Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
