| They will set up a new company. | 彼らは新しい会社を創設するつもりだ。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| You must have been surprised to meet your teacher in such a place. | あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 | |
| Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. | この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| Can you please tell me where the nearest church is? | 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか? | |
| Do you feel equal to meeting your ex-husband? | 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 | |
| I hope to see you. | お会いできるのを楽しみにしています。 | |
| This company owes its success to him. | 会社の成功は彼のおかげだ。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへ入会を許された。 | |
| Tom was a professional gambler before he met Mary. | メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 | |
| The company manufactures electrical goods. | その会社は電気製品を製造している。 | |
| Tom almost forgot about the meeting. | トムは危うく会議を忘れるところだった。 | |
| He found a job with a food company. | 彼は食品会社に就職した。 | |
| We must work hard to break down social barriers. | 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 | |
| It was only when I met him that I realized his true intention. | 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。 | |
| Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting. | 我々はやむを得ない事情で、その会合を延期した。 | |
| You can meet Dr. White only by appointment. | ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 | |
| Above all, I want to see him again. | 何よりも、彼にもう一度会いたい。 | |
| Whenever I see you, I feel happy. | あなたに会うと私はいつも幸せになります。 | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| Article 6. The president shall preside at all meetings. | 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 | |
| We want the meeting arranged as soon as possible. | 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 | |
| The office was besieged by anxious inquiries. | 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。 | |
| City dwellers have a higher death rate than country people do. | 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 | |
| These goods are available to members only. | これらの商品は会員だけが利用できる。 | |
| We made a date to meet soon. | じきにまた会う約束をした。 | |
| I saw him no more. | もうそれ以来彼に会うこともなかった。 | |
| I met Ken yesterday. | 昨日ケンに会った。 | |
| I'll see you later. | ではまた会いましょう。 | |
| I'll never forget meeting you. | 君に出会ったことを決して私は忘れません。 | |
| Some companies are still debating whether to get Internet access. | いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。 | |
| In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. | 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I was not present at that meeting. | 私は会議には出席しなかった。 | |
| He is in conference now. | 彼は今会議中です。 | |
| Only yesterday did I see him. | きのうようやく彼に会った。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I ask to see your daughter. | お嬢さんに会わせていただきたい。 | |
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| I saw him recently. | 最近彼に会った。 | |
| There is a car in front of the church. | 教会堂の前には車がある。 | |
| I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. | 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 | |
| I didn't commit myself to attend the meeting. | その会に出席するとは約束しなかった。 | |
| Mayuko failed to see Meg. | マユコはメグに会えなかった。 | |
| He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since. | 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。 | |
| Some of the company's executives are out of town for a conference. | 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。 | |
| We met them by accident by the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| She was in a hurry to see her father. | 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 | |
| I never dreamed that I would meet you here. | ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。 | |
| The meeting was held last month. | 会合は先月行われた。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| He became a member of this club five years ago. | 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He who hesitates is lost. | 躊躇すれば機会は二度とこない。 | |
| I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. | 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 | |
| Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth? | ４月５日か６日に会っていただけませんか。 | |
| I met a friend of mine at the airport. | 私は空港で友達に会った。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| He represented the labor union on the committee. | 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 | |
| His idea got a boost at the meeting. | 彼の考えは会議で支持を得た。 | |
| We have few opportunities to speak German. | ドイツ語を話す機会はほとんどない。 | |
| I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. | 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 | |
| I haven't seen him for about three years. | 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 | |
| Would you mind putting a link on your web page to our company's web site? | あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。 | |
| In Japan, are nurses high on the social scale? | 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 | |
| On my way home from school I met her. | 私は学校から帰宅の途中彼女に会った。 | |
| The concert was a success. | 音楽会は成功だった。 | |
| Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. | ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 | |
| She has a 10 percent interest in the company. | 彼女はその会社の株を１０％所有している。 | |
| I met her an hour ago. | 一時間前に彼女に会った。 | |
| I met him quite unexpectedly. | 私は全く思いがけなく彼と出会った。 | |
| I'm here to see Tom. | トムに会いに来ました。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting. | 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 | |
| Little did I dream that I would see you here. | ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 | |
| I will not see him any more. | 私はもう彼に会わない。 | |
| The man I saw yesterday was a complete gentleman. | 昨日会った人はまったくの紳士だった。 | |
| The environment was the focus of student council activities. | 環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。 | |
| The conversation at table is lively and interesting. | 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| She quit the company. | 彼女は会社を辞めた。 | |
| I enjoyed talking with him. | 私は彼との会話を楽しんだ。 | |
| I hope to see you again before long. | 私はまもなくあなたに再会できればと思っています。 | |
| An oratorical contest will be held next Sunday. | 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨年会ったのを覚えている。 | |
| I'm looking forward to seeing you. | あなたに会うのを楽しみにしています。 | |
| I was happy to see her again. | 彼女に再び会えてうれしかった。 | |
| I am glad to see her. | 私は彼女に会えて嬉しい。 | |
| We gained admittance to the meeting. | 我々は会への入場を許された。 | |
| It is ten years since I saw her last. | 彼女に最後に会ってから１０年になります。 | |
| You may catch him. | 彼に会えるかもしれない。 | |
| We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. | われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 | |
| My sister is engaged in social work. | 姉は会社福祉事業に従事している。 | |
| Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan. | きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。 | |
| He said that he had met her on the previous day. | 彼はその前日に彼女に会ったと言った。 | |
| The governor was surprised by the commission's response. | 知事は委員会の反応に驚いた。 | |
| I took to Mary as soon as we met. | 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。 | |
