Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
