Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
