Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is not what he used to be. | 彼は以前とは違う。 | |
| I've been waiting for you for over an hour. | 一時間以上も待ったんですよ。 | |
| Everyone laughed except for Tom. | トム以外はみんな笑った。 | |
| I didn't use to like wine, but now I like it a lot. | 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。 | |
| My body is not as flexible as it used to be. | 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 | |
| I have seen that face somewhere before. | あの顔は以前にどこかで見たことがある。 | |
| Tom doesn't watch TV except on Saturdays. | トムは土曜日以外はテレビを見ない。 | |
| My boss detained me more than 30 minutes. | 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 | |
| Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. | この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 | |
| After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. | 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 | |
| It is hard to imagine a more efficient way of catching food. | 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 | |
| All the members of our club, excluding me, are men. | うちのクラブはわたし以外、全員男です。 | |
| We couldn't be happier for you. | これ以上嬉しいことはありません。 | |
| Having seen him before, I recognized him at once. | 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 | |
| He will return within 3 hours. | 彼は３時間以内に戻るだろう。 | |
| People used to think that only humans could use language. | 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 | |
| He used to live here. | 彼は以前ここに住んでいた。 | |
| Nothing is to be seen but water. | 水以外何も見えない。 | |
| Has he stayed here before? | 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 | |
| There is no use waiting for her any longer. | これ以上彼女を待っても無駄だ。 | |
| Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area. | 日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。 | |
| You're the only one for me now. | もう君以外愛せない。 | |
| Please take off all your clothes except your underpants and bra. | パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 | |
| He visited Italy before. | 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 | |
| Your shipment should be delivered within twenty four hours. | あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 | |
| I don't think any more students want to come. | 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 | |
| I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month. | １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。 | |
| I recognized the teacher at once, because I had met him before. | 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 | |
| The place just doesn't look as good as it used to. | その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。 | |
| We have a majority interest in the company. | 私達は５０％以上の出資をしている。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| The party lasted more than three hours. | パーティーは３時間以上も続いた。 | |
| I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. | その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 | |
| The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. | 手術は医院内で三十分以内に完了します。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| Over 100 people were present at the party. | パーティーには１００人以上が参加していた。 | |
| A further reduction would make us go into the red. | これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 | |
| My wife remembered having been in the town before. | 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 | |
| It's impossible to take on more work at the moment. | 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| A hideous monster used to live there. | 以前恐ろしい怪物が住んでいた。 | |
| More than half of my books were destroyed by the fire last night. | 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 | |
| I am full, and I can eat no more. | 満腹なので、もうこれ以上食べられない。 | |
| Before Einstein, scientists used to think that space had no end. | アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 | |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. | １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 | |
| His health has declined since the accident. | あの事故以来、彼の健康は衰えている。 | |
| He had been there before. | 彼は以前そこに行った事があった。 | |
| I work every day but Sunday. | 日曜日以外は毎日働く。 | |
| You need not write more than 400 words. | ４００語以上書く必要はない。 | |
| I have visited Kyoto before. | 私は以前京都を訪れたことがあります。 | |
| He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. | 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| They say the landlord used to be well off. | その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 | |
| This temple is said to have been built over 500 years ago. | この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. | 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 | |
| I put off writing for over a month. | 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 | |
| This is a good report, except for this mistake. | この間違い以外、これは良いレポートです。 | |
| Pets offer us more than mere companionship. | ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 | |
| He goes to work on foot every day except on rainy days. | 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。 | |
| He was too tired to go any farther. | 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。 | |
| So from then on, manufacturers had to pay real cash. | 従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。 | |
| There used to be a hut around here. | 以前はこのあたりに小屋があった。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| London, where I live, used to be famous for its fog. | ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 | |
| Looking for his house, I walked about for over an hour. | 彼の家を探して一時間以上も歩き回った。 | |
| I can't get along with that man any more. | 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。 | |
| When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. | 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 | |
| People over the age of 18 are able to drive. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| I have been acquainted with her for more than 20 years. | 私は彼女と２０年以上の知り合いである。 | |
| It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. | 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 | |
| There used to be a coffee shop near the park. | 以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。 | |
| Please don't let me hear any more of that story. | もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。 | |
| Tom used to go out with Mary. | トムは以前、メアリーとよくデートしていた。 | |
| You've bought more stamps than needed. | 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 | |
| You seem to have made considerable progress since I saw you last. | この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 | |
| We have lived in this town since 1960. | 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 | |
| Can't you give me a lower price? | これ以上まけられませんか。 | |
| He asked me for more money than was necessary. | 彼は必要以上の金を私に求めた。 | |
| There are more than six billion people in the world. | 世界には60億人以上の人がいます。 | |
| He was more than a king. | 彼は王様以上だった。 | |
| Over three thousand people attended the concert. | ３０００人以上の人々がそのコンサートに出かけた。 | |
| Can't you go on any longer? | これ以上先に進んで行けないのか。 | |
| There used to be a church here. | 以前にはここに教会がありました。 | |
| The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. | 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 | |
| Our television has been out of order for more than a week. | 私たちのテレビは１週間以上故障したままである。 | |
| He kept me waiting there for more than an hour this afternoon. | 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 | |
| I have heard of it before. | 私はそのことについて以前に聞いたことがある。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. | 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 | |
| That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. | あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 | |
| My temperature was below thirty-seven degrees this morning. | 私の体温は今朝は３７度以下でした。 | |
| Don't borrow more money than you can help. | 借りないですむ以上の金を借りるな。 | |
| He used to get up early. | 彼は以前早起きだった。 | |
| He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. | 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 | |
| His health has been getting worse since the accident. | あの事故以来、彼の健康は衰えている。 | |
| Tom hasn't seen Mary for more than a year. | トムは一年以上メアリーに会っていない。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| Few people live to be more than a hundred. | 百歳以上生きる人はほとんどいない。 | |
