Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
