Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 They are now at rest. 彼らは今休息している。
