Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 I took a week off. 一週間休んでいました。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Stand at ease! 休め！ We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
