A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
She was kind enough to help me.
彼女は親切にも私を手伝ってくれました。
I never saw her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
The company is promoting a new car on TV.
テレビで盛んに新車の宣伝をしている。
She helped her younger brother with his homework.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Let me help you put on your coat.
コートを着るのを手伝ってあげよう。
Can I leave a message?
伝言をお願いしたいのですが。
Help me up.
立ち上がるの手伝って。
He will assist this project.
彼はこの計画を手伝うだろう。
Will you help me look for my purse?
財布を探すのを手伝ってくれませんか。
Please be sure to give my best regards to your father.
お父さんによろしくお伝え下さい。
Communication takes many forms.
意思伝達は色々な形をとる。
Say hello to your friends.
お友だちによろしくお伝えください。
Will you lend a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
Excuse me, but do you need any help?
もしもし、何か手伝うことがありますか。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
According to one legend, it gets its name from a priest.
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
I helped my mother even though I was busy.
私は忙しかったが母の手伝いをしました。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I'll help you.
手伝ってあげるよ。
Remember me to your parents.
ご両親にどうぞよろしくお伝えください。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
Please remember me to your teacher.
先生によろしくお伝えください。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
Have you finished reading the biography of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
The maid was dead tired of her household chores.
お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。
We are sorry we can't help you.
お手伝いできなくてごめんなさい。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Go find somebody who can help.
誰か手伝える人を探してきて。
Old customs are gradually being destroyed.
旧い伝統が次第に破壊されています。
My father helped me with my homework.
父親は私の宿題を手伝ってくれた。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
He got his sister to help him paint his room.
彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。
Could you help me translate this into French?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
I'll be glad to help him.
喜んで彼を手伝いましょう。
The maid made my bed.
お手伝いが私のベッドを整頓した。
It is necessary for you to help her.
あなたは彼女の手伝いをする必要があります。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
Can I help you?
何か手伝いましょうか。
Legends of vampires flourish in the Balkans.
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。
She helped her younger brother finish his picture.
彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
I helped my father with the work.
私は父がその仕事をするのを手伝った。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
I intend him to help me with my homework.
私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
