Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
Can you help me? I can't make out how to start this machine.
手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
Let me help.
手伝わせて。
I'll give him your message when he comes.
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I am willing to help you.
お手伝いしてもかまいませんよ。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
He found it difficult to make himself understood in German.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
He is prepared to help me.
彼は喜んで私を手伝ってくれる。
Can I take a message?
ご伝言を伺いましょうか。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
Then I'll help you overturn the wagon.
そしたら横転したの手伝ってやっからよ。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
I thought you might help.
あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
Could you help us after school?
放課後、お手伝いしてくれる？
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
Frank left a message by means of a secret code.
フランクは暗号による伝言を残した。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
She asked me to help her with the work.
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
I will help you in selecting the best from these clothes.
あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
I won't assist you.
手伝いませんよ。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
