Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
