My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 He has distorted my speech. 彼は私の話をゆがめて伝えた。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 I'm too busy to help him. 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 The legend says that she was a mermaid. 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 Tom doesn't think he has the time to help you today. 今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 Will you help me look for my purse? 財布探すの手伝ってくれない？ I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 I am ready to help you. 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 Good traditions should be preserved. よい伝統は保存されるべきだ。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 I'll help. 手伝うよ。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
