Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
