Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。
