Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
