Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 He is on leave. 彼は休暇中である。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Stand at ease! 休め！ The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Let's rest here. ここで、休もう。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
