Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 No one else came to the meeting. 集会には他に誰も来なかった。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
