Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 Let's rest here. ここで少し休もう。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。
