Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
Fudge! My stocking's run.
やだストッキング伝線しちゃってる。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
You may depend upon it that the story is exaggerated.
その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
You can always reckon on me.
いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わる。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
I will be only too pleased to help you.
大いに喜んで手伝いましょう。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
I have no time to help you with the work.
私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
Tom came to help.
トムが手伝いに来た。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
