Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tears ran down my face.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The legend says that she was a mermaid.
伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
He will be pleased to help you.
彼は喜んであなたを手伝います。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
He was busy, and yet he came to help us.
彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Help me lift the package.
包みを持ち上げるのを手伝って。
Help me with my homework, please.
宿題を手伝ってください。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
I'll help.
お手伝いしますよ。
Play one's trump card.
伝家の宝刀をぬく。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
He went out of his way to assist me.
彼はわざわざ私を手伝ってくれた。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
Mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
I forgot to give him the message.
私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない？
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
He helps her.
彼は彼女を手伝います。
I appreciate your help in clarifying this.
この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
If by any chance you run into Celia, give her my regards.
万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
I'm too busy to help her.
私はとても忙しいので彼女を手伝えません。
I would like you to assist me with my gardening.
あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
Go and help wash the dishes.
行って皿洗いを手伝いなさい。
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
Language is a means of communication.
言語は伝達の手段である。
From now on, I'll try to help you with the work.
今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
I will help you all I can.
及ばずながらお手伝いしましょう。
Will you please help me?
手伝っていただけませんか。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.
メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
I'll give him your message when he comes.
彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
Help me with this file cabinet.
このファイルの仕事、手伝ってよ。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
The story is founded on tradition.
その物語は伝説に基づいている。
I will be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
He sent word that he'd be delayed.
彼は遅れそうだと伝えてきた。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
Is there anything else I can help you with?
他に何か手伝えることはある？
Can you help me a little?
ちょっと手伝ってくれませんか。
I'll tell him that.
そう伝えます。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
I am always ready to help you.
私はいつでも喜んでお手伝いします。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Do you wish me to help?
私に手伝ってもらいたいですか。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
