Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
