It took me more than a week to put the model ship together.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Three years have passed since then.
それ以来３年が経過した。
Has he stayed here before?
彼は以前ここに滞在したことがあるのか。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。
Health is above wealth.
健康は富以上だ。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.
私は市長と２０年以上の知り合いだ。
The approach employed in this analysis was as follows.
この分析には以下のアプローチがとられた。
Our guests should be here within an hour.
お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
It's not necessary to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
The proletarians have nothing to lose but their chains.
プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
I don't think any more students want to come.
学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Tom used to go out with Mary.
トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。
Life here is much easier than it used to be.
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
He's not the same as he was before.
彼は以前とは違う。
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
I have no further questions.
これ以上質問はありません。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
I love you better than he.
私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness.
長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。
I cannot afford a camera above 300 dollars.
私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
It is no use talking with them any longer.
これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
I've been looking for them for more than one hour.
１時間以上ずっと探しているんですが。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
