Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。
