Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
