Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
May I take a message?
何か伝えておきましょうか。
I'll help you out.
お手伝いしますよ。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
My father helped me study.
父は私の勉強を手伝ってくれた。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Tom wants to help.
トムが手伝いたがっている。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Go and help wash the dishes.
行って皿洗いを手伝いなさい。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
Let me help.
手伝わせて。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
Who helps her?
誰が彼女を手伝ってくれますか。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
Who helps your mother?
誰が母の手伝いをするの。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
When I have homework to do, my brother always helps me with it.
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
I won't assist you.
手伝いませんよ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
