I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。
I will do anything but that.
その他のことならなんでもします。
Tom is head and shoulders above others.
トムは他の連中よりはるかにすぐれてトップだ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
You have no right to interfere in other people's affairs.
あなたは他人のことに干渉する権利はありません。
Everyone except Tom was present.
トムの他はみな出席した。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
He is always finding fault with other people.
彼はいつも他人のあらを探している。
One of the children is studying, but the others are playing.
子供達の中の1人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
She panicked when she was kissed by another man.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Be so true to thy self, as thou be not false to others.
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
Da Vinci could see farther than others.
ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。
She is considerate of others.
彼女は他人に思いやりがある。
It is good to be kind to others.
他人に親切にするのはよい事だ。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.
私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約200ページある。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
Along with thousands of others, he fled the country.
彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
The TGV goes faster than any other train in the world.
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
She likes Hiroshima better than any other city.
彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
I can't imagine life on another planet.
私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
Would you like anything else?
他にご要望はありませんか?
On the other hand we learned a great deal from the experience.
他方でその経験から学んだものも大きかった。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
You should not try to force your ideas on others.
他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
She is cautious of giving offense to others.
彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
The pot can't call the kettle black.
自分のことを棚にあげて他人を非難することはできない。
Jack is a lot wiser than anybody else.
ジャックは他の誰よりも賢い。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
There's a certain pleasure in pointing out other people's errors.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
Others are hell.
他人は地獄だ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.