Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
Would you help me look for my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
Mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
Will you tell him I called?
彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
She always expects me to help her.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
Frank left a message by means of a secret code.
フランクは暗号による伝言を残した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
She helps him.
彼女が彼を手伝います。
I was not going to keep up the family tradition.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Are there any messages for me?
私宛に何か伝言がとどいていませんか。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Who helps your mother?
誰が母の手伝いをするの。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
The legend has come down in this district from olden times.
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
