Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
