Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。
