Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
