Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
