Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。
