Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
