You are too inquisitive about other people's affairs.
君は他人のことを詮索しすぎる。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Don't worry about others.
他人の事は心配するな。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
It wasn't cheaper than any of the other stores.
それは他の店より全然安くなかった。
There was nothing for it but to obey him.
彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Do other people like me?
他人は私が好きなのだろうか。
Do you care what other people think about you?
他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
The other boys smiled.
他の少年達は笑いました。
Whatever others think of me, I don't mind at all.
他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
She is now an utter stranger to me.
彼女は今では私には全くの他人です。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
You will go your way, whatever others say.
他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
His words are severe, but on the other hand he is kind.
彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
He makes a point of never speaking ill of others.
彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Have you asked the others?
他の人達には訊いてみたの?
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Many people pushed their way toward the rear exit.
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Don't stand in other people's way.
他人のじゃまをするようなまねはやめろ。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
He worked hard to catch up with the rest of the class.
彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
