that job.
他にその仕事をこなせる人はいないよ。
It's not polite to point at others.
他人を指差すのは失礼なことです。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
Do you care what other people think?
他の人達がどう考えるのか何て気になる？
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Don't stare others in the face.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Don't stand in other people's way.
他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
We are apt to speak ill of others.
私達は他人の悪口を言いがちだ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
