Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“任”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
Please leave everything to me.
すべてのことを私に任せてください。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
I'll let you decide.
君に任せるよ。
It is you that is to blame for it.
その責任があるのはあなただ。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
One is responsible for one's own words.
自分の発言には責任をもたなければならない。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
She has good control over her class.
彼女は担任のクラスをよく把握している。
He took charge of the firm after his father's death.
父の死後彼が会社の責任者となった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
I don't like to take on such heavy responsibilities.
私はそんな重い責任を引き受けたくない。
Put the case in the hands of the police.
その事件を警察に任せる。
Who is in charge of the office while the boss is away?
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
The blame rests with the cook.
責任はコックにある。
They were stunned after finding out about his resignation.
彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
They appointed him chairman.
彼らは彼を議長に任命した。
He is in charge of the class.
彼がその学級の担任だ。
She was appointed chairperson.
彼女は議長に任命された。
They hold me responsible for it.
その責任は私にあると彼らはおもっている。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Mr Smith is in charge of the class.
スミス先生はそのクラスの担任だ。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
You must fulfill your duty.
自分の任務を遂行しなければならない。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
She refused to accept the post.
彼女は仕事に就任するのを拒みました。
All the students look up to their homeroom teacher.
全ての生徒が担任の先生を尊敬している。
There is no hope of his being appointed.
彼が任命される見込みはない。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
I'm to be blamed for that matter.
そのことついては私に責任があります。
You should do the honorable thing and resign.
君は潔く辞任すべきだ。
I can't trust John with my car.
私はジョンに私の車を任せることはできない。
Doing that is your responsibility.
それをするのは君の責任だ。
Trust me!
任せて！
I as well as you am to blame.
君と同様に私も責任がある。
The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
He is the very man for the job.
彼こそその仕事の適任者だ。
In everyday life we have many obligations and responsibilities.
我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
He was relieved of his heavy responsibility.
彼は重い責任から解放された。
It's up to you to get to school on time.
学校に定刻に着くのは君の責任です。
You are accountable to me for his actions.
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
Mr Brown is in charge of our class.
ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
You are responsible for what you do.
君は自分の行動に責任がある。
I leave the matter to your judgement.
この件はあなたの判断に任せます。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He was accredited to the United States to represent Japan.
彼は駐米日本大使に任命された。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The accident was due to the negligence of the caretaker.
その事故の責任は管理人の怠惰にある。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
We must appoint a new teacher soon.
私たちはすぐに新しい先生を任命しなければならない。
The man charged me with being irresponsible.
その男は私を無責任だと非難した。
The truth is that the parents were to blame.
実は両親に責任があったのです。
Leave it to me.
僕に任せてください。
Leave it to me.
任せて！
Don't try to pass the buck.
責任逃れをするな。
I'll answer for this accident.
この事故については私が責任を負う。
It is up to you to decide what to do.
何をするかを決めるのは君の責任だ。
They shifted the blame onto my shoulders.
彼らは私に責任をなすりつけた。
Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
Leave it to me. I'll see to it.
僕に任せて下さい。僕が面倒を見ます。
You cannot count on her because she's too irresponsible.
彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
You'll have to answer for your behavior.
君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The new teacher is fresh from college.
新任の先生は大学を出たてである。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
The Prime Minister has resigned.
総理大臣が辞任した。
He accomplished his mission.
彼は任務を完了した。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。
He was inaugurated as President.
彼は大統領に就任した。
Beth is unqualified for such a responsible post.
ベスはこんな責任のある地位には向かない。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
I've ended up in my present state from having indulged myself.
惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。
You must be mindful of your family responsibilities.
君は家族扶養の責任を忘れてはならない。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は３年のクラス担任である。
Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
He took office two years ago.
彼は二年前に就任した。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
