He is second to none when it comes to finding fault with others.
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
Do to others as you would be done by.
やってもらいたいように、他人にしなさい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
We must not speak ill of others behind their backs.
影で他の人の悪口を言ってはならない。
She went shopping elsewhere.
彼女はどこか他に買い物に行った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
It is easy to find fault with others.
他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Is there another word for synonym?
「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Others are hell.
他人は地獄だ。
She should listen more to other people.
彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
その中には、新しく食用魚になりうるもの、その他の新種の動物の発見も入るだろう。
One should not speak ill of others.
他人を悪く言うのはよくない。
He is always ready to find fault with other people.
彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
I found it difficult to be kind to others.
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
I do not like wearing anybody else's clothes.
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The others will arrive in a few minutes.
他の人達は数分以内に着くでしょう。
Is there anything else you want me to do?
何か他に僕にして欲しいことはないですか。
Him alone did she love and nobody else did she care about.
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
Nothing is as easy as to criticize others.
他人を批判するほど易しいことはない。
Father used to tell us not to envy others.
父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I'd rather give up than have you taken by another woman
他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
John is a far better singer than the others.
ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。
He worked as hard as anybody else.
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I would rather die than steal from others.
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Could you show me another one?
他のを見せてください。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The academically talented students helped others in the classroom.
勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
He comes to school earlier than any other student in the class.
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
He is chary of offending people.
彼は他人の機嫌を損ねないように気をつけている。
He compared his idea with another's.
彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
