This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
Help me.
手伝ってよ。
We are sorry we can't help you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
Taro, could you help me?
太郎、手伝ってくれる?
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
I had to help with the housework.
家の手伝いをしないといけなかったの。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
I'll help.
手伝うよ。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
I will help as much as I can.
できる限り手伝います。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Will you please help me?
手伝ってもらえませんか。
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
The news was told to me by Ito.
その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
He was tired, and yet he went to help them.
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
Come and help us.
来て手伝って下さい。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.