Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
