Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Let's rest here. ここで、休もう。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
