| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| Coffee was introduced into Europe from Arabia. | コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。 | |
| May I take a message for him? | ご伝言を承ります。 | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| Please help me with this. | ちょっと手伝ってください。 | |
| I asked you if you wanted some help. | お手伝いしましょうかっていったんです。 | |
| Did Tom tell Mary when to come? | トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 | |
| Excuse me, but do you need any help? | もしもし、何か手伝うことがありますか。 | |
| Wires transmit electricity. | 針金は電気を伝える。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| Your argument came across well. | あなたの議論は良く相手に伝わった。 | |
| Taro, could you help me? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed. | この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。 | |
| My brother helped me with my homework. | 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 | |
| Please write in a way that concretely conveys the question. | 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 | |
| I help mother do the household chores every day. | 私は毎日母の家事を手伝います。 | |
| I'll give him your message when he comes. | 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| I'm too busy to help her. | 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 | |
| The infectious case was isolated from other patients. | その伝染病患者は他の患者から隔離された。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| I will get him to come and help me. | 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 | |
| They communicate the distance and direction of the food by dancing. | 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない？ | |
| His dirty words can't bear repeating. | 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 | |
| I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. | お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 | |
| Please say hello to your family. | ご家族によろしくお伝え下さい。 | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. | 万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。 | |
| Will you help me with my homework? | 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 | |
| May I take a message for him? | 彼に伝言をいたしましょうか。 | |
| Who helps your mother? | 誰が母の手伝いをするの。 | |
| You should help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle? | 尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？ | |
| Will you please help me? | 手伝っていただけませんか。 | |
| Bad news travels fast. | 悪い知らせはすばやく伝わる。 | |
| The news that the school had been burned down soon spread though the town. | 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 | |
| If you should see Celia, give her my best wishes. | 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 | |
| A serious epidemic has broken out in Beijing. | 深刻な伝染病が北京で発生した。 | |
| Would you mind helping me carry this suitcase? | このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| The visitor left a message with his sister. | 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 | |
| Shall I help you? | お手伝いしようか。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Tom told Mary how much he loved her. | トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 | |
| Help me up. | 起き上がるの手伝って。 | |
| I was asked to give you a message. | 私はあなたへの伝言を頼まれた。 | |
| If he should be busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| Please tell her to call me back. | お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 | |
| I will be glad to help you anytime. | いつでも喜んでお手伝いいたします。 | |
| Language is the means by which people communicate with others. | 言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。 | |
| Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 | |
| My father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| He has transmitted all his knowledge to his son. | 彼は息子にすべての知識を伝えた。 | |
| Help me with shelling these eggs! | 卵のからむきを手伝って。 | |
| Send my greetings to your wife. | 奥様にどうかよろしくお伝えください。 | |
| She didn't come to help, but to hinder us. | 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 | |
| Please say hello to your parents for me. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| He had his sister help him paint the wall of his room. | 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| I'll help you if possible. | できるならお手伝いします。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| He sent me the message by telephone. | 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| Please say hello to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| The maid made my bed. | お手伝いが私のベッドを整頓した。 | |
| He helped me do my homework. | 彼は私が宿題をするのを手伝った。 | |
| Let me help you put on your coat. | コートを着るのを手伝ってあげよう。 | |
| You helped Mommy? | ママのお手伝いをしたって？ | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| Would you like to leave a message for him? | 彼への伝言をうけたまわりましょうか。 | |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| I will help you when I have finished my work. | 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 | |
| If for some reason they come early, please tell them to wait. | 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 | |
| I will be glad to help you. | 喜んでお手伝いしますよ。 | |
| I could have helped you with your work. | 私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| Words cannot convey my feelings. | 言葉では気持ちを伝えられない。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| I heard that he'd died. | 彼が死んだことは言伝てに知りました。 | |
| A good biography is interesting and instructive. | 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 | |
| I helped her hang the picture on the wall. | 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 | |
| Many companies advertise their products on TV. | テレビで製品を宣伝する会社が多い。 | |
| I said, "Is there anything I can do?" | お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 | |
| Will you leave a message? | 何かご伝言はございますか。 | |
| When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. | 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 | |
| The mountain is famous in myth and legend. | その山は神話や伝説でよく知られている。 | |
| Please help me fill out this form. | この紙に記入するのを手伝ってください。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| Father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| Students came of their own accord to help the villagers. | 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 | |
| We should check the spread of the disease. | 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 | |
| I am always ready to help you. | いつでもお手伝いします。 | |
| Tears fell down her cheeks. | 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 | |
| Sorry, but can't you help me a little? | ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 | |
