Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
She should help her mother.
彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.
私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Can I leave a message?
伝言お願いできますか。
It is very kind of you to help me.
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
Help me up.
上がるの手伝って。
Will you tell him I called?
彼に私から電話があったことをお伝えいただけますか。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
She asked me to help her with her assignment.
彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
If you could assist me, it would be a great help.
あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
She helped me to clear snow away.
彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
I'll help you out.
お手伝いしますよ。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
He had his older sister help him paint the wall of his room.
彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
Please remember me to your parents.
御両親によろしくお伝え下さい。
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
I must help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
If you should need any help, just let me know.
もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Please give my best regards to your parents.
ご両親によろしく伝えて下さい。
I will get him to come and help me.
私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
We communicate by means of language.
我々は言語で意思を伝える。
She always expects me to help her.
彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
