Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 He treats me as if I am a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 Learn wisdom by faults of others. 人のふり見て我がふり直せ、他山の石。 Can it be phrased in another way? 何か他の言い方はある？ You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Do to others as you would be done by. やってもらいたいように、他人にしなさい。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ I can't do anything else. 私は他に何もできない。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 Others are hell. 他人は地獄だ。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else. 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 She has something different. 彼女は他の人と一味違う。 Nothing was to be heard except the sound of the waves. 波の音の他は何一つ聞こえなかった。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Don't cut in when others are talking. 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 You are too critical of other's shortcomings. 君は他人のあらさがしをしすぎるよ。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 You should not try to force your ideas on others. 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Could you show me another one? 他のを見せてください。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He is on another line. 彼は他の電話に出ています。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 One should be considerate about things and considerate of people. 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。
