Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 I took a week off. 一週間休んでいました。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Let's rest here. ここで少し休もう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
