I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 I'd like to help, but I think I'd just get in your way. 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 It's very kind of you to help me. お手伝いいただきありがとうございます。 Let me give you a hand. 手伝いましょう。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 It is kind of you to help me. ご親切に手伝っていただいてありがとう。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 I helped my father with the work. 私は父がその仕事をするのを手伝った。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ She made herself useful about the room. 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 I passed the information on to him. 私はその情報を彼に伝えた。 Please help me. 私を手伝ってください。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine. 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。 Now let's talk it up. さあ、宣伝だ。 I helped him to carry his baggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 The cold soon penetrated his quilted jacket. 寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。 Tell him to mind his own business. 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 They telegraphed that everything was all right. 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 We are sorry we can't help you. お手伝いできなくてごめんなさい。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はお手伝いできて嬉しかったです。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ I helped my father wash his car. 私は父が洗車するのを手伝った。 Please help me with this. ちょっと手伝ってください。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 The news of the merger of the two companies broke yesterday. 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 If by any chance he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 The company is promoting a new car on TV. テレビで盛んに新車の宣伝をしている。 This criminal is a victim of his heredity. この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Tradition, as such, should be respected. 伝統は伝統として尊重されるべきだ。 The girl was very useful about the house. その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。 I helped my mother in the kitchen. 台所でお母さんの手伝いをしていたの。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 I carried the message to him. 私はその伝言を彼に伝えた。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 She helped her younger brother with his homework. 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。 This product is well known by its advertisement on television. この商品はテレビの宣伝でよく知られている。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 Paula has to help her father in the kitchen. ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。 Please say hello to your parents for me. ご両親によろしくお伝えください。 I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Can I help? 手伝おうか。 I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 If you will help me, we will soon finish. あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 Taro, could you help me? 太郎、手伝ってくれる？ Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
