Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
I won't help you.
手伝いませんよ。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
I helped my mother wash the dishes.
私は母が皿を洗うのを手伝った。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
Good traditions should be preserved.
よい伝統は保存されるべきだ。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
He had his brother help him with the gardening.
彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Now let's talk it up.
さあ、宣伝だ。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Would you like to leave a message?
伝言をうけましょうか。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
I forgot to tell you where I live.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
I don't like telling her the truth.
彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はお手伝いできて嬉しかったです。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I'll give him your message when he comes.
彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
She carried the news to me.
彼女はその知らせを私に伝えた。
She is helping him.
彼女は彼を手伝っています。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
I am glad to have helped you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
