Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
