Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
