Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
Would you mind helping me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
Circumstances did not permit me to help you.
私は事情があってお手伝いできませんでした。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
Will you tell him I called?
彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
Many companies advertise their products on TV.
テレビで製品を宣伝する会社が多い。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I'll give him your message when he comes.
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
Please come to my room to help me.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Please help me with this heavy baggage.
この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
I could have helped you with your work.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Can you communicate in English what you want to say?
あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
Do you want me to help?
手伝おうか。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Could you help?
手伝ってくれますか。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Please come and help me.
ちょっと来て手伝って。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
It's very kind of you to help me with my homework.
私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Help me.
手伝ってよ。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
Best regards to your father.
お父さんにはくれぐれもお伝えください。
Mary is going to help us tomorrow.
メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Bad news travels quickly.
悪い噂はすぐに伝わる。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
