Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
