Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
