Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 He is above deceiving others. 彼は他人を欺くようなことはしない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Mind your own business! 他人の事はほうっておいてくれ。 We should respect the ideas of others. 私達は他人の考えを尊重するべきです。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 But other things would need to be taken into account as well. しかし他のことも考慮に入れなければならなくなるだろう。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Don't worry about others. 他人のことは気にするな。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Tom showed Mary a picture of John and another boy. トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 Where are all the others? 他の人はどこにいるのですか。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He is nothing less than a thief to do such a thing. そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 We often fail to realize the extent to which we depend on others. 我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Mary likes skiing the best of all. メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 One book is thin, and the other is thick. 片方の本は薄く、他方は厚い。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Say it in another way. それを他の言葉に言い換えなさい。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。
