Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
