Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
It would be best if I met him in person.
私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
Tom was supposed to meet me at 2:30.
トムは2時30分に私と会うはずだった。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
I often see him.
よく彼に会う。
Please blow your nose prior to seeing me.
会う前に鼻をかんでよ！
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
I've seen much of him recently.
最近よく彼と会う。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
When did she promise to meet him?
彼女はいつ彼と会う約束をしたのですか。
Tom was the last person I expected to see.
まさかトムに会うとは思わなかった。
The only thing he's thinking about is seeing her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
Fancy meeting you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
We are to meet at noon.
我々は正午に会うことになっている。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
His one thought is to see her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
Never did I expect to see her in such a place.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
I had a chance to see him.
私は彼と会う機会があった。
Her one wish was to see her son again.
彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I'm going to see him tomorrow.
私は明日彼に会うつもりです。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Never did I expect to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
You are the last person I would have expected to see here.
あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
I'll meet them at six.
私は６時に彼らに会うつもりだ。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
I must remember to see her.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.
パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
We sometimes meet them.
私たちは時々彼らに会う。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
When I meet you, I remember your mother.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
We never meet without parting.
会うは別れのはじめ。
I have no thought of seeing her now.
私は今彼女に会う気がない。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
If you happen to see him, please give him my best regards.
もし彼に会うようなことがあれば、よろしく言っておいてください。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He was never to see his wife and family again.
彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
I bump into her.
彼女と偶然出会う。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
We see them on occasion.
私たちは時々彼らに会う。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
I never expected to meet her in a place like this.
俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
I expect to see Mr Jones next week.
来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
I'm looking forward to seeing you.
あなたに会うのを楽しみにしています。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
It is usually at the coffee shop that I meet him.
私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。
Never will I see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
The more people you know, the less time you have to see them.
知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。
Hello. Fancy meeting you here.
やあ、こんな所で会うとはね。
I'm going to see her tomorrow.
明日彼女に会うつもりです。
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
I think it's necessary for you to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
I went there to see her.
彼女は会うためにそこに行った。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
We are all looking forward to seeing you.
私たち全員、あなたに会うのを楽しみにしています。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
We are to meet at seven.
私達は７時に会うことになっている。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
They shook hands when they met at the airport.
空港で会うと彼らは握手をした。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Jim went back to London for the purpose of seeing her.
