Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
