Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Language is a means of communication. 言語は伝達の手段である。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 He came here to help me. 彼は私を手伝いに来てくれた。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I have a message for you from her. 君に彼女から伝言がある。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 What shall I do for you? 何かお手伝いしましょうか。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 I'm afraid I can't help you. You must ask someone else. 残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 He was kind enough to help me. 親切にも手伝ってくれた。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He is a self-made man. 立志伝中の人。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The news was told to me by Ito. その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Do you want me to give you a hand? 手伝ってほしいですか。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 The Vice-President transmitted the message by radio. 副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
