Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
Please give your mother my best regards.
どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
Could you help me wash the dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
Please help me with this heavy baggage.
この荷物重いんで手伝ってください。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
I have to help Mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
Tom came to help.
トムが手伝いに来た。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
He went not to help his father but to borrow money from him.
彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも手伝ってくれました。
Would you like me to help you with washing the dishes?
お皿を洗うのを手伝いましょうか。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
No one helped me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
He will assist this project.
彼はこの計画を手伝うだろう。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
Could you help me find my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen.
学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
Will you help me?
私を手伝ってくれますか。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
I'll tell him to call you back.
折り返し電話するよう伝えます。
I helped them yesterday.
昨日彼らを手伝った。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
If you are busy, I will help you.
もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
He tried to get me to help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
Please say hello to your wife.
あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。
I helped him carry his luggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
She helped her brother out with his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
Nowadays few people can afford to employ a maid.
今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
