Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing. それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠い親戚より近くの他人。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Need anything else? 他に何かいりますか。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He is the last person to speak ill of others. 彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。 My past self is another person. 昔の自分は他人である。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 Don't look down on others. 他人を軽蔑してはいけない。 This is better than any other bag in this store. これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 You should be more sensitive to how people feel about your words. 自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。 Did you want anything else? 他にご用は。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 No other man could do my work. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 You'll have to ask someone else. 誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 That which we call a rose by any other name would smell as sweet. 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 There was once a time when I could not trust others. 他人が信じられなかったときもかつてはあった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 Don't rely on others. 他人に頼るな。 We should respect the ideas of others. 私たちは他人の考えを尊重すべきです。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。
