Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
