Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 I am off today. 今日は休みです。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ They are now at rest. 彼らは今休息している。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Let's take a rest. 一休みしょう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 I took a week off. 一週間休んでいました。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
