Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 He is off today. 彼は今日は休みです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 I am off today. 今日は休みです。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。
