Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
