I am not at liberty to tell you about the incident.
その事件について自由に話すことはできない。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country.
戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
They reported seeing the incident.
彼らはこの事件を目撃したことを報告した。
Such incidents are quite common.
そんな事件はざらにある。
I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
We need to review the case.
私達はその事件を再調査する必要がある。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
Cases of this nature are decreasing.
こういう種類の事件は減少しつつある。
I fix the terms.
条件を決める。
We expected better terms.
私どもはもっとよい条件を期待していました。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The police will go into the case.
警察はその事件を調査するだろう。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
She has nothing to do with that affair.
彼女はその事件にはまったく関係ない。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
That matter will take care of itself.
その件はほうって置けば解決する。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The affair is still wrapped in mystery.
その事件は今なおなぞに包まれている。
That event happened 15 years ago.
その事件は１５年前に起こったものだ。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The Americans had nothing to do with the matter.
アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。
May I help you?
ご用件をうけたまわりましょうか。
The police promised to look into the matter.
警察はその件を調査することを約束した。
I believe he is not guilty of the crime.
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
