Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
