Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
