Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
