Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
