Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
