Other things being equal, the simplest explanation is the best.
もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
Mary likes skiing the best of all.
メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。
He is the last person to speak ill of others.
彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
No other man could do my work.
他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。
Some animals have advanced far ahead of others.
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
Taro is taller than any other boy in his class.
太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
Can anybody else answer?
誰か他の人、答えられますか。
He always tries to see the good in others.
彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
In addition to English, he can speak French.
英語の他に、彼はフランス語も話せる。
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか?
Don't talk about people behind their backs.
他人の陰口はやめなさい。
Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.
ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent.
他方、何もすることもなく長時間1人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
その仕事はあまりおもしろくなかったが、他方で報酬が良かった。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
I would rather die than steal from others.
他人のものを盗むぐらいなら死んだほうがましだ。
Have you asked the others?
他の人達には訊いてみたの?
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に3人の人が選出された。
If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと1泊いくらですか。
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version