Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
Mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Let me do this.
手伝ってやる。
We are sorry we can't help you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
Could you help me translate this into French?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Would you like me to help you?
私がお手伝いいたしましょうか。
I will be glad to help you.
喜んでお手伝いしますよ。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
Please tell her I'll come after I do some shopping.
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
I wanted you to help me with my homework.
あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
If he should be busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
The story lived on, passed from person to person.
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
Tears rolled down his cheeks.
涙がほおを伝わり落ちた。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
Did Tom tell Mary when to come?
トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
I will help you, of course.
もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
You can always reckon on me.
いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
She made herself useful about the room.
彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
A good biography is interesting and instructive.
良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
Help me up.
上がるの手伝って。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
He found it difficult to make himself understood in German.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
What shall I do for you?
何かお手伝いしましょうか。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
A big tear rolled down my cheek.
大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
And when I've gone, don't tell him I'm dead.
そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
Thank you for your assistance.
お手伝いいただきありがとう。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
I was asked to give you a message.
私はあなたへの伝言を頼まれた。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
I will be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
