Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
