Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。
