Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
