Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 Let's rest here. ここで、休もう。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。
