Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Let's rest here. ここで少し休もう。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。
