Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 He that would govern others, first should be master of himself. 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Anything else? 他に何か。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
