Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 I am off today. 今日は休みです。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。
