Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your help will save us a lot of work.
あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
I can't make myself understood in German.
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
I'll tell him that.
彼にはそう伝えておきます。
Did Tom tell you where the party is?
トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Sorry to trouble you, but can you help me?
ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
I am always ready to help you.
私はいつでも喜んでお手伝いします。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
Taro, could you help me?
太郎、手伝ってくれる？
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
Help me up.
立ち上がるの手伝って。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
