Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
