Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I am off today. 今日は休みです。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Do you want to rest? 休みたいですか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。
