Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。
