Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
He can make himself understood in English.
彼は英語で自分の意思を伝えられる。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
I hope you will give my best regards to your family.
どうかご家族によろしくお伝えください。
I can't make myself understood in German.
僕はドイツ語で意思を伝えることができない。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
Ask your dad to help you.
お父さんに手伝ってもらいなさい。
Are you here to help us?
私達を手伝うためにここにいるの？
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
He was kind enough to help me.
親切にも手伝ってくれた。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
You should have helped him with his work.
君は彼の仕事を手伝うべきだった。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
You have to get him to help you.
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
Please let us know if we can be of help in other ways.
もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
What do you say to asking her to come and help us?
彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
We need someone to help us.
手伝ってくれる人が必要ですね。
Water transmits sound better than air.
水は空気よりも音をよく伝達する。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
Thank you for your assistance.
お手伝いいただきありがとう。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
He's sure to help you.
彼はきっと君を手伝ってくれるよ。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
Please come and help me.
ちょっと来て手伝って。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
