Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
