Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
