Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I helped them yesterday.
昨日彼らを手伝った。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
You wanna help me lift this up?
これを上げるの手伝って。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
Words can not convey how glad I am.
私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
I wonder if someone could help me do this.
誰かこれを手伝っていただけませんか。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
I was wondering if you could help me.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
Please say hello to your wife.
あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
He found it difficult to make himself understood in German.
彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
From that day on, we helped him learn Japanese.
その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
