Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
