UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '他'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
Tom has had no interest in other people since he was a child.トムは子供のころから他人に全く興味がなかった。
You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。
No one else can fill that job.他にその仕事をこなせる人はいないよ。
He has absolutely no respect for other people's feelings.彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
I'd like to try on shoes other than those.それより他の靴をはいてみたいのですが。
My mother had no choice but to part with her diamond ring.母はダイヤの指輪を手放す他なかった。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.遠い親戚より近くの他人。
She is considerate of others.彼女は他人に思いやりがある。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に3人の人が選出された。
Some of the roses in my garden are white, and others are red.うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、4月5日の午前中までにそれが必要です。
He invades the privacy of others.彼は他人の私事を妨害する。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
Other things being equal, the simplest explanation is the best.もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。
Do you have any other guidebooks about Thailand?タイのガイドブックは他にないんですか。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
Will there be anything else?その他購入するものはありますでしょうか。
All the other issues are subordinate to this one.他の問題はこの問題ほど重要ではない。
They often heard him speak ill of others.彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
Don't cut in when others are talking.他人が話をしている時に割り込んではいけません。
He was too obstinate, but on the other hand he was reliable.彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
No nation can exist completely isolated from others.他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
He often helps others.彼はよく他の人たちを助けています。
No one else came to the meeting.集会には他に誰も来なかった。
He did not see anyone else at the station.彼は駅では他に誰も見かけなかった。
What would you do if you met a person from another planet?他の惑星の人に出会ったら、どうするか?
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
Women had little choice in the past.過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。
He is always finding fault with others.彼はいつも他人のあらばかり探している。
Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
One should not speak ill of others.他人を悪く言うのはよくない。
I had no other choice.他に手がなかったのだ。
I had no choice but to stay.とどまるより他に仕方なかった。
You should not look to others for help so easily.そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
Him alone did she love and nobody else did she care about.彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
I have three sons. One is in New York, but the others are in London.私には3人の息子がいる。1人はニューヨークにいるが、他の2人はロンドンにいる。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
Don't look down on others.他人を軽蔑してはいけない。
I cannot do otherwise than obey him.彼にしたがうより他に仕方がない。
They sell fruit, bread, cakes, and many other things.彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
His conduct is open to criticism.彼の行為は他から非難を受けやすい。
This isn't my umbrella; it's somebody else's.これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
Two wrongs don't make a right.他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
We can normally conceal our thoughts from others.わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
Trade knows neither friends or kindred.親子の中でも金銭は他人。
It is easy to find fault with others.他人のあら捜しをするのは簡単だ。
Did you want anything else?他に何かありますか。
He is a very irritating critic of others.他人のあらばかり探す嫌な人である。
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
He is always saying bad things about others.彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。
She should listen more to other people.彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
The other boys smiled.他の少年達は笑いました。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Why have the apes evolved more than other animals?なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.おしゃべりの人は、いつも秘密をばくろしては他人の利害を冒している。
No one really understands the grief or joy of another.他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
He is always ready to find fault with other people.彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
She panicked when she was kissed by another man.彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
She is always finding fault with other people.彼女はいつも他の人を非難してばかりいる。
Is there life on other planets?他の惑星には生命が存在しますか。
I had no choice but to accept the offer.その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
Don't stare at others.他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Never take advantage of another's misfortune.決して他人の不幸を利用してはいけない。
He always relies on other people.彼はいつも他人を当てにしている。
When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
I can't think otherwise.他には考えられない。
All but Tom were present.トムの他はみな出席した。
His words are severe, but on the other hand he is kind.彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。
Please ask someone else.他の誰かに聞いて下さい。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I have to study hard to keep up with the other students.他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。
It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
Friendship is more precious than anything else.友情は、他の何よりも大切だ。
We have other things to do than worry about keeping up appearances.世間体を繕う心配をするより他にやることがある。
He was punished as a warning to other students.彼は他の生徒の見せしめになっただろう。
Language is the means by which people communicate with others.言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
It is easy to find fault with the work of others.他の仕事のあら探しをするのは簡単である。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
You have as much right as everyone else.君には他の人たちと同じだけの権利がある。
John casts the blame on others.ジョンは責任を他人に転嫁する。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
You will go your way, whatever others say.他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.私はレースで最後に出発したが、すぐに他の人たちに追いついた。
Anything else, sir?他に何かご用がありますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License