Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Take a rest. 休息しろ。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
