Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 He came here to help me. 彼は私を手伝いに来てくれた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Fashion designers are breaking with tradition. ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。 You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help? ホームページ作りに四苦八苦してるようだけど、手伝ってあげようか。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 She helped him. 彼女は彼を手伝った。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 I appreciate your help in clarifying this. この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 You should tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 May I take a message for him? 彼に伝言をいたしましょうか。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 I helped my father water the flowers. 父が花に水をやるのを手伝った。 I'll help. 私は手伝うよ。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 Will you help me with this? 私のその仕事を手伝ってくれませんか。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 She assisted her mother in caring for the baby. 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I will be glad to help you. 喜んでお手伝いしますよ。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 Let me help you with your work. 私に仕事を手伝わせて下さい。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Tom will help you. トムがあなたを手伝ってくれるだろう。 She helped her younger brother finish his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Let me take care of that for you. お手伝いしましょうか。 Father sometimes helps me with my homework. 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Tom couldn't find anyone to help him. トムさんは手伝ってくれる人を見つかりませんでした。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 She should help her mother. 彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 Do you want me to help? 手伝おうか。 Mary promised her mother that she would help her more often. メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。 He was only too glad to help us. 彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。 Tell me again who will be helping us. 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 I am always ready to help you. いつでもお手伝いします。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 Have you finished reading the book of Jobs? ジョブズの伝記読み終わったかい？ Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Will you help me look for my purse? 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 Professor Tanaka wants somebody to help him with his study. 田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 It is difficult to tell the bare facts. ありのままの事実を伝えることは難しい。
