Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
