| Mary helped her mother cook. | メアリーは母が料理をするのを手伝った。 | |
| Let me do this. | 手伝ってやる。 | |
| According to one legend, it gets its name from a priest. | ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 | |
| Ask your dad to help you. | お父さんに手伝ってもらいなさい。 | |
| I'm glad I was able to help you last week. | 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 | |
| The legend has come down in this district from olden times. | その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 | |
| Taishukan advertised it would publish a new dictionary. | 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 | |
| If there's anything I can do to help, please let me know. | 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 | |
| Many companies advertise their products on TV. | テレビで製品を宣伝する会社が多い。 | |
| Mary is helping her mother. | メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 | |
| Language is one of the most important ways of communication. | 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 | |
| Excuse me, but can you help me? | すみませんが、手伝っていただけませんか。 | |
| The news was told to me by Ito. | その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。 | |
| Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. | ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 | |
| Hot tears ran down her cheeks. | 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 | |
| His prompt action prevented an epidemic. | 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company. | 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。 | |
| Will you lend a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| She should help her mother. | 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 | |
| She helped her husband with his work. | 彼女は夫の仕事を手伝った。 | |
| He sent word that he'd be delayed. | 彼は遅れそうだと伝えてきた。 | |
| Will you please help me? | 私を手伝っていただけませんか。 | |
| This silverware set has been in my family for generations. | この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 | |
| Please give my regards to your father. | 君の父によろしくお伝え下さい。 | |
| If I were free, I could help you. | もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 | |
| Then I'll help you overturn the wagon. | そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 | |
| She helped him. | 彼女は彼を手伝った。 | |
| May I help you clear the table? | 後片づけを手伝いましょうか。 | |
| Send my greetings to your wife. | 奥様にどうかよろしくお伝えください。 | |
| The maid made my bed. | お手伝いが私のベッドを整頓した。 | |
| They telegraphed that everything was all right. | 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| Do you want me to help? | 手伝おうか。 | |
| Mary helped her mother with the cooking. | メアリーは母が料理をするのを手伝った。 | |
| This form looks kind of complicated. Help me fill it out. | この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 | |
| If you're busy, I'll help you. | 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 | |
| Will you help me prepare for the party? | パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 | |
| Tell him so, when he comes back. | 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 | |
| From now on, I'll try to help you with the work. | 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 | |
| I have no time to help you with the work. | 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。 | |
| Would you help me look for my keys? | かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| Can you make yourself understood in French? | あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 | |
| We use words to communicate. | 私たちは言葉によって意志を伝える。 | |
| I tried to make myself understood, but in vain. | 自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。 | |
| The message reads as follows. | 伝言は次のように書いてある。 | |
| Some diseases are caused by a defective gene. | 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 | |
| My desire is to help you with this problem. | この問題の解決をお手伝いしたいのです。 | |
| Please give my best regards to your husband. | ご主人によろしくお伝え下さい。 | |
| At that moment tears ran down the old man's face. | その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 | |
| It would be nice if you helped me a little. | 少し手伝いいただけると良いのですが。 | |
| I'd like to get this translated into French. Could you help me? | これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ | |
| We have to transmit our culture to the next generation. | 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 | |
| We are interrupting this broadcast to bring you a special news report. | 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| Do you need a hand? | お手伝いしましょうか？ | |
| Fashion designers are breaking with tradition. | ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 | |
| Old traditions are crumbling away. | 古い伝統が消滅しつつある。 | |
| He is always willing to help others. | 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 | |
| English is a means of communication. | 英語は伝達の手段だ。 | |
| Please tell her to call me back. | お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 | |
| Bad news travels fast. | 悪い知らせはすばやく伝わる。 | |
| Could you help us after school? | 放課後、お手伝いしてくれる？ | |
| Come over and help out. | ちょっと来て手伝って。 | |
| I am happy to help you. | 私は喜んでお手伝いします。 | |
| That old tradition has disappeared. | その昔からの伝統はすたれてしまった。 | |
| A big tear rolled down my cheek. | 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 | |
| The last person I told my idea to thought I was nuts. | 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 | |
| My brother helped me to do my assignment. | 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 | |
| I'd like a little help. | ちょっと手伝ってもらえませんか。 | |
| I helped my mother with the cooking. | 私は母の料理を手伝った。 | |
| I helped him carry his luggage upstairs. | 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 | |
| I help him. | 私は彼を手伝います。 | |
| You have to get him to help you. | あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 | |
| We must hand down our craft to posterity. | 我々は技術を後世に伝えなければならない。 | |
| I will be glad to help you. | 喜んでお手伝いしますよ。 | |
| I helped my mother with the cooking. | 私の母の料理を手伝った。 | |
| You should have helped him with his work. | 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 | |
| He would let me help him. | 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | |
| Light and sound travel in waves. | 光や音は波の形で伝わる。 | |
| He is going to help you. | 彼はあなたを手伝うつもりです。 | |
| No, I didn't help. | いいえ、手伝いませんでした。 | |
| Go and help wash the dishes. | 行って皿洗いを手伝いなさい。 | |
| You must help her. | あなたは彼女を手伝わなければならない。 | |
| Tom helped me to move. | トムは引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Play one's trump card. | 伝家の宝刀をぬく。 | |
| He voluntarily helped his mum clean. | 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 | |
| If you should need any help, just let me know. | もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 | |
| If he should be busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| I agreed to help him in his work. | 私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。 | |
| I had to have my brother help me with my homework due to illness. | 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 | |
| Words can not convey how glad I am. | 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Would you like to leave a message? | 伝言をうけましょうか。 | |
| I regret to inform you that your application has been refused. | 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。 | |
| Yes, Bob helped me. | はい、ボブが手伝ってくれたんです。 | |
| You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? | ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 | |
