Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
