On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
There is an urgent message for you.
あなたに緊急の伝言が入っています。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Do you want me to give you a hand?
手伝ってほしいですか。
Would you help me look for my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
Do you want me to help?
手伝おうか。
And if you see Tom, say hello to him for me.
そしてもしトムに会ったら、私からよろしくと伝えてね。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
My father helped me with my homework.
お父さんが宿題を手伝ってくれた。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
He helped me do my homework.
彼は私が宿題をするのを手伝った。
Who helps your mother?
誰が母の手伝いをするの。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
She gasped out the news.
彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。
Wires are used to convey electricity.
針金は電気を伝えるのにもちいられる。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
I'll help.
私は手伝うよ。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
