Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
