Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 She liked him much better than the other two kittens. 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 No one really understands the grief or joy of another. 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Jessie is smarter than anyone else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 May I recommend another hotel? 他のホテルを紹介いたしましょうか。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 All but Tom were present. トムの他はみな出席した。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Tokyo is larger than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know. どうやって訳したらよいか判らない文章を追加しても構いません。他の誰かが知っているかもしれませんので。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。
