Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
