Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 What would you do if you met a person from another planet? 他の惑星の人に出会ったら、どうするか？ It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
