Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 The vacation is over now. 休みは終わった。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
