It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 My father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 If he had been there, I could have given him your message. もしそこに彼がいあわせたなら、あなたの伝言を伝えられたでしょうに。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 We must have respect for tradition. 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 Say hello to your friends. お友だちによろしくお伝えください。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Water transmits sound better than air. 水は空気よりも音をよく伝達する。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 My father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 I relayed the message to her. 伝言は彼女に伝えました。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 The land descended to his family. その土地は彼の家族に伝わった。 Circumstances did not permit me to help you. 私は事情があってお手伝いできませんでした。 I will help him tomorrow. 私は明日彼を手伝います。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 I'll give him your message when he comes. 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ It is difficult to convey the meaning exactly. 意味を正確に伝えることは難しい。 She helped her father with the work in the garden. 彼女は父の庭の仕事を手伝った。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 I helped her wash dishes. 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 I am reluctant to tell her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 He stood beside me without so much as helping me. 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 Let me help you wipe it off. それをふきとるのを手伝ってあげよう。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 Can you help me a little? ちょっと手伝ってくれませんか。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 He was strong enough to help his father on the farm. 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Ill news comes apace. 悪い噂はたちまち伝わる。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Words can not convey how glad I am. 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 I was wondering if you could help me. ひとつお手伝いいただけないでしょうか。 I can't help you. Do your assignment yourself. 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。 Everyone will be happy if you help us. あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 "Can somebody help me?" "I will." 「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 "Thank you for helping me." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 I am pleased to help you if I can. 私にできることなら喜んでお手伝いします。 Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London. ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。
