Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Stand at ease! 休め！ She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Circumstances do not permit me such a holiday. そういう休暇は私には事情が許さない。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。
