Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Tell me again who will be helping us.
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
There are a lot of legends in Japan.
日本には多くの伝説がある。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
Tom has been beating the drum for the project.
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It was very nice of you to help me with my homework.
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
We use words in order to communicate.
意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I can't help you. Do your assignment yourself.
私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
It is up to me to tell the sad news to her.
その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。
Tea was introduced from China.
お茶は中国から伝わった。
Please say hello to her.
彼女によろしくとお伝えください。
When were potatoes introduced into Japan?
ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
I helped carry those bags.
私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Nylon stockings often run.
ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
Please remember me to your parents.
どうかご両親様によろしくお伝え下さい。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
I was asked to give you a message.
私はあなたへの伝言を頼まれた。
I'm willing to help you if you want me to.
私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。
Please tell her to call me back.
お電話して下さいと、お伝えいただけますか。
Copper conducts electricity well.
銅は電気をよく伝える。
I won't help you.
手伝いませんよ。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
If for some reason they come early, please tell them to wait.
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
It's very decent of you to help me.
お手伝いくださってどうもありがとう。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
You needn't have helped him with his work.
あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
He was kind enough to help me with my homework.
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
It would have been nice if you had helped me a little.
少しでも手伝ってくれたらよかったのに。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Please give my regards to your father.
君の父によろしくお伝え下さい。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Telephone him if the message is important.
その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
Mary is helping her mother.
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Come over and help out.
ちょっと来て手伝って。
Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
I got him to help me when I moved the furniture.
家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
Tom doesn't think he has the time to help you today.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
If I were free, I could help you.
もし暇だったら手伝えるのに。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
Please come to my room to help me.
私を手伝いに部屋に来て下さい。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Mary promised her mother that she would help her more often.
メアリーは母親にもっとお手伝いをすると約束した。
I expect that he will help us.
彼が私たちを手伝ってくれると思う。
I didn't have the heart to tell him the truth.
私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
They are in trouble. Can you help them?
あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
