Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 I love you more than anything. 君のことが他の何よりも大好きだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Others are hell. 他人は地獄だ。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 I is an other. 自分は他人である。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 No other way. 他に道はない。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 A rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Don't tell the others, OK? 他の奴らには言うなよ。いいか？ It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。
