UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all.第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Don't find fault with other people.他人のあら捜しをするな。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
He is second to none when it comes to finding fault with others.他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。
You'll have to ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
Lions live on other animals.ライオンは他の動物を食べて生きている。
This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Tom was too shy to take part in games with the other boys.トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
You do your part and I'll do the rest.君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。
Don't talk about people behind their backs.他人の陰口はやめなさい。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
You always excuse your faults by blaming others.君はいつも自分の過失を他人のせいにしている。
On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。
They always find fault with others.彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか?
Tell him to mind his own business.他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
She is a total stranger to me.彼女は赤の他人です。
In consideration of others, please don't smoke.他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
I love you more than anything.君のことが他の何よりも大好きだ。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
He is richer than anyone else in this town.彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
In the end it is not possible to fully know somebody else.つまるところ他人は完全には理解できないのだ。
All but one were present.1人の他みんな出席した。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
They diverted the river to supply water somewhere else.彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
All but Tom were present.トムの他はみな出席した。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Don't accuse others for your own failure.自分の失敗で他人を非難するな。
There was nothing for it but to wait.待つより他に仕方がなかった。
Where are all the others?他の人はどこにいるのですか。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
It's not good to force our ideas on others.自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。
Is there anything I can do for you now?他にご用はございますか。
In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
You should not inflict any injury on others on any account.どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、4月5日の午前中までにそれが必要です。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
You should not speak ill of others.他の人の悪口を言うべきではありません。
Don't take advantage of others' weakness.他人の弱みに付け込むな。
Jack is wise beyond all others.ジャックは他の誰よりも賢い。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
Nothing was to be heard except the sound of the waves.波の音の他は何一つ聞こえなかった。
Do you have any more questions?他に質問はありますか?
She calculates faster than any other student.彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
One should be considerate about things and considerate of people.人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
Business results of the company were much better than other companies in the industry.同業他社に比べて業績がずっと良かった。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。
Don't be shy in the company of others.他人の前で内気になることはない。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
Father used to tell us not to envy others.父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
Could you show me another one?他のを見せてください。
It is often necessary to depend upon others.他人に頼らなければならないことがよくある。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
Could you show me another one?他のを見せていただけますか。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Don't envy others for their good luck.他人の幸運をうらやんではいけない。
Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
You have no right to interfere in other people's affairs.あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Some animals have advanced far ahead of others.他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Abandoning that plan can't be helped.その計画を断念するより他にしかたがない。
Live and let live.己も生き他も生かせ。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
To help others is to help yourself.他人を助けることは自分を助けること。
Do to others as you would have others do to you.他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。
Another event that has the same behaviour would also be fine.同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others.彼女は100メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。
We must avoid calling on others without an appointment.約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
Can you speak another language?あなたは他の言葉が話せますか。
Who was at the party beside Jack and Mary?ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
I'm in the other ambulance!私はその他の救急車にいます!
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか?
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
We felt full from eating the lobster and other seafood.私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
Everybody but Tom was present.トムの他はみな出席した。
Human beings differ from other animals in that they have reason.理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
The language of that tribe is as complex as any other human language.その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
Everyone except Tom was present.トムの他はみな出席した。
No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.富士山ほど高い山は日本には他に有りません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License