The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '伝'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He helps out in his father's store.
彼は父の店を手伝っている。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?
外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
He came here to help me.
彼は私を手伝いに来てくれた。
Let me take care of that for you.
お手伝いしましょうか。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
My brother helped me to do my assignment.
兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
Shall I help you?
お手伝いしようか。
May I take a message for him?
彼に伝言をいたしましょうか。
Will you please help me?
私を手伝っていただけませんか。
I won't help you.
手伝いませんよ。
"Would you mind helping me with my work?" "Not at all."
「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
Please help me with my homework.
どうぞ宿題を手伝って下さい。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Colds are contagious.
風邪は伝染する。
Needless to say, I've come here to help you.
言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。
It is very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
He had his younger sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Will you help me?
手伝ってくれませんか。
I'll tell him so when he comes.
彼が来たらそう伝えよう。
If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her?
ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
I am so busy that I can't help you.
私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.
こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。
He had his sister help him paint the wall of his room.
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.
田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
I am pleased to help you if I can.
私にできることなら喜んでお手伝いします。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
This product is well known by its advertisement on television.
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
I helped him walk across the street.
私は彼が通りを横断するのを手伝った。
Please come and help me.
ちょっと来て手伝って。
I told Tom the truth.
私はトムに真実を伝えた。
We're sorry we weren't able to help you.
私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。
My father helped me with my homework.
父は私の宿題を手伝ってくれた。
Shall I help you?
お手伝いいたしましょうか。
Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up.
ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。
He was tired, and yet he went to help them.
彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Will you help me?
手伝って下さいますか。
I helped him with his homework.
私は彼の宿題を手伝った。
A tear rolled down her cheek.
ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。
I can not get the message through to her.
その伝言を彼女にわからせなかった。
I heard that he'd died.
彼が死んだことは言伝てに知りました。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
Let me help.
手伝わせて。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
May I make so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
I will be pleased to help you.
喜んであなたのお手伝いをします。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。
I said, "Is there anything I can do?"
お手伝いしましょうかって言いましたのよ。
I'll be only too pleased to help you.
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
Help me bind the papers into bundles.
新聞をたばにするのを手伝ってくれ。
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.
私たちは昨日の午後トムを手伝うはずだった。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
You'd better tell him the truth.
君は彼に真実を伝えた方がよい。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
He went out of his way to help me.
彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
