Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Breakfast will not be served after ten o'clock. | １０時以降に朝食は出されないだろう。 | |
| As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields. | 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。 | |
| It's useless to keep on thinking any more. | これ以上考えても無駄だ。 | |
| People used to travel on foot. | 以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 | |
| You've come up in the world since the last time I saw you. | 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 | |
| My wife used to stay home, but she works now. | 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 | |
| She was in the habit of sitting up late at night. | 彼女は以前よく夜更かしした。 | |
| There used to be a lot of frogs in this pond. | この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 | |
| I have seen her before. | 私は以前彼女に会ったことがある。 | |
| I will do anything but this. | これ以外のことなら何でもする。 | |
| When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. | 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 | |
| My grade is above the average. | 私の成績は平均以上だ。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Nothing could be more reasonable, on the face of it. | 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。 | |
| I have waited two whole hours. I can't wait any longer. | もう２時間も待った、これ以上は待てない。 | |
| I have been on friendly terms with him for more than twenty years. | 彼とは２０年以上も親しい間柄である。 | |
| We can not reasonably ask more. | これ以上求められないのは当然だ。 | |
| In the world, there are over 4000 languages. | 世界には４０００以上の言葉がある。 | |
| Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| A further reduction would make us go into the red. | これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 | |
| Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. | トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Our school is within ten minutes' walk of my house. | 学校は家から歩いて１０分以内の所にある。 | |
| She thought that John had loved her. | 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 | |
| He can't be under thirty. | 彼は３０以下のはずはない。 | |
| The Japanese used to live mainly on rice. | 日本人は以前は主に米を主食としていた。 | |
| I work every day except Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| Excepting Sundays he works every day. | 彼は日曜日以外は毎日働きます。 | |
| I have a feeling that I have been here before. | 私は以前ここへ来たことがあるような気がする。 | |
| I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays. | 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。 | |
| I'll be back within two hours. | ２時間以内に戻ります。 | |
| This book is for students whose native language is not Japanese. | この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 | |
| We should have some interests outside our job. | 仕事以外に関心事を持つべきです。 | |
| We haven't seen him since then. | その時以来私達は彼にあっていない。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| I have no more desire to eat sweets. | もうこれ以上甘いものを食べたくない。 | |
| He led a hard life after that. | それ以降彼は辛い一生を送った。 | |
| They were too tired to work any more. | 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。 | |
| He was too tired to go any farther. | 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 | |
| I go to the office by bicycle except on rainy days. | 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 | |
| He is looking at what used to be my father's desk. | 彼は以前父のものだった机を見ている。 | |
| The reason why we cannot support his view will be given below. | なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 | |
| My boss detained me more than 30 minutes. | 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 | |
| We often express our emotions nonverbally. | 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 | |
| I have never had more than $500 in my possession. | 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 | |
| I can't think out the design any more. | もうこれ以上、デザインを考えられない。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| Tom plans to live in Boston for more than a year. | トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 | |
| I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong. | 以前会ったと思うのですが、お心当たりないようでしたら間違いかもしれません。 | |
| We couldn't be happier for you. | これ以上嬉しいことはありません。 | |
| It's an absolute waste of time to wait any longer. | これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 | |
| He has two languages at his command besides English. | 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 | |
| I have known him for more than ten years. | 私は１０年以上も前から彼を知っています。 | |
| Having seen him before, I recognized him. | 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 | |
| There used to be an old temple here. | 以前ここに古い寺があった。 | |
| I work every day except on Sunday. | 日曜日以外は働いています。 | |
| More than 1000 issues are listed on the stock exchange. | １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。 | |
| He is not what he used to be. | 彼は以前とは違う。 | |
| His work is below average. | 彼の仕事は標準以下だ。 | |
| He is not strong as before. | 彼は以前のように丈夫ではない。 | |
| It was said that the lady had been an actress. | その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 | |
| He couldn't keep his temper any longer. | 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 | |
| He is no longer the shy boy he was. | 彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| Don't borrow more money than you can help. | 借りないですむ以上の金を借りるな。 | |
| Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| There used to be a hut around here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| No one knows his address but Tom. | トム以外のだれも彼の住所を知らない。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| My father used to drink beer, but now he drinks sake. | 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 | |
| He called together everyone who was a captain and above. | 彼は大尉以上の者を全員招集した。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| The doctor examined over fifty patients that day. | その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 | |
| Once you have begun to do something, never give it up. | いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 | |
| They were the native New Zealanders before the Western people came. | 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 | |
| Have you met her before? | 以前彼女に会ったことがありますか。 | |
| They did not feel like playing any more. | 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 | |
| It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. | 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 | |
| In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. | トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 | |
| Have we met before? | 以前お会いしたことがありますか。 | |
| They chatted over coffee for more than two hours. | 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。 | |
| People over the age of 18 are able to drive. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| I don't have anything else to do but wait for you. | あなたを待つ以外にすることは何も無い。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| They have had no rain in Africa for more than a month. | もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。 | |
| The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. | この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 | |
| He used to read a lot. | 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。 | |
| I'll finish the work in a week or less. | 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 | |
| No. I have been looking for them for more than one hour. | いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 | |
| He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| Can the meeting be finished within two hours? | 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。 | |
| People used to think that only humans could use language. | 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 | |
| Here is our answer to your fax message dated April 1st. | 貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 | |
| She may not wait any longer. | 彼女はこれ以上待てないかもしれない。 | |
| What you say now isn't consistent with what you said before. | 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 | |
| More than 40 percent of the students go to university. | ４０％以上の生徒が大学に進学する。 | |
| I can't stand that nasty attitude of his any longer. | もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 | |
| The boy was so tired that he could walk no longer. | 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。 | |
| All but the boy were asleep. | その少年以外はみんな眠っていた。 | |
