In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
Water transmits sound better than air.
水は空気よりも音をよく伝達する。
I'll help you if possible.
できるならお手伝いします。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
I'll give him your message when he comes.
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Leave a message and I'll call you.
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I am willing to help you.
お手伝いしてもかまいませんよ。
He helps her.
彼は彼女を手伝います。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Copper conducts electricity well.
銅は電気をよく伝える。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
If there's anything I can do to help, please let me know.
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
