Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
Please say hello to your family.
どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
Can I take a message?
ご伝言を伺いましょうか。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
"Thank you for your help." "It's my pleasure."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
Please say hello to your wife.
奥さんによろしく伝えて下さい。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
I help him.
私は彼を手伝います。
Yes, Bob helped me.
はい、ボブが手伝ってくれたんです。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
I'll tell him that.
彼にはそう伝えておきます。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
You wanna help me lift this up?
これを上げるの手伝って。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
Tears ran down my face.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
He will be pleased to help you.
彼は喜んであなたを手伝います。
The legend has come down in this district from olden times.
その伝説は昔からこの地方に伝わっている。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
It would have been nice if you had helped me a little.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
He is a self-made man.
彼は立志伝中の人物だ。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
What do you say to asking her to come and help us?
彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Thank you for your assistance.
お手伝いいただきありがとう。
Please give my best regards to your parents.
どうぞ御両親によろしくお伝えください。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
She helped me pack my suitcase.
彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
You don't have to help me.
手伝う必要はありません。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Tom wants to help.
トムが手伝いたがっている。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
Can you help me a little?
ちょっと手伝ってくれませんか。
It's very kind of you to help me.
お手伝いいただきありがとうございます。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
