Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
She takes after her mother.
彼女はお母さんに似ている。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
His car is similar to mine.
彼の車は私のと似ている。
Bill is completely unlike his brother.
ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
She does Mickey Mouse very well.
彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
They are a good couple.
彼らはお似合いのカップルです。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
My sister resembles my mother.
妹は母に似ている。
The sisters are quite unlike.
あの姉妹はまったく似ていない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ている。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたにとても良く似合います。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
The human heart is analogous to a pump.
心臓とポンプは似かよっている。
Jim resembles his father.
ジムはお父さんに似ている。
They look similar in some ways.
彼らには、どこか似たところがある。
The climate of Japan is not like that of England.
日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
They are so alike that I can't tell which is which.
彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
That girl looks like her mother.
その女の子は母親に似ている。
In a similar situation, the company was held liable.
よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
She strongly resembles her grandmother.
彼女はおばあさんに大変よく似ている。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
Which of your parents do you take after?
君はどちらの両親に似ていますか。
Daijisen and Daijirin are very similar.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
It suits me.
俺には似合ってる。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
