Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
