Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 Let's rest here. ここで、休もう。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。
