Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
