Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“任”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
The president appointed each man to the post.
大統領はそれぞれをその地位に任命した。
He left everything to chance.
彼はいっさいを運に任せた。
He took charge of the firm after his father death.
父の死後、彼が会社の責任者になった。
She took full responsibility for her actions.
彼女は自分の行動に全責任をとった。
It is you who are to blame.
責任があるのは君だ。
He was appointed to a responsible post.
彼は責任ある地位に任命された。
You will have to be responsible for what you've done.
自分でやったことは責任を負わなければならない。
I intend to follow my predecessor's policy.
私は前任者の方針を踏襲する考えです。
He is to blame for the failure.
彼はその失敗に対し責任がある。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
They appointed him manager.
彼らは彼を支配人に任命した。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I'm sure that's no fault of yours.
確かに君の責任ではない。
You are responsible for what you do.
君の自分の行動に責任がある。
They filled the vacancy by appointment.
彼らは空席を任命で充足した。
It is you who are to blame for the failure.
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
That teacher is in charge of the third-year class.
その先生は３年のクラス担任である。
He accomplished his mission.
彼は任務を成し遂げた。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
I was charged with an important task.
私は大切な仕事を任された。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
A man is responsible for his deeds.
人は自分の行為に対して責任がある。
Leave it to me.
任せろよ。
Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
He was sent on a special mission to Europe.
彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
We left the final decision to him.
最終決定は彼に任せた。
Can I entrust the task to you?
そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。
I will answer for the failure.
私は失敗の責任はとります。
Ms. Asada was appointed chairperson.
浅田さんが議長に任命されました。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
They appointed him as a director.
彼らは彼を理事に任命した。
The president has grave responsibilities.
大統領には重大な責任がある。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
It isn't like anybody takes responsibility then anyway.
そして誰が責任をとるわけでもない。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I am to blame for it.
私にその責任があります。
I'll leave this work to you.
この仕事は君に任せるよ。
Who will take charge of their class?
誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。
The fault is on the part of my father.
その責任は父の方にある。
Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
I'll take care of it.
任せて！
Leave it to me.
俺に任せろ。
I'll take responsibility.
私が責任を取ります。
He blamed me for the accident.
彼はその事故の責任は私にあると責めた。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
This isn't my responsibility. It's yours.
これは私ではなくあなたの責任です。
He must have said so without giving it much thought.
彼はそう言ったがそれは出任せに決まっている。
You can trust him with any job.
あいつに仕事を任せておけば安心だ。
A new broom sweeps clean.
新任者は改革に熱心なものだ。
The guilt lies with him.
その罪の責任は彼にある。
The new teacher clicked with the students.
その新任教師は生徒たちと馬が合った。
Jim is no more to blame than you are.
ジムに責任がないのはあなたに責任がないのと同じだ。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の任命でその地位についた。
Everyone is responsible for his own stupidity.
誰もが自分自身の愚かさに責任がある。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Not only you but I am responsible for it.
君だけでなく、私もそのことについては責任がある。
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
A great responsibility lies on his shoulders.
彼の肩には責任が重くのしかかっている。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
Let's leave the decision to Tom.
決定はトムに任せよう。
Tom is in charge of this year's tennis tournament.
トムは今年のテニストーナメントを任されている。
He resigned as president.
彼は大統領を辞任した。
She wished to punish only those responsible.
彼女は責任ある人々だけを罰したいと思っていた。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
