She always expects me to help her. 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 My intentions reached you clearly enough. 私の意図は十分あなたに伝わった。 He is allegedly the murderer. 伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 If I were in your place, I would lend him a hand. もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。 Please help me. 私を手伝ってください。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ My brother helped me with my homework. 兄は私の宿題を手伝ってくれた。 I bought him a drink in return for his help. 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 They advertised a new car on TV. 彼らは新型車をテレビで宣伝した。 In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. 過去を志向する社会では、人々は過去と伝統にいつまでもこだわり続ける。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Who helps your mother? 誰がお母さんの手伝いをするのですか。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 Do you need a hand? お手伝いしましょうか？ They are in trouble. Can you help them? あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 I have to help Mother. 私は母の手伝いをしなければならない。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 I am willing to help you. お手伝いしてもかまいませんよ。 It is very kind of you to help me. 私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 Please send my regards to your family. 御家族の方によろしくお伝え下さい。 It is very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。 May I take a message for him? ご伝言を承ります。 Would you lend me a hand, Taro? 太郎、手伝ってくれる？ Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I wanted you to help me with my homework. あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 I sometimes help my parents in the shop after school. 私は学校から帰ってから、時々店で両親の手伝いをします。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 I'll help you out. お手伝いしますよ。 They are in trouble. Can you help them? あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？ I have a message for you from her. 君に彼女から伝言がある。 I asked him if he would help me. 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Mary was so kind as to help me. メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Help me with shelling these eggs! 卵のからむきを手伝って。 What do you say to asking her to come and help us? 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I telephoned him the message. 私は彼に電話で伝言した。 He was tired, and yet he went to help them. 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。 My father helped me with my homework. 父親は私の宿題を手伝ってくれた。 I will help you all I can. 及ばずながらお手伝いしましょう。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 Father often helps me with my homework. 父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 "Thank you for your help." "It's my pleasure." 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I was asked to give you a message. 私はあなたへの伝言を頼まれた。 I would like you to assist me with my gardening. あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 You should have asked her for help. 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I was helped by my father to paint the kennel. 私が犬小屋にペンキを塗るのを、父が手伝ってくれた。 If you're busy, I'll help you. 君が忙しいなら僕が手伝いましょう。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。 I offered to help her with her homework. 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 We'd like separate checks, please. 伝票は別々にお願いします。 Can you give me a hand with this table? このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 It was very nice of you to help me with my homework. 宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 Traditions no longer make any sense. 伝統はもはや何の意味もない。 He will have to help his mother in the kitchen tomorrow. 彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。 The maid made my bed. お手伝いが私のベッドを整頓した。 Would you mind helping me carry this suitcase? このスーツケースを運ぶのを手伝ってもらえませんか。 Could you help? 手伝ってくれますか。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 She is helping him. 彼女は彼を手伝っています。 She asked me to help her with the work. 彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 "Who helped you?" "Tom did." 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」 I helped my father with the work. 私は父がその仕事をするのを手伝った。 Tears ran down my face. 涙が私の顔を伝わって落ちた。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 I hope you will give my best regards to your family. どうかご家族によろしくお伝えください。 Will you help me? 手伝ってくれませんか。 Please be sure to give my best regards to your father. お父さんによろしくお伝え下さい。 Needless to say, fear of war has to be handed down. 言うまでもなく、戦争の恐ろしさは伝えられなければならない。 I said, "Is there anything I can do?" お手伝いしましょうかって言いましたのよ。 I will have to help them. 彼らの手伝いをしなければならないだろう。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Please help me with my homework. どうぞ宿題を手伝って下さい。 Mary is helping her mother. メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 Could you help me find my keys? 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。 I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 From that day on, we helped him learn Japanese. その日から私たちは彼が日本語を学ぶのを手伝ってやった。
