Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
