Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
