Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
