Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
She asked me to help her with the work.
彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I'm too busy to help him.
私は忙しくて彼を手伝うことができない。
Go and help wash the dishes.
行って皿洗いを手伝いなさい。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Who helps your mother?
誰が母の手伝いをするの。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
She helped cook lunch.
彼女は昼食の手伝いをした。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
I helped my father wash his car.
私は父が洗車するのを手伝った。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Help me with the wash.
洗濯、手伝ってよ。
Do you have any messages for me?
私に何か伝言はありますか。
He employed a new maid.
彼は新しいお手伝いを雇った。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
"Will you help me with my English homework?" "Certainly."
「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
Help me bind the papers into bundles.
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Did Tom tell Mary when to come?
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
