It is kind of you to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 She kindly helped me with my homework. 彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 A trickle of blood ran down his neck. 彼の首筋を血がすっと伝った。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 I don't feel like telling her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 I expect that he will help us. 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 I am willing to help you with your work. 私は喜んで君の仕事を手伝います。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son. 新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 I bought him a drink in return for his help. 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 May I be so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Best regards to your father. お父さんにはくれぐれもお伝えください。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 My father will help me. 父が手伝ってくれるでしょう。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 I'll give him your message when he comes. 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 I helped my father water the flowers. 父が花に水をやるのを手伝った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 If he had been there, I could have given him your message. もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 I'll be only too pleased to help you. 喜んでお手伝いいたしましょう。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She helped me to clear snow away. 彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 You have a message here. 伝言が届いております。 How many maids does that lady want to employ? あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。 Come over and help out. ちょっと来て手伝って。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 Please give me a hand with my homework. 私の宿題を手伝ってください。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Sorry to trouble you, but can you help me? ご面倒をかけて申し訳ありませんが、手伝って頂けますか。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Love is something that you can neither snatch away nor express. 愛は奪うものでも、伝えるものでもない。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 He is always willing to help others. 彼はいつも喜んで他人を手伝う。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Please help me. 私を手伝ってください。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
