Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
