Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
