The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
I, in company with most other people, support that new law.私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Children learning to do all the other things.他の全てのことができるようになりつつある子ども。
He finally got ahead of the rest of class.彼はついにクラスの他の者を抜いた。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
The infectious case was isolated from other patients.その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Do you care what other people think about you?他の人達が貴方をどう思うのかが問題？
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
Is there anything else you want me to do?何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Work quietly lest you disturb others.他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
You don't have to stand on ceremony with me.そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
You must not speak ill of others behind their backs.他人の陰口をきいてはいけません。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
He's not the kind of person who finds fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
Be kind to others.他人に親切にしなさい。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
The villagers, however poor, were kind to others.その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
He blamed others for his own failure.彼は自分の失敗を他人のせいにした。
You should not interfere in other people's business.他人の事に干渉しないほうがいいよ。
What else do you have in your pocket?その他にポケットに何を持っていますか。
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know.どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。
We saw another ship far ahead.我々ははるか前方に他の船を見た。
You must share your jobs with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
He often acted without regard to the feelings of others.彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。
We shouldn't look down on other people.他人を軽蔑すべきでない。
She works as hard as any other student.彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
Language enable us to communicate with other people.言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
He is on another line.彼は他の電話に出ています。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
She was jealous when he talked to another girl.彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
I found it difficult to make myself understood in English.私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
Say it in another way.それを他の言葉に言い換えなさい。
We build and maintain relationships with others.我々は他人との関係を構築し、維持していく。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
Learn wisdom by faults of others.人のふり見て我がふり直せ、他山の石。
Is there anything else you want to know?他に何か知りたいことはある？
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
80% of all English words come from other languages.すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way.他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.ふたりだけでいい。他には誰もいらない。
I met some other people in addition.その上私は何人かの他の人々にも出会った。
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
It is easy to find fault with the work of others.他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
Nothing is easier than finding fault with others.他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
He compared his idea with another's.彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
John is a far better singer than the others.ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
It is easy to find fault with the work of others.他人の仕事を批判するのは簡単だ。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
Need anything else?他に何かいりますか。
He comes to school earlier than any other student in the class.彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
She is always finding fault with other people.彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
No other man could do my work.他人には私の仕事はできないでしょうに。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
She knew him better than did all the others.彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
We must not speak ill of others behind their backs.影で他の人の悪口を言ってはならない。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I admit her superiority to others.私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
Jack is a lot wiser than anybody else.ジャックは他の誰よりも賢い。
You must not judge others by yourself.他人を己を持って計ってはいけない。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
We must pay regard to other cultures like ours.私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。
There was nothing for it but to wait for her.彼女を待つより他に仕方がなかった。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.母方の祖父は10年前に他界した。
Don't get in people's way.他人の足を引っ張るようなことはするな。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらく当たることができない性格です。
He is indifferent to the suffering of others.彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
Some passengers were injured, but the others were safe.けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License