Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Let's rest here. ここで、休もう。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 The break is over. 休みは終わった。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
