Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
