Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
