Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
