Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 Good health is more valuable than anything else. 健康は他のどんなものよりも貴重である。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Language enable us to communicate with other people. 言語のおかげで他人とのコミュニケーションがとれる。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 Da Vinci could see farther than others. ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 I know one of them but not the other. 一方は知っているが他方は知らない。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらくあたることができないたちだ。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Anything else? 他に何か。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Who else can answer my question? 誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member. 他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 There was nothing for it but to wait for her. 彼女を待つより他に仕方がなかった。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Don't look down on others. 他人を軽蔑するな。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 Don't rely too much on others. あまり他人には頼ってはいけない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He has little feeling for others. 彼は他人に対する思いやりがほとんどない。 I, in company with most other people, support that new law. 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 I stuck around for a while to see if anyone else would come. 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。 I cannot do otherwise than obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 You shouldn't take advantage of other people's weaknesses. 他人の弱みに付け込んではいけない。 I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 They sell candy, cookies and what not. その店ではキャンデーやクッキーその他などを買った。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 But everyone else is still. しかし、他の人は誰も動いてはいません。
