The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を侵害する。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
I can't think otherwise.他には考えられない。
This job will mean moving to another city.この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。
Good health is more valuable than anything else.健康は他のどんなものよりも貴重である。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
She mixed him up with someone else.彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
In addition, there were two other deficiencies in that system.そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Don't worry about others.他人のことは気にするな。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
I have no choice but to follow those orders.その命令に従うより他に仕方ない。
She knew him better than did all the others.彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
My aunt speaks Chinese as well as English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
He is very nice. He never speaks ill of others.彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The other boys teased him when he got his hair cut.髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
I is an other.自分は他人である。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
Don't find fault with other people.他人のあら捜しをするな。
A cheetah runs as fast as any animal.チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I'd rather give up than have you taken by another woman他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
You'll have to ask someone else.誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
The pot can't call the kettle black.自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Do unto others as you would have others do unto you.他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
He can swim faster than any other boy in his class.彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
Don't tell the others, OK?他の奴らには言うなよ。いいか？
Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Don't fall behind other companies!他社に後れをとるな。
Whatever others think of me, I don't mind at all.他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
You shouldn't impose your opinion on others.自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.他の店のチキンはどれも似たようなもの。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
Don't stand in other people's way.他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
He can dish it out, but he can't take it.彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Our plan has lots of additional advantages.我々の計画には他にも多くの利点がある。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
He was such a bright boy others admired him.彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
I can't do anything but obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The same may be said of other people.同じことが他の人々についても言えるだろう。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I had no choice but to do what he asked.彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
I'm in the other ambulance!私はその他の救急車にいます！
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License