Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
