Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 Please say hello to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Who helps her? 誰が彼女を手伝ってくれますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Can I leave a message? 伝言お願いできますか。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 There is an urgent message for you. あなたに緊急の伝言が入っています。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 Help me with the wash. 洗濯、手伝ってよ。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I'll tell him that. そう伝えます。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Would you help me look for my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I'll help you. 手伝ってあげるよ。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 Please help me take this lid off. このふたを取るのを手伝ってください。 Nowadays few people can afford to employ a maid. 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 Will you help me? 手伝ってもらえますか。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
