Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
