Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought butter, cheese, eggs and what not. 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 Don't worry about others. 他人の事は心配するな。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Everybody but Tom was present. トムの他はみな出席した。 Will there be anything else? その他購入するものはありますでしょうか。 Don't find fault with other people. 他人のあら捜しをするな。 She would rather listen to others than talk herself. 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。 He pays no attention to others' feelings. 彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 You can never be happy if you feel envious of other people. 他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。 I can't think otherwise. 他には考えられない。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 He that has a head of glass, must not throw stones at another. ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。 He is working hard to catch up with the others. 彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 You should not speak ill of others behind their backs. 陰で他人の悪口を言うべきでない。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 Be kind to others. 他人には親切であれ。 It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category. このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Don't fall behind other companies! 他社に後れをとるな。 Work quietly lest you disturb others. 他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Don't be shy in the company of others. 他人の前で内気になることはない。 I had no choice but to stay. とどまるより他に仕方なかった。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 I'd rather give up than have you taken by another woman 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！ Could you recommend another hotel? 他のホテルを紹介していただけませんか。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 The guys are sleeping like dogs. 他の奴は犬みたいに眠っている。 You should not cut in when someone else is talking. 誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。 There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves. 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。 He invades the privacy of others. 彼は他人の私事を妨害する。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 Money and I are strangers; in other words, I am poor. 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 My mother had no choice but to part with her diamond ring. 母はダイヤの指輪を手放す他なかった。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Do you have any further questions? 他に質問はありますか？ Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 Be kind to others. 他人に親切にせよ。 She panicked when she was kissed by another man. 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Jack is a lot wiser than anybody else. ジャックは他の誰よりも賢い。 Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are. 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 This new car will put other cars to shame. この新車は他車をしのぐだろう。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 She knew him better than did all the others. 彼女は彼のことを、他のみんなが知っていたよりも、よく知っていた。 Anything else, sir? 他に何かご用がありますか。 We are all foreigners in other countries. 私達は他の国ではみんな外国人だ。 They sell fruit, bread, cakes, and many other things. 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 Business results of the company were much better than other companies in the industry. 同業他社に比べて業績がずっと良かった。 He is an utter stranger to me. 彼はわたしには全くの他人です。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 Strangers close by are better than family far away. 遠い親戚より近くの他人。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary. 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。 She is always finding fault with others. 彼女はいつも他人のあら探しをしている。
