Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
