Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
My father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
Please come to my room to help me.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
I'll help.
お手伝いしますよ。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
Did Tom tell Mary when to come?
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
I've come here to help you.
僕は手伝うためにきた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
I am happy to help you.
私は喜んでお手伝いします。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
He is always willing to help others.
彼はいつも喜んで他人を手伝う。
It has slowly dawned upon us that he will not help.
彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
If he should be busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
She helped her husband with his work.
彼女は夫の仕事を手伝った。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Words cannot convey my feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
From now on, I'll try to help you with the work.
今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
