Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What else do you want? 他に何が欲しいですか。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 It is not in his nature to be hard on other people. 彼は他人につらく当たることができない性格です。 I have three sons. One is in New York, but the others are in London. 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。 Nobody else can. 他の誰もだめなのです。 The others paid no attention to her warning. 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 We shouldn’t let other people know what we did. 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 He stood out from the rest of the boys. 彼は他の男のこ達よりめだった。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 Don't despise others because they are poor. 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 All animals are equal, but some animals are more equal than others. すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers. 他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの親戚より近くの他人。 Nothing is as easy as to criticize others. 他人を批判するほど易しいことはない。 Do you have any others? 他のものがありますか。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 Don't look down on others. 他人を見下したりするな。 Do to others as you would have others do to you. 他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。 Can you tell one of the twins from the other? その双子の一方を他方と見分けることができますか。 The other boys smiled. 他の少年達は笑いました。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He is indifferent to the suffering of others. 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 Don't speak ill of others behind their back. 他人の陰口をたたくな。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 Step forward and make room for others. 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are. 恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 He is a very irritating critic of others. 他人のあらばかり探す嫌な人である。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Whatever others think of me, I don't mind at all. 他人が私のことをどう思おうと、私はいっこうに気にしない。 He is always finding fault with others. 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Someone else profits from the situation. 他の物が漁夫の利を占める。 He did not see anyone else at the station. 彼は駅では他に誰も見かけなかった。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 Don't accuse others for your own failure. 自分の失敗で他人を非難するな。 Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them. コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。 Mr Smith is too polite to say anything bad about others. スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。 Don't stare at others. 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。 It is not polite to point at others. 他人を指差すのは失礼なことです。 Don't talk about people behind their backs. 他人の陰口はやめなさい。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 Try to be patient with others. 他人には辛抱するようにしなさい。 I can't think of anybody else. 他の人は考えられないよ。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 I am indifferent to others' opinions. 私は他の人の意見には無関心である。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。 I managed to get over the habit of finding fault with others. 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。 The other boys teased him when he got his hair cut. 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 No one else can fill that job. 他にその仕事をこなせる人はいないよ。 You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. 犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。 The others will arrive in a few minutes. 他の人達は数分以内に着くでしょう。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 He is always saying bad things about others. 彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。 I had no choice but to do what he asked. 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。 It is often necessary to depend upon others. 他人に頼らなければならないことがよくある。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Milk can be made into butter, cheese, and many other things. 牛乳はバター、チーズ、その他いろいろな物にすることができる。 If you wish to see other pictures please contact us. We will send them to you by e-mail. 他の写真をご覧になりたい場合は、どうぞ当方までご連絡ください。電子メールでお送り致します。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 Do you have any other questions? 他に何か質問がありますか。 The invasion of other countries is a shameful action. 他国への侵略は恥ずべき行為である。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 She kept conversation on a formal plane. 彼女はずっと他人行儀だった。 Kate's voice is clearly different from the other girls'. ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。 Tell him to mind his own business. 他人の事は口出ししないように言ってくれ。 You should not trample on other people's rights. 他人の権利を踏みにじってはいけない。 She is cautious of giving offense to others. 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。 They died trying to rescue others. 彼らは他の人たちを助けようとして命を落とした。 He often acted without regard to the feelings of others. 彼はしばしば他人の感情を無視して行動した。 Is there anything else you want me to do? 他に何かして欲しいことある？ The rest of the show was not particularly distinguished. そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I admit her superiority to others. 私は彼女が他の人たちよりずば抜けていると認めている。 On the other hand we learned a great deal from the experience. 他方でその経験から学んだものも大きかった。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。
