Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
