Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
