Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
