Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
