They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I helped them yesterday. 昨日彼らを手伝った。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 I am ready to help you. 私はいつでもあなたのお手伝いをします。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 Tom came to help. トムが手伝いに来た。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Can I help? 手伝おうか。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Could you help us after school? 放課後、お手伝いしてくれる？ Please say hello to her. 彼女によろしくとお伝えください。 I will help as much as I can. できる限り手伝います。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 If you could assist me, it would be a great help. あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 Would you lend me a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 It took me at least half an hour to get the message across to him in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 We hoped he would come and help us at once. 私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。 Mary helped her mother with the cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 My father helped me with my homework. 私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 I wonder if someone could help me do this. 誰かこれを手伝っていただけませんか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Will you please help me? 手伝っていただけませんか。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 You can always reckon on me. いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Either Jim or I have to tell her about it. ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
