The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事のあらさがしは簡単だ。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
No other man could do my work.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Taro is taller than any other boy in his class.太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Can anybody else answer?誰か他の人、答えられますか。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
In addition to English, he can speak French.英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I would rather die than steal from others.他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
Have you asked the others?他の人達には訊いてみたの?
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
He was the only one who came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
I have nothing better to do.それをするより他はない。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
Who else can answer my question?誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。
Be kind to others.他人に親切にせよ。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
Some passengers were injured, but the others were safe.けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything.自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。
Cows are more useful than any other animal in this country.牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
He was the scorn of the other boys.彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
The residents were curious about other people's business.そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
He is not the sort of man who counts on others for help.彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。
Don't envy others for their good luck.他人の幸運をうらやんではいけない。
He is bigger than all the other boys.彼は他のどの少年よりも背が高い。
On the other hand we learned a great deal from the experience.他方でその経験から学んだものも大きかった。
You should not inflict any injury on others on any account.どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
He told me to be kind to others.彼は他人に親切にするように言いました。
In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
Did you want anything else?他にご用は。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
It was not in his nature to speak ill of others.他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。
Don't rely too much on others.余り他人に頼っては行けない。
He has a faculty for making other people happy.彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
Mind your own business!他人の事はほうっておいてくれ。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
Don't compare your children with others.自分の子を他人の子と比較するな。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらくあたることができないたちだ。
American films are more popular than those of any other country.アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
Is there anything else I can help you with?他に何か手伝えることはある？
We often fail to realize the extent to which we depend on others.我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
He stood out from the rest of the boys.彼は他の男のこ達よりめだった。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
What's the price per night including all charges?税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
My past self is another person.昔の自分は他人である。
The other children laughed.他の子供達が笑いました。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Is there anything else you want me to do?何か他に僕にして欲しいことはないですか。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
Don't say bad things about others.他人の悪口を言うな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License