Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
