You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
The question is who is going to tell him.
誰が彼に伝えるのかが問題です。
I helped a little binding printouts that the student council will apparently use.
生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Let me help you wipe it off.
それをふきとるのを手伝ってあげよう。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
He helped me do my homework.
彼は私が宿題をするのを手伝った。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
Frank left a message by means of a secret code.
フランクは暗号による伝言を残した。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
