Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 Did you want anything else? 他にご用は。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Do unto others as you would have others do unto you. 自分がしてもらいたいと思うように他人にしてあげなさい。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. 一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。
