Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
What are you going to do during the summer holidays?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
How was your holiday?
お休みはどうでしたか。
I spent my vacation in Hakone.
私は休暇を箱根で過ごした。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Let's take a break now.
ここで休憩にしましょう。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休養です。
May I take a rest?
休んでもいいですか。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
We took a rest for a while.
私たちはしばらく休憩をした。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Since I had a cold, I didn't go to school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
