Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
