Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Take a rest. 休息しろ。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Let's rest here. ここで少し休もう。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
