Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
