Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
