Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
