| Will you help me? | 手伝ってくれませんか。 | |
| Advertisements urge us to buy luxuries. | 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 | |
| May I be so bold as to request your assistance? | 恐縮ですがお手伝い願えませんか。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| Please tell her I'll come after I do some shopping. | 私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。 | |
| "Would you mind helping me with my work?" "Not at all." | 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」 | |
| Please say hello to your wife. | 奥さんによろしく伝えて下さい。 | |
| Will you help me to clean the room? | 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 | |
| Appreciate the importance of propaganda in politics. | 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 | |
| Do you still need my assistance? | 私の手伝いがまだ必要ですか？ | |
| He helps out in his father's store. | 彼は父の店を手伝っている。 | |
| I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. | 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 | |
| He tried to get me to help him. | 彼はどうしても私に手伝わせようとした。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| Please come and help me. | ちょっと来て手伝って。 | |
| Play one's trump card. | 伝家の宝刀をぬく。 | |
| I am always ready to help you. | いつでもお手伝いします。 | |
| Let me help you. | 私に手伝わせてください。 | |
| Would you help me clean the bedroom? | 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ | |
| He had his brother help him with the gardening. | 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 | |
| Do you have any messages for me? | 私に何か伝言はありますか。 | |
| Some people dislike the traditional New Year's ritual. | 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 | |
| Could you give a me hand packing on Saturday? | 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。 | |
| The land descended from father to son. | その土地は父から子へと伝わってきた。 | |
| She suffers from a contagious disease. | 彼女は伝染病を患っている。 | |
| Lisa told me that she has eaten natto. | リサは納豆を食べたことがあると私に伝えた。 | |
| You should help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| Flower arrangement is a traditional art in Japan. | 生け花は日本では伝統的な芸道である。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| Tom came to help. | トムが手伝いに来た。 | |
| It would be nice if you helped me a little. | 少し手伝いいただけると良いのですが。 | |
| Good traditions should be preserved. | よい伝統は保存されるべきだ。 | |
| Iron transmits heat well. | 鉄は熱をよく伝える。 | |
| Will you lend a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| I rely on you to help him. | 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。 | |
| Are you going to help us tomorrow morning? | 明日の朝私達を手伝ってくれる？ | |
| He helped me do my homework. | 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 | |
| President Kennedy was killed, but his legend will live on forever. | ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。 | |
| I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. | 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I helped carry those bags. | 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 | |
| You should have helped him with his work. | 君は彼の仕事を手伝うべきだった。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| I have to help my mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| Please say hello to Nancy if you see her at the party. | パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 | |
| If you are busy, I will help you. | もし忙しければ私が手伝います。 | |
| They assisted him in performing the operation. | 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 | |
| He wrote a biography of a famous poet. | 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 | |
| According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. | 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 | |
| I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. | チャールズに手伝わせようとしたのですが、手伝ってくれませんでした。 | |
| Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language? | 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。 | |
| Will you help me pack up my suitcase? | 私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。 | |
| This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. | これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 | |
| He had the kindness to help me. | 彼は親切にも私を手伝ってくれた。 | |
| Can you help me wash these dishes? | 皿洗いを手伝ってもらえる？ | |
| Can you help me with my work? | 私の仕事を手伝ってくれないか。 | |
| I intend him to help me with my homework. | 私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 | |
| Please give my best regards to your parents. | どうぞ御両親によろしくお伝えください。 | |
| I'm too busy to help her. | 私はとても忙しいので彼女を手伝えません。 | |
| Let me help you. Your bag looks very heavy. | 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 | |
| I'll help you pack. | 荷造りを手伝ってあげよう。 | |
| A tear rolled down her cheek. | ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 | |
| Will you help me look for my purse? | 財布を探すのを手伝ってくれませんか。 | |
| I helped him with his homework. | 私は彼の宿題を手伝った。 | |
| Are there any messages for me? | 私宛に何か伝言がとどいていませんか。 | |
| Say hello to your friends. | お友だちによろしくお伝えください。 | |
| Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other. | 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 | |
| Circumstances did not permit me to help you. | 私は事情があってお手伝いできませんでした。 | |
| At that moment tears ran down the old man's face. | その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。 | |
| The students wanted us to help push the car. | 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| If he should be busy, help him. | 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。 | |
| Shall I ask Peter for help? | ピーターに手伝ってもらいましょうか。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Without her help, I could not finish my task. | 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 | |
| The advertising campaign generated a lot of business for the company. | 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。 | |
| Will you give my best regards to your sister? | お姉さんによろしく伝えてください。 | |
| Without the random mutation of genes there would be no evolution. | 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 | |
| Let me help. | 手伝わせて。 | |
| You had better help your father. | あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。 | |
| I will have to help them. | 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 | |
| He was ready to help her with dish-washing. | 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 | |
| Is there anything I can do to help? | なにか手伝えることがありますか。 | |
| I helped him walk across the street. | 私は彼が通りを横断するのを手伝った。 | |
| He had his younger sister help him paint the wall of his room. | 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| He had his sister help him paint the wall of his room. | 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 | |
| She made herself useful about the room. | 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。 | |
| Many local traditions have fallen into decay in recent years. | 近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。 | |
| They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. | 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 | |
| I have to help Mother. | 私は母の手伝いをしなければならない。 | |
| Mary is helping her mother. | メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 | |
| The old lady thanked me for helping her across the road. | 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 | |
| Please send my regards to your family. | 御家族の方によろしくお伝え下さい。 | |
| You should have asked her for help. | 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。 | |
| Please write in a way that concretely conveys the question. | 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 | |
| Please give me a hand with my homework. | 私の宿題を手伝ってください。 | |
| Help me with my homework. | 宿題手伝って。 | |
