Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
I asked Ken to help me.
私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。
I bought him a drink in return for his help.
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
He sent me the message by telephone.
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
"One aspect of language is an intent to communicate," he says.
「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
No one helped me.
誰も私の手伝いをしてくれなかった。
That old tradition has disappeared.
その昔からの伝統はすたれてしまった。
A trickle of blood ran down his neck.
彼の首筋を血がすっと伝った。
I have a message for you from her.
君に彼女から伝言がある。
He is going to help you.
彼はあなたを手伝うつもりです。
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
He stood beside me without so much as helping me.
彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
If you are busy, I will help you.
もしよろしければお手伝いしましょう。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
My father helped me with my homework.
私の父は私の宿題を手伝ってくれた。
They advertised a new product on TV.
彼らはテレビで新製品を宣伝した。
Let me do this.
手伝ってやる。
I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.
お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
I am glad to have helped you last week.
先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
She lent them a hand with their luggage.
彼女は彼らに荷物を手伝ってあげた。
I can't convey my feelings in words.
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Please say hello to your family.
ご家族によろしくお伝え下さい。
She helped her father with the work in the garden.
彼女は父の庭の仕事を手伝った。
This criminal is a victim of his heredity.
この犯罪者は遺伝の犠牲者だ。
He would let me help him.
彼はどうしても私に手伝わせようとした。
Will you help me with my homework?
僕の宿題を手伝ってもらえませんか。
I am only too glad to help you with your work.
君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.
誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
Please give him my best regards.
彼によろしくお伝え下さい。
I am glad to help you whenever you need me.
あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
If you help me, I'll try it again.
あなたが手伝ってくださるなら、私はもう一度やってみます。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
She aided her daughter in dressing.
彼女は娘の身支度を手伝った。
Island folklore still recounts the story of the raft.
島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
The story has come down through many years.
その物語は昔から伝わってきた。
Let me help you with the dishes.
皿洗いを手伝わせて下さい。
Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down.
たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
