Will you help me with my homework? 宿題を手伝ってくれませんか。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ He found it difficult to make himself understood in German. 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 He got his sister to help him paint his room. 彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Do you want me to help? 手伝おうか。 Would you like to leave a message? 伝言をうけましょうか。 My desire is to help you with this problem. この問題の解決をお手伝いしたいのです。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 If you are busy, I will help you. もしよろしければお手伝いしましょう。 He hasn't left any message. 彼は何も伝言を頼んでいなかった。 Dad told me to help you, Mom. お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。 If I were free, I could help you. もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ I'll be more than happy to help. 喜んでお手伝いします。 At that moment tears ran down the old man's face. その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Will you help me wash the dishes? 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 I was busy, but I helped Mother. 私は忙しかったが母の手伝いをしました。 The advertising campaign generated a lot of business for the company. 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 Please help me with this heavy baggage. この荷物重いんで手伝ってください。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Tell him so, when he comes back. 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 He is intent on advertising himself. 彼は自己宣伝に熱心だ。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I'm glad I was able to help you last week. 先週はあなたを手伝えてよかったわ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 She carried the news to me. 彼女はその知らせを私に伝えた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 You have to get him to help you. あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。 I make it a practice to help my brother with his homework after supper. 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。 I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 I helped her hang the picture on the wall. 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 I'll help you. お手伝いしますよ。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Yes, Bob helped me. はい、ボブが手伝ってくれたんです。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 I'll give him your message when he comes. 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。 He is a self-made man. 彼は立志伝中の人物だ。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意志を伝えられますか。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 If you help me, I'll try it again. あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Help me up. 起き上がるの手伝って。 He can make himself understood in English. 彼は英語で自分の意思を伝えられる。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He would let me help him. 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 Please remember me to your parents. ご両親によろしくお伝えください。 You wanna help me lift this up? これを上げるの手伝って。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 If he's busy, help him. 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 Are you willing to help me with that work? 私の仕事を手伝う気がありますか。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 He has transmitted all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を伝えた。 And when I've gone, don't tell him I'm dead. そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。 Help me with my homework, please. どうか私の宿題を手伝ってください。 I helped him yesterday. 昨日彼を手伝いました。 Leave a message and I'll call you. 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。 I'm too busy to help her. 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 If you could assist me, it would be a great help. あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。 I often assist my sister to do her homework. 私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 Thank you for your assistance. お手伝いいただきありがとう。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。
