Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Don't interfere in other people's affairs. 他人のことに干渉するな。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 I'm in the other ambulance! 私はその他の救急車にいます！ Him alone did she love and nobody else did she care about. 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。 Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too. このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 We should not make fun of others. 他人をばかにすべきではない。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 What's sauce for the goose is sauce for the gander. 一方に当てはまることは他方にも当てはまる。 I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 You don't have to stand on ceremony with me. そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老やその他のシーフードで腹いっぱいになった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is always finding fault with other people. 彼はいつも他人のあらを探している。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 He is a teacher apart from the rest. 彼は他の教師とは別だ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 With the exception of Tom, everyone attended. トムの他はみな出席した。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country. そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Is there anything else you would like to eat? 何か他に食べたいものがありますか。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 I don't think anyone else could do my job. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 What else do you have in your pocket? その他にポケットに何を持っていますか。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 There was nothing for it but to obey him. 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Is there life on other planets? 他の惑星には生命が存在しますか。 Strangers close by are better than family far away. 遠くの親戚より近くの他人。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 Mary is not used to being made fun of in the presence of others. メアリーは他人の前でからかわれることに慣れていない。 Some of the students were from Asia and the others were from Europe. 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 No other man could do my work. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 You shouldn't impose your opinion on others. 自分の意見を他人に押し付けてはいけない。 Don't say bad things about others. 他人の悪口を言うな。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Two wrongs don't make a right. 他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 If we suspect others, others will suspect us just as much. われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 He's not the kind of person who always criticizes others. 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 You must not be jealous of others' success. 他人の成功をねたんではならない。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages. 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 I don't like being made a fool of. 他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Can anybody else answer? 誰か他の人、答えられますか。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあらばかり探している。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 Donald doesn't like people who speak ill of others. ドナルドは他人の悪口を言う人は好きでない。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I started last in the race, but I soon caught up with the others. 私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 She was never heard to speak ill of others. 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。 She likes Hiroshima better than any other city. 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 No other man could do my work. 他の人には私のやっている仕事はできないだろうに。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 They always find fault with others. 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。 Do you care what other people think? 他の人達がどう考えるのか何て気になる？ I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
