Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
