Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“仲”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人たちと仲がよい。
I often go fishing with them.
あの人たちは釣り仲間です。
I am good friends with Beth.
わたしはベスと大の仲良しです。
You must make an effort to get along with everyone.
だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。
All the students in my class are friendly.
私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons.
息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。
Are you closer to your mother or to your father?
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
My dog and cat live in harmony with each other.
私の犬と猫は仲良く暮らしている。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Two's company, three's crowd.
２人なら仲間、３人は人込み。
She is more of an acquaintance than a friend.
彼女は友達というより知り合いの仲です。
John and I have patched up our troubles.
ジョンとは仲直りした。
Yes, we have been friends since our childhood.
はい、子供のころから仲良くしています。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
The young couple is getting along together.
その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
Her mediation put an end to our quarrel.
彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
He is on good terms with Mr Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
A good mediator can make a deal go smoothly.
仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
They are on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
He's on good terms with Mr. Brown.
彼はブラウンさんと仲が良い。
Do you make friends with these boys?
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
His gross manners offended his companions.
彼の無作法は仲間を怒らせた。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
It is important to try to get along with people from foreign countries.
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
They easily fall back on his company.
彼らはすぐに仲間に頼る。
You should be frank, and they will treat you as a friend.
ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。
You and I are very good friends.
君と私はとても仲がいい。
My cat and dog get along.
うちの犬と猫は仲良くやっている。
My mother is on good terms with my aunt.
私の母は叔母とは仲がよい。
The rotten apple injures its neighbors.
腐ったりんごは仲間を腐らせる。
Come over here and join us.
ここへきて仲間に入りなさい。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
He wants to make up and you should meet him halfway.
彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Let's shake hands and be friends.
握手をして仲良くしよう。
You may as well make friends with people who need you.
あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。
I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.
お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
Come over here and join us.
こっちに来て仲間に入りなさい。
Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。
I halved the money with my pal.
その金は仲間と山分けした。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
He tries to make sure he doesn't fall behind his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
Count me in.
私も仲間に入れて。
We have been on bad terms with each other for a long time.
私達は長い間お互いに仲が悪かった。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Why don't you join our party?
私たちの仲間に入りなさい。
They are of us, you know.
彼らは我々の仲間だ。
Sue and I have always got on well.
スーと私はいつも仲良くやってきた。
He came to terms with her.
彼は彼女と仲直りした。
I really like my coworkers.
私は仕事仲間が大好きだ。
He's not one of us.
彼は我々の仲間ではない。
He was angered by the murder of their comrades.
彼は彼らの仲間の殺人に怒った。
In the company of good friends, the time flew by.
仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。
He left his team as he could not get along with the manager.
監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
I haven't seen Karen since we fell out last month.
前月仲たがいして以来カレンには会っていない。
We immediately became friends.
私たちはたちまち仲良くなった。
My comrades encouraged me to fulfill my ambitions.
仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
He tries to keep abreast of his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
I tried to keep in with her in vain.
彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Among the gangsters he went by Dan.
ギャング仲間の間ではダンで通っていた。
He tries to keep up with his classmates.
彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
The priest participated in the children's games.
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
He matched his gait to his companion's.
彼は仲間に歩調に合わせた。
They began to quarrel among themselves.
彼らは仲間うちでけんかを始めた。
Tom and Mary are great friends.
トムとメアリーは大の仲良しです。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
They are on good terms with their neighbors.
彼らはご近所と仲良くやっている。
You must be friendly with your neighbors.
近所の人とは仲良くしなければなりません。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
Do you get along well with your new classmates?
新しいクラスメートと仲よくやっていますか。
Jiro finds it difficult to make friends with Ken.
次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。
I'm on good terms with the neighbors.
私は近所の人と仲が良い。
We are getting on first-rate.
我々はとても仲良くやっている。
So far he has done very well at school.
今までのところ彼は学校では仲良くやっている。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Tom and John are good friends.
トムとジョンは仲良しです。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは隣人と仲がよい。
He is not of our number.
彼は我々の仲間ではない。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
My son has got into bad company.
息子が悪友仲間に入った。
Tom is on good terms with Mary.
トムはメアリーと仲がいい。
They made up and became friends again.
彼らは仲直りしてまた友達になった。
He fell among bad companions.
彼は悪い仲間につかまった。
It may be said that a man is known by the company he keeps.
