Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 There is nothing for me to do except to obey the order. その命令に従うより他に仕方ない。 I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 We build and maintain relationships with others. 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Let's not stand on ceremony. 他人行儀は抜きにしましょう。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 You ought to blame yourself, not the others, for the failure. 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It is not decent to laugh at another's troubles. 他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Tom is head and shoulders above others. トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Trade knows neither friends or kindred. 親子の中でも金銭は他人。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Small children often like books about dragons and other monsters. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 He never had enough food to give to someone else. 彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。 He constantly criticizes other people. 彼はひっきりなしに他人を批評する。 No other way. 他に道はない。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 He deceives others with his appearance. 外見で他人をごまかす。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 Mandarin is spoken by more people than any other language. 官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 He worked as hard as anybody else. 彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Is there no alternative to your method? 他に方法はありませんか。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 I would rather die than steal from others. 他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 You should not speak ill of others. 他人のを悪口を言うべきでない。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 Is there another word for synonym? 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？ Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 He is apt to envy others. 彼は他人をうらやみがちだ。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 They died trying to save others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Could you show me another one? 他のを見せていただけますか。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。
