Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 I plan to work the rest of the summer. 残りの夏休みは働くつもりです。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 We have five days to go before the holidays. 休暇までにあと５日ある。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I think it's strange that she was absent from school. 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。
