The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。
This apartment is bigger than any other one in the building.このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。
Do other people like me?他人は私が好きなのだろうか。
Tell him to mind his own business.他人の事は口出ししないように言ってくれ。
Mandarin is spoken by more people than any other language.官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
It is not in his nature to be hard on other people.彼は他人につらくあたることができないたちだ。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
She is always finding fault with others.彼女は他人のあらばかり探している。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
This is the only alternative.他に取るべき道は無い。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.他の店のチキンはどれも似たようなもの。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
Don't envy others for their good luck.他人の幸運をうらやんではいけない。
Jessie is smarter than anyone else.ジャックは他の誰よりも賢い。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
Never speak ill of others.他人のかげで悪口を言ってはなりません。
Some of the students were from Asia and the others were from Europe.学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの？
Don't intrude your opinions on others.自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
Was anybody else absent?他に誰か休んでいたか。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Japan should be kind to other countries.日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
My aunt speaks Chinese as well as English.叔母は中国語の他に英語も話せます。
He is above finding fault with others.彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
They should not intervene in the internal affairs of another country.彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
One way is not better than the other.どちらかが他方よりいい、というのではない。
Don't stand in other people's way.他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
She knew him better than did all the others.彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。
Tokyo is more populous than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
No other way.他に道はない。
He always tries to see the good in others.彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
A good neighbour is better than a brother far off.遠くの親戚より近くの他人。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠くの親戚より近くの他人。
Aside from that, is there anything else you want?それはさておき、他に必要なものはないか。
Where else would you like to go?他にどこへ行きたいですか。
I can't do anything else.私は他に何もできない。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
She has something different.彼女は他の人と一味違う。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
You must share your work with others.君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
This is the only alternative.選択肢は他にない。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
Live and let live.自分も生き、他人も生かせ。
I've never heard her speak ill of others.彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
He is imitative of other artists.彼は他の画家の真似をしている。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
You must not depend so much on others.君はそんなに他人に頼ってはいけない。
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
She liked him much better than the other two kittens.彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
Do to others as you would have them do to you.あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Blood is thicker than water.他人より身内。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He deceives others with his appearance.外見で他人をごまかす。
He has no children, but he is leading an otherwise happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
The invasion of other countries is a shameful action.他国を侵略することは恥ずべき行為である。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
He should be given preference over the others.彼は他の人より優先されるべきだ。
What else does Tom need?トムは他に何が必要なのですか。
The villagers, however poor, were kind to others.その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
Never rely too much upon others.他人を当てにし過ぎない。
I don't think anyone else could do my job.他人には私の仕事はできないでしょうに。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
I can't think of anybody else.他の人は考えられないよ。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
He is bigger than all the other boys.彼は他のどの少年よりも背が高い。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Is there anything I must do?他に気をつけることはありますか。
Step forward and make room for others.前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License