Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
