Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
