Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 The break is over. 休みは終わった。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 He is off today. 彼は今日は休みです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。
