Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I love you more than anything.
君のことが他の何よりも大好きだ。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
Nothing can be worse than that.
あれ以上ひどいものは他にはない。
He is too proud to ask others any question.
彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
It was not in his nature to speak ill of others.
他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
Children learning to do all the other things.
他の全てのことができるようになりつつある子ども。
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
A rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He finally got ahead of the rest of class.
彼はついにクラスの他の者を抜いた。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.
トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
I was just drawing pictures, I had no further intention.
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Please have someone else do that.
それを誰か他の人にやらせてください。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Mandarin is spoken by more people than any other language.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
You should not speak ill of others.
他の人の悪口を言うべきではありません。
He is preoccupied with something else.
彼は他の事に気を取られている。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
The language of that tribe is as complex as any other human language.
その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
Is there anything else you'd like?
他にご要望はありませんか?
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
