Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fashion designers are breaking with tradition.
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Please be sure to give my best regards to your father.
必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
Do you want me to help?
手伝おうか。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
I will be glad to help you.
よろこんでお手伝いしましょう。
A whisper ran through the crowd.
群集の中にささやきが伝わった。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I often help my sister do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
You must help set the table.
あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
Help me with the wash.
洗濯、手伝ってよ。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
He thoughtfully gave me a helping hand.
彼が親切にも手伝ってくれた。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
I'll help.
お手伝いしますよ。
Do you need a hand?
お手伝いしましょうか？
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Can you give me a hand with this table?
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
Let me do this.
手伝ってやる。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
The story was handed down from father to son.
その話は親から子へと伝えられた。
Will you please help me?
手伝ってもらえませんか。
My intentions reached you clearly enough.
私の意図は十分あなたに伝わった。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
The students wanted us to help push the car.
学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
I would gladly help you, only I am too busy now.
できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
The visitor left a message with his sister.
訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
I helped my father yesterday.
昨日、私は父を手伝った。
He hasn't left any message.
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
If you're busy, I'll help you.
君が忙しいなら僕が手伝いましょう。
Are you going to help us tomorrow morning?
明日の朝私達を手伝ってくれる？
Bob, help me carry his suitcase to the living room.
ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
