Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
Will you tell him I called?
彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition.
過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。
Can you help look after the kids?
子供たちのお世話を手伝ってくれない？
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
He told them that he had had a wonderful time.
彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
Everyone will be happy if you help us.
あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
I help him.
私は彼を手伝います。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
Love is something that you can neither snatch away nor express.
愛は奪うものでも、伝えるものでもない。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
No, I didn't help.
いいえ、手伝いませんでした。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Let me help you wipe it off.
それをふきとるのを手伝ってあげよう。
I was wondering if you could help me.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Great geniuses have the shortest biographies.
偉大な天才は最短の伝記を有する。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you.
誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
You can always reckon on me.
いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.
当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
He hasn't left any message.
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
