You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 May I take a message? 何か伝えておきましょうか。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Wires are used to convey electricity. 針金は電気を伝えるのにもちいられる。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 If he should be busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Thank you for your assistance. お手伝いいただきありがとう。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 Please remember me to your mother. お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 Have you finished reading the biography of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 I will be glad to help you anytime. いつでも喜んでお手伝いいたします。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Please come and help me. ちょっと来て手伝って。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 Please say hello to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 I'll help you if possible. できるならお手伝いします。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 You must help your mother. あなたはお母さんを手伝わなければならない。 Please tell her to call me back. お電話して下さいと、お伝えいただけますか。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。 I will be glad to help you. 喜んでお手伝いしますよ。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 I bought him a drink to thank him for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Please help me distribute these pamphlets to visitors. お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Coffee was introduced into Europe from Arabia. コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ Will you help me? 私を手伝ってくれますか。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 "Let's meet up outside for a date." "If you've got that much free time come and help unpack!" 「外でデートの待ち合わせをしましょう」「そんなヒマがあったら荷ほどき手伝いに来い！」 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 She helped him. 彼女は彼を手伝った。 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 He had the kindness to help me. 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Iron transmits heat well. 鉄は熱をよく伝える。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。
