Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I am off today. 今日は休みです。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。
