Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 Take a rest. 休息しろ。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Do you want to rest? 休みたいですか。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 He is off today. 彼は今日は休みです。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
