Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
