Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
