Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Tom is absent. トムはお休みです。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Let's rest here. ここで少し休もう。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。
