The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In other areas of the city, fighting continued.町の他の地域では争いが続いた。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He is nothing less than a thief to do such a thing.そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
This is a secret. Keep it to yourself.これは秘密です。他人に明かさないでください。
On the other hand a lot of people die young.他方、多くの人間が若くして死んでいる。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
He never had enough food to give to someone else.彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
Don't worry about others.他人の事は心配するな。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Unlike his other writings, this book was not for scientists.彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Everyone but Tom was there.トムの他はみな出席した。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Before you can love others, you need to be able to love yourself.他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
I know one of them but not the other.一方は知っているが他方は知らない。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
Is there anything else you'd like?他にご要望はありませんか?
Spiders prey on flies and other small insects.蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
Our plan has lots of additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
She likes Hiroshima better than any other city.彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。
Did you want anything else?他に何かありますか。
What's the price per night including all charges?税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
She watches the other kids playing, but she never joins in.彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
You should not rely on others.他人を当てにしてはいけない。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
May I recommend another hotel?他のホテルを紹介いたしましょうか。
He worked hard to catch up with the rest of the class.彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらく当たることができない性格です。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
Don't rely too much on others.あまり他人には頼ってはいけない。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Don't speak ill of others behind their back.他人の陰口をたたくな。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
You should not feel superior to other people.他人に対して優越感を持ってはいけない。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
She is cautious of giving offense to others.彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
She was jealous from him talking to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
Is there anything else you want me to do?他に何かして欲しいことある？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License