Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 He is a total stranger to me. 彼は赤の他人だよ。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 What others think of a person really matters in Japan. 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Is there anything else you want to know? 他に何か知りたいことはある？ Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 The same may be said of other people. 同じことが他の人々についても言えるだろう。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 Friendship is more precious than anything else. 友情は、他の何よりも大切だ。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones. 彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 You must share your work with others. 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 Please have someone else do it. それは誰か他の人にやらせて下さい。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Tokyo is more populous than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The skyscraper rose above the other buildings around. その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty. リリーがとてもかわいいので、他の女子たちは彼女をねたんでいる。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
