He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 We were supposed to help Tom yesterday afternoon. 私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'll help. 私は手伝うよ。 What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 Nowadays few people can afford to employ a maid. 今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 You had better help your father. あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 May I take a message for him? ご伝言を承ります。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 I tried to make myself understood, but in vain. 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 It's very nice of you to help me. 手伝って下さって本当にありがとう。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Will you please help me? 手伝っていただけませんか。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 Would you help me look for my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 I'll be glad to help him. 喜んで彼を手伝いましょう。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 You helped Mommy? ママのお手伝いをしたって？ Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 He employed a new maid. 彼は新しいお手伝いを雇った。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Now let's talk it up. さあ、宣伝だ。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 If only she were to help, the job would be finished sooner. 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 He sent me the message by telephone. 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 Tom wants to help. トムが手伝いたがっている。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
