Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He is above finding fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
