Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
