I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 Help me with the wash. 洗濯、手伝ってよ。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Thank you for your assistance. お手伝いいただきありがとう。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 What do you say to asking her to come and help us? 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 If John should call me, tell him I'll be back at seven. もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 Would you like to leave a message for him? 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 Do you want me to give you a hand? 手伝ってほしいですか。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 He tried to get me to help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Island folklore still recounts the story of the raft. 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 I'll help. 私は手伝うよ。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 There are a lot of legends in Japan. 日本には多くの伝説がある。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
