Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Let's rest here. ここで、休もう。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。
