Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
