Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
