Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Let's rest here. ここで少し休もう。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I took a week off. 一週間休んでいました。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
