Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
He will be pleased to help you.
彼は喜んであなたを手伝います。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
I can't help you because I am busy.
私は忙しいのでお手伝い出来ません。
I'll be glad to help him.
喜んで彼を手伝いましょう。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
I asked you if you wanted some help.
お手伝いしましょうかっていったんです。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
Help me bind the papers into bundles.
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Please say hello to your wife.
あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。
If you should see Celia, give her my best wishes.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
He helped me do my homework.
彼は私が宿題をするのを手伝った。
Taro, could you help me?
太郎、手伝ってくれる？
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
I'll help you out.
お手伝いしますよ。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
I helped my father with the work.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
They asked his brother to help them with their homework.
彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Shall I ask Peter for help?
ピーターに手伝ってもらいましょうか。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
She is helping him.
彼女は彼を手伝っています。
I don't like telling her the truth.
彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
I must help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
Had it not been for your help, I would have been fired.
もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
She helped her husband with his work.
彼女は夫の仕事を手伝った。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
I helped Tony.
私はトニー君を手伝った。
I want you to help me with my homework.
私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
