Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
