A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 I am always ready to help you. いつでもお手伝いします。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 Will you please help me? 手伝ってもらえませんか。 I will help as much as I can. できる限り手伝います。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 Help me with the wash. 洗濯、手伝ってよ。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 When were potatoes introduced into Japan? ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Animals can learn and pass on what they learn. 動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 You should help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 I will be only too pleased to help you. 大いに喜んで手伝いましょう。 I'm too busy to help him. 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 Let me take care of that for you. お手伝いしましょうか。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 Do you want me to give you a hand? 手伝ってほしいですか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 Tom came to help. トムが手伝いに来た。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I won't assist you. 手伝いませんよ。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 I'll help. 手伝うよ。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 What do you say to asking her to come and help us? 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。
