Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
