Island folklore still recounts the story of the raft. 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 He showed a great reluctance to help me. 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 Mary is going to help us tomorrow. メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 Would you like to leave a message? 伝言を承りましょうか。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Your help will save us a lot of work. あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ He is a self-made man. 立志伝中の人。 Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 You can always reckon on me. いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Do you have any messages for me? 私に何か伝言はありますか。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He is prepared to help me. 彼は喜んで私を手伝ってくれる。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 Please tell her to call me back. お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Please help me. 私を手伝ってください。 He's sure to help you. 彼はきっと君を手伝ってくれるよ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 If you are busy, I will help you. もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 I didn't have the courage to tell her the truth. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 Thank you for your help. 手伝ってくれてどうもありがとう。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 I have lost my pen. Will you help me look for it? 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。
