I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 I relayed the message to her. 伝言は彼女に伝えました。 At least let me help carrying the table for you. せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 He had the kindness to help me with my work. 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 Will you help me pack up my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Frank left a message by means of a secret code. フランクは暗号による伝言を残した。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 She helped her husband with his work. 彼女は夫の仕事を手伝った。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I promise you I'll help you. 手伝うって約束するよ。 Let me help. 手伝わせて。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I can not get the message through to her. その伝言を彼女にわからせなかった。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 He helped me carry the chair. 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Either Jim or I have to tell her about it. ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 The rash is, um, also incredibly contagious. 湿疹も伝染性だって。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 Give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。 Please help me take this lid off. このふたを取るのを手伝ってください。 Will you help me? 手伝って下さいますか。 If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。 I am so busy that I can't help you. 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 The question is who is going to tell him. 誰が彼に伝えるのかが問題です。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 "Will you help me with my English homework?" "Certainly." 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 It is very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He will be only too glad to help you. 彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。 I rely on you to help him. 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help. 手伝ってくれたお礼に、お昼をごちそうしたいのですが。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 He didn't help his father. 彼は父の手伝いをしなかった。 Will you help me with my homework? 宿題を手伝ってくれませんか。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。
