Please let us know if we can be of help in other ways. もしも別の方法でお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 Could you help me? お手伝いいただけますか。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 You helped Mommy? ママのお手伝いをしたって？ I have never seen her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 Go and help wash the dishes. 行って皿洗いを手伝いなさい。 We communicate by means of language. 我々は言語で意思を伝える。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 Send my greetings to your wife. 奥様にどうかよろしくお伝えください。 I gave him three textbooks in exchange for his help. 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 He is a man of his word, so if he said he'd help, he will. 彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。 I will help you when I have finished my work. 私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。 I promised to help my brother with his homework. 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 I'll be only too pleased to help you. 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Will you please help me? 私を手伝っていただけませんか。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 Tell Tom I love him. 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 Robert used to help his father in the store on weekends. ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 He offered to help me. 彼は私に手伝ってくれるといった。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Then I'll help you overturn the wagon. そしたら横転したの手伝ってやっからよ。 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 She gasped out the news. 彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。 I didn't have the heart to tell him the truth. 私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 Tom has been beating the drum for the project. トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 Help me up. 上がるの手伝って。 I will help you if I have finished my work by four. ４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。 She helps him. 彼女が彼を手伝います。 I'm glad I was able to help you last week. 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 Are you here to help us? 私達を手伝うためにここにいるの？ I had difficulty in making him understand the message in English. 彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 I am reluctant to tell her the truth. 彼女に真実を伝える気がしない。 I help my mother in the evening. 夕方は母の手伝いをします。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 Who helps your mother? 誰が母の手伝いをするの。 I'm willing to help you if you want me to. 私に手伝って欲しいのなら喜んでお手伝いしますよ。 Please give him my best regards. 彼によろしくお伝え下さい。 Would you like to leave a message? 何か伝言はありますか。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 Please tell her I'll come after I do some shopping. 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 Please help me distribute these pamphlets to visitors. 来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Help me. 手伝ってよ。 I must help my mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Pernicious propaganda. 悪質な宣伝。 May I make so bold as to request your assistance? 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 It is up to me to tell the sad news to her. その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 I helped Mommy in the kitchen. 台所でママのお手伝いをしたの。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Let me help you put on your coat. コートを着るのを手伝ってあげよう。 He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。 Please remember me to your parents. 御両親によろしくお伝え下さい。 When were potatoes introduced into Japan? ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Please give my best regards to Judy. ジュディさんによろしくお伝え下さい。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 I helped my father yesterday. 昨日、私は父を手伝った。 He thoughtfully gave me a helping hand. 彼が親切にも手伝ってくれた。 If you hear from Jenny, could you tell her I would like to see her? ジェニーから便りがあれば、私が会いたいことを彼女に伝えてくれませんか。 Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Could you help me translate this into French? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Please say hello to your family. ご家族によろしくお伝え下さい。 I can't help you because I am busy. 私は忙しいのでお手伝い出来ません。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 My father helped me with my homework. 父は私の宿題を手伝ってくれた。
