Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
