Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
It feels like I've seen her before.
以前、彼女に会ったような気がする。
More than one bottle of coke was consumed.
コーラが１びん以上飲まれた。
There used to be a store right here.
以前ちょうどここに商店があった。
The old shrine used to stand there.
その古い神社は以前はそこにありました。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
I may have discussed this with you before.
私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
My apartment is located within five minutes' walk of the station.
私のアパートは駅から歩いて５分以内です。
It's an absolute waste of time to wait any longer.
これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
I haven't seen him since then.
私はその時以来彼にあっていない。
We lived in Paris before.
私たちは以前パリにすんでいた。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
We have enjoyed peace for more than forty years.
我々は４０年以上も平和に暮らしている。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
I hear he has been ill since last month.
彼は先月以来病気だそうです。
He kept us waiting for more than an hour.
彼は私たちを１時間以上も待たせた。
This library has over 50,000 volumes.
この図書館には５万冊以上の書物がある。
Having been to the temple before, I know the way.
以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
I've met that girl before.
私はあの少女と以前会ったことがある。
He was too tired to walk any more.
彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
We used the following procedures in this experiment.
この実験には以下の手段を使用した。
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
最近、以前からある痔が痛みます。
I can't endure that noise a moment longer.
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。
It's better than it was before.
以前と比べるとよくなった。
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors.
その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
His work is below average.
彼の仕事は標準以下だ。
I can't bear it any longer.
もうこれ以上我慢できない。
The town has changed a lot since then.
町はその時以来ずいぶん変わった。
He has led a loose life since then.
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
I have no other friend than you.
私はあなた以外に友達がいない。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
My father used to drink beer, but now he drinks sake.
父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
I think most people are better off now than they used to be.
たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
His mother used to be a singer.
彼のお母さんは以前歌手だった。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
I can't do any more than this.
もうこれ以上はできません。
He used to bully his friends.
彼は以前友達をいじめていた。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I can't put up with that noise any longer.
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
The doctor examined over fifty patients that day.
その日、先生は５０人以上の患者を診察した。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
It's not worth reading any further.
これ以上は読む価値がない。
I remember seeing you before.
私は以前君に会った事を覚えている。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I need the following items.
私には以下の品物が必要である。
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
I have never had any enemies other than those of the state.
私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
No admittance except on business.
用事以外は入場お断り。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
I can't eat any more.
私はもうこれ以上食べられない。
She had never spoken to him before that time.
彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
Having seen him before, I knew him at once.
以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
九時以降はテレビを見ないことにしている。
I can't put up with this noise any more.
私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。
It looks like the rainy season is going to start after next week.
梅雨入りは来週以降になりそうだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
