Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
