Example sentences including '伝'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Say hello to your friends.	お友だちによろしくお伝えください。
	Tom doesn't think he has the time to help you today.	今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
	If Ted were here, he could help us clean our room.	テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
	When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.	社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
	This tradition has been passed down from generation to generation.	この伝統は代々受け継がれている。
	Can I leave a message, please?	伝言をお願いできますか。
	He went out of his way to help me.	彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。
	However, only the human community has verbal languages as a means of communication.	しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
	Please give him my best regards.	彼によろしくお伝え下さい。
	Would you like to leave a message?	何か伝言はありますか。
	I can not get the message through to her.	その伝言を彼女にわからせなかった。
	This song comes down to us from the tenth century.	この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
	Emotion counts above vocabulary in verbal communication.	言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。
	Have you finished reading the book of Jobs?	ジョブズの伝記読み終わったかい？
	Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.	文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
	He can make himself understood in English.	彼は英語で自分の意思を伝えられる。
	Can I leave a message?	伝言お願いできますか。
	Naginata is one of Japan's traditional martial arts.	薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
	Tell Tom I won't need his help.	トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
	His modesty prevented him from making his feelings known to her.	彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
	Will you help me get over the difficulties?	私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
	He would let me help him.	彼はどうしても私に手伝わせようとした。
	I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.	お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
	Have you finished reading the biography of Jobs?	ジョブズの伝記読み終わったかい？
	Tom helped me to move.	トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
	By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.	その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
	Let me give you a hand.	手伝いましょう。
	You may depend upon it that the story is exaggerated.	その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
	Appreciate the importance of propaganda in politics.	政治における宣伝活動の重要性を認識する。
	You can always reckon on me.	いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。
	He found the evidence that bees can communicate with each other.	彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
	Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.	当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。
	She helped me pack my suitcase.	彼女は私が荷物をスーツケースに詰めるのを手伝ってくれた。
	I gave him three textbooks in exchange for his help.	手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
	As far as I can, I'll help you.	出来る限り、お手伝いします。
	It is very nice of you to help me with my homework.	宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
	I passed the information on to him.	私はその情報を彼に伝えた。
	Wires transmit electricity.	針金は電気を伝える。
	Bad news travels fast.	悪い知らせはすばやく伝わる。
	I will help you when I have finished my work.	私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。
	Please come to my room to help me.	私を手伝いに部屋に来て下さい。
	If you are busy, I will help you.	もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。
	Mr. Tanaka and his son always take the time to greet me, and even helped me carry my things earlier.	田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
	The custom was handed down from generation to generation.	その習慣は世代から世代へと伝えられた。
	Tell him so, when he comes back.	彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
	Nylon stockings often run.	ナイロンストッキングはすぐ伝線する。
	I bought him a drink to thank him for his help.	手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
	The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.	大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
	Tom came to help.	トムが手伝いに来た。
	Communication takes many forms.	意思伝達は色々な形をとる。
	The story lived on, passed from person to person.	その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
	My baby has a hereditary disease.	子供は遺伝病を持っています。
	I must help my mother.	私は母の手伝いをしなければならない。
	I helped him yesterday.	昨日彼を手伝いました。
	His autobiography was released today and was sold out by noon.	彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。
	Tears rolled down his cheeks.	涙がほおを伝わり落ちた。
	Please help me fill out this form.	この紙に記入するのを手伝ってください。
	I would like you to assist me with my gardening.	あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。
	Is there anything else I can help you with?	他に何か手伝えることはある？
	She kindly helped me with my homework.	彼女は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
	I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
	Give him this message the moment he arrives.	彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
	No one helped me.	誰も私の手伝いをしてくれなかった。
	She helped her father with the work in the garden.	彼女は父の庭の仕事を手伝った。
	She helped her husband with his work.	彼女は夫の仕事を手伝った。
	Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.	この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
	I helped her wash dishes.	私は彼女が皿を洗うのを手伝った。
	Help me pick out a tie to go with this suit.	この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
	Hot tears ran down her cheeks.	熱い涙が彼女のほほを伝わった。
	The news of the merger of the two companies broke yesterday.	両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
	To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.	ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
	All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.	後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
	These legends should be handed down to our offspring.	これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
	Your help will save us a lot of work.	あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。
	It's very decent of you to help me.	お手伝いくださってどうもありがとう。
	It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.	われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
	I offered to help her with her homework.	僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
	A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.	たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
	Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.	懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
	Language is a means of communication.	言葉は伝達の手段である。
	He helps out in his father's store.	彼は父の店を手伝っている。
	Language is a means of communication.	言語は伝達の手段である。
	Please remember me to your mother.	お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
	Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
	They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.	彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
	A good biography is interesting and instructive.	良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
	November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.	11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。
	She should help her mother.	彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。
	But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.	しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。
	It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.	様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
	She wasn't helping her mother.	彼女はお母さんを手伝っていませんでした。
	Telephone him if the message is important.	その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
	I'll help my mother wash the dishes after supper.	私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
	I am glad to help you whenever you need me.	あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
	If by any chance you run into Celia, give her my regards.	万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
	I am pleased to help you if I can.	私にできることなら喜んでお手伝いします。
	Mary helped her mother cook.	メアリーは母が料理をするのを手伝った。
	If for some reason they come early, please tell them to wait.	彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
	Is he going to help us?	彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
	Their traditional life style no longer exists.	彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。

    Tweet