Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
They meet once a week.
彼らは週に１回会う。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
Meeting is the beginning of separation.
会うは別れの始め。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
Every time I meet him, I swear at him.
彼と会うたびに、彼をののしる。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You are the last person I expected to see here.
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
I am going to see him today.
今日は彼に会うつもりだ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
I'm looking forward to seeing you.
あなたに会うのを楽しみにしています。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
How lucky I am to meet you here!
ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
We are to meet him at seven this evening.
私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
We are to meet at Yurakucho at seven.
私達は７時に有楽町で会うことになっている。
I had a chance to see him.
私は彼と会う機会があった。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
Never will I see her again.
二度と彼女に会うことはないだろう。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
A Mr. Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
I didn't meet him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Walking along this street, I often see a friend of mine.
この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
We made a promise to meet the next week.
私たちは来週会う約束をした。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
I never expected to see you here.
ここで君に会うとは思わなかった。
Tom can't see you.
トムはあなたに会うことができません。
I made an appointment with Mayuko.
私はマユコと会う約束をした。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
I'm going to Berlin to visit my friend.
僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
Never again did I see you.
二度とあなたに会うことはない。
He was the last person I expected to see.
彼に会うとは思いがけなかった。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
You are the last person I would have expected to see here.
あなたにここで会うとは思ってもいなかった。
Ken went to the park to meet Yumi.
ケンはユミに会うために公園へ行った。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
The only thing he's thinking about is seeing her.
今彼の頭には彼女に会うことしかない。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
I meet her at school now and then.
私は時折学校で彼女に会う。
I think it's necessary for you to see him.
僕は君は彼に会う必要があると思う。
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
John had been lazy before he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
Send her in, and I will see her now.
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
After that, I didn't see him again.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
Can you meet him?
彼に会うことは出来ますか。
I am looking forward to seeing you next Sunday.
次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
I am going to see him today.
今日彼に会うつもりだ。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
They shook hands when they met at the airport.
空港で会うと彼らは握手をした。
Bill and John like to get together once a month to chat.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
The decision whether I should see her is mine alone.
彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
I have an appointment with my uncle tomorrow.
明日、叔父さんと会う約束がある。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
I saw him no more.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
Fancy meeting you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
All he is thinking about is meeting her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
Were he to see you, he would be surprised.
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
We are to meet at seven.
私達は７時に会うことになっている。
Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm?
２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
I plan to see him on Monday.
私は月曜日に彼に会うつもりだ。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
