Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Did you want anything else? 他にご用は。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
