Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
