Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 We saw another ship far ahead. 我々ははるか前方に他の船を見た。 Isn't there an old bakery somewhere in this town? この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？ It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went. 蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事を批判するのは簡単だ。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 I can't do anything else. 私は他に何もできない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 I will go provided that the others go. 他の人が行くなら私も行きます。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Some animals have advanced far ahead of others. 他の動物より、ずっと進化している動物もいる。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem. 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Be kind to others. 他人に親切にしてください。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 He is constantly finding fault with other people. 彼はたえず他人のあらさがしばかりしている。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本の他のどんな山より高い。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 He compared his idea with another's. 彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 You must not speak ill of others behind their backs. 他人の陰口をきいてはいけません。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 This would enable us to compete more effectively with other agencies. この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。 Do to others as you would be done by? 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 Hell is other people. 地獄は他人だ。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 He drew on others for help. 彼は他人の援助に頼った。 The villagers, however poor, were kind to others. その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 You are too inquisitive about other people's affairs. 君は他人のことを詮索しすぎる。 Nothing can be worse than that. あれ以上ひどいものは他にはない。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I do not like wearing anybody else's clothes. 誰か他の人の服を着るのはきらいだ。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 He makes a point of never speaking ill of others. 彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Tokyo has a larger population than any other city in Japan. 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 She should listen more to other people. 彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を侵害する。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 You should be kind to others. 他人には親切にすべきである。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else. 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。 Language is the means by which people communicate with others. 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 He was the scorn of the other boys. 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
