Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Shall I ask Peter for help?
ピーターに手伝ってもらいましょうか。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
Help me bind the papers into bundles.
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Taro, could you help me?
太郎、手伝ってくれる？
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
The maid immediately cleaned the dishes from the table.
お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
I will be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
