It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 This form looks kind of complicated. Help me fill it out. この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 Let me help you wipe it off. それをふきとるのを手伝ってあげよう。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 The company will advertise its new product on television. その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 You wanna help me lift this up? これを上げるの手伝って。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 Help me up. 立ち上がるの手伝って。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Lend a hand with these parcels, please. これらの包みをほどくのを手伝って下さい。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Thank you for your assistance. お手伝いいただきありがとう。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Excuse me, but can you help me? すみませんが、手伝っていただけませんか。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 Would you help me look for my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I often help my brother with his homework. 私はよく弟の宿題を手伝う。 "Thank you for your help." "It's my pleasure." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 He went out of his way to help me. 彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 Is there anything else I can help you with? 他に何か手伝えることはある？ I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Language is a means of communication. 言葉は伝達の手段である。 Can I tell my father what you want? ご用でしたら父に伝えましょうか。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 Please help me. 私を手伝ってください。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 She insisted on helping me. 彼女は私を手伝うといってきかなかった。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 My father helped me study. 父は私の勉強を手伝ってくれた。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。
