Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
ベスは今職員室で先生に会っています。
A person named Miller wants to see you.
ミラーさんとかいう人がご面会です。
The party was such a great success.
パーティーは大盛会だった。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
I would like to see Mr Terry Tate.
テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council.
ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。
I'm so grateful to you for this opportunity.
この機会を与えてくださり深く感謝しております。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちみんながあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
I haven't met him.
彼とは会っていない。
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
She makes a point of going to church on Sundays.
彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He's a friend from work.
彼は会社の仲間です。
Many people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
I think he will be glad to see you.
あなたに会えば彼は喜ぶと思います。
He is the man you met the other day.
彼がこないだ君と会った人だよ。
I have not seen much of him recently.
最近彼とはあまり会っていない。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The church stands on a hill.
その教会は丘の上に立っている。
His office is very close to mine.
彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。
I have no recollection of seeing the man.
私はその男に会った記憶がない。
She is better off than she was when I met her last.
彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I've been wanting to see you.
君に会いたかったよ。
Are you meeting someone here?
君は誰かとここで出会うの。
The athletic meet was put off until next week.
運動会は来週まで延期された。
I met a boy, who showed me the way to this hall.
私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。
Go see Tom.
トムに会ってきて。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
I thought Tom would never see you again.
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
I go to church by car.
私は車で教会へ行きます。
The staff exchanged opinions in the meeting.
社員達は会議で意見を交換した。
Nice to see you again!
また会えて嬉しいよ。
I want to meet with Tom.
トムと会いたい。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He was present at the meeting.
彼はその会に出席していた。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
ダウンタウンで会おう。君の都合はいいかい。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Your suggestion came up at the meeting.
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
We insist that a meeting be held as soon as possible.
会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
I remember seeing you last year.
昨日会ったことを覚えている。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
Never have I seen her before.
彼女に会ったことがない。
The company was founded in 1974.
その会社は１９７４年に設立された。
I met him by chance at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
I will not see him any more.
もう彼には会いません。
Yesterday I met two Americans who're bicycling through Japan.
きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。
I go to the museum whenever I get the chance.
私は機会があればいつでもその博物館へ行きます。
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
He decided not to go to the meeting.
彼は会合にはいかないと決めた。
The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
I'll be seeing him again.
彼にはまた会うだろう。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Have you met each other?
あなたたち、前に会ったことある？
I regret that I can't see you tonight.
今夜あなたに会えないのは、残念です。
Tom was a professional gambler before he met Mary.
メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
The association is still a far cry from being well organized.
協会は十分に組織されているとはいえない。
Only yesterday did I see him.
きのうようやく彼に会った。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
They watched the solemn ceremony in the church with awe.
彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
He was determined never to meet her again.
彼は彼女に２度と会わない決意であった。
She is employed in a trading company.
彼女は商事会社に勤めている。
Let's meet again soon.
またすぐ会おうね。
He didn't attend the meeting.
彼は会合を欠席した。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I had expected him at the meeting.
その会に来るとおもっていた。
I'm not good at meeting people.
人に会うのは苦手だ。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
The company has hard and fast rules against lateness.
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
They have little chance to practice it.
彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。
I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.
前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I'm sure that she will not come to see you.
彼女はきっと君に会いに来ないだろう。
Do you meet him often?
彼によく会いますか。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Christmas is a good time to market new toys.
クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
He has done much for his company.
彼は会社に大いに尽くしている。
Don't forget to ask after Mr Long's wife when you see him.
ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
I met too many people to remember all their names.
私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。
I saw her for the last time.
私はそれを最後に彼女に会わなくなった。
I came up to Tokyo at once it was early in the afternoon and saw my uncle.
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
All of these meetings are in English.
これらの会合は全部英語で行われる。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
