Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Stand at ease! 休め！ This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Tom is absent. トムは休んでいる。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Tom is absent. トムはお休みです。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
