Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Take a rest. 休息しろ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ He needed to rest. 彼は休む必要があった。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 The break is over. 休みは終わった。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 He is off today. 彼は今日は休みです。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。
