Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。
