Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Tom is absent. トムは休んでいる。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 He is on leave. 彼は休暇中である。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。
