| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
