Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was willing to work for others. 彼は他人のために喜んで働いた。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 John is a far better singer than the others. ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 A gentleman is always kind to others. 紳士はいつも他人に親切である。 This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Don't depend too much on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 Need anything else? 他に何かいりますか。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 There is a certain pleasure in pointing out other people's errors. 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。 A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others. おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Tom has had no interest in other people since he was a child. トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。 Everyone except Tom was present. トムの他はみな出席した。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Don't judge others by yourself. 己をもって他人を律するな。 It's fine just the two of us. We don't need anyone else. ふたりだけでいい。他には誰もいらない。 A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure. 見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。 Father used to tell us not to envy others. 父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 Who was at the party beside Jack and Mary? ジャックとメアリーの他に誰がパーティーにいたか。 By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly. その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Don't compare your children with others. 自分の子を他人の子と比較するな。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 I can't do anything but obey him. 彼にしたがうより他に仕方がない。 Do to others as you would have them do to you. あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Don't take advantage of others' weakness. 他人の弱みに付け込むな。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind. たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。 You have as much right as everyone else. 君には他の人たちと同じだけの権利がある。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 It is good to be kind to others. 他人に親切にするのはよい事だ。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 It's not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Don't be too dependent on others. あまり他人を頼ってはいけません。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 You have to look out for other cars when you drive. 運転する時は、他の車に注意しなければなりません。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different. 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。 What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language. ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him. 彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 On the other hand a lot of people die young. 他方、多くの人間が若くして死んでいる。 It is not manly to speak ill of others behind their backs. 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 I will do anything but that. その他のことならなんでもします。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Nothing is easier than finding fault with others. 他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。 There was nothing for it but to wait. 待つより他に仕方がなかった。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 She was jealous when he talked to another girl. 彼が他の女の子に話しかけると、彼女はやきもちを焼いた。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 Do you have any more questions? 他に質問はありますか？ Never speak ill of others. 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 She is a total stranger to me. 彼女は赤の他人です。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。
