Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
