If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Either Jim or I have to tell her about it. ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 He helps out in his father's store. 彼は父の店を手伝っている。 You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. 誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 Please be sure to give my best regards to your father. 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 I can not get the message through to her. その伝言を彼女にわからせなかった。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 Shall I help you look for your keys. 鍵を探すのを手伝いましょうか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 I had to help with the housework. 家の手伝いをしないといけなかったの。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Tom spends a lot of time helping Mary do her homework. トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 There is an urgent message for you. あなたに緊急の伝言が入っています。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 Go find somebody who can help. 誰か手伝える人を探してきて。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Could you help? 手伝ってくれますか。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 I helped my mother even though I was busy. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 How kind of you to help me! 私を手伝って下さってありがとうございます。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 You had better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 Let me help you with the dishes. 皿洗いを手伝わせて下さい。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 It would have been nice if you had helped me a little. 少しでも手伝ってくれたらよかったのに。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 It is sometimes very hard to put your idea across. 自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
