| You helped Mommy? | ママのお手伝いをしたって? | |
| He is a self-made man. | 立志伝中の人。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| The story was handed down from father to son. | その話は親から子へと伝えられた。 | |
| I have to help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| We communicated with each other by gesture. | 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 | |
| She helped her brother out with his picture. | 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 | |
| My father wants an efficient assistant to help him. | 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 | |
| I would gladly help you, only I am too busy now. | できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。 | |
| He had the kindness to help me with my work. | 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 | |
| We must have respect for tradition. | 我々は伝統に敬意を払わなければならない。 | |
| Tears ran down my face. | 涙が私の顔を伝わって落ちた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布探すの手伝ってくれない? | |
| Could you help me when I move? | 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 | |
| Please give my best regards to Tom. | トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 | |
| Will you lend a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる? | |
| Could you help me translate this into French? | これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない? | |
| Father helped me lift the table in the living room. | 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| Can you communicate in English what you want to say? | あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 | |
| They asked his brother to help them with their homework. | 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | |
| Bad news travels fast. | 悪い知らせはすばやく伝わる。 | |
| Tell them to call me before they leave. | 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 | |
| Thank you for your assistance. | お手伝いいただきありがとう。 | |
| A whisper ran through the crowd. | 群集の中にささやきが伝わった。 | |
| He is going to help you. | 彼はあなたを手伝うつもりです。 | |
| "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." | 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 | |
| I won't help you. | 手伝いませんよ。 | |
| Please give me a hand with my job. | 私の仕事を手伝って下さい。 | |
| Mary helped her mother cook. | メアリーは母が料理をするのを手伝った。 | |
| Who do you want to pass this good news along to? | この喜びを誰に伝えたいですか? | |
| I said, "Is there anything I can do?" | お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 | |
| It is up to me to tell the sad news to her. | その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 | |
| Can you help me a little? | ちょっと手伝ってくれませんか。 | |
| I have lost my pen. Will you help me look for it? | 私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。 | |
| Tom told Mary how much he loved her. | トムはメアリーにどれだけ彼女のことを愛しているかを伝えた。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。 | |
| I'll tell him that. | 彼にはそう伝えておきます。 | |
| Help me with my homework, please. | どうか私の宿題を手伝ってください。 | |
| Circumstances did not permit me to help you. | 私は事情があってお手伝いできませんでした。 | |
| Needless to say, I've come here to help you. | 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 | |
| I would like you to assist me with my gardening. | あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 | |
| I'll give him your message when he comes. | 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 | |
| I helped him out with his picture. | 彼が絵を完成するのを手伝った。 | |
| I helped my father yesterday. | 昨日、私は父を手伝った。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now. | お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 | |
| All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. | 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 | |
| Who helps her? | 誰が彼女を手伝ってくれますか。 | |
| He devoted the last years of his life to writing his autobiography. | 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 | |
| I'll help my mother wash the dishes after supper. | 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。 | |
| I thought you might help. | あなたが手伝ってくれるかもしれないと思いました。 | |
| I telephoned him the message. | 私は彼に電話で伝言した。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| If you should need any help, just let me know. | もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 | |
| The life of Lincoln is read by children all over the world. | リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| Don't swallow that slick propaganda. | そのうまい宣伝に乗るな。 | |
| Please be sure to give my best regards to your father. | お父さんによろしくお伝え下さい。 | |
| Can you help me? I can't make out how to start this machine. | 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 | |
| I heard that he'd died. | 彼が死んだことは言伝てに知りました。 | |
| I am glad to help you whenever you need me. | あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 | |
| What do you say to asking her to come and help us? | 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 | |
| I promise you I'll help you. | 手伝うって約束するよ。 | |
| Can you help me with my work? | 私の仕事を手伝ってくれないか。 | |
| Please say hello to your wife. | あなたの奥さんによろしくお伝え下さい。 | |
| You are good to help me. | ご親切に手伝ってくれてありがとう。 | |
| Please remember me to your teacher. | 先生によろしくお伝えください。 | |
| He asked me to communicate his wishes to you. | 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 | |
| Noh is a traditional Japanese art. | 能は伝統的な日本の芸術である。 | |
| Can you help me when I move? | 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 | |
| Help me with the wash. | 洗濯、手伝ってよ。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| I am pleased to help you if I can. | 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 | |
| Are you here to help us? | 私達を手伝うためにここにいるの? | |
| Would you help me clean the bedroom? | 寝室の掃除を手伝ってくれますか? | |
| At that moment tears ran down the old man's face. | その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 | |
| Father often helps me with my homework. | 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 | |
| Help me with shelling these eggs! | 卵のからむきを手伝って。 | |
| "Can somebody help me?" "I will." | 「どなたか手伝って戴けませんか?」「はい。私でよろしければ。」 | |
| Will you help me? | 手伝ってくれませんか。 | |
| We need someone to help us. | 手伝ってくれる人が必要ですね。 | |
| March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. | 3月3日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 | |
| I helped him carry his desk. | 私は彼が机を運ぶのを手伝った。 | |
| Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| I often assist my sister to do her homework. | 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 | |
| The servants tried to carry out their master's order. | お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland. | この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。 | |
| This criminal is a victim of his heredity. | この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。 | |
| Are you willing to help me with that work? | 私の仕事を手伝う気がありますか。 | |
| Please give my regards to your parents. | ご両親によろしくお伝えください。 | |
| My father will help me. | 父が手伝ってくれるでしょう。 | |
| Parents can pass many diseases on to their offspring. | 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 | |
| I'm too busy to help him. | 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 | |
| It's very decent of you to help me. | お手伝いくださってどうもありがとう。 | |
| I helped her wash dishes. | 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。 | |
| She asked me to help her with her assignment. | 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 | |
| You wanna help me lift this up? | これを上げるの手伝って。 | |