Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
