I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 If you are busy, I will help you. もし忙しければ私が手伝います。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Bob helped me. ボブが手伝ってくれた。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 Please say hello to your family. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 The maid made my bed. お手伝いが私のベッドを整頓した。 Help me with this file cabinet. このファイルの仕事、手伝ってよ。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Please help me. 私を手伝ってください。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 He tried to get me to help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I would gladly help you, only I am too busy now. できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Please say hello to her. 彼女によろしくとお伝えください。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 His will was transmitted to his younger brother. 彼の意志は弟に伝えられた。 Would you help me look for my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I'll help you. お手伝いしますよ。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 I helped her with her work. 私は彼女の仕事を手伝った。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 They were happy when I told them. 伝えたら喜んでました。 Play one's trump card. 伝家の宝刀をぬく。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Please help me take this lid off. このふたを取るのを手伝ってください。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 "Can somebody help me?" "I will." 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
