The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
I do not like wearing anybody else's clothes.誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Don't try to find fault with others.他人のあら捜しをしようとするな。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
You depend too much on others.君は他人に頼りすぎる。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She ran as fast as she could to catch up with the others.彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.同業他社に比べて業績がずっと良かった。
I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
They don't see the extent to which they depend on others.自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
You should not inflict any injury on others on any account.どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
The TGV goes faster than any other train in the world.ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Could you show me another one?他のを見せてください。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
This is better than any other bag in this store.これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
He worships money to exclusion of everything else.彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
He was the scorn of the other boys.彼は他の男の子達の物笑いの種だった。
It is bad to hurt others.他人を傷つけることはよくない。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの？
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
He is chary of offending people.彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
I can't do anything but obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
Don't look down on others.他人を見下したりするな。
Are your opinions representative of those of the other students?君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
She was jealous from him talking to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Jimmy's pictures were different from other people's.ジミーの絵は他人のものと違っていました。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
He is an utter stranger to me.彼はわたしには全くの他人です。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
She is popular with other girls.彼女は他の女の子達に人気があります。
We are liable to judge others by the clothes they wear.私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。
Would you like anything else?他にご要望はありませんか?
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
He is better than anyone else.彼は他の誰より優れています。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
The fault of another is a good teacher.他山の石とする。
He promised not to tell.彼は他言しないと約束した。
One of the children is studying, but the others are playing.子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
English is spoken by more people than any other language.英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Can you share food with others in the face of famine?飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Americans eat lots of wheat, rye and other grains.アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。
Mary likes skiing the best of all.メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
Please have someone else do it.それは誰か他の人にやらせて下さい。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Other things being equal, I choose the cheaper one.他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Where else would you like to go?他にどこへ行きたいですか。
English words are often borrowed by other languages.英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
But everyone else is still.しかし、他の人は誰も動いてはいません。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
Nobody else offered to help.援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
He has little feeling for others.彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License