Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
