Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
