Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
