Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you want anything else? 他にご用は。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 If you need more information, we are happy to send it. 他に必要な情報がありましたら、お送りいたします。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 You found me where no one else was looking. あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Please ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 I admit her superiority to others. 彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 I'd just be able to give up better than if you were taken by some other woman. 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 Others are hell. 他人は地獄だ。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 He's not the kind of person who finds fault with others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 You always excuse your faults by blaming others. 君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
