Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
