Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。
