Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Do you have any others? 他のものがありますか。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Is there anything I must do? 他に気をつけることはありますか。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
