Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
She gasped out the news.
彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
I am pleased to help you if I can.
私に出来ることでしたら喜んで手伝います。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Is he going to help us?
彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Will you please help me?
私を手伝っていただけませんか。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうかっていったんです。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
Get him to help you with the work.
彼にその仕事を手伝わせなさい。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
