Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 Take a rest. 休息しろ。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 I am off today. 今日は休みです。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。
