Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll help you pack.
荷造りを手伝ってあげよう。
He turned back to help her up the stairs.
彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
He offered to help me.
彼は私に手伝ってくれるといった。
Language is a vehicle of human thought.
言語は人間の思想を伝達手段である。
I'll tell him that.
そう伝えます。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
お願い、来客にパンフレットを配るのを手伝ってください。
Give my thanks to your son.
息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
Will you give my best regards to your sister?
お姉さんによろしく伝えてください。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
She is helping him.
彼女は彼を手伝っています。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
I illustrated his biography with some pictures.
私は写真画を使って彼の伝記を話した。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
I am ready to help you.
私はいつでもあなたのお手伝いをします。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Language is one of the most important ways of communication.
言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。
I was wondering if you could help me.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
If she should come late, give her this message.
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
I'll help.
私は手伝うよ。
Would you like to leave a message?
何か伝言はありますか。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
I agreed to help him in his work.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
I didn't have the courage to tell her the truth.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
If he had been there, I could have given him your message.
もし彼がそこにいたら、あなたのメッセージを彼に伝えることができたのに。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
Help me up.
立ち上がるの手伝って。
He was strong enough to help his father on the farm.
彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
She helps him.
彼女が彼を手伝います。
It is kind of you to help me.
ご親切に手伝っていただいてありがとう。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
I am reluctant to tell her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
I helped him yesterday.
昨日彼を手伝いました。
I will have to help them.
彼らの手伝いをしなければならないだろう。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
Come and help us.
来て手伝って下さい。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
