Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
