Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。
