I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 Come and help us. 来て手伝って下さい。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 She aided her daughter in dressing. 彼女は娘の身支度を手伝った。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 Ask your dad to help you. お父さんに手伝ってもらいなさい。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 If you should see Celia, give her my best wishes. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 Will you tell him I called? 彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。 I'll help you with pleasure if you want me to. お望みなら喜んでお手伝いしましょう。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 I will be glad to help you anytime. いつでも喜んでお手伝いいたします。 May I help you clear the table? 後片づけを手伝いましょうか。 Please give your mother my best regards. どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Let me help you. お手伝いしましょう。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 I am glad to have helped you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Can Tom help us? トムは私たちを手伝うことができますか。 She assisted her brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He was very glad when she offered to help him fix his roof. 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Do you want me to help? 手伝おうか。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 You need not have helped my son with his homework. 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 I don't like telling her the truth. 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。 He will be pleased to help you. 彼は喜んであなたを手伝います。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 His modesty prevented him from making his feelings known to her. 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 We all helped with the harvest. 私たちはみな収穫の手伝いをした。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 He is going to help you. 彼はあなたを手伝うつもりです。 You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 You can depend on my older sister-in-law to help you with your homework. 私の義理の姉があなたの宿題を手伝ってくれるものをあてにしていいです。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Please give my regards to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Can you help me wash these dishes? このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。 November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds. 11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 She insisted on helping me. 彼女は私を手伝うといってきかなかった。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 He had the kindness to help me with my work. 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Let me help you. 私に手伝わせてください。 It's very nice of you to help me. 手伝って下さって本当にありがとう。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 Tom came to help. トムが手伝いに来た。 My father is out. Shall I tell him to call you back? 父は外出しています。お電話をするように伝えましょうか。 If he had been there, I could have given him your message. もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 Please give my regards to your father. 君の父によろしくお伝え下さい。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 Please remember me to your parents. どうかご両親様によろしくお伝え下さい。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 The company spends a lot of money on advertising. その会社は宣伝に多くを費やしている。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 I relayed the message to her. 伝言は彼女に伝えました。
