Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
