Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
He will be pleased to help you.
彼は喜んであなたを手伝います。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
You wanna help me lift this up?
これを上げるの手伝って。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Do you need a hand?
お手伝いしましょうか？
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
You should help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Would you like to leave a message?
伝言をうけましょうか。
I'll tell him that.
そう伝えます。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
Then I'll help you overturn the wagon.
そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
She helped her husband with his work.
彼女は夫の仕事を手伝った。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
I don't want to be the one who breaks the news to her.
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
Please send my regards to your family.
御家族の方によろしくお伝え下さい。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
