Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
She works as hard as any other student.
彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
We have completely outstripped the other companies.
私どもは完全に他社を引き離していますよ。
It is easy to find fault with the work of others.
他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
Please have someone else do it.
それは誰か他の人にやらせて下さい。
Could you show me another one?
他のを見せていただけますか。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
Don't envy others for their good luck.
他人の幸運をうらやんではいけない。
The guys are sleeping like dogs.
他の奴は犬みたいに眠っている。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
All but one was present.
１人の他みんな出席した。
You depend too much on others.
君は他人に頼りすぎる。
She was jealous when he talked to another girl.
彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Anything else, sir?
他に何かご用がありますか。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.
彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
You must not judge others by yourself.
他人を己を持って計ってはいけない。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.
他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
She likes music better than anything else.
彼女は他の何よりも音楽が好きです。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
Where are all the others?
他の人はどこにいるのですか。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
I don't think anyone else could do my job.
他人には私の仕事はできないでしょうに。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
Who was at the party beside Jack and Mary?
ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Aside from that, is there anything else you want?
それはさておき、他に必要なものはないか。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
We should respect the rights of others, much more their lives.
私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。
Don't rely on others.
他人に頼るな。
Anything else?
他に何か。
Don't despise others because they are poor.
貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
Did you want anything else?
他にご用は。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
You shouldn't depend on others too much.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
Nothing is easier than finding fault with others.
他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
He is a very irritating critic of others.
他人のあらばかり探す嫌な人である。
She kept conversation on a formal plane.
彼女はずっと他人行儀だった。
May I recommend another hotel?
他のホテルを紹介いたしましょうか。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.
ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
Can you tell one of the twins from the other?
その双子の一方を他方と見分けることができますか。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
The skyscraper rose above the other buildings around.
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
Don't look down on others.
他人を見下したりするな。
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。
Spiders prey on flies and other small insects.
蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。
Strangers close by are better than family far away.
遠い親戚より近くの他人。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Be kind to others.
他人に親切にせよ。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.
彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
In consideration of others, please don't smoke.
他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
He treats me as if I am a stranger.
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
It is not in his nature to be hard on other people.
彼は他人につらく当たることができない性格です。
She is popular with other girls.
彼女は他の女の子達に人気があります。
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
Also, if you manufacture any other products, please send information.
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
The warehouse was empty except for a piece of furniture.
倉庫には家具が一つの他には何もなかった。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
She is a total stranger to me.
彼女は赤の他人です。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
