Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金5ドルを払った。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
19世紀は白人文明の時代だった。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."