Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。
