Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。
