Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Let's rest here. ここで少し休もう。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ Tom is absent. トムはお休みです。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 The vacation is over now. 休みは終わった。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
