It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。
I wonder if someone could help me do this.
誰かこれを手伝っていただけませんか。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Thank you for your assistance.
お手伝いいただきありがとう。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
It's very kind of you to help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
Could you help me translate this into French?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Let me help you wipe it off.
それをふきとるのを手伝ってあげよう。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework.
私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
If there's anything I can do to help, please let me know.
私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
I helped my father water the flowers.
父が花に水をやるのを手伝った。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
I am willing to help you with your work.
私は喜んで君の仕事を手伝います。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
