The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's not the kind of person who always criticizes others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
His work occupies his mind to the exclusion of all else.彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Never rely too much upon others.他人を当てにし過ぎない。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Please be kind to others.他人に親切にしてください。
I started last in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Did you want anything else?他に何かありますか。
Blood is thicker than water.他人より身内。
Trade knows neither friends or kindred.親子の中でも金銭は他人。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。
Don't stand in other people's way.他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
He always makes a fool of others.彼はいつも他の人をばかにする。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
You shouldn't depend too much on other people to help you.他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
The others paid no attention to her warning.他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。
It is often necessary to depend upon others.他人に頼らなければならないことがよくある。
Don't fall behind other companies!他社に後れをとるな。
Don't look down on others.他人を軽蔑するな。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
He's only got one shirt because all the rest are being washed.他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
You must not be jealous of others' success.他人の成功をねたんではならない。
People tend to look at others with bias.人々は他人を偏見で見がちだ。
Don't make fun of others.他人をからかってはいけない。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
They sell candy, cookies and what not.その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
How else can he act?彼は他に何ができるか。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
It is not polite to point at others.他人を指差すのは失礼なことです。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
You can never be happy if you feel envious of other people.他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
Taro is taller than any other boy in his class.太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
A rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Don't interfere in other people's affairs.他人のことに干渉するな。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
We have completely outstripped the other companies.私どもは完全に他社を引き離していますよ。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
She was jealous when he talked to another girl.彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
I can't think of any other plan.私はその他の計画を思い付かない。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
He is too proud to ask others any question.彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
Don't rely on others.他人に頼るな。
We must try to be kind to other people.私たちは他人に親切にしなければならない。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
This new car will put other cars to shame.この新車は他車をしのぐだろう。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか？
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
I'd rather give up than have you taken by another woman他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
She is now an utter stranger to me.彼女は今では私には全くの他人です。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License