Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはとても早く終わった。
Both Tom and Mary were absent today.
トムもメアリーも今日休んでたよ。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ!?荷物はいいから、そこの木陰で休んでて!
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった?
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
We are looking forward to the holidays.
休日を私達は楽しみに待っています。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
Two boys are absent from school today.
今日、男子2人が学校を休んでいる。
The break is over.
休みは終わった。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
Let's take a 10 minute break.
10分休憩しよう。
Have a nice vacation.
楽しい休暇をね。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.