The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
I must help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の身支度を手伝った。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
How kind of you to help me!
私を手伝って下さってありがとうございます。
I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
I thought you might help.
あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Could you help?
手伝ってくれますか。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Please say hello to your wife.
あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
I will have to help them.
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
