I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
Since my mother was sick, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
He went on working without a break last night.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
Please! Please don't skip class.
クラスを休まないでください。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
Why don't you take the day off?
今日一日は仕事を休んだら？
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
How about taking a rest?
一休みしませんか。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
Do you want to rest?
休みたいですか。
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
Blue Sky Sport is closed every Thursday.
ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
What shall we do on your next days off?
今度のお休み何しようか。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
Please let me take a day off tomorrow.
明日１日休ませてください。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
The Diet will adjourn for three months.
国会は３ヶ月間休会になる。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
Two boys are absent from school today.
今日、男子２人が学校を休んでいる。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
