| Many local traditions have fallen into decay in recent years. | 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| I can convey my feelings in words. | 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 | |
| A contagious disease descended on the town. | 伝染病が不意にその町を襲った。 | |
| I can't help you. Do your assignment yourself. | 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 | |
| I helped him yesterday. | 昨日彼を手伝いました。 | |
| I'd be most happy to assist you. | 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 | |
| Could you give me a hand with this stew? | このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
| Can you help me a little? | ちょっと手伝ってくれませんか。 | |
| Let me help you put on your coat. | コートを着るのを手伝ってあげよう。 | |
| I must help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| He employed a new maid. | 彼は新しいお手伝いを雇った。 | |
| No, I didn't help. | いいえ、手伝いませんでした。 | |
| "One aspect of language is an intent to communicate," he says. | 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| Sorry to trouble you, but can you help me? | ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 | |
| I relayed the message to her. | 伝言は彼女に伝えました。 | |
| I helped my father yesterday. | 昨日、私は父を手伝った。 | |
| The company spends a lot of money on advertising. | その会社は宣伝に多くを費やしている。 | |
| He, um, said that it was contagious. | 伝染病だってさ。 | |
| I bought him a drink in return for his help. | 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 | |
| Would you like to leave a message? | 伝言を承りましょうか。 | |
| If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. | 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 | |
| Can you communicate in English what you want to say? | あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. | 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 | |
| Play one's trump card. | 伝家の宝刀をぬく。 | |
| Can I leave a message? | 伝言お願いできますか。 | |
| Will you help me with this? | 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 | |
| I offered to help her with her homework. | 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| She helped him. | 彼女は彼を手伝った。 | |
| I'm too busy to help him. | 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 | |
| I'll help you out. | お手伝いしますよ。 | |
| He helped me carry the chair. | 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| They advertised a new car on TV. | 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 | |
| How many maids does that lady want to employ? | あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 | |
| Then I'll help you overturn the wagon. | そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 | |
| It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. | 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 | |
| As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. | 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 | |
| If she should come late, give her this message. | 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 | |
| A big tear rolled down my cheek. | 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 | |
| Whoever calls now, tell him I'm not in. | 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 | |
| I will help him tomorrow. | 私は明日彼を手伝います。 | |
| If you are busy, I will help you. | 忙しければ、私が手伝います。 | |
| He helped me fix my watch. | 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 | |
| Tell them to call me before they leave. | 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 | |
| Our success depends on whether he helps us or not. | 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。 | |
| Do you want me to help? | 手伝おうか。 | |
| I help him. | 私は彼を手伝います。 | |
| Let me help. | 手伝わせて。 | |
| I asked you if you wanted some help. | お手伝いしましょうかっていったんです。 | |
| The story lived on, passed from person to person. | その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 | |
| Please remember me to your mother. | お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 | |
| My father often helps me with my homework. | 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| The advertising campaign generated a lot of business for the company. | 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 | |
| I had to help with the housework. | 家の手伝いをしないといけなかったの。 | |
| Can you help me with my work? | 私の仕事を手伝ってくれないか。 | |
| Send my greetings to your wife. | 奥様にどうかよろしくお伝えください。 | |
| Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? | 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 | |
| There's quite a lot of things to do; do you want some help? | やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。 | |
| Mary promised her mother that she would help her more often. | メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 | |
| He got his sister to help him paint his room. | 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| I was asked to give you a message. | 私はあなたへの伝言を頼まれた。 | |
| Tom wants to help. | トムが手伝いたがっている。 | |
| They communicate the distance and direction of the food by dancing. | 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 | |
| I'd like to help, but I think I'd just get in your way. | 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 | |
| If you are busy, I will help you. | もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 | |
| I helped my father yesterday. | 私は昨日父を手伝いました。 | |
| I helped her with her work. | 私は彼女の仕事を手伝った。 | |
| Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. | 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 | |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 | |
| She didn't come to help, but to hinder us. | 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 | |
| If you should need any help, just let me know. | もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| You don't have to help me. | 手伝う必要はありません。 | |
| Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. | 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 | |
| Bad news travels quickly. | 悪い噂はすぐに伝わる。 | |
| Who helps your mother? | 誰が母の手伝いをするの。 | |
| I was wondering if you could help me. | ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 | |
| Please give my best regards to Judy. | ジュディさんによろしくお伝え下さい。 | |
| In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. | 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 | |
| I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. | 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 | |
| Can I leave a message, please? | 伝言をお願いできますか。 | |
| Traditions no longer make any sense. | 伝統はもはや何の意味もない。 | |
| This tradition has been passed down from generation to generation. | この伝統は代々受け継がれている。 | |
| No one helped me. | 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 | |
| Do you still need my assistance? | 私の手伝いがまだ必要ですか？ | |
| Can you make yourself understood in English? | 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 | |
| Love is something that you can neither snatch away nor express. | 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 | |
| I'd like to express my gratitude. | 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 | |
| I would gladly help you, only I am too busy now. | できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 | |
| Please help me fill out this form. | この紙に記入するのを手伝ってください。 | |
| I helped my father with the work. | 私は父がその仕事をするのを手伝った。 | |
| Excuse me, but can you help me? | すみませんが、手伝っていただけませんか。 | |
