Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
