Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Let's rest here. ここで少し休もう。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 He is off today. 彼は今日は休みです。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。
