Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 I was just drawing pictures, I had no further intention. ちょっと絵を描いただけで他意はありません。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 She mixed him up with someone else. 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。 It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures. 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。 Please have someone else do that. それを誰か他の人にやらせてください。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 All but one were present. １人の他みんな出席した。 It is good for us to understand other cultures. 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。 He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 The pot can't call the kettle black. 自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 This is the only alternative. 他に取るべき道は無い。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 You have no right to interfere in other people's affairs. あなたは他人のことに干渉する権利はありません。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 She was jealous from him talking to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 He can swim faster than any other boy in his class. 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 How else can he act? 彼は他に何ができるか。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Don't rely on others. 他人に頼るな。 Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children. 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 We felt full from eating the lobster and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 She went shopping elsewhere. 彼女はどこか他に買い物に行った。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 This isn't my umbrella; it's somebody else's. これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 It is easy to find fault with others. 他人のあら捜しをするのは簡単だ。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 For good or ill, there is no way but this to tide over the difficulty. 良かれ悪しかれ、困難を乗り切るにはこうするより他ない。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Don't intrude your opinions on others. 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car. 他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。 Don't pry into the affairs of others. 他人のことに首を突っ込むな。 He often helps others. 彼はよく他の人たちを助けています。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 His conduct is open to criticism. 彼の行為は他から非難を受けやすい。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 We must not speak ill of others behind their backs. 影で他の人の悪口を言ってはならない。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 It is rude to point at others. 他人を指さすのは失礼にあたる。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him. もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
