This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He helped me fix my watch.
彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
Please say hello to your wife.
あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Help me up.
立ち上がるの手伝って。
I'll give him your message when he comes.
彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
I am ready to help you.
私はいつでもあなたのお手伝いをします。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Excuse me, but do you need any help?
もしもし、何か手伝うことがありますか。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
