Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
