Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
My heart beats fast each time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
I very much like going to parties and meeting people.
私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
Can you meet tonight?
今夜会うことが出来ますか。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
Don't forget to see me tomorrow morning.
明日の朝私に会うのを忘れないで。
He spoke to whomever he met.
彼は会う人ごとに話しかけた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
The president doesn't see anybody.
社長は誰とでも会うというわけではない。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
I went there to meet him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
They parted, never to see each other again.
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
Whenever I see you, I feel happy.
あなたに会うと私はいつも幸せになります。
I have seen much of him lately.
近頃彼にしばしば会う。
I never thought I would meet her at that party.
そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
I'm looking forward to seeing you again in Japan.
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
If only I get a chance to see him.
彼に会う機会さえあればなあ。
I'll be seeing him again.
彼にはまた会うだろう。
Tom was the last person I expected to see.
まさかトムに会うとは思わなかった。
Never did I expect to see her in such a place.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I often run into her at the supermarket.
私はスーパーでよく彼女と会う。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
I am supposed to meet her at three this afternoon.
今日の午後３時に彼女と会う約束をしている。
He is looking forward to seeing you.
彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
I will be seeing her again one of these days.
近日中に彼女にまた会うことになっている。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
It is difficult to see her.
彼女に会うのは難しい。
I don't feel like meeting her now.
私は今彼女に会う気がない。
She promised to meet him at the coffee shop.
彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
I didn't see him again after that.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
To see you is always a great pleasure.
君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
She missed her chance to see the famous singer.
彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze.
ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。
I am surprised to see you here in this hotel.
このホテルであなたに会うとはおどろいた。
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
There is little chance of my meeting him again.
再び彼に会う望みはない。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
I am to meet him at five at the station.
５時に駅で会うことになっている。
The couple parted, never to meet again.
その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
I have no thought of seeing her now.
私は今彼女に会う気がない。
I am to meet the man tomorrow.
私は明日その男に会う予定だ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Never did I expect to see her in such a place.
そんなところで彼女と会うなんて、思ってもみなかった。
I'm going to see her tomorrow.
明日彼女に会うつもりです。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
I am to meet him at six.
私は彼と６時に会うことになっている。
He makes friends with everybody he meets.
彼は会う人とは誰でも親しくなる。
I am to meet her at five at the station.
私は駅で５時に彼女と会うことになっている。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
We never meet without parting.
会うは別れのはじめ。
I never expected to meet her in a place like that.
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I was meeting him at the station at six.
私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
We were wont to meet at that pleasant spot.
われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
I little dreamed of seeing you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Of all places to meet you!
よりによってこんなところで君に会うなんて。
She came here to see me.
彼女は私に会うためにここにきた。
She must have some nerve to go and meet him by herself.
彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。
I am looking forward to seeing you.
私は君に会うのを楽しみに待っている。
Never did I dream that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
What a surprise to see you here!
ここで君に会うとは驚きだ。
I'm looking forward to seeing him.
彼と会うのが楽しみだなあ。
I'm not going to see you again.
あなたにもう一度会うつもりはありません。
I have an appointment with him at noon.
昼に彼と会う約束がある。
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
He always says "Hello" when I see him.
彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
They can not meet without quarreling with each other.
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
Cuzco lies about 3,500 meters above sea level, and you can still see many Incas there.
クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
He was never to see his parents again.
彼は再び両親と会うことはなかった。
You cannot be too polite when you meet the president.
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
I'm going to meet him tomorrow.
明日彼に会うつもりです。
Send her in, and I will see her now.
彼女を通しなさい、すぐ会うから。
I'm going to see Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
I never imagined meeting you here.
ここで君に会うとは想像もしなかった。
I made an appointment to see him at seven o'clock.
私は彼と７時に会う約束をした。
I never dreamed that I would meet you here.
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
I'm going to meet a certain student.
ある学生に会うところです。
I will be seeing her again next Friday.
次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
I've seen a lot of him recently.
最近よく彼と会う。
I think you need to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
