Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
I can't make myself understood in German.
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
I'll help.
お手伝いしますよ。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
The novelist wrote several romances.
その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
Please help me.
私を手伝ってください。
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
How kind of you to help me!
私を手伝って下さってありがとうございます。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
Can I tell my father what you want?
ご用でしたら父に伝えましょうか。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Could you help?
手伝ってくれますか。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Who do you want to pass this good news along to?
この喜びを誰に伝えたいですか？
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
Will you help me?
手伝ってもらえますか。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
She is helping him.
彼女は彼を手伝っています。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
My father helped me study.
父は私の勉強を手伝ってくれた。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
This event was good publicity for the company.
この事件は会社のいい宣伝になった。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
No, I didn't help.
いいえ、手伝いませんでした。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
I have to help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
