Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jimmy's pictures were different from other people's. ジミーの絵は他人のものと違っていました。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 There's a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others. 日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。 They often heard him speak ill of others. 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Americans eat lots of wheat, rye and other grains. アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 Some of the students played tennis, and the others played volleyball. その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 She likes music better than anything else. 彼女は他の何よりも音楽が好きです。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人の仕事のあらさがしは簡単だ。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Not a word to anyone, please. 他言無用でお願いします。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 Do you care what other people think about you? 他の人達が貴方をどう思うのかが問題？ He worked hard to catch up with the rest of the class. 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 It is easy to find fault with the work of others. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 It was not in his nature to speak ill of others. 他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 One way is not better than the other. どちらかが他方よりいい、というのではない。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 You should not speak ill of others. 他人の悪口を言うもんじゃない。 I had no other choice. 他に手がなかったのだ。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 His desire for promotion blinded him to other's feelings. 昇任したさのあまり彼は他人の感情を考えなかった。 They diverted the river to supply water somewhere else. 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。 He never looks down upon others. 彼は決して他人を軽蔑しない。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 It is easy to find fault with the work of others. 他の仕事のあら探しをするのは簡単である。 The scolding I gave to the other children doesn't apply to you. 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Do unto others as you would have others do unto you. 他人からしてもらいたいように他人にしなさい。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私のやっている仕事はできないだろう。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Never speak ill of others. 決して他人の悪口を言うな。 Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 I'd like to try on shoes other than those. それより他の靴をはいてみたいのですが。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 She was jealous when he talked to another girl. 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 When you dislike others, you are disliked by them in turn. あなたが他の人をいやがると、今度はあなたが他の人にいやがられる。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He promised not to tell. 彼は他言しないと約束した。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 I've never heard her speak ill of others. 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国を侵略することは恥ずべき行為である。 Everyone but Tom was there. トムの他はみな出席した。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Hand it over. That's all you've got? 出せ。他にないのか。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 He always makes a fool of others. 彼はいつも他の人をばかにする。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 He makes it a rule never to speak badly of others. 彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。 She works as hard as any other student. 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 Be kind to others. 他人には親切にしなさい。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 In a hundred meter dash she started last but soon caught up with the others. 彼女は１００メートル競争でスタートしたのは最後だったが、すぐ他の人に追いついた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？
