Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom wants to help.
トムが手伝いたがっている。
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
He was only too glad to help us.
彼はそれはもう喜んで私たちを手伝ってくれた。
November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.
11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
Will you help me pack up my suitcase?
私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
I'll help you with pleasure if you want me to.
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
I am always ready to help you.
私はいつでも喜んでお手伝いします。
You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
You need not have helped my son with his homework.
君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
The goods are advertised on TV.
その商品はテレビで宣伝されている。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
You had better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Would you like to leave a message for him?
彼への伝言をうけたまわりましょうか。
I agreed to help him in his work.
私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。
Can you make yourself understood in English?
君は英語で自分の意志を伝えられますか。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
Say hello to your friends.
あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
You are good to help me.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。
Will you help me prepare for the party?
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
Come here and help me.
ここへ来てそして私を手伝ってよ。
Needless to say, I've come here to help you.
言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I will help him tomorrow.
私は明日彼を手伝います。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない?
I must help my mother.
私は母の手伝いをしなければならない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
Please help me.
私を手伝ってください。
Please give me a hand with my homework.
私の宿題を手伝ってください。
Get him to help you with the work.
彼にその仕事を手伝わせなさい。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
His dirty words can't bear repeating.
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
If he's busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Send my greetings to your wife.
奥様にどうかよろしくお伝えください。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
Let me give you a hand.
手伝いましょう。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
If only she were to help, the job would be finished sooner.
彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
Father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
I helped him out with his picture.
彼が絵を完成するのを手伝った。
Please give me a hand with my job.
私の仕事を手伝って下さい。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にはほとほとうんざりしていた。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.