Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 Others are hell. 他人は地獄だ。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 Please be kind to others. 他人に親切にしてください。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 He was such a bright boy others admired him. 彼はとても利口な少年だったので、他の人は彼を誉めた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 You must not depend so much on others. 君はそんなに他人に頼ってはいけない。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。 He is preoccupied with something else. 彼は他の事に気を取られている。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 You seem to have thought of something else. あなたは何か他のことを考えていたようです。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 You must not invade the privacy of others. あなたは他人の私事を侵害してはならない。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 People tend to look at others with bias. 人々は他人を偏見で見がちだ。 Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 Don't stand in other people's way. 他人のじゃまをするようなまねはやめろ。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。
