Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 He is off today. 彼は今日は休みです。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The break is over. 休みは終わった。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。
