Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。
