Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“伝”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll help my mother wash the dishes after supper.
私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
Would you help me look for my keys?
かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
I'm glad I was able to help you last week.
先週はあなたを手伝えてよかったわ。
You must help her.
あなたは彼女を手伝わなければならない。
He helped me carry the chair.
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
Did Tom help his mother yesterday?
トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Would you like me to help you with washing the dishes?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
If John should call me, tell him I'll be back at seven.
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
I'd like a little help.
ちょっと手伝ってもらえませんか。
DNA is a complex chemical that makes up a gene.
デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
I tried to make myself understood, but in vain.
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
I want to help you with your homework.
私はあなたの宿題を手伝いたい。
He had to commit the whole message to memory.
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
Bad news travels fast.
悪い知らせはすばやく伝わる。
"Will you help me?" "I'll be glad to."
「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
Mary helped her mother cook.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
I often help my brother with his homework.
私はよく弟の宿題を手伝う。
Would you lend me a hand, Taro?
太郎、手伝ってくれる？
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
Is there anything I can do to help?
なにか手伝えることがありますか。
I have never seen her help her father.
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I am sorry to say that I cannot help you.
残念ながらあなたのお手伝いはできません。
I'll help you as much as I can.
出来る限りお手伝いしましょう。
The girl was very useful about the house.
その少女は家事を手伝ってくれて、とても助かった。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
I helped her hang the picture on the wall.
私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
Ill news comes too soon.
悪い噂はよい噂より早く伝わる。
Tom will help you.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
I had to help with the housework.
家の手伝いをしないといけなかったの。
Please remember me to your mother.
お母さんにどうぞよろしくお伝えください。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
He hasn't left any message.
彼は何も伝言を頼んでいなかった。
I passed the information on to him.
私はその情報を彼に伝えた。
I forgot to tell you where I live.
私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
I helped my parents with the housework.
私は両親が家事をするのを手伝った。
I carried the message to him.
私はその伝言を彼に伝えた。
Tone of voice can indicate feelings.
声の調子が感情を伝える事もある。
I'll be only too pleased to help you.
喜んでお手伝いいたしましょう。
Please give my best regards to your mother.
あなたのお母さんによろしくお伝えください。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I will be glad to help you anytime.
いつでも喜んでお手伝いいたします。
May I be so bold as to request your assistance?
恐縮ですがお手伝い願えませんか。
I had to have my brother help me with my homework due to illness.
私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
I often assist my sister to do her homework.
私はしばしば妹が宿題をするのを手伝う。
Let me help you. Your bag looks very heavy.
手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Can I leave a message?
伝言をお願いできますか。
He has distorted my speech.
彼は私の話をゆがめて伝えた。
I heard someone tell my mother the news.
誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.
この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。
Shall I help you with this box?
この箱を運ぶのを手伝いましょうか。
I didn't have the courage to tell her the fact.
私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
I'll help.
私は手伝うよ。
Please tell the chef it was delicious.
料理長においしかったとお伝え下さい。
I was wondering if you could help me.
ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
I helped her into a gown.
手伝って彼女にガウンを着させてやった。
Don't swallow that slick propaganda.
そのうまい宣伝に乗るな。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Help me up.
起き上がるの手伝って。
Will you please help me carry this suitcase?
このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Could you help me?
お手伝いいただけますか。
Who helps your mother?
誰がお母さんの手伝いをするのですか。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Tradition, as such, should be respected.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Tears ran down my face.
涙が私の顔を伝わって落ちた。
Let me help you.
私に手伝わせてください。
Mary was so kind as to help me.
メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
