Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
I am always ready to help you.
いつでもお手伝いします。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
My father is out. Shall I tell him to call you back?
父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。
Human beings communicate in many ways.
人間も色々な方法で伝達し会う。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
Who helps your mother?
誰がお母さんの手伝いをするのですか。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
We are glad to help you.
あなたのお手伝いができてうれしい。
Would you like to leave a message?
伝言をうけましょうか。
We'd like separate checks, please.
伝票は別々にお願いします。
There are various expressions that indicate something is hearsay.
伝聞であることを示す表現はいろいろある。
He had the kindness to help me.
彼は親切にも私を手伝ってくれた。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too.
ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
Tell Tom I won't be needing his help.
トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
