Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。
