Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 It wasn't cheaper than any of the other stores. それは他の店より全然安くなかった。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 Do you have any others? 他のものがありますか。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 I is an other. 自分は他人である。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 They should also be fair to others. その人達はまた他人に公平であるべきだ。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
