Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All but one were present. １人の他みんな出席した。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ I can't think otherwise. 他には考えられない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 No other way. 他に道はない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 I is an other. 自分は他人である。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
