Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
