Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
