Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 I took a week off. 一週間休んでいました。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。
