Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is said that the castle dates back to the 11th century.
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
We must have respect for tradition.
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
I will help you when I have finished my work.
私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do.
何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。
You can always reckon on me.
いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
His autobiography was released today and was sold out by noon.
彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
Traditions no longer make any sense.
伝統はもはや何の意味もない。
May I take a message for him?
ご伝言を承ります。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
Let me help.
手伝わせて。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
He didn't help his father.
彼は父の手伝いをしなかった。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
She insisted on helping me.
彼女は私を手伝うといってきかなかった。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
Next time you see her, give her my best wishes.
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
The rash is, um, also incredibly contagious.
湿疹も伝染性だって。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Help me.
手伝ってよ。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
Iron transmits heat well.
鉄は熱をよく伝える。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Let me help you with your work.
私に仕事を手伝わせて下さい。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
