If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 Please give him my best regards. 彼によろしくお伝え下さい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 Are there any messages for me? 私宛に何か伝言がとどいていませんか。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 Please give me a hand with my job. 私の仕事を手伝って下さい。 I would be very grateful if you would help me. お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Let me help. 手伝わせて。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 I told Tom the truth. 私はトムに真実を伝えた。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 The maid made my bed. お手伝いが私のベッドを整頓した。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 You have a message here. 伝言が届いております。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 I will be glad to help you anytime. いつでも喜んでお手伝いいたします。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Can you give me a hand with this table? このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I helped my father water the flowers. 父が花に水をやるのを手伝った。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Can I help you? 何か手伝いましょうか。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 What shall I do for you? 何かお手伝いしましょうか。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Can I leave a message? 伝言をお願いできますか。
