Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
