Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Did you want anything else? 他に何かありますか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
