Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
