I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 It would have been nice if you had helped me a little. 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。 You have a message here. 伝言が届いております。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 She insisted on helping me. 彼女は私を手伝うといってきかなかった。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Either Jim or I have to tell her about it. ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 I am willing to help you. お手伝いしますよ。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 Let me do this. 手伝ってやる。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Tea was introduced from China. お茶は中国から伝わった。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Let me help you wipe it off. それをふきとるのを手伝ってあげよう。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 He went out of his way to assist me. 彼はわざわざ私を手伝ってくれた。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。
