Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I took a week off. 一週間休んでいました。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
