Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is too proud to ask others any question. 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 You should not look to others for help so easily. そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 I don't like to inhale someone's smoke while I'm working. 仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? He always relies on other people. 彼はいつも他人を当てにしている。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。
