Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
