Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
