Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I am off today. 今日は休みです。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 Do you want to rest? 休みたいですか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
