From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。 Could you help me find my keys? かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 I helped a little binding printouts that the student council will apparently use. 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。 I helped him with his homework. 私は彼の宿題を手伝った。 Could you give a me hand packing on Saturday? 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ I helped him carry his desk. 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 Would you like me to help you? 私がお手伝いいたしましょうか。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 She didn't come to help, but to hinder us. 彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。 The story lived on, passed from person to person. その物語は口から口へ伝えられて生き残った。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Would you like me to help you? 私が手伝いましょうか。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I can't help you because I am busy. 忙しいので手伝えません。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 I am always ready to help you. 私はいつでも喜んでお手伝いします。 Will you help me give out the programs to those people? あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。 We are glad to help you. あなたのお手伝いができてうれしい。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 I helped him walk across the street. 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 The maid immediately cleaned the dishes from the table. お手伝いさんはすぐに食卓から食器をかたづけた。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 I am only too glad to help you with your work. 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Could you help me find my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 She helped her husband with his work. 彼女は夫の仕事を手伝った。 It's very decent of you to help me. お手伝いくださってどうもありがとう。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 I am happy to help you. 私は喜んでお手伝いします。 Help me with my homework, please. 宿題を手伝ってください。 I am very grateful to you for your help. 私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。 I want to help you with your homework. 私はあなたの宿題を手伝いたい。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 You had better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 You must help her. あなたは彼女を手伝わなければならない。 My father helped me with my homework. お父さんが宿題を手伝ってくれた。 You may depend upon it that the story is exaggerated. その話はきっと大げさに伝えられているのだ。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 She wasn't helping her mother. 彼女はお母さんを手伝っていませんでした。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 Thank you for helping me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 You'd better tell him the truth. 君は彼に真実を伝えた方がよい。 I'm afraid we won't be able to help you tomorrow. 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。 I helped my parents with the housework. 私は両親が家事をするのを手伝った。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ "Who helped you?" "Tom did." 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Excuse me, but can you help me? すみませんが、手伝っていただけませんか。 I'll tell him that. 彼にはそう伝えておきます。 Do you have any messages for me? 私に何か伝言はありますか。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Wires transmit electricity. 針金は電気を伝える。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 Mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 I bought him a drink to thank him for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 I thought you might help. あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 I will help you, of course. もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 Let me help you. Your bag looks very heavy. 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 He came here to help me. 彼は私を手伝いに来てくれた。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 I can't make myself understood in German. 僕はドイツ語で意思を伝えることができない。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。
