That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
It is useless to discuss the matter any further.
その件についてこれ以上話しても無駄です。
Many improvements have been made since this century began.
今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day.
トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
She thought that John had loved her.
彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
I don't want to lead a dog's life any more.
もうこれ以上みじめな生活をしたくない。
Take this capsule within thirty minutes of each meal.
このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
I haven't heard from him since then.
その時以来彼から何の便りもない。
Everybody knows it except me.
私以外の誰もがそれを知っています。
Never has he returned since.
彼はそれ以来１度も戻ってこない。
I think most people are better off now than they used to be.
たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
It took me more than a week to get over my cold.
風邪を治すのに一週間以上かかった。
I don't want to spend more than $10.
１０ドル以上は使いたくありません。
He works every day except Sunday.
彼は日曜日以外は毎日働きます。
She was made to wait for over an hour.
彼女は一時間以上待たされた。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
There was nothing for me to do but mount the horse.
馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
The assignment is due two weeks from today.
その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
Mary has been looking for a job since she graduated.
メアリーは卒業して以来ずっと仕事を探している。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
I have a feeling that I have been here before.
私は以前ここへ来たことがあるような気がする。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
He has led a loose life since then.
それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
They are apprehensive that some further disaster might occur.
彼らはこれ以上の災害を心配している。
The situation could only be settled by war.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
You must stick to your diet.
決まった食事以外は食べないように。
It's fruitless to press him further.
これ以上彼を責め立ててもむだだ。
We have been enjoying peace for more than 40 years.
私たちは四十年以上平和を享受しています。
His debts amount to over $1,000.
彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
This work can be done within a week.
この仕事は１週間以内にできる。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.
この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。
The area has been built up since I came here.
このあたりは私がここにきて以来建て込んできた。
She used to be a very shy girl.
彼女は以前、とても恥ずかしがり屋の女の子だった。
I told you before that you should ask your mother first.
私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
That absolves me from further responsibility.
それでこれ以上の義務を負わなくてよくなる。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The train station will be closed from tomorrow.
その駅は、明日以降から終了します。
He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
Don't commit yourself to doing it within a week.
一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
No one had ever thought of selling ice before.
以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。
Don't turn up the volume of TV anymore.
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
Beyond this I know nothing.
これ以外は何も知らない。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
I don't want to take on any more work.
これ以上仕事は引き受けたくない。
I can't drink any more beer.
もうこれ以上ビールを飲めない。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Life has been so flat since I came here.
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
