Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
