Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do other people like me? 他人は私が好きなのだろうか。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 She is considerate of others. 彼女は他人に思いやりがある。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 This is a secret. Keep it to yourself. これは秘密です。他人に明かさないでください。 He is the last person to speak ill of others. 彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。 We could see nothing but fog. 霧の他には何も見えなかった。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. 一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 Don't stare others in the face. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger. その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。
