Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
