Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Tom is absent. トムは休んでいる。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I took a week off. 一週間休んでいました。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
