Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Fancy meeting you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
I went there to see her.
彼女は会うためにそこに行った。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
When I meet you, I remember your mother.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
I meet him on occasions at the club or at the golf links.
私はクラブかゴルフ場で時たま彼に出会う。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Tom never saw him again.
トムは彼に再び会うことはなかった。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
I'm looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
It is quite a surprise to see you here.
君にここで会うのは全く意外だ。
We made a date to meet soon.
じきにまた会う約束をした。
I am looking forward to seeing you.
私はあなたに会うのを楽しみにしています。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
To see you is always a great pleasure.
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
He has forgotten to see you here.
彼はここであなたに会うことを忘れている。
We sometimes see them.
私たちは時々彼らに会う。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
I little dreamed of seeing you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
I live near her house, but I seldom see her.
彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
She had never dreamed of meeting him abroad.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Will you meet her?
彼女と会うつもりですか。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
Never again did I see you.
二度とあなたに会うことはない。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
I never dreamed I would meet you here.
ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I often see him.
よく彼に会う。
You will be able to see him tomorrow.
あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
I felt as if he shrank from meeting me.
彼は僕に会うのを避けたように思った。
The only thing he's thinking about is seeing her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
We are to meet at seven tomorrow.
私たちは明日７時に会うことになっている。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
I am looking forward to seeing you.
君に会うのを楽しみにしている。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
They decided to meet there again after twenty years.
彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
I can see some Japanese people here.
私はここで何人かの日本人に会うことができます。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
I'm looking forward to seeing him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
I see much of Takaoka.
私は高生加によく会う。
I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I am to meet him at ten.
彼と１０時に会うことになっている。
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
I'll see him again.
もう一度彼に会うつもりだ。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
I'm looking forward to seeing you soon.
私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
To visit my friend.
友人に会うためです。
I will see to it that you meet her at the party.
君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人と誰とでも親しくなる。
Fancy meeting you here!
こんなところで君に会うとは！
I am to meet him at five at the station.
５時に駅で会うことになっている。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
