Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
