Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Coffee was introduced into Europe from Arabia.
コーヒーはアラビアからヨーロッパに伝えられた。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Our success depends on whether he helps us or not.
我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
She wasn't helping her mother.
彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
The land descended to his family.
その土地は彼の家族に伝わった。
It is kind of her to help me.
私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。
I'll help you.
お手伝いしますよ。
Can you help me wash these dishes?
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
Emotion counts above vocabulary in verbal communication.
言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
Please tell John that I called.
私から電話があったとジョンに伝えて下さい。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
Don't worry, I'll help you. Just take it easy.
心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Without her help, I could not finish my task.
彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。
Not all the infectious diseases are contagious.
あらゆる伝染病が移るとは限らない。
The cold soon penetrated his quilted jacket.
寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
This event was good publicity for the company.
この事件は会社のいい宣伝になった。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
Will you help me with my homework?
宿題を手伝ってくれませんか。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
Are you willing to help me with that work?
私の仕事を手伝う気がありますか。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないように彼に伝えてくれ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
I rely on you to help him.
私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
I'll tell him that.
彼にはそう伝えておきます。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
Please say hello to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Please help me with this.
ちょっと手伝ってください。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
Frank left a message by means of a secret code.
フランクは暗号による伝言を残した。
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
He is prepared to help me.
彼は喜んで私を手伝ってくれる。
We hoped he would come and help us at once.
私たちは彼がすぐに来て、手伝ってくれるのを願った。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Will you help me?
手伝ってもらえますか。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
The last part of the legend was added later.
伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
I don't want to be the one who breaks the news to her.
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Fudge! My stocking's run.
やだストッキング伝線しちゃってる。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
Do you have any messages for me?
私に何か伝言はありますか。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
