Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
