Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
