You should have helped him with his work. 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 My mother left me a message. お母さんは私に伝言を残してくれた。 The legend has come down in this district from olden times. その伝説は昔からこの地方に伝わっている。 Don't swallow that slick propaganda. そのうまい宣伝に乗るな。 I was helped to do my homework by my sister. 私は姉に宿題を手伝ってもらった。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 Please give my best regards to your mother. あなたのお母さんによろしくお伝えください。 He said he would give us his decision for sure by Friday. 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Will you help me for a minute? ちょっと手伝ってもらえますか。 I help mother do the household chores every day. 私は毎日母の家事を手伝います。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 If only she were to help, the job would be finished sooner. 彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 I'll help you pack. 荷造りを手伝ってあげよう。 From now on, I'll try to help you with the work. 今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 Give him the message when he comes back. 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。 I'd like a little help. ちょっと手伝ってもらえませんか。 They communicate the distance and direction of the food by dancing. 踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。 He was busy, and yet he came to help us. 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Many companies advertise their products on TV. テレビで製品を宣伝する会社が多い。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたを手伝います。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Will you help me pack my suitcase? 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Will you give my best regards to your sister? お姉さんによろしく伝えてください。 Needless to say, I've come here to help you. 言うまでもなく、僕は手伝うために来たのだ。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 Will you help me with my English homework? 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon. 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。 Did Tom tell Mary when to come? トムはいつ来るかメアリーに伝えましたか。 He helps her. 彼は彼女を手伝います。 I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 They advertised a new product on TV. 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 The maid was dead tired of her household chores. お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。 Can you help me with my work? 私の仕事を手伝ってくれないか。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Will you help me prepare for the party? パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 I will get him to come and help me. 私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 Is he going to help us? 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 Legends of vampires flourish in the Balkans. 吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 I'm relying on you to help us. あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。 I forgot to give him the message. 私は彼に伝言するのを忘れました。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 If you are busy, I will help you. もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 "Thanks for the help." "Don't mention it." 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ Are you going to help us tomorrow morning? 明日の朝私達を手伝ってくれる？ She lent them a hand with their luggage. 彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。 I won't help you. 手伝いませんよ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He told them that he had had a wonderful time. 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 She asked me to help her with her assignment. 彼女は私に宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 Please help me with this heavy baggage. この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 He sent word that he'd be delayed. 彼は遅れそうだと伝えてきた。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 Next time you see her, give her my best wishes. 今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 You must help set the table. あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。 He turned back to help her up the stairs. 彼は引き返して彼女が階段を上るのを手伝った。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Had it not been for your help, I would have been fired. もしあなたが手伝ってくれなかったら、私はクビになっていたでしょう。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 I will be pleased to help you. 喜んであなたのお手伝いをします。 Please help me cook. 料理をするのを手伝ってよ。 I helped him carry his luggage upstairs. 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。 Bad news travels quickly. 悪い噂はすぐに伝わる。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 I helped her with her work. 私は彼女の仕事を手伝った。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ I want you to help me with my homework. 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 Tell them to call me before they leave. 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。 I'll give him this message the moment he arrives. 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 Will you lend a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？
