Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
