While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気だったので学校を休んだ。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I am taking tomorrow off.
私は明日仕事を休みます。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
Take a rest.
休息しろ。
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
We adjourned the meeting for lunch.
会議を昼食の間休みにした。
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
Stand at ease!
休め！
The store was crowded with holiday shoppers.
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
I hear she has been absent from school.
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
An old man was resting in the shade of the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休憩していました。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Do you mind if I take a day off?
一日休みを取っていいですか。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
