Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 She is always finding fault with other people. 彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 Have you asked the others? 他の人達には訊いてみたの? She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Others are hell. 他人は地獄だ。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
