Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“会う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
You'll find it difficult to meet her.
彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
The next time that I see you, you will be quite different.
次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
We are to meet at five this evening.
今夕５時に会う予定です。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Little did I dream that I would see you here.
ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
He flirts with every woman he meets.
彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
It's always delightful to see you.
君に会うのはいつも楽しい。
Every time I saw him, I found him to be taller.
彼は会うたびに背が高くなっていた。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
All he is thinking about is meeting her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
I have made an appointment with Mr Kennedy.
私はケネディ氏と会う約束をとりつけました。
Tom doesn't ever want to see Mary again.
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
Never will I see her again.
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
You will be able to see him tomorrow.
あなたは明日彼に会うことができるでしょう。
They would never meet again.
彼らは二度と会うことはなかった。
Tom was supposed to meet me at 2:30.
トムは2時30分に私と会うはずだった。
We are going to see her in front of the station tomorrow.
私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
He was the last person I expected to see.
彼に会うとは思いがけなかった。
We asked him to face the press but he refused to.
われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
I dream of seeing him there.
彼とここで会うのが夢だ。
Fancy meeting you here.
こんなところで会うなんて思いもしなかった。
He expected to have seen her before he went out of town.
彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
We are to meet in front of his house.
私たちは彼の家の前で会うことになっている。
We'll run into her at the party.
パーティーで彼女に会うかもしれない。
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
I am supposed to meet him at four this afternoon.
僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。
I meet him at school now and then.
私は時おり学校で彼に会う。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕に会うたびに微笑みかける。
I meet him on occasion at the club.
彼とは時折クラブで会う。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
To visit my friend.
友人に会うためです。
Never again did I see you.
二度とあなたに会うことはない。
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。
I never dreamed that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
We meet sometimes at the shop.
私達は、時々店で会う。
I passed up an opportunity to see him.
彼に会う機会を見送った。
I intend seeing the queen.
私は女王に会うつもりである。
Next time I see you, please give me your answer.
今度会うとき返事をください。
Living a busy life, he usually doesn't see his family.
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
I had a chance to see him.
私は彼と会う機会があった。
A Mr Sato is waiting to see you.
佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
When did she promise to meet him?
彼女は彼にいつ会うという約束をしたのですか。
Every time I meet him, I feel so happy.
彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。
I am to meet him at ten.
彼と１０時に会うことになっている。
I have an appointment with him for five-thirty.
５時半に彼と会う約束がある。
I will be seeing him tomorrow.
私は明日彼に会う。
I've seen a lot of him recently.
近頃彼にしばしば会う。
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。
I went there for the purpose of meeting him.
私は彼に会う為にそこへ行った。
I'll be seeing Mary this afternoon.
私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
You remind me of your mother whenever I meet you.
私はあなたに会うとあなたのお母さんを思い出します。
After that, I didn't see him again.
もうそれ以来彼に会うこともなかった。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
It was a great thrill to meet the President.
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
It was inevitable that they would meet.
彼らが会うことは避けられなかった。
Shota said that he was shy about seeing her.
翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
We have to be ready to go through dangers there.
ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
Tom was a professional gambler before he met Mary.
メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I must remember to see her.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I will meet him some other time.
彼に会うのはこの次にしましょう。
I shall see him in less than a week.
一週間たたないうちに彼に会うだろう。
The only thing he's thinking about is seeing her.
彼は彼女に会うことばかり考えている。
The men I meet are all very nice.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'll meet them at six.
私は６時に彼らに会うつもりだ。
I think you need to see him.
私は君が彼に会うことが必要だと思う。
Tom never saw him again.
トムは彼に再び会うことはなかった。
To see you is always a great pleasure.
君に会うのはいつだってうれしいことです。
We see each other at the supermarket now and then.
私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。
I am going to see him today.
今日は彼に会うつもりだ。
Meg was happy about meeting Tom again.
メグはトムとまた会うのが楽しかった。
Never did I dream that I would meet you here.
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
When he met the lady, he raised his hat.
彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
They shook hands when they met at the airport.
空港で会うと彼らは握手をした。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
She never dreamed she'd meet him overseas.
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Every time I go there, I meet her.
そこに行くたびに彼女に会う。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
I meet him at the club from time to time.
私は時々クラブで彼に会う。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
I'm looking forward to seeing you.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
No sooner had he met his family than he burst into tears.
彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。
John was a lazy person until he met you.
ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
I'll see him again.
もう一度彼に会うつもりだ。
I never see you without thinking of my mother.
あなたに会うとかならず母の事を考える。
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon.
