Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Please give my best regards to Judy.
ジュディさんによろしくお伝え下さい。
I helped Mommy in the kitchen.
台所でママのお手伝いをしたの。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Advertisements urge us to buy luxuries.
宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。
In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out.
何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。
He will be only too glad to help you.
彼は喜んであなたを手伝ってくれるでしょう。
He helped me do my homework.
彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
May I help you clear the table?
後片づけを手伝いましょうか。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
If you are busy, I will help you.
忙しければ、私が手伝います。
I helped my father yesterday.
私は昨日父を手伝いました。
He has transmitted all his knowledge to his son.
彼は息子にすべての知識を伝えた。
Dad told me to help you, Mom.
お母さん、お父さんが僕にお母さんを手伝えって。
Needless to say, fear of war has to be handed down.
言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。
It would be nice if you helped me a little.
少し手伝いいただけると良いのですが。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Please help me take this lid off.
このふたを取るのを手伝ってください。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
彼は約束を守る人だから、手伝うと言ったらそうするだろう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
She devoted herself to mission work in Africa.
彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
He tried to get me to help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
Can you give me a hand with this table?
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
Are you going to help us tomorrow morning?
明日の朝私達を手伝ってくれる？
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
Shall I help you with this box?
この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
Tell him so, when he comes back.
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
Words cannot convey my feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
"Thank you for helping me." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Tell Tom I love him.
私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
No one helped me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
Can Tom help us?
トムは私たちを手伝うことができますか。
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
Language is a means of communication.
言葉は伝達の手段である。
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
"Can somebody help me?" "I will."
「どなたか手伝って戴けませんか？」「はい。私でよろしければ。」
In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Please give my regards to your parents.
ご両親によろしくお伝えください。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
We're sorry we weren't able to help you.
私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
Animals can learn and pass on what they learn.
動物は学ぶし、学んだことを伝えることができる。
I have lost my pen. Will you help me look for it?
私はペンをなくしました。捜すのを手伝ってくださいませんか。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
He helped me carry the baggage.
彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
Will you help me give out the programs to those people?
あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
The news that the school had been burned down soon spread though the town.
校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
