Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 You must share your jobs with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 His work occupies his mind to the exclusion of all else. 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Need anything else? 他に何かいりますか。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 No other way. 他に道はない。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。
