November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
I helped my father with the work.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
He was ready to help her with dish-washing.
彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
You don't have to help me.
手伝う必要はありません。
You have a message here.
伝言が届いております。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Get him to help you with the work.
彼にその仕事を手伝わせなさい。
I carried the message to him.
私はその伝言を彼に伝えた。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
Will you help me?
手伝ってもらえますか。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の身支度を手伝った。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
