Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
