Tokyo has a larger population than any other city in Japan.
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
She mixed him up with someone else.
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
I have to study hard to keep up with the other students.
他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Don't worry about others.
他人のことは気にするな。
He has absolutely no respect for other people's feelings.
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
I have no choice but to follow those orders.
その命令に従うより他に仕方ない。
She knew him better than did all the others.
彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
Abandoning that plan can't be helped.
その計画を断念するより他にしかたがない。
I was just drawing pictures, I had no further intention.
ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます!
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.
一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
The other boys teased him when he got his hair cut.
髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
She liked him much better than the other two kittens.
彼女は他の2匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
There was nothing for it but to wait for her.
彼女を待つより他に仕方がなかった。
He often helps others.
彼はよく他の人たちを助けています。
I is an other.
自分は他人である。
For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty.
良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。
Don't find fault with other people.
他人のあら捜しをするな。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I'd rather give up than have you taken by another woman
他の女にとられるよりは、諦めつくもん!
You'll have to ask someone else.
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
The TGV goes faster than any other train in the world.
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Don't fall behind other companies!
他社に後れをとるな。
Whatever others think of me, I don't mind at all.
他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか?
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
Donald doesn't like people who speak ill of others.
ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。
You should not speak ill of others.
他人の悪口を言うもんじゃない。
You shouldn't impose your opinion on others.
自分の意見を他人に押し付けてはいけない。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.