Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 We have no choice but to go. 行くより他に仕方がない。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 One should not speak ill of others. 他人を悪く言うのはよくない。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
