Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
