During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
The Diet rose for summer recess.
国会は閉会して夏休みに入った。
I am on holiday this week.
私は今週はお休みです。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
He shall have a holiday one of these days.
彼には近いうちに休みをやろう。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.
疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は3時間も庭で働いています。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I wanted to work this summer.
この夏休みは働こうと思いました。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
He took a week off.
彼は一週間休みをとった。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
I'll take two or three days off.
私は2、3日仕事を休む。
He is on leave.
彼は休暇中である。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.