There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 I'll give him your message when he comes. 彼がきたならあなたの伝言を伝えておきます。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 I'd be most happy to assist you. 私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 I'll help. 私は手伝うよ。 If you've got the time help out with our relative's work. 暇なら分家の仕事を手伝って来い。 Old customs are gradually being destroyed. 旧い伝統が次第に破壊されています。 I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 Can I leave a message? 伝言をお願いしたいのですが。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んで手伝いますよ。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 I helped my father yesterday. 私は昨日父を手伝いました。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 She used to help him with his homework. 彼女はよく彼の宿題を手伝ってあげたものだった。 I bought him a drink in return for his help. 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding. 彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。 He had the kindness to help me with my work. 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 I can not get the message through to her. その伝言を彼女にわからせなかった。 I didn't have the courage to tell her the fact. 私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Sorry, but can't you help me a little? ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。 We are influenced both by environment and by heredity. 我々は環境と遺伝の両方の影響を受けている。 I have to help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で意思を伝えられますか。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Copper conducts electricity well. 銅は電気をよく伝える。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Can I help translate the website into other languages? このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？ Can I leave a message, please? 伝言をお願いできますか。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 He asked me to communicate his wishes to you. 彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。 Please give my best regards to Tom. トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 I heard someone tell my mother the news. 誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 I helped Tony. 私はトニー君を手伝った。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 I'll help you if possible. できるならお手伝いします。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Let me take care of that for you. お手伝いしましょうか。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 I expect that he will help us. 彼が私たちを手伝ってくれると思う。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 The rash is, um, also incredibly contagious. 湿疹も伝染性だって。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Best regards to your father. お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 No one helped me. 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days. 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。 Will you leave a message? 何かご伝言はございますか。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier. 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 If you are busy, I will help you. 忙しければ、私が手伝います。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 Tone of voice can indicate feelings. 声の調子が感情を伝える事もある。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 Come here and help me. ここへ来てそして私を手伝ってよ。 I'm too busy to help him. 私は忙しくて彼を手伝うことができない。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
