The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Someone else profits from the situation.他の物が漁夫の利を占める。
Don't pry into the affairs of others.他人のことに首を突っ込むな。
Do to others as you would be done by.やってもらいたいように、他人にしなさい。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
He is a total stranger to me.彼は赤の他人だよ。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
He that has a head of glass, must not throw stones at another.ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
I can't stand being laughed at in front of others.私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
He is always finding fault with other people.彼はいつも他人のあらを探している。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
We should feel for the pains of others.私達は他人の苦しみに同情するべきだ。
Some of us went by bus, and the others by bicycle.私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
Let's not stand on ceremony.他人行儀は抜きにしましょう。
You must not judge others by yourself.他人を己を持って計ってはいけない。
Do not look too much to others for help.他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
This is what they have in common with other peoples.これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
You should not speak ill of others behind their backs.陰で他人の悪口を言うべきでない。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
Never speak ill of others.決して他人の悪口を言うな。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
He is above all others in originality.彼は他の誰よりも独創性がある。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。
Be kind to others.他人には親切であれ。
I wonder if life exists on other planets.生命は他の惑星に存在しているのだろうか。
Do you have any more questions?他に質問はありますか？
He always makes a fool of others.彼はいつも他の人をばかにする。
There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Can anybody else answer?誰か他の人、答えられますか。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
There is a certain pleasure in pointing out other people's errors.他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Da Vinci could see farther than others.ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
The language of that tribe is as complex as any other human language.その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
The guys are sleeping like dogs.他の奴は犬みたいに眠っている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
Do you have any further questions?他に質問はありますか？
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
He is bigger than all the other boys.彼は他のどの少年よりも背が高い。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
Tom is head and shoulders above others.トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Don't take advantage of others' weakness.他人の弱みに付け込むな。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。
Did you want anything else?他に何かありますか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
He that would govern others, first should be master of himself.他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
I don't think anyone else could do my job.他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Don't stare others in the face.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
Do you care what other people think?他の人達がどう考えるのか何て気になる？
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Money and I are strangers; in other words, I am poor.金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
What's sauce for the goose is sauce for the gander.一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
Nothing can be worse than that.あれ以上ひどいものは他にはない。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all.外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。
Along with thousands of others, he fled the country.彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
Everyone except Tom was present.トムの他はみな出席した。
Don't judge others by yourself.己をもって他人を律するな。
When I woke up, all other passengers had gotten off.私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
The rest of the show was not particularly distinguished.そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
In addition to English, he can speak French.英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。
The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
Good health is more valuable than anything else.健康は他のどんなものよりも貴重である。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License