Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 I have no choice but to follow those orders. その命令に従うより他に仕方ない。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 Do it for yourself; not for someone else. 他人のためでなく、自分のためにしなさい。 He makes it a rule never to speak ill of others. 彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。 I can't think of any other way of getting him to accept our proposal. 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 She is ashamed to tell the story to others. 彼女はその話を他人にするのを恥じている。 Is there anything else you want me to do? 何か他に僕にして欲しいことはないですか。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 Do you have any others? 他のものがありますか。 You depend too much on others. 君は他人に頼りすぎる。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 He is always ready to find fault with other people. 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Anything else? 他に何か。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。
