Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は1980年代と1990年代に続いている。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.