Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
