Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
