Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He treats me as if I were a stranger. 彼は私をまるで他人行儀に扱う。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Don't blame another for his faults. 他の人の過失を責めるな！ She left the store because she didn't have anything else that she had to buy. 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Don't worry about what others say. 他人のいうことを気にかけるな。 They don't see the extent to which they depend on others. 自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 We shouldn't look down on other people. 他人を軽蔑すべきでない。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 She thinks much of others' opinions. 彼女は他人の意見を尊重する。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 He is apt to ridicule others. 彼は他人をばかにする傾向がある。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 You'll have to ask someone else. 他の誰かに聞いて下さい。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Jack is wise beyond all others. ジャックは他の誰よりも賢い。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 He always tries to see the good in others. 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 Spiders prey on flies and other small insects. 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 One should not make fun of others. 他の人をばかにすべきではない。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals. 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 Did you want anything else? 他にご用は。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするように言いました。 In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal. 他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 Be so true to thy self, as thou be not false to others. 汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。 He worships money to exclusion of everything else. 彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。 Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him. トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 All but one was present. １人の他みんな出席した。 He can dish it out, but he can't take it. 彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? This is what they have in common with other peoples. これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 You should not rely on others. 他人を当てにしてはいけない。 I have nothing better to do. それをするより他はない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 Blood is thicker than water. 他人より身内。
