Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
