Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 The break is over. 休みは終わった。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 I am off today. 今日は休みです。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
