I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。
It will cost more than ten thousand yen.
１万円以上します。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を５冊以上持っている。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
This hotel can accommodate over 1,000 guests.
このホテルは千人以上の客が収容できる。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
My father used to go to work by bus.
父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
The reasons are as follows.
理由は以下のとおりである。
This is an old book with a new face.
この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。
I do not play tennis as much as I used to.
私は今は以前ほどテニスをしない。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
You won't find a better job in a hurry.
それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。
Sum up the passage within 200 words.
２００語以内でその文章を要約してください。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
I ate nothing but bread and butter.
バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
She is probably just making a mountain out of a molehill again.
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
This is it.
以上です。
You have to come back in 30 minutes.
３０分以内にここに戻ってきて下さい。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
People over 18 are allowed to drive cars.
１８歳以上の人は車を運転できる。
I have seen that face somewhere before.
あの顔は以前にどこかで見たことがある。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
A fool always believes that it is the others who are fools.
阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The little girl never smiles at anyone other than Emily.
その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Any time will do so long as it is after six.
６時以降ならいつでも結構です。
She declined to say more about it.
彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
I had met him once before.
以前に一度会ったことがあった。
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。
Try to avoid making any more trouble.
これ以上面倒を起こさないでくれ。
I don't want to be any more burden to my parents.
両親にこれ以上負担をかけたくない。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
It has improved compared to how it was before.
以前と比べるとよくなった。
It was below zero this morning, but I cycled to school.
今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
The boy was so tired that he could walk no longer.
少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。
This book is for students whose native language is not Japanese.
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
This baggage three times as heavy as that one.
この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
I can't do any more.
これ以上できません。
His debts amount to over $1,000.
彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
I don't want any more.
もうこれ以上いりません。
I don't know anything about him except what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
The voyage from England to India used to take 6 months.
イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
He has no interests, apart from his work.
彼は仕事以外に興味がない。
I have visited more than nine countries to date.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
All but you are wrong.
君以外はみな間違っている。
She will be back within a week.
彼女は１週間以内に戻ります。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
Tom used to go out with Mary.
トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
With the exception of Jim, everybody came.
ジム以外全員が来た。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.
