Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
Could you give me a hand with this stew?
このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。
Could you give a me hand packing on Saturday?
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Help me with the wash.
洗濯、手伝ってよ。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
I helped Tony.
私はトニー君を手伝った。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
The land descended from father to son.
その土地は父から子へと伝わってきた。
She implored mercy with tears running down her cheeks.
彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
Will you help me pack my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
His will was transmitted to his younger brother.
彼の意志は弟に伝えられた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Do you wish me to help?
私に手伝ってもらいたいですか。
He helps her.
彼は彼女を手伝います。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
I am willing to help you.
お手伝いしますよ。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
I'll help you within the limits of my ability.
私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
Copper conducts electricity well.
銅は電気をよく伝える。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
We communicate by means of language.
我々は言語で意思を伝える。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
If you are free, give me a hand.
暇だったら、手伝ってください。
He is a self-made man.
立志伝中の人。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
I helped my mother in the kitchen.
台所でお母さんの手伝いをしていたの。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
Language is the means by which people communicate with others.
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
