By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Can I help you? 何か手伝いましょうか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 I will be glad to help you. 喜んでお手伝いしますよ。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 Tom told Mary how much he loved her. トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 Do you have any messages for me? 私に何か伝言はありますか。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 It would have been nice if you had helped me a little. 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Let me help you. お手伝いしましょう。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 If you are busy, I will help you. 忙しければ、私が手伝います。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 Many local traditions have fallen into decay in recent years. 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 I intend him to help me with my homework. 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 Excuse me, but can you help me? すみませんが、手伝っていただけませんか。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
