Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
