Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please help me.
私を手伝ってください。
You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。
Would you like to leave a message?
伝言をうけましょうか。
Father often helps me with my homework.
父は私の宿題をよく手伝ってくれる。
I will be happy to assist whoever needs help.
手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
You had better help your father.
あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？
The company will advertise its new product on television.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
We are influenced both by environment and by heredity.
我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
I could have helped you with your work.
私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。
Help me with my homework, please.
どうか私の宿題を手伝ってください。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I will have to help them.
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
You have a message here.
伝言が届いております。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Can I take a message?
ご伝言を伺いましょうか。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
Thank you for your assistance.
お手伝いいただきありがとう。
Thank you for helping me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
We should check the spread of the disease.
我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Will you help me wash the dishes?
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
I'm glad I was able to help you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I asked Ken to help me.
私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
How many maids does that lady want to employ?
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
Pernicious propaganda.
悪質な宣伝。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Shall I help you?
お手伝いしようか。
No one helped me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Go find somebody who can help.
誰か手伝える人を探してきて。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Tom came to help.
トムが手伝いに来た。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
Help me.
手伝ってよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
