Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Students are longing for the vacation. 学生は休暇を待ち焦がれている。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。
