Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
If by any chance he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Shall I help you look for your keys.
鍵を探すのを手伝いましょうか。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Would you like me to help you?
私が手伝いましょうか。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
Telephone him if the message is important.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
I'll help.
お手伝いしますよ。
Help me lift the package.
包みを持ち上げるのを手伝って。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Please help me fill out this form.
この紙に記入するのを手伝ってください。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
Could you help me find my keys?
鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
I assisted her in moving the furniture.
彼女が家具を動かすのを手伝った。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
They were happy when I told them.
伝えたら喜んでました。
I helped her with her work.
私は彼女の仕事を手伝った。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Shall I help you with this box?
この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
I am willing to help you.
お手伝いしてもかまいませんよ。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Can I leave a message, please?
伝言をお願いできますか。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He, um, said that it was contagious.
伝染病だってさ。
Will you please help me?
手伝ってもらえませんか。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うのを手伝いましょうか。
Will you help me?
私を手伝ってくれますか。
Do you need a hand?
お手伝いしましょうか？
Help me up.
起き上がるの手伝って。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
I won't help you.
手伝いませんよ。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
Tears fell down her cheeks.
涙が彼女の頬を伝って流れおちた。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
She kindly helped me with my homework.
彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言するのを忘れました。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
I was helped to do my homework by my sister.
私は姉に宿題を手伝ってもらった。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
If you've got the time help out with our relative's work.
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
I promise you I'll help you.
手伝うって約束するよ。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
