Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
Will you leave a message?
何かご伝言はございますか。
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Potatoes were introduced by the Dutch from Jakarta.
ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
Please help me distribute these pamphlets to visitors.
来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
I promised to help my brother with his homework.
私は弟の宿題を手伝う約束をした。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
She helped him.
彼女は彼を手伝った。
If I were in your place, I would lend him a hand.
もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
People have many things to communicate and many ways to do so.
人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
Could you help?
手伝ってくれますか。
I'd be most happy to assist you.
私は喜んであなたのお手伝いをさせていただきます。
Will you help me look for my purse?
財布探すの手伝ってくれない?
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
If he should be busy, help him.
万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
Excuse me, but can you help me?
すみませんが、手伝っていただけませんか。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
Please say hello to your parents for me.
ご両親によろしくお伝えください。
I am pleased to help you if I can.
私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
He said he would give us his decision for sure by Friday.
金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
I helped her wash dishes.
私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Ill news comes apace.
悪い噂はたちまち伝わる。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
Can you make yourself understood in French?
あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
Let me do this.
手伝ってやる。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
Will you help me with this?
私のその仕事を手伝ってくれませんか。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
They are in trouble. Can you help them?
あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
I had difficulty in making him understand the message in English.
彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。
It's very nice of you to help me.
手伝って下さって本当にありがとう。
Give him this message the moment he arrives.
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
They advertised a new car on TV.
彼らは新型車をテレビで宣伝した。
Would you like to leave a message?
伝言を承りましょうか。
English is a means of communication.
英語は伝達の手段だ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
These legends should be handed down to our offspring.
これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
My desire is to help you with this problem.
この問題の解決をお手伝いしたいのです。
I helped him to carry his baggage upstairs.
私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
We are sorry we can't help you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたを手伝います。
I couldn't make myself understood well in English.
私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
I relayed the message to her.
伝言は彼女に伝えました。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth.
3月3日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。
Let me help you with the dishes.
皿を洗うのを手伝いましょう。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
We use words to communicate.
私たちは言葉によって意志を伝える。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
I would be very grateful if you would help me.
お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
I asked him if he would help me.
私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
We are familiar with the legend of Robin Hood.
我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。
I bought him a drink to thank him for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
She helped her daughter get dressed.
彼女は娘の身支度を手伝った。
It is difficult to convey the meaning exactly.
意味を正確に伝えることは難しい。
Tell Tom I won't need his help.
トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
He asked me to communicate his wishes to you.
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
Father sometimes helps me with my homework.
父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
Bob helped me.
ボブが手伝ってくれた。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I was busy, but I helped Mother.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。
Will you please help me?
手伝ってもらえませんか。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w