The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。
Strangers close by are better than family far away.遠くの親戚より近くの他人。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
His remarks allow of no other interpretation.彼の発言は他に解釈のしようがない。
There is nothing for me to do except to obey the order.その命令に従うより他に仕方ない。
You have to look out for other cars when you drive.運転する時は、他の車に注意しなければなりません。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Everyone but Tom was there.トムの他はみな出席した。
He is always willing to help others.彼はいつも喜んで他人を手伝う。
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
Some passengers were injured, but the others were safe.けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
We are all foreigners in other countries.私達は他の国ではみんな外国人だ。
This would enable us to compete more effectively with other agencies.この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Do unto others as you would have others do unto you.他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
With the exception of Tom, everyone attended.トムの他はみな出席した。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest.他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
I was just drawing pictures, I had no further intention.ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.他人の弱みに付け込んではいけない。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
What other options are there?他にどんな選択肢があるの？
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
I managed to get over the habit of finding fault with others.私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
He was willing to work for others.彼は進んで他人のために働いた。
Do to others as you would be done by?他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
We have no choice but to go.行くより他に仕方がない。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Not a word to anyone, please.他言無用でお願いします。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
He is working hard to catch up with the others.彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
She went shopping elsewhere.彼女はどこか他に買い物に行った。
He has some income in addition to his salary.彼には給料の他に少し収入がある。
She is always finding fault with other people.彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I will go provided that the others go.他の人が行くなら私も行きます。
You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
It wasn't cheaper than any of the other stores.それは他の店より全然安くなかった。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Enjoy your own life without comparing it with that of others.他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
What others think of a person really matters in Japan.日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
The academically talented students helped others in the classroom.勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
No other book is read as widely as the Bible.他のどんな本も聖書ほど読まれていない。
Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
He never looks down upon others.彼は決して他人を軽蔑しない。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.富士山は日本の他のどんな山より高い。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
I don't think anyone else could do my job.他人には私のやっている仕事はできないだろう。
It is not decent to laugh at another's troubles.他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
She kept conversation on a formal plane.彼女はずっと他人行儀だった。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
I found it difficult to be kind to others.私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
When you dislike others, you are disliked by them in turn.あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。
He is always finding fault with other people.彼はいつも他人のあらを探している。
Another event that has the same behaviour would also be fine.同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
He pays no attention to others' feelings.彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
What else do you want?他に何が欲しいですか。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
He treats me as if I am a stranger.彼は私をまるで他人行儀に扱う。
The company produces soy sauce and other food products.同社は醤油その他の食品を生産する。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
People tend to look at others with bias.人々は他人を偏見で見がちだ。
You should not speak ill of others.他人の悪口を言うもんじゃない。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
The others will arrive in a few minutes.他の人達は数分以内に着くでしょう。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
What else does Tom want?トムは他に何が欲しいのですか。
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。
He is taller than any other boy.彼は他のどの少年よりも背が高い。
There was once a time when I could not trust others.他人が信じられなかったときもかつてはあった。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License