A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 "Will you help me?" "I'll be glad to." 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 Let me help you. お手伝いしましょう。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 If only she were to help, the job would be finished sooner. 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He is prepared to help me. 彼は喜んで私を手伝ってくれる。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 There's quite a lot of things to do; do you want some help? やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I helped him out with his picture. 彼が絵を完成するのを手伝った。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Can you give me a hand with this table? このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 She helped him. 彼女は彼を手伝った。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 I helped carry those bags. 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 She helped her husband with his work. 彼女は夫の仕事を手伝った。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 Did Tom help his mother yesterday? トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 The news was told to me by Ito. その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Island folklore still recounts the story of the raft. 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 I expect that he will help us. 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 I'll treat you to dinner if you help me. 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。 Give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 She helped cook lunch. 彼女は昼食の手伝いをした。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 The rash is, um, also incredibly contagious. 湿疹も伝染性だって。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 Help me with my homework. 宿題手伝って。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
