Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 You should not interfere in other people's business. 他人の事に干渉しないほうがいいよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Also, if you manufacture any other products, please send information. また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。
