Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Shall I help you?
お手伝いしようか。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
I was helped by my father to paint the kennel.
私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。
Let me help you.
お手伝いしましょう。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
I wanted you to help me with my homework.
あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
Tears ran down my face.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
Please remember me to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
Hot tears ran down her cheeks.
熱い涙が彼女のほほを伝わった。
Please give my best regards to Tom.
トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
He is allegedly the murderer.
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
I am ready to help you.
私はいつでもあなたのお手伝いをします。
I am very grateful to you for your help.
私はあなたが手伝ってくれたことを感謝しています。
I am willing to help you.
お手伝いしますよ。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
My brother helped me with my homework.
兄は私の宿題を手伝ってくれた。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
Some diseases are caused by a defective gene.
一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
I help him.
私は彼を手伝います。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
I can't help you because I am busy.
忙しいので手伝えません。
We all helped with the harvest.
私たちはみな収穫の手伝いをした。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
The song descended from a legend.
その歌は伝説に由来する物だった。
The company will advertise its new product on television.
その会社はテレビで新製品を宣伝するでしょう。
A mysterious legend has been handed down about this lake.
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
Will you help me with my English homework?
私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
I'm relying on you to help us.
あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。
Can you help me wash these dishes?
このお皿を洗うのを手伝ってもらえますか。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with.
大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。
There are many old Indian legends.
古いインドの伝説が数多くある。
Either Jim or I have to tell her about it.
ジムか私のどちらかがそれを彼女に伝えなければならない。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
I help mother do the household chores every day.
私は毎日母の家事を手伝います。
Sound travels very quickly.
音はとても早く伝わる。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Tell him to mind his own business.
他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。
He was very glad when she offered to help him fix his roof.
彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
The company spends a lot of money on advertising.
その会社は宣伝に多くを費やしている。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
Let me help you, if necessary.
もし必要ならば手伝わせて下さい。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
If you are busy, I will help you.
もし忙しければ私が手伝います。
Will you help me for a minute?
ちょっと手伝ってもらえますか。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
You should have asked her for help.
彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
Thank you for your help.
手伝ってくれてどうもありがとう。
I'll be more than happy to help.
喜んでお手伝いします。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
I'll help you.
お手伝いしますよ。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
He had the kindness to help me with my work.
彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。
Robert used to help his father in the store on weekends.
ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。
Lend a hand with these parcels, please.
これらの包みをほどくのを手伝って下さい。
Shall I help you with washing-up?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
Help me with shelling these eggs!
卵のからむきを手伝って。
My father will help me.
父が手伝ってくれるでしょう。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
She assisted her brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
