"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home
こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
The Vice-President transmitted the message by radio.
副大統領はメッセージをラジオで伝えた。
If I were free, I could help you.
もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
Now let's talk it up.
さあ、宣伝だ。
It is difficult to tell the bare facts.
ありのままの事実を伝えることは難しい。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
You must help your mother.
あなたはお母さんを手伝わなければならない。
The advertising campaign generated a lot of business for the company.
宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
Can you help me wash these dishes?
皿洗いを手伝ってもらえる？
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
You helped Mommy?
ママのお手伝いをしたって？
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
Sorry, but can't you help me a little?
ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
At least let me help carrying the table for you.
せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
I help my mother in the evening.
夕方は母の手伝いをします。
Will you help me with my homework?
私の宿題を手伝ってくれませんか。
My brother sometimes helps me with my homework.
兄は時々宿題を手伝ってくれる。
I offered to help her with her homework.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
Give him the message when he comes back.
彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
He is intent on advertising himself.
彼は自己宣伝に熱心だ。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
I carried the message to him.
私はその伝言を彼に伝えた。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
I have a message for you from her.
君に彼女から伝言がある。
Lisa told me that she has eaten natto.
リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。
Best regards to your father.
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Copper conducts electricity well.
銅は電気をよく伝える。
We are sorry we can't help you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
I'm sorry that I couldn't assist you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
"Who helped you?" "Tom did."
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I don't feel like telling her the truth.
彼女に真実を伝える気がしない。
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
Help me bind the papers into bundles.
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
