She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 I am always ready to help you. いつでもお手伝いします。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 That old tradition has disappeared. その昔からの伝統はすたれてしまった。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 It has slowly dawned upon us that he will not help. 彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 She helped me pack my suitcase. 彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Will you please help me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Please give my best regards to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Please help me take this lid off. このふたを取るのを手伝ってください。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Our success depends on whether he helps us or not. 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Now let's talk it up. さあ、宣伝だ。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 Please say hello to your wife. 奥さんによろしく伝えて下さい。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 She helped him. 彼女は彼を手伝った。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 Help me with this file cabinet. このファイルの仕事、手伝ってよ。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 Help me bind the papers into bundles. 新聞をたばにするのを手伝ってくれ。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. 頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
