Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am off today. 今日は休みです。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 The vacation is over now. 休みは終わった。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ He took a week off. 一週間の休みをとった。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。
