Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 The break is over. 休みは終わった。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 He is on leave. 彼は休暇中である。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。
